PEMILIHAN BAHASA OLEH MASYARAKAT INDIA TAMIL DI KOTA MEDAN
TESIS
Oleh
A. ZEBAR 087009001/LNG
SEKOLAH PASCASARJANA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2010
Universitas Sumatera Utara
PEMILIHAN BAHASA OLEH MASYARAKAT INDIA TAMIL DI KOTA MEDAN
TESIS
Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat Untuk Memperoleh Gelar Magister Humaniora dalam Program Studi Linguistik Pada Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara
Oleh
A. ZEBAR 087009001/LNG
SEKOLAH PASCASARJANA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2010
Universitas Sumatera Utara
Judul Tesis Nama Mahasiswa Nomor Pokok Program Studi
: PEMILIHAN BAHASA OLEH MASYARAKAT INDIA TAMIL DI KOTA MEDAN : A. Zebar : 087009001 : Linguistik
Menyetujui Komisi Pembimbing
(Prof. Dr. Robert Sibarani, M.S.) Ketua
Ketua Program Studi
(Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D)
(Dr. Drs. Eddy Setia, M.Ed. TESP) Anggota
Direktur
(Prof. Dr. Ir. T. Chairun Nisa, B., M.Sc)
Tanggal lulus : 14 Agustus 2010
Universitas Sumatera Utara
Telah diuji pada Tanggal 14 Agustus 2010
PANITIA PENGUJI TESIS Ketua
: Prof. Dr. Robert Sibarani, M.S.
Anggota
: 1. Dr. Eddy Setia, M.Ed.,TESP. 2. Dr. Syahron Lubis, M.A. 3. Dr. Dwi Widayati, M.Hum.
Universitas Sumatera Utara
ABSTRAK Penelitian tentang “Pemilihan Bahasa oleh Masyarakat India Tamil di Kota Medan” ini merupakan penelitian sosiolinguistik yang menggunakan metode deskriptif kualitatif. Metode penelitian yang dilakukan ini hanya memaparkan situasi atau peristiwa. Penelitian ini juga diartikan untuk melukiskan variable demi variable, satu demi satu. Penelitian ini tidak mencari atau menjelaskan hubungan, dan juga tidak menguji. Jadi dalam pemerolehan dan penganalisisan data digunakan metode kualitatif untuk memperoleh persentase pemilihan bahasa berdasarkan ranah usia, jenis kelamin, pendidikan, pekerjaan pada domain lingkungan keluarga, sekolah, pesta, dan lingkungan kuil. Populasi penelitian ini adalah masyarakat/suku India Tamil yang berdomisili di Kota Medan pada 5 (lima) kecamatan yang mana di lima kecamatan inilah masyarakat Tamil banyak tinggal yaitu; Kecamatan Medan Polonia, Kecamatan Medan Timur, Kecamatan Medan Barat, Kecamatan Medan Petisah dan Kecamatan Medan Selayang. Jumlah responden adalah sebanyak 200 orang. Temuan penelitian ini menunjukkan bahwa rata-rata responden pada dasarnya adalah bilingual dan menggunakan bahasa tersebut secara bebas yaitu bahasa Tamil dan Indonesia. Temuan penelitian ini menunjukkan bahwa jenis kelamin mempengaruhi pemilihan bahasa terhadap suku Tamil terutama untuk kelompok atau golongan orang tua Tingkat pendidikan dan pekerjaan tidak berpengaruh pada pemilihan bahasa Tamil baik pada ranah keluarga maupun pada ranah yang lain. Adapun pemilihan bahasa oleh masyarakat India Tamil adalah Bahasa Indonesia. Ranah yang paling banyak menggunakan bahasa Indonesia adalah ranah Pendidikan. Ranah yang paling sedikit menggunakan bahasa Indonesia adalah ranah Rumah. Untuk pemilihan bahasa Tamil yang paling banyak dilakukan pada ranah Agama. Kata kunci: Pemilihan Bahasa, Masyarakat Tamil, Bilingual, Bahasa Tamil, Bahasa Indonesia, Ranah.
