Le Luxembourg belge BELGISCH LUXEMBURG - BELGIAN LUXEMBOURG. HÔTELS RESTAURANTS

Le Luxembourg belge

HÔTELS

2015

www.luxembourg-tourisme.be

BELGISCH LUXEMBURG - BELGIAN LUXEMBOURG

RESTAURANTS

facebook.com/luxembourgbelge youtube.com/user/leluxembourgbelge

Fédération touristique du Luxembourg belge Toeristische Federatie van Belgisch Luxemburg

Editeur responsable: Sabine Vandermeulen, Directeur FTLB 6980 LA ROCHE-EN-ARDENNE

Quai de l’Ourthe, 9 B-6980 La Roche-en-Ardenne Tél. +32(0)84/411.011 [email protected]

Réalisé avec le soutien de la Province de LuxembourgVerwezenlijkt met de steun van de Provincie Luxemburg

Visitez notre site - Surf op onze website


Dépôt Légal: D/2015/5046/3

Avec le soutien du Commissariat général au tourisme de la Région wallonne - Met de steun van het Commissariat Generaal Voor Toerisme van het Waals Gewest

Crédit photos: Les hôtels, Liliane Léonard, FTLB/ dbcreation.be, CBAMI/dbcreation.be, FTLB/P. Willems/V.Lescrenier, G. Bissot, Jeanmart.eu, MC Marchal/MT Anlier, L.Monin, Ph. Labranche, Georges et Theys architectes associés, Madebypub.be, Anne Ginetti, L. Aprosio/FTLB, JLBPhoto, FTLB/K. Manand, Laetis/ reportages 2012, Lorraine gaumaise/M.Laurent. Tous les documents photographiques publiés dans cette brochure ont été fournis par les établissements hôteliers sous leur seule responsabilité.

Le Luxembourg belge

Nombreuses animations dans des sites naturels Talrijke animaties in de natuur

© L.Aprosio - La Lorraine Gaumaise/M.laurent

www.weekenddespaysages.be www.weekendvandelandschappen.be

© CBAMI/db creation.be - Laetis/Reportages2012 - Kevin Manand - FTLB/P.Willems

Le Luxembourg belge

Recevez gratuitement votre Cadeaux de Vacances en séjournant en Luxembourg belge, votre destination Famille... Verblijf in Belgisch Luxemburg, de familiebestemming en ontvang gratis uw Kortingspas... Si vous passez au moins une nuit dans un hébergement partenaire, vous pourrez profiter d’une foule d’avantages dans plus de 70 attractions et musées de la province. Valable pour 4 personnes (2 adultes et 2 enfants). Tous les hébergements dans cette brochure sont partenaires.

Als u overnacht in Belgisch Luxemburg in een verblijf dat deelneemt, ontvangt u bij uw aankomst, een Kortingspas met verminderingen in meer dan 70 attracties en musea, geldig voor 4 personen. Alle verblijven in deze brochure zijn partners.

NL Anvers

Bruges Gand

Hasselt

Bruxelles

Liege

Mons

Liste des musées et attractions sur : Lijst van de attracties en musea die deelnemen :


Charleroi

Namur

Durbuy La Roche

F

Bastogne

Bouillon Arlon Virton

D

GEZONDE ONTSPANNING EN HERBRONNING… Belgisch Luxemburg is een streek van ontmoetingen en

SOMMAIRE - INHOUD SAINE DÉTENTE ET RESSUMMARY - INHALT

gezelligheid die de waarden van het welzijn in stand houdt. Geniet van een verblijf in

SOURCEMENT BIENVENUS…

een comfortabel hotel om

Terre

ontspannen.

de

rencontres

lekker te eten, te slapen en te

et

convivialité, le Luxembourg belge cultive avec excellence les valeurs de bien-être et de partage. Optez pour un séjour dans un hôtel confortable où règne le sens de l’accueil pour vous faire profiter d’une saine détente et d’un ressourcement bienvenus trépidantes.

dans

nos

vies

HEALTHY RELAXATION AND WELCOME RECHARGING OF BATTERIES... Land of encounters and friendliness, Belgian Luxembourg cultivates values

of

with

excellence

well-being

and

sharing. Take advantage of a stay in a comfortable hotel to enjoy fine food and good rest, secrets of a healthy relaxation and welcome recharging of batteries in our hectic lives.

GESUNDE ENTSPANNUNG UND WILLKOMMENE BESINNUNG... Als Land der Begegnung und der Geselligkeit pflegt Belgisch Luxemburg

wie

nirgendwo

sonst das Wohlergehen und den Empfang der Freunde und Gäste. Genießen Sie einen Aufenthalt im komfortablen Hotel, das gute Essen und die gute Nachtruhe, dies sind die geheimen Zutaten einer gesunden

Entspannung

in

unserem hektischen Alltag.


1

Naturellement inspiré

Natuur

Terre de nature, de saveurs et de passions, le Luxembourg belge est la destination idéale pour une escapade de charme en couple, en famille ou entre amis. Belgisch Luxemburg is een streek van natuur, passies, smaken en geuren. Het is de ideale bestemming voor een korte vakantie of uitstap voor koppels, families of vrienden.

Optez pour un vrai ressourcement dans des hôtels où l’authenticité se cultive dans un confort moderne et où la convivialité est privilégiée. L’hôtellerie luxembourgeoise, c’est une foule de bonnes adresses que ce soit dans de petits établissements installés dans un cadre rural, ou dans des maisons de renom, tel un Relais Château ou un Relais du Silence ou d’autres lieux au cadre plus contemporain… Le choix est vaste et chacun peut trouver l’endroit rêvé.

Au fil des saisons, des cuisiniers passionnés, dont des chefs prestigieux, vous suggèrent des produits du terroir aux saveurs multiples et appréciées des plus fins gourmets, selon des recettes traditionnelles ou plus élaborées selon le cas. Côté détente et repos, la province est un écrin de verdure, au sein duquel wellness et confort sont à même de rivaliser avec les services offerts dans les centres urbains.

Un week-end en amoureux, un mid-week reposant, quelques jours d’évasion ?

2

Hôtels 2015

Gastvrij Avoir le sens de l’accueil

Gezellig laisser le charme opérer

Visitez notre site Surf op onze website

www.luxembourg-tourisme.be Kies voor een ware herbronning in hotels waar authenticiteit hand in hand gaat met modern comfort en gezelligheid. Er zijn talrijke goede hotels in de provincie Luxemburg, zowel kleine hotels in een landelijke omgeving als grotere, moderne hotels of “Relais Chateau” en “Relais du Silence”... de keuze is enorm en iedereen kan zijn gedroomde plek vinden.

Op het ritme van de seizoenen bieden gepassioneerde en bekende chefs heerlijke gerechten met streekproducten, die erg gewaardeerd worden door zowel lekkerbekken als fijnproevers. De provincie is een groene parel waar ontspanning en rust, wellness en comfort, centraal staan.

Een gezellig weekendje met zijn tweetjes, een ontspannende midweek of een paar dagen er even uit?


3

SOMMAIRE - INHOUD SUMMARY - INHALT MÉMOIRE - HERINNERING

6-7

MAISONS DU TOURISME TOERISTISCHE DIENSTEN

8

MICE-GROUPES

9

Hôtel au Duc de Bouillon

24

Hôtel Le Vieux Pont

31

Hôtel La Ferronnière

24

Hôtel OTerrasses

31

Relais Godefroy

25

Hôtel La Calèche

32

Hôtel Victoria

32

LOGIS

10

BOUILLON (CORBION-SUR-SEMOIS)

Hôtel Saint-Amour

32

ARDENNE ALL ACCESS

11

Hôtel des Ardennes

25

Hôtel des Comtes

32

PUBLICATIONS FTLB

12

Hôtel le Relais

25

Hôtel la Librairie

33

REGARDS D’ARDENNE BLIK OP DE ARDENNEN

13

BOUILLON (FRAHAN-SUR-SEMOIS)

LE LUXEMBOURG BELGE ACCESSIBLE BELGISCH LUXEMBURG BEREIKBAAR 14 EVÉNEMENTS - EVENEMENTEN

DURBUY (GRANDHAN)

Hôtel Aux Roches Fleuries

25

Hôtel La Passerelle

33

Hôtel Beau Séjour

26

LPM2 Sporthôtel

33

15

PRODUITS DE TERROIR ET GASTRONOMIE STREEKPRODUCTEN 16

BOUILLON (NOIREFONTAINE)

Auberge du Moulin Hideux

DURBUY (PALENGE)

26

Hôtel Le Nid d’Hirondelle

33

17-18

LÉGENDE DES PICTOS

BOUILLON (POUPEHAN)

Auberge Le Vieux Moulin

HÔTEL

DURBUY (WARRE)

26

BOUILLON (ROCHEHAUT) ARLON

Best Western Hôtel Arlux Ardennes 19 Hostellerie du Peiffeschof Appart’City Arlon

Auberge de la Ferme

26

Auberge Au Naturel des Ardennes

27

Auberge du Val d’Attert

19

Auberge du Val d’Aisne

34

FAUVILLERS CHINY

Hostellerie aux Comtes de Chiny ATTERT (METZERT)

34

EREZÉE (FANZEL)

19 19

Hôtel Durbuy Ô

27

Hôtel Château de Strainchamps

34

Hôtel le Martin Pêcheur

34

Auberge de l’Embarcadère

27

Hôtel Le Point de Vue

27

FLORENVILLE

Hôtel le Nid D’Izel

28

Hôtel de France en Gaume

35

BASTOGNE

Best Western Hôtel Melba

20

DAVERDISSE

FLORENVILLE (SAINTE-CÉCILE)

