LNG IN TRANSPORT

KONFERENCE NGV – 2013

PERSPEKTIVY ROZVOJE A VYUŽITÍ CNG/LNG V DOPRAVĚ PROSPECTS FOR THE DEVELOPMENT AND USE OF CNG / LNG IN TRANSPORT POŘÁDANÁ POD ZÁŠTITOU MINISTERSTVA DOPRAVY ČESKÉ REPUBLIKY, MINISTERSTVA PRŮMYSLU A OBCHODU ČESKÉ REPUBLIKY A MINISTERSTVA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ČESKÉ REPUBLIKY HELD UNDER THE AUSPICES OF THE MINISTRY OF TRANSPORT OF THE CZECH REPUBLIC, MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF THE CZECH REPUBLIC, AND MINISTRY OF THE ENVIRONMENT OF THE CZECH REPUBLIC TE R M Í N

19.

A

20.

ÚNORA

2013 / 19

KONÁNÍ

AND

/ D AT E

OF THE

CONFERENCE

20 F E B R UA R Y 2013 MÍSTO

KONÁNÍ

/ VENUE

KONGRESOV É CEN T RUM U HÁ JK Ů, N A F L O R E N C I 29, P R A H A 1 U HÁ JKŮ CONGRESS CENTRE, N A F L O R E N C I 29, P R A H A 1 NA KONFERENCI JE SAMOSTATNÁ VÝSTAVA FIREM Z OBLASTI NGV A SELF-STANDING EXHIBITION OF NGV COMPANIES WILL ACCOMPANY THE CONFERENCE Generální partner / General Partner:

Hlavní partneři / Main Partners:

Partneři / Partners:

Mediální partneři / Media Partners:

N Z Í G A M A

PROGRAM / PROGRAMME 1. jednací den – 19. února 2013 / Day 1, 19 February 2013 09:00 – 10:00 Registrace účastníků / Registration of participants 10:00 – 12:00 Zahájení konference a vystoupení hostů / Conference opening and guest speeches Jan Ruml

výkonný ředitel ČPS, ČR CGA Executive Director, Czech Republic

Vystoupení hostů / Guest speeches: Tomáš Chalupa

ministr, Ministerstvo životního prostředí České republiky Minister, Ministry of the Environment of the Czech Republic

Jan Michal

vedoucí zastoupení EC v ČR – v jednání Head of European Commission Representation in the Czech Republic, to be confirmed

Martin Jahn

prezident, Sdružení automobilového průmyslu, ČR President, Automotive Industry Association, Czech Republic

Manuel Lage

generální ředitel, NGVA Europe, Španělsko / General Manager, NGVA Europe, Spain

CNG – perspektivní palivo budoucnosti / CNG, a promising fuel for the future Michael Gavrilovič

ředitel akvizice a prodeje, KA Contracting, s.r.o., ČR Head of Acquisition and Sales, KA Contracting, s.r.o., Czech Republic

11:30 – 13:00 Oběd / Lunch 13:00 – 14:30 1. blok přednášek / First session Rozvoj infrastruktury a možnosti trhu Infrastructure development and market opportunities Vzrůstající popularita CNG v ČR / Growing popularity of CNG in the Czech Republic Jiří Šimek

místopředseda představenstva, E.ON Energie, a.s., ČR Vice-Chairman, E.ON Energie, a.s., Czech Republic

Podmienky ďalšieho rozvoja CNG na Slovensku Conditions for the further development of CNG in Slovakia

Ľubomír Blaško

vedoucí útvaru prodeje CNG, SPP, a.s., SR Head of CNG Sales Unit, SPP, a.s., Slovakia

Budování místních plynárenských sítí v Bulharsku mimo konvenční přepravní síť Development of local gas networks in Bulgaria, away from the conventional transmission network

Ognian Pavlov

jednatel společnosti CNG Module Systems Ltd., Bulharsko Manager, CNG Module Systems Ltd., Bulgaria