Universitas Sumatera Utara
ABSTRACT The research of “Language Choice by the Ethnic Group of Tamil India in Medan” was a sociolinguistic research using qualitative descriptive method. The method used in getting and analyzing data was to describe the situation or something happened. This research also meant to describe from one variable to the other variable. This research did not try to find out or to explain the relation, and it did not examine either. Therefore, in getting and analyzing the data the method used was qualitative in order to get the percentage of language choice related to the age, sex, education, occupation in the domain of family (at home), wedding party, temple and school. The population of this research was the member of Tamil ethnic group who live in Medan at 5 (five) capital town of districts, the place where most of the Tamil live are: the Districts of Medan Polonia, Medan Timur, Medan Barat, Medan Petisah and Medan Selayang. The amount of the respondents was 200 (two hundred) people. The result of this research showed that most of the Tamil were bilingual basically and they used the languages freely (as they liked), that is; Tamil and Indonesian languages. It shows that the age and sex influenced the language choice towards the Tamil ethnic group. The education and occupation did not influence the Tamil language choice both in the domain of family and the other domain. The language chosen by the member of Tamil ethnic group was Bahasa Indonesia (Indonesian Language). The domain where most of the people used bahasa Indonesia was educational domain. The domain where fewest of the people used bahasa Indonesia was house domain. The domain where most of the people used bahasa Tamil (Tamil Language) was religious domain.
Key words: Language Choice, The ethnic group of Tamil, Bilingual, Tamil Language, Bahasa Indonesia, Domain.
Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR Tesis ini berjudul “ Pemilihan Bahasa oleh Masyarakat India Tamil di Kota Medan.”. Tesis ini disusun sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar Magister Humaniora pada Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara. Hasil penelitian ini diharapkan dapat bermanfaat bagi peneliti sebagai bahan rujukan penelitian teks selanjutnya khususnya yang berhubungan dengan pemilihan bahasa pada masyarakat India Tamil di Kota Medan. Penelitian ini diharapkan bermanfaat bagi pakar dan pendidik bahasa dalam hal memperkaya khasanah kepustakaan linguistik bahasa India Tamil sebagai salah satu bahasa asing yang berada di Indonesia. Serta dapat bermanfaat bagi pihak – pihak tertentu sebagai bahan pertimbangan dalam rangka upaya pembinaan dan pelestarian bahasa India Tamil. Seandainya ada kesalahan maupun kekurangan dalam penulisan tesis ini, penulis mengharapkan masukan maupun saran yang konstruktif dari pembaca demi kesempurnahan tesis ini. Medan, 14 Agustus 2010
Penulis
Universitas Sumatera Utara
UCAPAN TERIMA KASIH Puji syukur diucapkan kehadirat Allah S.W.T. atas rahmad dan hidayahNya sehingga tesis ini dapat diselesaikan. Penulis menyadari tesis ini tidak akan terwujud seperti ini tanpa bimbingan dan bantuan dari berbagai pihak. Pada kesempatan ini, dengan tulus dan sepenuh hati penulis menyampaikan ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya terutama kepada orang tua penulis serta keluarga. Dalam penyelesaian tesis ini, penulis banyak mendapat bimbingan dan arahan dari Pembimbing I, Bapak Prof. Dr. Robert Sibarani, M.S. dan Pembimbing II, Bapak Dr. Eddy Setia, M.Ed., TESP. Untuk itu penulis mengucapkan terima kasih, semoga jasa baik tersebut menjadi amal ibadah sepanjang hayat. Selanjutnya penulis menyampaikan ucapan terima kasih kepada semua pihak yang telah memberikan bantuan, baik moril maupun material dalam menyelesaikan skripsi ini, terutama kepada:
1. Bapak Prof. Dr. dr. Syahril Pasaribu, DTM & H,M.Sc,(CTM), Sp.A(K). selaku Rektor Universitas Sumatera Utara. 2. Ibu Prof. Dr. Ir. T. Chairun Nisa B., M.Sc. selaku Direktur Sekolah Pascasarjana. 3. Ibu Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D. dan Bapak Drs. Umar Mono, M.Hum. selaku Ketua dan Sekretaris Program Studi Linguistik Universitas Sumatera Utara. 4. Semua Dosen Program Studi Linguistik USU yang telah memberikan bekal ilmu kepada penulis sejak awal memasuki bangku kuliah sampai tahap penyelesaian tesis ini yaitu Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D, Prof.Dr. Robert Sibarani,MS. Dr. Eddy Setia, M.Ed, TESP, Drs. Rustam Effendi, M.A,Ph.D, Prof. Amrin Saragih, M.A, Ph.D, Prof. Dr. Khairil Ansari, Prof.. Bahren Umar Siregar, M.A, Ph.D, Prof. Dr. Aron Meko Mbete,
Prof. Mangantar Simanjuntak, MA,Ph.D,
Universitas Sumatera Utara
Dr. Syahron Lubis, M.A, Dr. Dwi Widayati, M.Hum, Drs. Sari Saja, M.A, Drs. Umar Mono, M. Hum. 5. Kepada seluruh staf administrasi pada Sekolah Pascasarjana USU yang telah membantu penulis dalam penyelesaian administrasi terutama kakanda Rabullah, Nila, Kar, Riska, Yuni dan Arif. 6. Tidak luput penulis ucapkan terimakasih kepada para informan dan yang mengawani penulis dalam pengumpulan data dan wawancara yaitu; Ridwan, Murya, Darma, Mohan Raj, Maliga, Malini, Kasturi, Anand,Wellu, Naran Sami, Selwa Kumar, dan lain-lain. 7. Rekan-rekan
seperjuangan,
Mahasiswa/i
Sekolah
Pascasarjana
angkatan
2008/2009, yang telah memberikan ketulusan dalam berbagi rasa dan saling membantu selama dalam proses belajar bersama.. khususnya Ita Khairani, Rehan dan Halimatsussakdi’ah, Nurismilida, Ade Kurniawan, Earliana Siregar, Dewi Sukhrani, Dewi Kumala Sari, Buang Agus, Ricky Manik, Yusradi Usman, Helmita, Nelvita, Ines, Bima Prana Citra, Citayana, Ferdianto Yusuf, Nurilam Harianja. Semoga Tuhan tetap mempersatukan kita, 8. Pada kesempatan ini penulis juga ingin menyampaikan rasa terimakasih penulis secara khusus kepada abang angkat penulis Mas Eddy Setia yang terus setia membantu penulis sejak penulis masuk ke Fakultas Sastra USU sampai saat ini yang tidak bosan-bosannya membantu penulis dalam segala hal. 9. Paman-paman maupun macik-macik penulis yang sangat berjasa terhadap penulis terutama H. Muhammad Salim yang telah begitu banyak menolong keluarga penulis, Abdul Gafar, H. Sudiro Siregar, H. Abdul Hamid, H. Rafiq Ahmad, H. Abdul Aziz, Hj. Tumi, Hj. Salmi, Hj. Rafika, Hj. Sadika dan yang lainnya. 10. Keluarga sekaligus orang yang sering menjadi inspirasi penulis terutama dr. Kol. (Purn) H. Mukhtar L. Munawar, Sp.P, dan H. Iryadi Arifin, M.M, H.M. Rusli, SH, Syamsul Bahri, SE, dr. Zainal,
Mukhlis, SE,
dr. Djoefri Star,
Hj.
Yusmaniar, Hj. Lizuardi, Hj. Zulfaridah. dr. Hj. Syamsuniar, Hj. Asnidar.
Universitas Sumatera Utara
11. Saudara-saudara penulis tercinta Yusuf, Khairul Amri, Anita Ridarni, M. Syofyan, Hasnah Siregar, H. Hasian Siregar, M. Indra, M. Irfan, M. Zainuddin M. Ardiansyah Lubis, Hendrik, Herman, Syahmatnoor Ritonga, Firman Alamsyah, Nanda, Icha, Reza, Rusdi dan yang lainnya. 12. Teman-teman organisasi dan pergaulan penulis; H. M. Dahli, H. Abdul Rashid, H. M. Deen, Baginta Sembiring, Syamsuddin Lubis, Amir Salim, M. Yusuf, Makmur Lubis, Syahputra, Syaiful Bahri, Ronald Simare-mare, Ali Husin, Rocky Firmansyah, Dian Novriandi, Nasrul Fuad H. Marsimin, H. Fadiya Harri Satwiko, H. Handri A.S, Wan Ahyar, Vathria Al Faj’r, Fitrianda, Jenal Asri, Al Furqon, H. Harry Madya, Irwansyah Putra, Hadi Purwanto, Esto Tumanggor, Bambang S, M. Khoiruddin Harahap, A.Hamid Harahap, Novariansyah, Joefri J. Bahroemi, Daudsyah Siregar, Rahmadsyah, Rusdiono, Eddy Setia, Umar Mono, Bahagia Tarigan, Pardamen Perangin-angin, Suwanto, Suradi Pramana, Ucok Suar, Sukhbir, Salwinder Singh, Helentina, Faizal BPS. J.F. Siahaan, dan lain-lain. 13. Akhir kata untuk yang teristimewa Ibunda Penulis Hj. Kesuma dan Ayahnda (Alm.