Hôtel du Sud

20

Hôtel Moulin de Daverdisse

Hôtel At Home Léo

20

Hôtel Giorgi

20

DURBUY (BARVAUX-SUR-OURTHE)

Merceny Motel

21

Chambre d’Amis

28

Hostellerie d’Inzepré

28

28

BERTRIX (CUGNON-SUR-SEMOIS)

Hôtel des Roches

21

BOUILLON

DURBUY

Hostellerie Sainte-Cécile

35

Hostellerie le Prieuré de Conques

35

Auberge du Vieux Moulin

35

FLORENVILLE (VILLERS-DEVANT-ORVAL)

Hôtel du Vieux Château

36

La Nouvelle Hostellerie d’Orval

36

Hôtel Jean de Bohême

29

Tropical Hôtel

29

HABAY-LA-NEUVE

29

Hôtel Les Ardillières du Pont d’Oye 36

Hôtel de la Poste

21

Hôtel Le Clos des Récollets

Hôtel Cosy

21

Hostellerie le Sanglier des Ardennes 29

Auberge d’Alsace - Hôtel de France 24

Hôtel Au Vieux Durbuy

31

HERBEUMONT

Hôtel Panorama

Hôtel Côté Cour

31

Hôtel La Châtelaine et Chevaliers

4

24

Hôtels 2015

36

HOTTON (WERPIN)

Hôtel la Besace

MARTELANGE

38

SAINT-HUBERT

Le Vertige des SaveursBrasserie Grill N4

46

HOUFFALIZE (ACHOUFFE)

Hôtel l’Espine

38

MEIX-DEVANT-VIRTON

Hôtel Fin Bec

46

Hôtel de l’Abbaye

51

Hôtel Le Cor de Chasse

51

Hôtel 2G Saint-Hubert

51

Hôtel l’Ancien Hopital

52

Hôtel les 100 Ciels

52

HOUFFALIZE

Hôtel du Commerce

38

MESSANCY (HONDELANGE)

Hôtel de l’Ermitage

38

Hôtel Les Blés d’Or

HOUFFALIZE (NADRIN)

Hostellerie Le Panorama

46

MESSANCY

40

HOUFFALIZE (TAVIGNY)

Hôtel le Relax

SAINT-HUBERT (VESQUEVILLE)

LA ROCHE-EN-ARDENNE

Best Western Hôtel Arlon

46

Auberge de Lavacherie

Hôtel Le Beau Séjour

47

Hôtel le Relet

53

Hôtel la Cathédrale

53

NEUFCHÂTEAU (GRANDVOIR)

40

Hôtel Cap au Vert

47

TINTIGNY (SAINT-VINCENT)

Hôtel du Midi

40

Château de Grandvoir

47

Hôtel Moulin gourmand

Hôtel Beau Rivage

41

Hôtel Les Genêts

41

NEUFCHÂTEAU

Hôtel Resto Léon Grill

41

Hôtel Eden Ardenne

Hôtel Le Luxembourg

41

Hôtel Le Moulin de la Strument

42

PALISEUL (MAISSIN)

Hostellerie la Claire Fontaine

42

Hôtel Chalet-sur-Lesse

Hôtel Les Arcades

42

Hôtel Gai Séjour

42

53

VAUX-SUR-SÛRE

47

48

PALISEUL (OUR)

La Table de Maxime

Hôtel Le Moulin de Godinval

53

Hôtel Grandru

54

VIELSALM (BARAQUE DE FRAITURE)

Auberge du Carrefour

54

Hôtel Les Hautes Ardennes

54

48

LIBIN

VIELSALM (BIHAIN)

Hôtel les Roses

43

PALISEUL

La Grange de Juliette

43

Auberge La Hutte Lurette

48

Auberge le Temps des Saveurs

48

Hôtel Aux Massotais

LIBIN (REDU)

43

54

VIELSALM (HÉBRONVAL)

Hôtel Le Val d’Hébron

LIBIN (SMUID)

Hôtel les Tilleuls

52

TELLIN (RESTEIGNE)

Hôtel de Liège

Hôtel Le Fournil

52

SAINTE-ODE (LAVACHERIE)

NASSOGNE

40

Auberge Au Bon Vivant

55

RENDEUX (JUPILLE-SUR-OURTHE)

Hostellerie Relais de l’Ourthe

49

VIELSALM

Hôtel les Tilleuls

49

Parkhôtel Villa des Effats

55

Best Western Hôtel les Myrtilles

55

43 RENDEUX (MARCOURT)

LIBIN (TRANSINNE)

Hôtel la Barrière de Transinne

Auberge La Grande Cure

49

44

VIRTON (LATOUR)

Hostellerie Château de Latour

55

RENDEUX LIBRAMONT (BRAS-HAUT)

La Crémaillère

Hostellerie Le Château de Rendeux 49 44

VIRTON

Hôtel de la Tour d’Harival

56

ROUVROY (TORGNY) LIBRAMONT

Best Western Hôtel l’Amandier

44

MANHAY (FREYNEUX)

Hôtel les Sources

Hôtel la Grappe d’Or

50

Hôtel l’Empreinte du Temps

50

SAINT-HUBERT (AWENNE)

44

MARCHE-EN-FAMENNE

Auberge du Sabotier

50

SAINT-HUBERT (MIRWART)

Château d’Hassonville

45

Hôtel Alfa

45

Hôtel le Manoir

45

SAINT-HUBERT (POIX-SAINT-HUBERT)

Hôtel Quartier Latin

45

Hôtel le Val de Poix

Auberge du Grandgousier

50

51


5

MÉMOIRE

HERINNERING Le tourisme de mémoire n’est sans doute pas limité aux souvenirs de guerre. Dans le Luxembourg belge néanmoins, situé aux marches de pays puissants, les guerres ont été fréquentes. Des témoins matériels nombreux, cimetières, œuvres d’art ou sites de batailles entretiennent le souvenir et nous rappellent à la fois notre devoir et notre rôle de passeurs de mémoire. Un calendrier étoffé de 2015 à 2019 est à votre disposition sur le site www.luxembourg-tourisme.be ainsi que 2 cartes et guides qui vous invitent à découvrir ou à retrouver les traces des conflits du passé. Het herdenkingstoerisme beperkt zich niet alleen tot oorlog. Niettemin kreeg Belgisch Luxemburg, gelegen aan de voet van machtige landen, het hard te verduren tijdens de twee wereldoorlogen. Veel materiële aandenkens, begraafplaatsen, kunstwerken en slagvelden getuigen hiervan. Het is onze plicht en onze rol om herinneringen aan de oorlog levend te houden. Een rijk gevulde agenda van 2015 tot 2019 is beschikbaar op www.luxembourg-tourisme.be en dankzij de 2 kaarten en gids kunt u zelf de sporen van vroegere conflicten ontdekken.

GUIDE ET CARTE 14-18 : Historique, circuits, événements dans des sites où, en août 14, se sont déroulées de terribles batailles.* GIDS EN KAART 14-18 : Durbuy Geschiedenis, circuits, evenementen waar, in augustus 14, verschrikkelijke gevechten hebben Erezée Vielsalm plaatsgevonden.* Manhay

CARTE 44-45 ET GUIDE (NEW) Tous les sites de la Bataille des Ardennes en provinces de Luxembourg, Liège et Namur et au grand-duché de Luxembourg.* KAART 40-45 : alle sites van de Slag om de Ardennen in de provincie Luxemburg, Luik, Namen en het Groothertogdom Luxemburg.*

Hotton

Rendeux

Marche-en-Famenne

Gouvy

La Roche-en-Ardenne

Nassogne

Houffalize Tenneville

Wellin

Bertogne

Tellin

16

15

Bastogne Sainte-Ode

16R

Libin

25

21

Saint-Hubert

15R

Daverdisse

Le Luxembou

rg belge

Maissin

4

22

Anloy

9

Libramont

34

Paliseul

WURTEMBERG 4ème armée allemande

Vaux-sur-sûre

Grand-Duché de Luxembourg

33 21R

21

Bertrix

Nevraumont 24

Bouillon

Herbeumont

5

Carte FR

Léglise

25R

23

Chiny

Habay-la-Neuve 12

XX

Rossignol Florenville

3

2

Tintigny

France

3

4 9

EN 2015

10

Virton

Messancy

27

Ethe

3

LANGLE 4ème armée française

7

Aubange

9

Baranzy Musson

8

26

Longwy

Romain

Rouvroy

10 12

X

Marville

RUFFEY 3ème armée française

Longuyon

:

UN GUIDE REPRENANT CES DIFFÉRENTS SITES - EEN GIDS MET ALLE SITES

12R

Doncourt-lès-Longuyon 42

10R

Ville-au-Montois

40

7

6

KRONPRINZ 5ème armée allemande

11R

Cutry XX

NEW

Arlon

Saint-léger

Meix-devant-Virton

Montmédy

Attert X

Etalle

11

Bellefontaine

Stenay

Martelange

Fauvillers

Neufchâteau

Hôtels 2015

Thionville

9R 34

Mercy-le-Haut 33

6

* disponible gratuitement sur simple demande au +32(0)84/411 011 - [email protected] * gratis te verkrijgen op eenvoudige aanvraag +32(0)84/411 011 - [email protected]

Certains hôtels de notre province s’inscrivent dans ce tourisme de mémoire : ils sont des témoins des conflits qui ont marqué notre territoire durant le XXe siècle. Sommige hotels in onze provincie passen goed in het herinneringstoerisme : ze zijn de getuigen van de conflicten die onze streek teisterden in de twintigste eeuw. LA PASSERELLE À GRANDHAN

HÔTEL DE L’ABBAYE À SAINT-HUBERT

HOTEL LE CHALET IN

(VOIR PAGE 33)

(VOIR PAGE 51)

LA ROCHE - EN-ARDENNE

L’établissement doit son nom au petit pont en bois permettant jadis de relier les deux rives. Au printemps 1940, une passerelle piétonnière métallique est installée mais est rapidement détruite peu après pour retarder l’avancée allemande.

