MA Vertalen Presentaties Masterproeven Naam
MA
Datum
Moment
Lokaal
Addou Youssra
MAV
12.01
09.00-11.00
3.07
De vrouw in de Arabische media
promotor
Alsulaiman Abied
feedback presentatie
Heylen Kris
feedback presentatie
Idyous Houssine
voorzitter presentatie Ahaik Sarah
MAV
12.01
Steurs Frieda 09.00-11.00
3.07
Vertaalanalyse van Soerat Yusuf in de Nederlandse Koranvertaling
Ceulemans Steven
voorzitter presentatie
Steurs Frieda
feedback presentatie
Heylen Kris
feedback presentatie
Idyous Houssine
promotor
Alsulaiman Abied
MAV
12.01
09.00-11.00
3.08
A study of the intersemiotic translation of J.R.R. Tolkien’s “The Hobbit” into the 1977 television film by Rankin/Bass Productions, Inc.
Claessens Nathalie
feedback presentatie
Van Hecke An
promotor
Flynn Peter
feedback presentatie
Blockeel Francesca
voorzitter presentatie
Behiels Lieve
MAV
12.01
11.00-13.00
3.08
Analyse van de ondertiteling van een Latijns-Amerikaanse serie
Colin Alexander
feedback presentatie
Van De Poel Chris
voorzitter presentatie
Van Hecke An
feedback presentatie
Bloemen Henri
feedback presentatie
Caris Marijke
feedback presentatie
Novitskaja Olga
promotor
Van Hecke An
MAV
12.01
11.00-13.00
3.08
Hoe komt het psychologische aspect van Harry Mulisch’ roman ‘de aanslag’ tot uiting in de gelijknamige beeldroman van Milan Hulsing?
Cornelis Stefanie
feedback presentatie
Bloemen Henri
feedback presentatie
Novitskaja Olga
feedback presentatie
Van De Poel Chris
voorzitter presentatie
Van Hecke An
promotor
Lanslots Inge
MAV
12.01
11.00-13.00
3.08
Corpusgebaseerde frequentieanalyse van de vertaling van psychologische testen
Alfabetisch per student
feedback presentatie
Bloemen Henri
feedback presentatie
Caris Marijke
feedback presentatie
Novitskaja Olga
feedback presentatie
Van De Poel Chris
voorzitter presentatie
Van Hecke An
Deze lijst niet afdrukken!
Naam
MA
Datum
Moment
Lokaal
promotor Daemen Eva
MAV
12.01
Verplaetse Heidi 09.00-11.00
3.08
Translating Jamie Oliver: how do Dutch translators handle Jamie Oliver's colloquial style in his cookbooks?
De Cuyper Koen
feedback presentatie
Van Hecke An
voorzitter presentatie
Behiels Lieve
feedback presentatie
Blockeel Francesca
promotor
Flynn Peter
MAV
12.01
09.00-11.00
3.07
The thesis will analyze the rhetorical strategies utilized by Al Jazeera Arabic and Al Arabiya in the reports of the Rabaa Massacre that were published on the 14th of August 2013, the day the incident occurred.
De Maeyer Lukas
voorzitter presentatie
Steurs Frieda
feedback presentatie
Alsulaiman Abied
feedback presentatie
Heylen Kris
promotor
Idyous Houssine
MAV
12.01
11.00-13.00
3.08
Vertaling en bespreking van vertaalwetenschappelijke tekst.
Demeyer Lotte
promotor
Bloemen Henri
voorzitter presentatie
Van Hecke An
feedback presentatie
Van De Poel Chris
feedback presentatie
Novitskaja Olga
MAV
12.01
09.00-11.00
3.08
De beeldvorming van Engelse soldaten over de Spanjaarden en de Portugezen tijdens de Peninsular War. Vergelijking van het dagboek van Henry MacKinnon en de brieven van Robert Ker Porter met hun Spaanse vertalingen. Onderzoek naar de verschuivingen die optreden in de vertalingen met betrekking tot cultuurspecifieke referenties van beeldvorming.
Doukali Nihad
co-promotor
Van Hecke An
voorzitter presentatie
Behiels Lieve
promotor
Flynn Peter
feedback presentatie
Blockeel Francesca
MAV
12.01
09.00-11.00
3.07
Problematiek van functionele equivalentie tussen de Nederlandstalige Belgische rechtstaal en de rechtstalen van de Arabische wereld.