Ishak) yang jasa-jasa mereka tidak akan pernah bisa terbalas dengan
apapun dan sampai kapanpun. Hanya do’a yang dapat penulis panjatkan semoga segala yang telah dilakukan mendapat ridho dan berkat dari
Tuhan
YME.
Begitu juga terhadap istri tercinta penulis Dra. Basrita dan anak yang sangat disayangi beliau Atika Permatasari Z. yang telah banyak berjasa dan penuh pengertian terhadap penulis terutama selama menjalani pendidikan sehingga menyita waktu dan kurangnya perhatian penulis terhadap mereka begitu juga dengan pendapatan (income) yang berkurang karena biaya pendidikan untuk itu penulis mengucapkan terimakasih atas pengertiannya.
Universitas Sumatera Utara
Akhirnya, semoga segala bantuan, dukungan,dan budi baik yang telah diberikan oleh berbagai pihak tersebut kepada penulis mendapat ganjaran yang setimpal dari Tuhan Yang Maha Pengasih dan Penyayang. Amin ya rabbal alamin.
Medan, 14 Agustus 2010 Penulis,
A. Zebar
Universitas Sumatera Utara
RIWAYAT HIDUP Data Pribadi Nama
: Drs. A. Zebar
Tempat/Tgl Lahir
: Rantau Prapat, 5th May 1965.
Jenis Kelamin
: Laki-laki
Tinggi Badan
: 1.75 M
Berat Badan
: 73 kg
Status Perkawinan
: Kawin
Warga Negara
: Indonesia
Agama
: Islam
Hobby
: Berenang
Alamat
: Jl. SM. Raja gg. Keluarga No. 17 Medan
No.HP/Tel. Rumah
: 081396157417, 061-7346750
Pendidikan Formal - SD Muhammadiyah Rantau Prapat
Tamat tahun 1980
- SMP NEGERI 2 Rantau Prapat
Tamat tahun 1983
- SMA Swasta Karya Dharma Medan
Tamat tahun 1986
- Diploma III Fakultas Sastra USU Medan
Tamat tahun 1989
- Strata 1 Fakultas Sastra Unika ST.Thomas Medan
Tamat tahun 1992
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI Halaman ABSTRAK .............................................................................................................. i ABSTRACT ........................................................................................................... ii KATA PENGANTAR.......................................................................................... iii UCAPAN TERIMA KASIH ............................................................................... iv RIWAYAT HIDUP ............................................................................................ viii DAFTAR ISI......................................................................................................... ix DAFTAR TABEL .............................................................................................. xiii DAFTAR GAMBAR.......................................................................................... xiv DAFTAR LAMPIRAN ....................................................................................... xv BAB I
PENDAHULUAN................................................................................ 1
1.1
Latar Belakang Masalah........................................................................ 1
1.2
Identifikasi Masalah .............................................................................. 6
1.3
Pembatasan Masalah ............................................................................. 6
1.4
Perumusan Masalah .............................................................................. 7
1.5
Tujuan Penelitian .................................................................................. 7
1.6
Kegunaan/Manfaat Penelitian ............................................................... 8
BAB II
GAMBARAN UMUM DAERAH PENELITIAN ............................ 9
2.1
Geografi Kota Medan............................................................................ 9
2.2
Sejarah Singkat Kota Medan............................................................... 12 2.2.1 Medan Tanah Deli..................................................................... 12
Universitas Sumatera Utara
2.2.2 Kampung Medan dan Tembakau Deli ...................................... 13 2.2.3 Legenda Kota Medan ................................................................ 17 2.2.4 Penjajahan Belanda di Tanah Deli ............................................ 19 2.2.5 Kota Medan Masa Penjajahan Jepang....................................... 22 2.2.6 Kota Medan Menyambut Kemerdekaan Republik Indonesia ... 24 2.3
Pemerintahan Kota Medan.................................................................. 27
2.4
Penduduk dan Tenaga Kerja Kota Medan .......................................... 28
BAB III
MASYARAKAT/SUKU INDIA....................................................... 33
3.1
Sejarah Kedatangan Orang India ke Indonesia ................................... 33
3.2
Contoh Warga Indonesia Keturunan India.......................................... 39
3.3
Rumpun Bahasa .................................................................................. 44
3.4
Masa Kedatangan Tentara Sekutu dan Masa Awal Kemerdekaan R.I 48
3.5
Isi Surat Selebaran Tertuju Kepada Tentara India .............................. 52
3.6
Warisan India di Indonesia.................................................................. 53