L’hôtel est déjà opérationnel à cette époque et a hébergé Ernest Hemingway pendant plusieurs mois au cours de l’hiver 1944-1945.

Het hotel was al actief tijdens de Duitse bezetting en werd zwaar geraakt tijdens de bombardementen die de stad troffen. rue du Chalet, 61. www.lechaletlaroche.com

L’AUBERGE DU CARREFOUR À LA BARAQUE

LE MOULIN DE LA STRUMENT IN

FRAITURE

LA ROCHE-EN - ARDENNE

HÔTEL DE LIÈGE À LA ROCHE-EN-ARDENNE

(VOIR PAGE 54)

( ZIE PAGINA 42 )

(VOIR PAGE 40)

L’hôtel est déjà en activité pendant l’occupation allemande des années 40: nombreuses photographies de tanks américains garés devant l’entrée dans des ouvrages spécialisés.

En activité depuis la fin du XIXème siècle (1880), cet hôtel-restaurant, autrefois relais de diligence, a été aux premières loges des combats qui se sont déroulés à la Baraque Fraiture, carrefour stratégique, durant la bataille des Ardennes.

Het hotel was oorspronkelijk een molen : hier verscholen zich 116 inwoners van La Roche tijdens het Von Rundsted offensief.

HÔTEL LE CHALET À LA ROCHE-EN-ARDENNE

LA PASSERELLE IN GRANDHAN

L’hôtel est déjà en activité durant l’occupation allemande et a vécu de plein fouet les bombardements qui ont durement touché la ville. rue du Chalet, 61. www.lechaletlaroche.com

( ZIE PAGINA 33 )

HÔTEL LE MOULIN DE LA STRUMENT À LA

HÔTEL ALFA IN MARCHE-EN - FAMENNE ( ZIE PAGINA 45 )

Het hotel was al actief in de jaren ‘40 : hier vonden de gevechten van de bevrijding in september ‘44 plaats.

De naam van het hotel verwijst naar de kleine houten brug die weleer de twee oevers verbond. In het voorjaar van 1940 werd een metalen loopbrug geïnstalleerd, maar ze werd snel vernietigd om de Duitse opmars te vertragen.

HÔTEL DE L’ ABBAYE IN SAINT - HUBERT ( ZIE PAGINA 51 )

Het hotel was al actief in de jaren ‘40 : Ernest Hemingway verbleef hier meerdere maanden tijdens de winter 1944-1945 .

ROCHE-EN-ARDENNE (VOIR PAGE 42)

L’hôtel était à l’origine un moulin dans lequel se sont réfugiés 116 Rochois durant l’Offensive Von Rundsted. HÔTEL ALFA À MARCHE-EN-FAMENNE (VOIR PAGE 45)

L’hôtel est déjà en activité dans les années 1940 : lieu de bataille lors de la Libération en septembre 44.

HÔTEL DE LIÈGE

L’ AUBERGE DU CARREFOUR AAN

IN LA ROCHE-EN - ARDENNE

DE BARAQUE DE FRAITURE

( ZIE PAGINA 40 )

( ZIE PAGINA 54 )

Het hotel was al actief tijdens de Duitse bezetting in de jaren ‘40 : er bestaan talrijke foto’s van Amerikaanse tanks voor het hotel in verschillende oorlogsboeken.

Het hotel bestond reeds op het einde van de negentiende eeuw ( 1880 ). Dit hotelrestaurant was vroeger een koetshuis. Het onderging de zware gevechten op dit strategische kruispunt tijdens de Slag om de Ardennen.


7

MAISONS DU TOURISME TOERISTISCHE DIENSTEN Les Maisons du tourisme et la Fédération touristique du Luxembourg belge vous souhaitent la bienvenue ! De toeristische diensten en de Toeristische Federatie van Belgisch Luxemburg heten u welkom !

1. 2. 4.

3. 7.

5.

1. M.T. DU PAYS D’OURTHE & AISNE Grand’Rue, 16 B-6940 Barvaux-sur-Ourthe +32 (0)86/21 35 00 www.ourthe-et-aisne.be

7. M.T. DU PAYS DE BASTOGNE Place McAuliffe, 60 B-6600 Bastogne +32 (0)61/26 76 11 www.paysdebastogne.be

2. M.T. DU PAYS DE VIELSALM-GOUVY Avenue de la Salm, 50 B-6690 Vielsalm +32 (0)80/21 50 52 www.vielsalm-gouvy.be

8. M.T. DU PAYS DE BOUILLON Quai des Saulx, 12 B-6830 Bouillon +32 (0)61/46 52 11 www.bouillon-tourisme.be

3. M.T. DU PAYS DE MARCHE & NASSOGNE Place de l’Etang, 15 B-6900 Marche-en-Famenne +32 (0)84/34 53 27 www.tourisme-marchenassogne.be

9. M.T. DU PAYS DE LA FORÊT D’ANLIER Moulin Klepper rue du Moulin, 12 B-6840 Neufchâteau +32 (0)61/21 80 05 www.foret-anlier-tourisme.be

4. M.T. DU PAYS D’HOUFFALIZE - LA ROCHE-EN-ARDENNE Place du Marché, 15 B-6980 La Roche +32 (0)84/36 77 36 www.coeurdelardenne.be

10. M.T. DU PAYS DE LA SEMOIS ENTRE ARDENNE ET GAUME Esplanade du Panorama, 1 B-6820 Florenville +32 (0)61/31 12 29 www.semois-tourisme.be

5. M.T. DU PAYS DE LA HAUTE-LESSE Place de l’Esro, 60 B-6890 Redu (Libin) +32 (0)61/65 66 99 www.haute-lessetourisme.be

11. M.T. DU PAYS DE GAUME Rue des Grasses Oies, 2b B-6760 Virton +32 (0)63/57 89 04 www.soleildegaume.be

6. 8. 9. 10. 11.

12.

Fédération touristique du Luxembourg belge ASBL Quai de l’Ourthe, 9 - 6980 La Roche-en-Ardenne Tél.: +32 (0)84 411 011 - Fax : +32 (0)84 412 439 www.luxembourg-tourisme.be [email protected]

8

Hôtels 2015

6. M.T. DU PAYS DE SAINT-HUBERT Place du Marché, 15 B-6870 Saint-Hubert +32 (0)61/61 30 10 www.saint-hubert-tourisme.be

12. M.T. DU PAYS D’ARLON Rue des Faubourgs, 2 B-6700 Arlon +32 (0)63/21 94 54 www.arlon-tourisme.be

Le Luxembourg beLge, beLgisch Luxemburg

c’est une source d’idées originales... • pour vos excursions ou séjours en groupe • pour vos réunions et team buildings d’entreprise

©CBAMI/db creation.be

een bron van originele ideeën... • voor dagtrips en verblijven voor groepen • voor zakelijke meetings en teambuildings

Demandez nos brochures et contacteznous pour vous assister gratuitement dans vos recherches : Vraag onze brochures en contacteer ons voor gratis hulp bij het zoeken :

Tourisme pour groupes Toerisme voor groepen [email protected] +32 (0)84/220.949

Convention bureau Ardenne Meetings & Incentives [email protected] +32 (0)84/220.940


www.ardenne-meetings.be

Les hôtels Logis de Belgique en Luxembourg belge

Corbion Auberge Le Relais +32 (0)61/46 66 13

Réservations en ligne sur

www.logishotels.com

Hôtel des Ardennes +32 (0)61/25 01 00

Durbuy - Palenge Hôtel Le Nid d’Hirondelle

Un cadeau qui fait toujours plaisir ?

Découvrez nos chèques-cadeaux Logis !

+32 (0)86/21 42 44

Frahan

Palenge

Hôtel Aux Roches Fleuries +32 (0)61/46 65 14

Hôtel Beau Séjour +32 (0)61/46 65 21

Jupille

Houffalize

La Roche

Hôtel de l’Ermitage

Saint-Hubert

+32 (0)61/28 81 40

Jupille - Rendeux Hôtel Les Tilleuls +32 (0)84/47 71 31

La Roche

Frahan

Corbion

Hostellerie La Clairefontaine +32 (0)84/41 24 70

Hôtel du Midi +32 (0)84/41 11 38

Saint-Hubert

0

Le Cor de Chasse +32 (0)61/61 16 44

Logis Belgique - België - Belgien rue de l’Eglise, 15 - B-6980 La Roche-en-Ardenne Tél. : +32 (0)84/41 27 67 - Fax : +32 (0)84/41 11 42 www.logis.be - [email protected]

10

20

30 km

Houffalize

É TO NNE R

E NCH A NT E R

INSPIRER

INSPIREREN BETOVEREN

ENCHANTER Les ardennes françaises, belges et luxembourgeoises se sont rassemblées autour de la destination ardenne. Et non sans bonnes raisons tant cette Ardenne est unie par l’histoire, des légendes communes et des traditions.

de Franse, Belgische en Luxemburgse ardennen zijn verenigd in het zogeheten « destination ardenne ». En niet zonder goede reden. Deze Ardennen zijn verbonden door hun geschiedenis, hun legendes en hun tradities.

La force de son identité, préservée et partagée, a grande capacité à faire rêver, à déclencher des émotions, à surprendre et nourrir les différentes dimensions de l’homme.

de kracht van deze identiteit zit hem in het grote vermogen om mensen te laten dromen, om emoties los te maken, om te verbazen en verschillende menselijke dimensies te voeden.