Erauw Aline
promotor
Alsulaiman Abied
feedback presentatie
Idyous Houssine
voorzitter presentatie
Steurs Frieda
feedback presentatie
Heylen Kris
MAV
12.01
11.00-12.30
3.07
Masterproef die zich situeert binnen de terminologieleer en gekoppeld wordt aan een stage bij de Europese Commissie.
Ettarrahi Nadia
feedback presentatie
Verplaetse Heidi
voorzitter presentatie
Segers Winibert
co-promotor
Kockaert Hendrik
promotor
Wermuth Cornelia
feedback presentatie
Peters Elke
MAV
12.01
09.00-11.00
3.07
Censuur in de Arabische film. Een vertaalvergelijking van een film in het Arabisch en in het Engels. promotor
Alfabetisch per student
Deze lijst niet afdrukken!
Alsulaiman Abied
Naam
Geerts Ine
MA
Datum
Moment
Lokaal
feedback presentatie
Idyous Houssine
feedback presentatie
Heylen Kris
voorzitter presentatie
Steurs Frieda
MAV
12.01
09.00-11.00
3.07
Meertalige begrippenstudie en terminologie van de verzekeringssector
feedback presentatie
Idyous Houssine
feedback presentatie
Heylen Kris
voorzitter presentatie
Steurs Frieda
promotor
Steurs Frieda
feedback presentatie Goethuysen Lisa
MAV
12.01
Alsulaiman Abied 11.00-12.30
3.07
Het vertalen van een Duitse commerciële website naar het Nederlands. Hierbij wordt onderzocht of het functionalisme een goede vertaalmethode is om de tekst te lokaliseren. feedback presentatie
Verplaetse Heidi
feedback presentatie
Peters Elke
voorzitter presentatie
Segers Winibert
promotor
Wermuth Cornelia
feedback presentatie Goyvaerts Jordy
MAV
12.01
Kockaert Hendrik 09.00-11.00
3.08
Een beschrijving van humor en stereotypes in de Nederlandse en Engelse vertaling van "Astérix chez les Bretons".
Grich Bouchra
feedback presentatie
Blockeel Francesca
voorzitter presentatie
Behiels Lieve
feedback presentatie
Van Hecke An
promotor
Flynn Peter
MAV
12.01
09.00-11.00
3.07
The title of my thesis is "Culture-Specific Items in Arabic-English Tourist Brochures". My thesis concerns a COMPARATIVE ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF ARABIC TOURIST BROCHURES INTO ENGLISH.
Gulickx Matthias
promotor
Idyous Houssine
voorzitter presentatie
Steurs Frieda
feedback presentatie
Heylen Kris
feedback presentatie
Alsulaiman Abied
MAV
12.01
09.00-11.00
3.08
Disney's film adaptation of A. A. Milne's Winnie-the-Pooh
Hendrickx Katleen
feedback presentatie
Van Hecke An
promotor
Flynn Peter
feedback presentatie
Blockeel Francesca
voorzitter presentatie
Behiels Lieve
MAV
12.01
11.00-12.30
3.07
Er wordt een contrastieve analyse gedaan van een samenvatting van productkenmerken, bedoeld voor experten, en een patiëntenbijsluiter, bedoeld voor patiënten. Er wordt onderzoek gedaan naar de formele en inhoudelijke verschillen tussen de originele Engelse versie en zowel de Nederlandse als de Duitse vertaling aan de hand van een case study.
Alfabetisch per student
promotor
Wermuth Cornelia
feedback presentatie
Kockaert Hendrik
feedback presentatie
Peters Elke
voorzitter presentatie
Segers Winibert
Deze lijst niet afdrukken!