CNG a LNG v dopravě v Polsku. Ekologická odpověď na krizi v automobilovém odvětví CNG & LNG in Polish transport. The ecological answer to the automotive crisis Karol Wieczorek

šéfredaktor portálu cng.auto.pl, Polsko Headmaster, cng.auto.pl, Poland

Poslední vývoj infrastruktury sítě plnicích stanic v Maďarsku The late development of the gas fuelling infrastructure network in Hungary Henrik Domanovszky

prezident, MGKKE, Maďarsko President, Magyar Gázüzemü Közlekedés Klaszter Egyesület, Hungary

Účast Gazpromu na rozvoji evropské infrastruktury a tržních příležitostech Participation of Gazprom in European Infrastructure Development and Market Opportunities Eugene Pronin

koordinátor, zahraniční trhy NGV, Gazprom Export, výkonný ředitel, NGVRUS, předseda IGU WOC 5, Rusko Coordinator, External NGV Markets, Gazprom Export, Executive Director, NGVRUS, Chairman of IGU WOC 5, Russia

14:30 – 15:00 Přestávka / Coffee break 15:00 – 15:45 Panelová diskuse NGVA Europe o zavádění těžkých vozidel přestavěných na dvoupalivový pohon NGVA Europe’s Panel on the Implementation of Heavy Duty Dual-Fuel Retrofit Vehicles moderuje / Chair: Jaime del Álamo

manažer pro technické věci, NGVA Europe, Španělsko Technical Manager of NGVA Europe, Spain

První prezentace / 1st Presentation Přehled evropského právního rámce pro schvalování přestaveb těžkých vozidel na dvoupalivový pohon Overview of the European Legal Framework for HD DF Retrofits Approvals Druhá prezentace / 2st Presentation Případy úspěšných realizací. Překonané bariéry, investice, doba návratnosti Successful Implementation Cases. Barriers overcome, investments and paybacks Diskuse / Q & A 15:45 – 16:00 Přestávka / Coffee break

PROGRAM / PROGRAMME 16:00 – 17:30 2. blok přednášek / Second session NGV technika a technologie / NGV technologies and equipment Poslední inovace pro nový obraz CNG/biometanu Recent innovations for a new image of CNG-Biomethane Olivier Bordelanne

vedoucí projektu, GDF SUEZ - Divize výzkumu a inovace, Francie Project Manager, GDF SUEZ – R&I Division, France

Technologie pro aplikace v lehké, střední, těžké a velmi těžké dopravě Technology for Light, Medium, Heavy and High Horsepower Transport Applications Gordon Exel

viceprezident pro tržní rozvoj, Evropa, Westport Innovations Inc., Francie Vice President Market Development, Europe, Westport Innovations Inc., France

Certifikace komponentů vozidel na CNG na základě ECE – bezpečný provoz plnicích stanic CNG v Německu Component certification of CNG vehicles based on ECE - Safe operation of CNG filling stations in Germany

Tom Elliger

vedoucí odboru pro tlaková zařízení plynárenských soustav – vodíková technologie, TÜV SÜD, Německo Head of pressure equipment of gas systems – hydrogen technology, TÜV SÜD, Germany

19:30 – 22:00 Společná večeře, cocktail party / Dinner, cocktail party

2. jednací den – 20. února 2013 / Day 2, 20 February 2013 08:30 – 09:00 Registrace účastníků / Registration of participants 09:00 – 10:30 3. blok přednášek / Third session Slibná perspektiva pro LNG a biometan / Promising prospects for LNG and biomethane LNG a LCNG stanice pro pilotní projekty Mobile and movable LNG and LCNG stations for vehicle refuelling Václav Chrz

technický ředitel, Chart-Ferox, a.s., ČR Chief Technical Officer, Chart-Ferox, a.s., Czech Republic

Autobusy SOLBUS s pohonem na LNG / SOLBUS LNG buses

Michał Śliżak

ředitel pro marketing a export, Solbus Sp. z o.o., Polsko Marketing and Export Director, Solbus Sp. z o.o., Poland