La magie de l’ardenne puise sa force dans une nature exceptionnelle où se mêlent des forêts omniprésentes, des plateaux verdoyants, des vallées reposantes et des grottes fascinantes.

de magie van de ardennen haalt zijn kracht uit een uitzonderlijke natuur, waar talrijke bossen, groene hoogvlaktes, rustgevende valleien en fascinerende grotten verenigd worden.

Si l’Ardennais, gardien de ces lieux enchanteurs, possède un caractère qui marque, l’ardenne est une terre d’émotions rares qui enchante la vie de ceux qui y vivent et de ceux qui la découvrent…

De Ardenner, hoeder van deze adembenemende plaatsen, heeft een innemend karakter, en de ardennen zijn een land van zeldzame emoties die het leven betoveren van zij die er leven en zij die het ontdekken…

www.visitardenne.com sur la route over wegen

sur les chemins over paden

à vélo met de fiets

découvrez les premières grandes routes de l’Ardenne, à pied, à vélo, en voiture... ontdek de eerste grote routes

van de Ardennen, te voet, met de fiets en met de auto...

©Laetis/reportages 2012

HAIN

E PROC

DANS L

O NUMÉR

NOS AUTRES BROCHURES ONZE ANDERE BROCHURES

BROCHURE INFORMATIONS GÉNÉRALES ALGEMENE INFORMATIE Toutes les informations concernant les attractions, les musées, les bureaux d’accueil des Maisons du tourisme, des Syndicats d’initiative…. (brochure gratuite) De echte Ardennen vindt u in de provincie Luxemburg. De toeristische attracties van deze authentieke Ardennen worden vermeld in de informatiebrochure van de toeristische federatie van Belgisch Luxemburg (brochure gratis verkrijgbaar).

GÎTES ET CHAMBRES D’HÔTES

CAMPING

VAKANTIEWONINGEN EN GASTENKAMERS 372 gîtes ruraux, à la ferme, meublés de vacances, meublés de tourisme, 83 chambres d’hôtes sont présentés avec un bref descriptif et une photo. Sont également mentionnés les coordonnées des propriétaires et les prix (brochure gratuite).

64 campings déclinés au fil des vallées : l’Ourthe, l’Aisne et la Salm, la Lesse et la Lomme, l’Attert et la Sûre, la Semois, la Vierre et la Vire. Ils sont présentés avec photos, bref descriptif, prix et coordonnées (brochure gratuite).

372 vakantiewoningen, verblijven op de boerderij, gites en 83 gastenkamers worden weergegeven d.m.v. een korte beschrijving en een foto. De adressen van de eigenaars en de prijzen worden eveneens vermeld. (brochure gratis verkrijgbaar).

64 campings in de valleien van de Ourthe, Aisne, Salm, Lesse, Lomme, Attert, Sûre, Semois, Vierre en Vire. Ze worden voorgesteld met foto’s, een korte beschrijving, prijzen en gegevens (brochure gratis verkrijgbaar).

D’autres brochures thématisées également disponibles sur simple demande à la andere brochures beschikbaar op eenvoudige aanvraag Fédération touristique du Luxembourg belge : tél.+32(0)84/411 011 - [email protected] Brochure équestre : le Galop au Naturel. Brochure loisirs actifs : A pleins poumons....

12

Hôtels 2015

D ess De

ES BIÈtR ess e de et d ES HOMM LE ILLE TAIL La BATA La BA ES NES ENN ARDEN de dess ARD LA T !! CO LAT O CO CH O le CH h A Ah le

Rev Rev ueuetrim trim estr estr Ed.resp Ed. ielle- ielle resp 1515Mai . :. S. : S.Van Mai2014 Van 2014- derm derm P916 P916 eule eule 467- Bur 467 n n- Dire - Dire - Bur cteu cteu eaudede eau r FTL r FTL dép dép B B- Qua - Qua ôtôt: 680 : 680 i del’Ou i de 0 0Libr l’Ou Libr rthe rthe amo amo , 9, 9- B-6 ntnt - B-6 980LaLa 980 Roc Roc he-e he-e n-A n-A rden rden nene

R DOSSIE

Trimestri Trimestri eelmagazine eel magazine- -1515mei mei2014 2014- -P916467 P916467- -MassPost Verantw.uitgever: Verantw. uitgever:S.S.Vanderm MassPostCentrum Centrum Vanderm : 6800Libramon : 6800 eulen- -Directeur eulen Libramon DirecteurFTLB tt FTLB- -Quai Quaide del’Ourthe, l’Ourthe,9 9- -B-6980 B-6980La LaRoche-en Roche-en -Ardenne -Ardenne

20 er20 er Hiv Hiv

I IQQUUEE BBEELLGG14201515 14-20

TOE TOERISM RISME E BELG BELG ISCH ISCH LUX LUX EMB EMB URG URG

E ME IS M R IS UR OU TO G T RG UR OU BO MB EM L XE UX LU

d’

ont ont ee ram ram enn enn Lib Ard Ard 00Lib enen: 680 heheôtôt: 680 Roc dép LaRoc dedép 980La 980 eaude eau B-6 Bur , 9- -B-6 ,9 7 7- -Bur rthe rthe 646 646 P91 l’Ou 44- -P91 i del’Ou i de 201 Qua rere201 BB- -Qua emb emb FTL nov nov ururFTL cte cte ielle- -1515 len ielle Dire estr estr len- -Dire trim trim meu meu ue ue der der Rev Rev Van : S.Van . :. S. resp Ed.resp Ed.

été20 été 20 1414

Ardennen

BBee

Ardenn e

Au Au ry ryth thm me e de vé dess véhi hicu cule les s vi vin ntA tAge ges L’A s L’Ard rden enn e n e en en se sess jA jArd rdin ins s Au Au fil fil de de l’o l’our urth the e

k op ArBlid enne n B

T To oe er ris ism me e B Be el lg g is is c ch h l lu ux xe em mB Bu ur rg g

Lu Lu x xe em mb bo ou ur rg g To To u ur r is is m me e

B Ba as st tO Og t gn tO ne Oe e tu er tussssen ris ism me en ee w en nh wa he an d er n rin de m inn el le me ne en er ett r “à n rin ing “à la ra an g la cca nd d’O D u art ’O rte e r De l urt e”” th n le he e t in n e e t in h e is he is et tl la n and d!!

DO DOSS SSIER IER

e JAZZe vy Ça ouvy Gou Ça JAZZ àG eà me aum Gau de la G de la

de

d’

De boom

Het Het HOO HOOFD FD in in de de STER STERREN REN HOU HOUFFAL FFALIZE IZE Hoo ad Hoofdst van fdstad van de de MTB MTB BOU BOUILLO ILLON N in in de de tijd tijd van van de de RIDD RIDDERS ERS

5

llgg Le Le iË iË ntnt e e20 20 1414

Regards

TriTri me me strstr VeVe iee iee ran ran l l ma twtw gaga . uitma . uit zin zin gege eeveve r :r S. 15 : S. - 15 feb feb VaVa rua rua ndnd erm ri ri erm 2020 eueu - len 1414 len - DirP9P9 - Dir 164 164 6868 ecec teu teu MassP r FT- Ma r FT LBLB ssP t Ce t Ce - Quosos - Qu ntr ntr aiai um um dede l’Ol’O : 68 : 68 urt urt 00 00 hehe Libram Lib , 9, 9 - B- ram - B6969 t t 8080 onon LaLa RoRo chch e-e e-e n-A n-A rdrd enen nene

e n n e d Ar Regards

8 8

n° n°

de

n° n° bbeeLLgg i iQQuuee

Herfst2014 Herfst 2014

BBEELLGGI IËË

IN IN HET HET VO VOLGE LGEND NDE E

n

6 6

numér o Blik op

7 7

r n nr

NUMMER

mer

D Da an ns s le le p pr ro oc ch ha ain in

dossie r

L l La l aG Gra ran nd de eG Gu ue err rre e

c cu ul dOs liin na aiir sier re ew wO Or rk ks sh v hO vo oo Op orr ie ps ied de ere s

Abonnez-vous !

Le magazine du

Abonneer je !

luxembourg belge

sur/op http://bit.ly/12aCFuM et/en [email protected]

Trimestriel gratuit

tourisme culture terroir NAture …

ree en n!!

Ou consultez et téléchargez-les sur Of download het magazine op

www.luxembourg-tourisme.be (Publications/ Documentatie)

Het magazine van

Belgisch luxemburg Gratis driemaandelijks tijdschrift toerisMe - Cultuur - Natuur - streek …

LE LUXEMBOURG BELGE ACCESSIBLE BELGISCH LUXEMBURG BEREIKBAAR

www.ipp-online.org www.access-i.be

L’accessibilité des lieux touristiques aux personnes à mobilité réduite (PMR)

Toegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit (PBM)

La Province de Luxembourg et sa Fédération touristique souhaitent donner une meilleure information sur l’accessibilité des lieux touristiques. Pour ce faire, la FTLB travaille en partenariat avec l’asbl Gamah pour la réalisation d’audits. Les informations sous forme de pictogrammes indiquent le niveau d’accessibilité: s’il est vert, l’accessibilité se fait en toute autonomie; s’il est orange, l’accessibilité nécessite l’aide d’une tierce personne; si aucun pictogramme n’apparaît, aucun aménagement spécifique n’existe. Un nouvel outil d’information «l’access-i», va remplacer petit à petit l’indice «passe-partout».