Naam
MA
Datum
Moment
Lokaal
Hennissen Jasmine
MAV
12.01
11.00-13.00
3.08
Provo Sara
feedback presentatie
Novitskaja Olga
promotor
Caris Marijke
feedback presentatie
Verplaetse Heidi
voorzitter presentatie
Van Hecke An
feedback presentatie
Bloemen Henri
feedback presentatie
Van De Poel Chris
MAV
12.01
09.00-11.00
3.08
Vertaling van humor en concepten in de ondertiteling van het eerste seizoen van Game of Thrones. promotor
Flynn Peter
feedback presentatie
Van Hecke An
voorzitter presentatie
Behiels Lieve
feedback presentatie Razzok Redouan
MAV
12.01
Blockeel Francesca 09.00-11.00
3.07
Terminologiestudie basisgezondheidszorg NL-Berbers Arabisch
Schnabel Karsten
promotor
Steurs Frieda
feedback presentatie
Heylen Kris
co-promotor
Alsulaiman Abied
feedback presentatie
Idyous Houssine
MAV
12.01
11.00-13.00
3.08
Zelfgemaakte vertaling van het boek Las Genealgías van Margo Glantz in het Nederlands. Deze vertaling wordt dan vergeleken met de Engelse vertaling van Susan Basnett. Nadien worden 10 artikel rond de thematiek van het boek aan de vertalingen en de brontekst gelinkt. promotor
Van Hecke An
feedback presentatie
Van De Poel Chris
voorzitter presentatie
Van Hecke An
feedback presentatie
Bloemen Henri
feedback presentatie Segers Jeroen
MAV
12.01
Novitskaja Olga 11.00-12.30
3.07
Masterproef die zich situeert binnen de terminologieleer en gekoppeld wordt aan een stage bij de Europese Commissie.
Snoeckx Robin
promotor
Wermuth Cornelia
co-promotor
Kockaert Hendrik
feedback presentatie
Verplaetse Heidi
feedback presentatie
Peters Elke
voorzitter presentatie
Segers Winibert
MAV
12.01
09.00-11.00
3.08
Onderzoek naar de veranderingen in de beeldvorming over het (Verre) Oosten in het verhaal Alladin en de wonderlamp, uitgaand van de oorspronkelijke brontekst, in drie à vier bewerkingen, liefst naar het Nederlands en het Spaans.
Alfabetisch per student
promotor
Blockeel Francesca
feedback presentatie
Van Hecke An
voorzitter presentatie
Behiels Lieve
feedback presentatie
Flynn Peter
Deze lijst niet afdrukken!
Naam
MA
Datum
Moment
Lokaal
Tahmaoui Abdellatif
MAV
12.01
11.00-12.30
3.07
De masterproef gaat voornamelijk over financiële terminologie in het Nederlands en in het Frans. Voldoen de termen en de definities die in de brochures en folders van Belfius voorkomen aan de ISO-normen 704, 1087-1, 24156-1?
Termonia Marleen
promotor
Kockaert Hendrik
feedback presentatie
Verplaetse Heidi
feedback presentatie
Peters Elke
voorzitter presentatie
Segers Winibert
MAV
12.01
09.00-11.00
3.08
Intersemiotische vertaling (van boek naar strip): Rosa Montero, Lágrimas en la lluvia (novela) vs. Damián Campanario y Alessandro Valdrighi, Lágrimas en la lluvia (novela gráfica)
Van Damme Patrice
feedback presentatie
Van Hecke An
promotor
Behiels Lieve
feedback presentatie
Flynn Peter
voorzitter presentatie
Behiels Lieve
feedback presentatie
Blockeel Francesca
MAV
12.01
11.00-13.00
3.08
Een vertaalvergelijking doorheen de tijd van drie Nederlandse vertalingen van De revisor van Nikolaj Vasiljevitsj Gogol’.
Van Parys Silke
promotor
Novitskaja Olga
feedback presentatie
Caris Marijke
feedback presentatie
Van De Poel Chris
voorzitter presentatie
Van Hecke An
feedback presentatie
Bloemen Henri
MAV
12.01
09.00-11.00
3.07
Problematiek van functionele equivalentie tussen Nederlandstalige Belgische rechtstaal en de rechtstalen in de Arabische wereld
Vangronsveld Perry
voorzitter presentatie
Steurs Frieda
feedback presentatie
Idyous Houssine
promotor
Alsulaiman Abied
feedback presentatie
Heylen Kris
MAV
12.01
11.00-13.00
3.08
Een vertaaltheoretische analyse van Engelstalige persberichten en hun Nederlandstalige vertaling.
Vrancx Sarah
feedback presentatie
Caris Marijke
promotor
Verplaetse Heidi
feedback presentatie
Bloemen Henri
feedback presentatie
Van De Poel Chris
feedback presentatie
Novitskaja Olga
voorzitter presentatie
Van Hecke An
MAV
12.01
11.00-12.30
3.07
Vergelijkende studie van een ééntalige en een tweetalige woordenschattoets Frans
Alfabetisch per student
feedback presentatie
Kockaert Hendrik
promotor
Peters Elke
voorzitter presentatie
Segers Winibert
co-promotor
Noreillie Ann-Sophie
Deze lijst niet afdrukken!