LNG a LBG: udržitelná paliva pro dopravu / LNG & LBG: the sustainable fuels for transports

Antonio Nikotra

jednatel, AIR-LNG GmbH, Německo – v jednání Managing Director, AIR-LNG GmbH, Germany, to be confirmed

10:30 – 11:00 Přestávka / Coffee break 11:00 – 12:30 4. blok přednášek / Fourth session Zkušenosti výrobců a provozovatelů NGV technologií NGV manufacturers’ and operators’ experience LNG jako možné palivo v těžké a městské dopravě LNG as fuel option in heavy duty and municipal transport David Graebe

vedoucí odbytu plynu pro dopravu, GAZPROM Germania GmbH, Německo Head of Gas for Transport, GAZPROM Germania GmbH, Germany

Zainvestujeme CNG stanice pro vaše vozidla v rámci programu Bonett CNG Ousourcing We will finance CNG stations for your vehicles under our Bonett CNG Outsourcing programme Václav Holovčák

místopředseda představenstva, Bonett Gas Investment, a.s., ČR Vice-Chairman, Bonett Gas Investment, a.s., Czech Republic

Zkušenosti s provozováním CNG automobilů ve flotile MP Ostrava Experience with the operation of CNG vehicles in the Ostrava Municipal Police fleet Zdeněk Harazim

ředitel, Ředitelství Městské policie Ostrava, ČR Director, Ostrava Municipal Police Headquarters, Czech Republic

Využití zemního plynu v komunálních vozidlech v Praze Natural gas in municipal vehicles in Prague Jan Žákovec

vedoucí Střediska alternativního užití zemního plynu, Pražská plynárenská, a.s., ČR Head, Centre for Alternative Use of Natural Gas, Pražská plynárenská, a.s., Czech Republic

GASCONTROL a VEMEX úspěšně rozšiřuje síť plnicích stanic GASCONTROL and VEMEX successfully expand the network of refuelling stations

Milan Slamečka

ředitel obchodu a marketingu, GASCONTROL, společnost s r.o., ČR Sales and Marketing Director, GASCONTROL, společnost s r.o., Czech Republic

12:30 – 13:00 Diskuse a závěr konference / Discussion and closing Jan Ruml

13:00

Oběd / Lunch

výkonný ředitel, ČPS CGA Executive Director

PŘIHLÁŠKA Společnost*

Adresa*

PSČ*

Telefon

Fax

IČ / DIČ*

E-mail

Bankovní spojení*

Číslo účtu*

Kontaktní osoba*

E-mail*

Poplatek uhrazen dne

z účtu č.

Datum

Podpis

*

Tyto položky je nutné vyplnit pro registraci na konferenci. Pokud přihláška nebude řádně vyplněná, bude vrácena k doplnění kontaktní osobě nebo přihlášenému. Registrace bude platná až po obdržení řádně vyplněné přihlášky.

Účastnický poplatek člen ČPS nečlen ČPS

7 438 Kč 8 926 Kč ceny bez DPH

9 000 Kč 10 800 Kč ceny vč. 21 % DPH

Každý třetí účastník z téže organizace NEPLATÍ registrační poplatek. Úhrada účastnického poplatku Registrační poplatek prosíme uhradit na účet č. 17478393/0300 u ČSOB, a.s., Radlická 330/150, Praha 5, VS 19200213, IBAN CZ77 0300 0000 0000 1747 8393, BIC: CEKOCZPP nejpozději do 15. února 2013. Daňový doklad bude vystaven do 15 dnů po uskutečněném zdanitelném plnění dle § 21 zákona č. 235/2004 Sb. Tato přihláška je závazná. Při písemném zrušení přihlášky do 25. ledna 2013 účtujeme manipulační poplatek 1000 Kč. Po tomto termínu budeme účtovat celý poplatek. Zastoupení účastníka je možné. Ubytování Ubytování je zajištěno v blízkosti místa konání konference a účastník bude o konkrétním hotelu informován při potvrzení přijetí jeho přihlášky. Cena ubytovaná není zahrnuta v účastnickém poplatku, účastník hradí v hotelu. Cena jednolůžkového pokoje se pohybuje od €34 do €50, dvoulůžkového od €40 do €55. Cena v Kč odpovídá aktuálnímu kurzu. Účastník bere na vědomí, že v případě nedojezdu zaplatí případné stornopoplatky. Žádám o zajištění ubytování:

Ano

Ne

pokoj jednolůžkový pokoj dvoulůžkový ubytovat s 18. – 19. 2. 2013

19. – 20. 2. 2013

Přihlášku zašlete nejpozději do 8. února 2013 na adresu GAS s.r.o. Novodvorská 803/82, 142 00 Praha 4 fax: +420 241 049 702, e-mail: [email protected]

V Y U Ž I J T E M O Ž N O S T I E L E K T R O N I C K É P Ř I H L Á Š K Y N A W W W. CG O A . C Z / C S / O D B O R N É - A K C E / R E G I S T R A C E . E P

Jméno*

ŠESTÁ MEZINÁRODNÍ NGV KONFERENCE

Příjmení*

R E G I S T R AT I O N Company*

Address*

Post code*

Tel.

Fax

E-mail

Bank*

Bank account number*

Contact person*

E-mail*

Registration fee paid on

From account number

Date

Signature

*

These items need to be filled for conference registration. If the registration form is not duly completed it will be returned to the contact person or the participant to be registered. Registration will only be effective upon receipt of a duly completed registration form.

Registration fee** CGA member: CGA non-member:

€ 360 € 425

** In accordance with Article 44 of Council Directive 2006/112/EC the place of supply is outside the territory of the Czech Republic. The recipient of the service is obliged to pay VAT according to local VAT legislation, if any. How to pay the registration fee*** Please transfer the registration fee to CGA's bank account no.: 02006280 at ČSOB (address ČSOB, a.s., Radlická 330/150, Praha 5, Czech Republic), variable symbol*** 19200213, IBAN CZ83 0300 1712 8000 1747 8393, BIC: CEKOCZPP no later than by 15 February 2013. The invoice will be rendered within 15 days of taxable supply under Section 21 of Act No. 235/2004. The registration is firm. We will charge a cancellation fee of €40 if registration is cancelled before 25 January 2013. After this date we will invoice the whole registration fee. Substitution of participants is possible. *** Explanation: Identification of the payment Accommodation Rooms have been booked near the conference venue. Details of room reservation will be provided to participants together with a confirmation of receipt of their registration forms. The registration fee does not include accommodation, participants will pay for their rooms at the hotel (prices: single room from €34 to €50, double room from €40 to €55). Conference participants acknowledge that in the case of no show, they will pay hotel cancellation fees if any are charged. Please book a room for me:

Yes

No

single room double room I want to share my room with 18. – 19. 2. 2013

19. – 20. 2. 2013

Please send this application form no later than by 8 February 2013 to: GAS s.r.o. Novodvorská 803/82, 142 00 Praha 4, Czech Republic fax: +420 241 049 702, e-mail: [email protected]

YO U C A N U S E T H E O P P O R T U N I T Y TO R E G I S T E R F O R T H I S E V E N T O N L I N E AT W W W. CG O A . C Z / E N / I N D U S T R Y - E V E N T S / R E G I S T R AT I O N . E P

First name*

SIX TH INTERNATIONAL NGV CONFERENCE

Surname*

FORM

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

1 9 . A 2 0 . Ú N O R A 2 0 1 3 , K O N G R E S O V É C E N T R U M U H Á J K Ů, N A F LO R E N C I 29, P R A H A 1 1 9 A N D 2 0 F E B R UA R Y 2013, U H Á J K Ů CO N G R E S S C E N T R E , N A F LO R E N C I 29, P R A H A 1

ŠESTÁ MEZINÁRODNÍ NGV KONFERENCE / SIX TH INTERNATIONAL NGV CONFERENCE

Prodej CNG v ČR (v mil. m³) / CNG sales in the CR (in thousand m3)