De provincie Luxemburg en de Toeristische Federatie willen nauwkeurige informatie verstrekken aan personen met beperkte mobiliteit voor attracties, herbergingen en VVVkantoren. De vzw Gamah analyseerde daarom de toegankelijkheid voor de Toeristische Federatie. Als het pictogram groen is: de activiteiten zijn toegankelijk en een zelfstandig bezoek aan de toeristische attractie is mogelijk.Als het pictogram oranje is : de hulp van een derde is bij momenten noodzakelijk. Als er geen pictogram aanwezig is, zijn er geen voorzieningen die u de garantie bieden van een voldoende, comfortabel en veilig bezoek

Il est tenu compte de 5 formes de handicap : Er zijn 5 verschillende categorieën van personen met beperkte mobiliteit : Personnes se déplaçant en chaise roulante/ Personen die zich verplaatsen in een rolstoel Personnes déficientes visuelles/ Personen met een visuele handicap (slechtzienden of blinden) Personnes déficientes auditives/ Personen met een auditieve handicap (slechthorenden of doven) Personnes marchant difficilement/ Personen die moeilijk te been zijn Personnes avec difficulté de compréhension/ Personen met een beperkt begripsvermogen (cognitieve stoornis, moeite met spreken, lezen en/of schrijven

4 scooters sont mis à disposition des PMR: au Labyrinthe de Barvaux, au parc Chlorophylle de Dochamps, au Fourneau St-Michel et au Bastogne War Museum.

4 scooters ter beschikking van de mindervaliden: in het labyrint van Barvaux, het bospark Chlorophylle in Dochamps, Fourneau St-Michel en Bastogne War Museum.

Le Festival des Arts de la rue de Chassepierre et la Foire Agricole de Libramont s’engagent dans la démarche.

Het Festival van straattheater van Chassepierre en de landbouwbeurs van Libramont nemen deel aan deze actie.

Le Festival international de montgolfières à Hotton, les Hottolfiades, dispose d’une nacelle adaptée aux PMR.

Het internationale festival van heteluchtballonnen in Hotton, de «Hottolfiades», beschikt over een ballon die speciaal aangepast is voor mindervaliden.

14

Hôtels 2015

IER

DR N E L A C


S

Visitez notre site Surf op onze website

SPORT

de Ardenners delen dit graag met anderen. Zonder twijfel komt het door hun gulle aard en hun zin om van het leven te genieten. Vreugdevuren en carnavals, grote culturele en sportieve evenementen, streekmarkten en kerstconcerten. Het is duidelijk, Luxemburgers feesten graag, heel het jaar door. En neem ze gerust op hun woord: u bent er altijd welkom ! Overtuigd ? Kom en beleef samen met hen onvergetelijke momenten.

ES

De Ardennen zijn een stukje paradijs op aarde, en

VERT DÉCOU

tient aussi à faire partager ses richesses. Sans doute fautil y voir là sa nature généreuse et son goût pour la fête. Il reçoit chacun comme un véritable ami. Des grands feux et des carnavals, de grandes manifestations culturelles ou sportives, des rendez-vous gourmands, des marchés et des concerts de Noël, force est de constater que toute l’année les Luxembourgeois aiment la vie et la partagent. Parole d’Ardennais, vous serez toujours les bienvenus. Convaincus ? Venez vivre avec lui des moments inoubliables.

RS

Conscient de sa chance de vivre dans un monde à part et miraculeusement préservé, l’Ardennais

l Festiva uy Rock rlon) b r u D 4 / • 10-11 5 Aralunaires (A ubert) t-H 3/ • 29/4> Mai’li Mai’lo (S t) 5 er / b 4 u -2 -H 3 t y) •2 ical (S s u M nte(Chin t o • Juille al du C ) e iv t n s g e o F s as /7 • 10>12 Tilleuleries (N lues Festival B es • 12/7 L 8 Gouvy Jazz & / 2 > ) 7 ny signol) • 31/ (Sterpig z Festival (Ros z a eJ /8 Gaum (Bomal) s arts • 7/8>9 s e m m ional de la t F a n 8 r / e 8 t • 6> al in re) ton) ssepier /8 Festiv • 22-23 de la rue (Cha européen (Vir lm fi ival du 11 Fest • 5>14/ (Arlon) aitrank rs de la M u d s e asseu /5 Fêt s des br ourg (Hotton) • 24-25 e r t n o c en mb • 19/7 R vince de Luxe alm) ) s (Viels pro le il t r y a Roche M s e e d ête Soup (L pommes • 21/7 F Festival de la s le /9 rt dans • 26-27 achecou (Marbehan) R t u o T enville) e • 11/10 0 Brassigaum re (Flor r e t e d e /1 • 17-18 la pomm Fête de 0 1 / 8 1 • y) (Redu) s (Torgn du Livre s et des artisan e t ê F 4 • 4>6/ artiste os ôtes ête des n • 19/7 F djins d’amon l) e es h L ic 7 / 1 -M t 2 • au S amont) (Fourne agricole (Libr e ) /7 Foir • 24>27 du Livre (Redu a Roche) it s (L u • 1/8 N tes historique ouillon) Fê • 1-2/8 te médiévale (B Fê tmartre ) • 8-9/8 n - Mon o t t rche o H • 9/8 900 (Ma arché 1 e (Bouillon) M 8 / 5 de la •1 ific tionales eu d’art t) • 15/8 F urnées interna ure (St-Huber t o a J rt) N e 9 b / la u • 5-6 (St-H et de Hubert Chasse lize) t a in ff a u S o la (H Fête de therine • 3/11 : oire Sainte Ca F : • 28/11

SAVEU

ÉVÉNEMENTS EVENEMENTEN

AL S FESTIV

VALS A N R A C

e

& March astogne B 2 / 5 • 14-1 elange /2 Mart • 21-22 rlon A • 5>8/3 ellin W 3 / 8 • 6> che /3 La Ro ville 5 -1 4 1 • n e r lo /3 F • 13>15 uffalize o H • 1-2/8

-Liège astogne -B e g iè • 26/4 L oc d’Ardenne & ouffalize) R s (H • 1>3/5 appy Bike Day H A /6 MES n • 23>26 uffe Maratho ouffe) o h ch C (A 8 / e • 15 in Bik Mounta arathon e) ouffa M ouffaliz • 23/8 H untain Bike (H + Mo olfiades /8 Hott l BD (Hotton) ) 3 • 22-2 a oche Festiv ne (La R ia d é m a Vélo • 29/8 L


15

GASTRONOMIE ET TERROIR GASTRONOMIE EN STREEKPRODUCTEN La gastronomie en Luxembourg belge est affaire de tradition, d’authenticité, de savoir-faire à partager en toute convivialité, du restaurant gastronomique au bistrot de terroir.

De Luxemburgse gastronomie staat voor traditie, authenticiteit, kennis, creativiteit en gezellig tafelen in een «bistrot de terroir» of gastronomisch restaurant. «Lekker eten» wordt hier gecultiveerd.

Les produits issus de la forêt, de la terre, des rivières sont cuisinés selon des recettes traditionnelles ou plus innovantes selon l’inspiration du chef.

De ingrediënten komen uit het bos, het land en de rivier en de gerechten worden traditioneel of innovatief bereid volgens de inspiratie van de chef-kok.

Les Ardennais vous proposent de goûter à une toute une panoplie de saveurs qui font leur réputation : jambons, salaisons, charcuteries, fromages, chocolats, bières… à consommer sans chichis mais avec modération selon l’adage.

Proef van al het lekkers dat de Ardennen te bieden hebben: de ham, charcuterie, kaas, chocolade, bier... zonder chichi en met mate !

www.bistrotdeterroir.be

+5

fiches

« Saveurs du Luxembourg belge » les producteurs de chocolat, bières, fromages, jambon d’Ardenne et pâté gaumais. Disponible gratuitement sur simple demande.

« Smaken uit Belgisch Luxemburg » Producenten van chocolade, bier, kaas, Ardense Ham en Gaumse vleestaart. Gratis te verkrijgen op eenvoudige aanvraag

+32(0)84/411 011 • [email protected]

16

Hôtels 2015

BON RAPPORT QUALITÉ/PRIX

BISTROTS DE TERROIR

Le guide Michelin propose le

Pour découvrir ces produits de terroir, rendez-vous dans les

Bib Gourmand qui récompense les tables proposant un menu soigné à moins de 36€, soit un bon rapport qualité/prix. 17 établissements en Luxembourg belge

De Michelingids heeft de Bib Gourmand, een beloning voor restaurants die verzorgde menu’s bieden voor minder dan 36€, of een goede prijs/kwaliteitsverhouding hebben. 17 etablissementen in Belgisch Luxemburg.

«Bistrots de Terroir», des lieux où il fait bon vivre. Humez, goûtez, savourez...les bons plats régionaux, les breuvages artisanaux et l’ambiance chaleureuse. 26 établissements en Luxembourg belge

Om kennis te maken met deze streekproducten spreken we af in de «Bistrots de Terroir», daar waar het goed leven is. Ruik, proef en geniet... van heerlijke regionale gerechten, artisanale brouwsels en een warme en hartelijke sfeer. 26 etablissementen in Belgisch Luxemburg.