BAB IV
KAJIAN PUSTAKA ......................................................................... 55
4.1
Kerangka Teori.................................................................................... 55 4.1.1 Konsep dan Kategori Pemilihan Bahasa ................................... 57 4.1.2 Faktor Pemilihan Bahasa .......................................................... 60 4.1.3 Pendekatan Kajian Pemilihan Bahasa....................................... 62 4.1.4 Kedwibahasaan dan Diglosia .................................................... 66
4.2
Hasil Penelitian yang Relevan ............................................................ 75
Universitas Sumatera Utara
BAB V
METODOLOGI PENELITIAN ...................................................... 78
5.1
Metodologi dan Langkah Kerja .......................................................... 78
5.2
Populasi dan Sampel ........................................................................... 81 5.2.1 Beberapa Definisi Remaja.......................................................... 82
5.3
Teknik dan Prosedur Penelitian .......................................................... 84
BAB VI
HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ............................... 86
6.1
Hasil Penelitian ................................................................................... 86 6.1.1 Pendahuluan ............................................................................... 86 6.1.2 Identitas Sosial Informan .......................................................... 87 6.1.2.1 Jumlah Informan Berdasarkan Jenis Kelamin............... 87 6.1.2.2 Jumlah Informan Berdasarkan Usia .............................. 88 6.1.2.3 Jumlah Informan Berdasarkan Pendidikan ................... 89 6.1.2.4 Jumlah Informan Berdasarkan Pekerjaan...................... 90 6.1.3 Penggunaan Bahasa Berdasarkan Ranah .................................. 91 6.1.4 Wawancara ............................................................................... 96
6.2
Pembahasan......................................................................................... 96 6.2.1 Pembahasan Berdasarkan Jenis Kelamin .................................. 97 6.2.2 Pembahasan Berdasarkan Usia ................................................. 97 6.2.3 Pembahasan Berdasarkan Pendidikan....................................... 98 6.2.4 Pembahasan Berdasarkan Pekerjaan ......................................... 98 6.2.5 Pembahasan Ranah ................................................................... 99
Universitas Sumatera Utara
6.3
Hasil Wawancara .............................................................................. 102
6.4
Alasan Menggunakan Bahasa Yang Dipilih ..................................... 103
BAB VII SIMPULAN DAN SARAN ............................................................. 113 7.1
Simpulan ........................................................................................... 113
7.2
Saran.................................................................................................. 117
DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................ 119
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR TABEL No
Judul
Halaman
1
Banyaknya Kelurahan dan Lingkungan Menurut Kecamatan di Kota Medan..............................................................................................28
2
Penduduk Menurut Kecamatan dan Jenis Kelamin 2007 ........................29
3
Persentase Penduduk Menurut Suku Bangsa ...........................................31
4
Bahasa Resmi yang Diterapkan di India ..................................................47
5
Kosa Kata Bahasa Punjabi dan Tamil......................................................48
6
Kalimat Sederhana Bahasa Punjabi dan Tamil ........................................48
7
Jumlah Informan Berdasarkan Usia.........................................................89
8
Jumlah Informan Berdasarkan Pendidikan ..............................................89
9
Jumlah Informan Berdasarkan Pekerjaan ................................................91
10 Persentase Pilihan Bahasa dari Masing-Masing Ranah ...........................94
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR GAMBAR Nomor
Judul
Halaman
1
Gambar Peta Kota Medan .....................................................11
2
Gambar Bagan Pengumpulan Data……………... ................85
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR LAMPIRAN Nomor
Judul
Halaman
1
Surat Keterangan Permohonan Izin Penelitian ...................123
2
Data Informan……………... ..............................................124
3
Angket Wawancara………… ..............................................127
4
Jawaban Angket……………. .............................................131
5
Hasil Wawancara…………… .............................................143
Universitas Sumatera Utara