LEGENDE - SYMBOLS ZEICHENERKLARUNG ;

Prix de la chambre + petit déjeuner / Prijs van de kamer + ontbijt / Room + breakfast / Preis für das Zimmer + Frühstück

y

Demi-pension / Half pension / Half board / Halbpension

B j s t 6 f V l 9 8 c a 1 i 4 q h m / C Y

Chiens admis Dogs admitted Chambres uniquement Bedroom only

Honden toegelaten Hunde zugelassen In de kamers Nur in dem Zimmer

Restaurant uniquement Restaurant only

In het restaurant Nur in dem Restaurant

Parking Parking

Parking Parkplatz

Garage Ascenseur Lift

Lift Fahrstuhl

Jeux extérieurs pour enfants Playground for children

Speeltuin voor kinderen Aussenspiele für Kinder

Salle T.V. TV room

Televisiezaal Fernsehraum

Bar Coffre

Safe

Carte de crédit Credit card

Kredietkaart Kreditkarte

Terrasse/balcon Terrace/balcony

Terras/balkon Terrasse/balkon

Parc/jardin Park/garden

Park/tuin Park/Garten

Pêche privée Private fish-pond

Private visserij Privatfischerei

Tennis privé Private tennis ground

Privaat tennisveld Privattennisplatz

Fitness Solarium Piscine intérieure Indoor swimming pool

Overdekt zwembad Schwimmbad indoor

Capacité restaurant Restaurant capacity

Aantal plaatsen restaurant Restaurant Plätze

Fermeture annuelle + hebdomadaire yearly + weekly closing dates

Jaarlijkse + wekelijkse sluitingsdata Jahresurlaub+ Wöchentlicher Schlusszeit

Salon fumeur Lounge for smokers

Rokerssalon Raucher Lounge

Wi-Fi dans l’hôtel

Wifi

Relais du Silence Silencehotel

g 0 5 3 2

Piscine extérieure Outdoor swimming pool

Openluchtzwembad Schwimmbad outdoor

Location VTT à l’hôtel MTB hiring in the hotel

MTB verhuur in het hotel MTB Vermietung im Hotel

Location ski à l’hôtel Ski rental at hotel

Skiverhuur in het hotel Skiverleih am Hotel

Location de kayak à l’hôtel Kayak rental at hotel

Kajakverhuur in het hotel Kajakvermietung am Hotel

Equitation à l’hôtel Horse riding at hotel

Paardrijden ter plaatse Reiten am Hotel

<

Petit déjeuner en chambre Breakfast in the room

Ontbijt in de kamer Frühstück auf dem Zimmer

@ A k : K > = ? 7 R T Z n r

Chambre fumeur Smoking room

Rokerkamer Zimmer fûr raucher

Accessible aux handicapés Chambres / Kamers

Toegankelijk voor gehandikapten Bedrooms / Zimmer

Accessible to the handicapped Restaurant

Für Behinderte zugänglich Restaurant

Service réveil Wake-up calls

Wekdienst Weckservice

Sèche-cheveux Hair-dryer

Haardroger Haartrockner

Radio dans les chambres Radio in room

Radio in de kamers Radio im Zimmer

Téléphone dans les chambres Room with telephone

Telefoon in de kamers Fernsprecher im Zimmer

T.V. dans les chambres TV in room

Televisie in de kamers Fernsehen im Zimmer

Minibar dans les chambres Minibar in room

Minibar in de kamers Minibar im Zimmer

Salle de conférence Conference room

Conferentiezaal Konferenzzimmer

Réduction pour enfants Reduction for children

Korting voor kinderen Kinderermässigung

Accès à internet via un PC internetconnection

Internetverbinding Internetverbindung

*

Sauna Jacuzzi Remarque Remark

Château et Demeure de Tradition

Prijsopmerking Bemerkung

Relais et Châteaux


17

LEGENDE - SYMBOLS ZEICHENERKLARUNG Le classement des Logis de Belgique simple et confortable de bon confort de très bon confort

Les chambres d’un même établissement Logis peuvent ne pas présenter exactement le même confort.

Grading system of Logis of Belgium

simpel en comfortabel goed comfort zeer goed comfort

Die Klassifizierung der „Logis von Belgien“

All rooms in one hotel

simple and comfortable comfortable very comfortable

De classificatie van de Logis van België

einfach aber komfortabel gut bürgerlich

may not offer

sehr komfortabel

the same level of comfort

Officiële classificatie van het Commissariaat Generaal voor het Toerisme van het Waalse Gewest

Classification officielle du Commissariat Général au Tourisme de la Région Wallonne * ** *** **** *****

Hôtel Hôtel Hôtel Hôtel Hôtel

simple standard de classe moyenne de première classe de luxe

La totalité des établissements repris dans cette brochure sont reconnus par le Commissariat général au Tourisme ou en cours de renouvellement de l’agréation.

Official classification by the General Tourism Commission of the Walloon Region *

Budget hotel

**

Standard hotel

***

Medium class hotel

****

First class hotel

*****

De luxe hotel

All of the establishments figuring in this brochure have the official recognition of the “Commisariat Général au Tourisme” or are in the course of having their agregation renewed.

Eenvoudig hotel

*

Standaardhotel

** *** **** *****

Hotel van middelmatige klasse Hotel van eerste klasse Luxehotel

Alle hotels in deze brochure zijn officieel erkend door het Commissariaat Generaal voor Toerisme van het Waalse Gewest; voor sommige hotels is de erkenningsprocedure nog aan de gang.

Hotelkategorien vom Generalkommissariat für Tourismus der Wallonischen Region * ** *** **** *****

Einfaches Hotel Standardhotel Mittelklassehotel Hotel erster Klasse Luxushotel

Alle angebotenen Hotels sind anerkannt vom „Generalkommissariat für Tourismus“ oder sie sind unter Denkmalschutz (im Lauf).

Avertissement

Figurent dans cette brochure, les établissements ayant répondu à notre enquête 2014. Ils sont répertoriés par localité et classés par ordre alphabétique. Les prix et les renseignements nous ont été communiqués par les hôteliers, SOUS LEUR RESPONSABILITE EXCLUSIVE. Différentes formules de séjour vous sont proposées, il est toutefois possible qu’à certaines périodes, elles ne soient pas toutes d’application. Les prix s’entendent T.V.A. et service inclus. De légères augmentations de prix justifiées par des fluctuations des éléments du prix de revient ou suite à l’autorisation du Ministère des affaires économiques peuvent être apportées. Il est prudent de se faire reconfirmer les prix.

Waarschuwing

In deze brochure werden enkel de hotels opgenomen die op onze enquete voor 2014 geantwoord hebben. Zij werden alfabetisch per plaats gerangschikt. De prijzen en gegevens werden ons meegedeeld door de hoteleigenaars zelf, ONDER HUN VERANTWOORDELIJKHEID. Verscheidene formules worden aangeboden maar zijn tijdens sommige periodes niet geldig. B.T.W. en bediening zijn in de vermelde prijzen inbegrepen. De hoteleigenaars mogen deze prijzen wijzigen, rekening houdende met de schommelingen van de kostprijs of met de toelating van het Ministerie van Ekonomische Zaken. Vraag steeds een bevestiging van de prijzen.

18

HÔTELS 2015

Arlon (Arlon) Best Western Hôtel Arlux Ardennes HHH I7

www.bestwestern.be • [email protected] Rue de Lorraine 54 • 6700 Arlon • ✆ +32(0)63 23 22 11

Capacité/capaciteit : 156 pers. 78 chambres/kamers [73 H /5 I]

€

20 chambres familiales de max. 4 pers. 20 familiekamers voor 4 pers.

2 Pers.

min.

max.

; y

92

122

148

178

T WE gastro : 99€ -> 109€

80 m 5 >250 R

/

Pas de fermeture, ouvert 7/7j - 24/24h. Geen sluitingsdag, open 7/7d. - 24/24u.

B j A k Z 7 > K : = ? Y 9 8 a s 0 Arlon (Arlon) Hostellerie du Peiffeschof HHH I7

www.peiffeschof.be • [email protected] Chemin du Peiffeschof 111 • 6700 Arlon • ✆ +32(0)63 41 00 50 Capacité/capaciteit : 23 pers. 9 chambres/kamers [4 H /5 I]

€


2 Pers.

min.

max.

; y

122

170

40 m

/

Fermé du 4 au 12/4, du 2 au 16/8 et Noël Nouvel An. Hôtel ouvert 7/7j., mais sur réservation les samedis et dimanches. Restaurant fermé les samedis, dimanches et jours fériés

2 chambres avec terrasse de 20 m2, ADSL Wifi gratuit. 2 kamers met terras van 20m2, ADSL, Wifi gratis.

Gesloten vanaf 4 tot 12/4, vanaf 2 tot 16/8 en Kerstfeesten. Hotel open 7/7d. maar op aanvraag zaterdag en zondag. Restaurant gesloten op zaterdag, zondag en feestdagen.

k C 7 K : = c ? Y 9 8 a s Arlon (Arlon) Appart’City Arlon - Porte du Luxembourg HH I7

www.appartcity.com • [email protected] Rue Zénobe Gramme 17 • 6700 Arlon • ✆ +32(0)63 24 23 00

Capacité/capaciteit : 232 pers. chambres/kamers [18 H /116 I]

€

2 Pers.

; y

35 chambres familiales de max. pers. 12 suites 35 familiekamers voor pers. 12 suites

min.

max.

55*

Déjeuner : 9,50€/p. * Petit Parking : 3€/j. Ontbijt : 9,50€/p. Parking : 3€/d.

32 m

/

Réception fermée le dimanche et jours fériés. Check-in/out 24/24h. et 7/7j. par codes d’accès.

Appartements pour PMR. Appartementen voor minder-validen.

Receptie gesloten op zon- en feestdagen. Check in/out 24/24u. en 7/7d. met toegangscodes.

B A k @ Z c ? Y 6 8 s 0 Attert (Metzert) Auberge du Val d’Attert HH I7

www.valdattert.be • [email protected] Nationale 4, 95 • 6717 Metzert • ✆ +32(0)63 21 64 16 Capacité/capaciteit : 10 pers. 6 chambres/kamers [4 H / I] 2 chambres familiales de max. 3 pers. 2 familiekamers voor 3 pers.

€

2 Pers.

min.

max.

; y

55

70

Chambre 3 pers. : 90€ Kamer 3 pers. : 90€

60 m

/

Hôtel ouvert toute l’année, restaurant fermé mercredi + samedi midi.

Wifi gratuit. Gratis Wifi.

Hotel open het hele jaar, restaurant gesloten op woensdag + zaterdagmiddag.

B j k @ C < > c ? Y 8 f a s V www.luxembourg-tourisme.be

19

Bastogne (Bastogne) Best Western Hôtel Melba HHHH

www.melbahotel.eu • [email protected] Avenue Mathieu 49 • 6600 Bastogne • ✆ +32(0)61 21 77 78


F6

€

2 chambres familiales de max. 5 pers., 2 suites 2 familiekamers voor 5 pers. 2 suites

2 Pers.

min.

max.

; y

92

107

142

161

T Supplt single : 20€ -> 26€

60 m 50 - 20 R

/

Fermé du 18/12/14 au 12/1/15. Gesloten vanaf 18/12/14 tot 12/1/15.

2 chambres accessibles aux handicapés (PMR). Coffee maker, internet gratuit dans les chambres (Wifi), coffre-fort, garage pour vélos. 2 kamers toegankelijk voor mindervaliden (gelijkvloers). Koffiezetapparaat, gratis Internet in de kamers (Wifi), safe, garage voor fietsen.

A k @ Z 7 < > K : = c ? Y 6 9 8 4 s V n 0 Bastogne (Bastogne) Hôtel du Sud HH

www.hotel-du-sud.be • [email protected] Rue de Marche 39 • 6600 Bastogne • ✆ +32(0)61 21 11 14 Capacité/capaciteit : 31 pers. 13 chambres/kamers [ H /13 I]

F6

€


/

2 Pers.

min.

max.

; y

63

85

Ouvert toute l’année.

Parking privé gratuit. Garage gratuit pour vélos et motos. Wifi gratuit.

Open heel het jaar door.

Gratis private parking. Gratis garage voor fietsen en motors. Gratis Wifi.

@ Z K : ? Y 8 t f a s V Bastogne (Bastogne) Hôtel At Home Léo HHH

www.hotel-leo.com • [email protected] Place McAuliffe 50 • 6600 Bastogne • ✆ +32(0)61 21 14 41 Capacité/capaciteit : 43 pers. 15 chambres/kamers [10 H /4 I]

F6

€

2 Pers.

min.

max.

; y

75

90

120

140

1 chambre familiale de max. 7 pers. 3 suites 1 familiekamer voor max 7 pers. 3 suites

T

250 m 70 R

/

Ouvert toute l’année. Restaurant fermé le lundi.

Possibilité de chambres familiales communicantes. Air conditionné, brasserie, parking spécial moto. Bib Gourmand guide Michelin.

Open heel het jaar door. Restaurant gesloten op maandag.

Familiekamers mogelijk. Airco, brasserie, speciale parking motors. Bib Gourmand Michelingids.

B j A k C 7 > K : ? Y 9 8 t s V Bastogne (Bastogne) Hôtel Giorgi HHH

www.giorgi.be • [email protected] Place McAuliffe 30 • 6600 Bastogne • ✆ +32(0)61 21 62 22 Capacité/capaciteit : 17 pers. 6 chambres/kamers [3 H /3 I]

F6


€

2 Pers.

min.

; y

80

max.

T

119

100 m 50 R

/

Ouvert toute l’année 24/24h.

1 chambre accessible aux handicapés (rez-de-chaussée).

Heel het jaar geopend 24/24u.

1 kamer toegankelijk voor mindervaliden (gelijkvloers).

B j A k @ Z 7 > : ? Y 8 t s 20

Hôtels 2015

Bastogne (Bastogne) Le Merceny Motel HHH F6

www.lemercenymotel.be • [email protected] Chaussée d’Arlon 4 • 6600 Bastogne • ✆ +32(0)61 31 18 12

€

Capacité/capaciteit : 16 pers. 8 chambres/kamers [ H /8 I]

/

2 Pers.

min.

; y

75

max.


Chambres climatisées.

Heel het jaar geopend.

Kamers met airco.

k Z 7 K = ? Y 9 8 s Bertrix (Cugnon) Hôtel des Roches HHH H3

www.hoteldesrochescugnon.be • [email protected] Place Chanoine Pierlot 7 • 6880 Cugnon • ✆ +32(0)61 41 21 62 Capacité/capaciteit : 26 pers. 10 chambres/kamers [9 H /1 I]

€


2 Pers.

min.

; y

80

max.

T

130

46 m

/

Fermé du 24/6 au 5/7 et hors saison : la semaine. Gesloten vanaf 24/6 tot 5/7en buiten seizoen : de weekdagen.

B j k @ > = ? Y 8 2 3 s V 5 Bouillon (Bouillon) Hôtel de la Poste - Relais de Napoleon III HHHH H2


www.hotelposte.be • [email protected] Place St-Arnould 1 • 6830 Bouillon • ✆ +32(0)61 46 51 51

€

2 Pers.

min.

max.

; y

110

170

180

240

4 chambres familiales de max. 4 pers. 4 suites 4 familiekamers voor 4 pers. 4 suites

T WE gastro : 260€ -> 320€

150 m 100 R

/

Fermé du 25/1 au 08/2.

Internet gratuit dans tout l’hôtel.

Gesloten vanaf 25/1 tot 8/2.

Gratis internet in gans het hotel.

B j A k Z < K : = c ? Y 6 9 8 t s V Bouillon (Bouillon) Hôtel Cosy HHH H2

www.hotelcosy.be • [email protected] Rue Au-Dessus de la Ville 23 • 6830 Bouillon • ✆ +32(0)61 46 04 62 Capacité/capaciteit : 24 pers. 11 chambres/kamers [9 H /2 I] 1 chambre familiale de max. 5 pers. 1 familiekamer voor 5 pers.

€

2 Pers.

min.

max.

; y

85

205

145

355

40 - 20 m 20 R

/

Ouvert toute l’année. Open het hele jaar.

Wifi gratuit.Chien admis gratuitement dans les chambres. Restaurant avec menu du jour ou du marché. Vue unique sur le château de Bouillon. Gratis Wifi. Hond gratis op de kamers. Restaurant met dagmenu of marktmenu. Adembenemend zicht op het kasteel van Bouillon.

B j Z 7 > K = c ? Y 6 8 t r 3 s 1 0 www.luxembourg-tourisme.be

21

belgique

België

X POUR

VOTRE MEILLEUR CHOI

VISITER L’ARDENNE ! HÉBERGEMENT LOGIES

ACTIVITÉS - ACTIVITEITEN UW BESTE KEUZE VO AAN DE

OR EEN

BEZOEK

ARDENNEN!

Auberge de Jeunesse de Bouillon Route du Christ, 16 - B-6830 Bouillon Tél. +32 (0)61 46 81 37 [email protected]

RESTAURATION CATERING

Auberge de Jeunesse de Champlon Rue de la Gendarmerie, 5 - B-6971 Champlon Tél. +32 (0)84 45 52 94 [email protected]

www.lesaubergesdejeunesse.be

BOUILLON, LA « PERLE DE LA SEMOIS », VOUS OFFRE UN PATRIMOINE NATUREL ET HISTORIQUE UNIQUE EN ARDENNE, POUR UNE JOURNÉE DE DÉCOUVERTE OU UN SÉJOUR DE RÊVE ! BOUILLON, DE « PAREL VAN DE SEMOIS », EEN UNIEK NATUURLIJK EN HISTORISCH ERFGOED, IDEAAL VOOR EEN ONTDEKKINGSDAG OF EEN DROOMVERBLIJF IN DE ARDENNEN!

ENTREPRENEZ UN FASCINANT VOYAGE SUR LES PAS DES CROISÉS ! EEN FASCINERENDE TOCHT IN DE VOETSPOREN VAN DE KRUISVAARDERS!

LE CHÂTEAU FORT - DE BURCHT

Visitez le château fort, son ballet de rapaces et son exposition permanente « Scriptura » de la plume au PC (inclus dans le prix). Bezoek de burcht en laat U bekoren door het ballet der roofvogels en de permanente tentoonstelling « Scriptura » van de veer tot de PC (inbegrepen in de prijs).

T. : 0032 (0) 61 46 42 02 . WWW.BOUILLON-INITIATIVE.BE

ARCHÉOSCOPE - GODEFROID DE BOUILLON

Un parcours spectacle truffé d’effets spéciaux vous ramène au temps de la première croisade, pour accompagner Godefroid de Bouillon en route vers Jérusalem. Een grandioos audiovisueel spektakel doorspekt met speciale effekten, die u in het hart van de eerste kruistocht en de legende van Godfried van Bouillon onderdompelt.

T. : 0032 (0) 61 46 83 03 . WWW.ARCHEOSCOPEBOUILLON.BE

Combinez la visite de l’Archéoscope, du château et du Musée Ducal grâce au ticket combiné valable toute une année. Combineer het bezoek van het « Archéoscope », het kasteel en het Hertogelijk Museum met een kortingskaart die een jaar geldig is.

Bouillon (Bouillon) Auberge d’Alsace - Hôtel de France HHHH

www.aubergedalsace.be • [email protected] Faubourg de France 1/3 • 6830 Bouillon • ✆ +32(0)61 46 65 88


H2

€

2 Pers.

min.

max.

; y

82

132

144

176


T Supplt single : 15% WE gastro : 126€ -> 172€

150 m 30 R

/

Fermé du 5/1 au 24/1 et hors saison : 2 jours selon réservation.

Chiens admis dans l’hôtel : 8 à 12€. Bistro diner de 8 à 19€. Restaurant à la carte. Journée détente (du 1/4 au 15/12) : 1 nuit 1/2 p. + 3 visites : 90€. Réservation obligatoire.

Gesloten van 5/1 tot 24/1 en buiten seizoen : 2 dagen volgens aanvraag.

Honden toegelaten in het hotel : 8 tot 12€. Bistro diner van 8 tot 19€. Restaurant “à la carte”. Ontspanningsdag (van 1/4 tot 15/12) : 1 nacht 1/2 p. + 3 bezoeken : 90€. Reservatie verplicht.

B j A k C Z 7 < > K : = c ? Y 6 8 3 s 0 Bouillon (Bouillon) Hôtel Panorama HHHH

www.panoramahotel.be • [email protected] Rue Au-Dessus de la Ville 25 • 6830 Bouillon • ✆ +32(0)61 46 61 38 Capacité/capaciteit : 48 pers. 24 chambres/kamers [16 H /8 I]

H2

€

2 Pers.

min.

max.

; y

90

140

160

235

4 chambres familiales de max. 4 pers. 1 suite 4 familiekamers voor 4 pers. 1 suite

T Supplt single : 20€ WE gastro : 135€ -> 160€

50 m 20 R

/

Fermé en janvier, du 22/6 au 7/7 et du 23/8 au 30/8 et le mercredi et jeudi hors saison et jours fériés.

Wifi au rez-de-chaussée. Nouveau dans notre annexe, petit centre de bien-être : piscine intérieure, sauna infrarouge, jacuzzi (supplément).

Gesloten op januari, van 22/6 tot 7/7en van 23/8 tot 30/8 en woensdag en donderdag buiten seizoen en feestdagen.

Wifi op gelijkvloers. Nieuw in ons annexe, klein wellness center met overdekt zwembad, infrarood sauna, jacuzzi (supplement).

B Z 7 < K : = c ? 6 8 t r s h n Bouillon (Bouillon) Hôtel au Duc de Bouillon HH

www.ilpadrinobouillon.be • [email protected] rue des Hautes Voies 2/4 • 6830 Bouillon • ✆ +32(0)61 46 63 20 Capacité/capaciteit : 42 pers. 12 chambres/kamers [4 H /6 I]

H2

€

2 Pers.

min.

max.

; y

70

186


85 m

/

Sur demande.

Tennis à 800 m de l’hôtel, parkings à 20 m et à 50 m.

Op aanvraag.

Tennis op 800 m van het hotel, parkings op 20m en 50m.

B j 7 K ? Y 8 Bouillon (Bouillon) Hôtel La Ferronnière HHH

www.laferronniere.be • [email protected] Voie Jocquée 44 • 6830 Bouillon • ✆ +32(0)61 23 07 50 Capacité/capaciteit : 21 pers. 12 chambres/kamers [5 H /2 I]

H2


€

2 Pers.

min.

max.

; y

95

199

179

333

T WE gastro : 224€ -> 595€

30 m 15 R

/

Fermé du 4 au 22/01 et du 21/6 au 9/7 inclus, chambre et petit déjeuner possible. Fermé lundi et mardi midi.

Espace wellness. Wellnessruimte.

Gesloten op 4 tot 22/1 en 21/6 tot 9/7 inbegrepen, kamer met ontbijt mogelijk. Gesloten op maandag en dinsdagmiddag.

B j k 7 < K : = c ? Y 9 8 2 r f 3 a s n 5 0 24

Hôtels 2015

Bouillon (Bouillon) Relais Godefroy HHH H2

www.relaisgodefroy.be • [email protected] Quai de la Tannerie 5 • 6830 Bouillon • ✆ +32(0)61 46 42 04 Capacité/capaciteit : 54 pers. 22 chambres/kamers [ H /22 I]

€


2 Pers.

min.

max.

; y

68

85

130

150

80 R

/

Fermé du 3/1 au 20/2 et du 25/6 au 6/7 + hors saison, mardi et mercredi.

Grill formule buffet barbecue à volonté : 14€/p. Terrasse d’été fleurie. Garage pour VTT. A 800 m tennis (Pâques au 1/11) et piscine (juillet et août), accès gratuit pour les clients de l’hôtel.

Gesloten van 3/1 tot 20/2 en van 25/6 tot 6/7 + buiten seizoen, dinsdag en woensdag.

Formule open buffet barbecue : 14€/p. Bebloemd terras tijdens de zomer. Garage voor fietsen. Tennis op 800m. (van Pasen tot 1/11) en zwembad (juli en augustus), gratis toegang voor de hotelgasten.

A k Z < K : = c ? Y 6 8 3 s V 0 Bouillon (Corbion-sur-Semois) Hôtel des Ardennes HHHH H1

www.hoteldesardennes.be • [email protected] Rue de la Hate 1 • 6838 Corbion-sur-Semois • ✆ +32(0)61 25 01 00 Capacité/capaciteit : 61 pers. 29 chambres/kamers [24 H /5 I]

€


2 Pers.

min.

max.

; y

97

127

162

198

T Supplt single : 20€ -> 40€ WE gastro : 404€ -> 444€

120 m 30 R

/

Fermé du 2/1 à la mi-mars.

Restaurant gastronomique (carte et menus). Bib Gourmand guide Michelin. Magnifique jardin avec fontaines, vue sur la vallée, snooker, pétanque, tennis de table, kicker, garage.

Gesloten van 2/1 tot half maart.

Gastronomisch restaurant ( kaart en menu). Bib Gourmand Michelingids. Prachtige tuin met fonteinen, zicht op de vallei, snooker, petanque, tafeltennis, kicker, garage.

B A k Z < > K : = c ? Y 6 9 8 t f 3 a s V i 0 Bouillon (Corbion-sur-Semois) Auberge Le Relais HHH H1

www.hotellerelais.be • [email protected] rue des Abbatis 5 • 6838 Corbion-sur-Semois • ✆ +32(0)61 46 66 13 Capacité/capaciteit : 24 pers. 10 chambres/kamers [ H /10 I]

€

2 Pers.

min.

max.

; y

85

96

132

148

1 chambre familiale de max. 4 pers. 1 familiekamer voor 4 pers.

WE gastro : 196€ -> 212€

40 m

/

Réouverture Pâques 2015 après rénovation : Wifi, TV écran plat et frigo bar dans les chambres, magasin de produits de terroir et pâtisseries.

Chambres non fumeurs. Niet-rokers kamers.

Heropening in Pasen 2015 na werken : Wifi, flatscreen, minibar in de kamers, winkel van streekproducten en gebakjes.

Z > : = ? 8 3 s V 0 Bouillon (Frahan) Hôtel Aux Roches Fleuries HHHH H1

www.auxrochesfleuries.be • [email protected] Rue des Crêtes 32 • 6830 Frahan • ✆ +32(0)61 46 65 14

Capacité/capaciteit : 30 pers. 14 chambres/kamers [8 H /6 I] 4 chambres familiales de max. 4 pers. 4 familiekamers voor 4 pers.

€

2 Pers.

min.

max.

; y

95

117

150

176


50 m 20 R

/

Fermé en janvier et vacances de Carnaval.

Peignoirs, sèche-cheveux et coffre-fort dans toutes les chambres.

Gesloten op januari en carnavalvakantie.

Kamerjassen, safe en haardroger in alle kamers.

B j A k Z 7 < > K : = c ? 6 9 8 t f a s 0 www.luxembourg-tourisme.be

25

Bouillon (Frahan) Hôtel Beau Séjour HHH

www.hotel-beausejour.be • [email protected] Rue du Tabac 7 • 6830 Frahan • ✆ +32(0)61 46 65 21 Capacité/capaciteit : 30 pers. 15 chambres/kamers [7 H /8 I]

H1

€

2 Pers.

min.

max.

; y

90

110

150

170

T WE gastro : 210€ -> 230€

40 m

/

Fermé du 1/1 au 12/2 et du 18/6 au 9/7 inclus.

Air conditionné au bar, salle de restaurant et salon.

Gesloten van 1/1 tot 12/2 en van 18/6 tot 9/7 inbegrepen.

Air-conditioning aan de bar, zaal van restaurant en salon.

k Z 7 K : = c ? 8 f a s Bouillon (Noirefontaine) Auberge du Moulin Hideux HHHH

www.moulinhideux.be • [email protected] Moulin Hideux 1 • 6831 Noirefontaine • ✆ +32(0)61 46 70 15

Capacité/capaciteit : 26 pers. 12 chambres/kamers [10 H / I]

H2

€

2 Pers.

min.

max.

; y

245

295

2 suites 2 suites

35 m 10 R

/

Fermé du 14/12/14 à mi-mars 2015 et du mercredi matin au jeudi après midi.

Etoilé Michelin. 10 chambres de luxe. Petits chiens admis dans les chambres avec un supplément de 10€/nuit. Pas de réseau gsm!

Gesloten vanaf 14/12/2014 tot half maart 2015 en van woensdagmorgen tot donderdagnamiddag.

Sterrenrestaurant (Michelin). 10 luxe kamers. Kleine hondjes zijn toegelaten op de kamer (toeslag van 10€/nacht). Geen GSM verbinding!

B j C Z 7 < > K = c ? Y 9 8 3 a s 1 h n q i Bouillon (Poupehan) Auberge Le Vieux Moulin HHH

www.aubergelevieuxmoulin.be • [email protected] Rue du Pont 18 • 6830 Poupehan • ✆ +32(0)61 46 61 29 Capacité/capaciteit : 31 pers. 16 chambres/kamers [3 H /13 I]

H1

€

2 Pers.

min.

max.

; y

87

102

141

158


T Supplt single : 13€ -> 25€ WE gastro : 196€

40 m

/

Dernière semaine de septembre et 1ère d’octobre et hors saison : mardi, mercredi sauf réservation.

Forfait Midweek : -10% pour seniors à certaines périodes. Si 3 nuits, la 4ème gratuite pour les séjours en semaine.

Gesloten op de laatste week van september en de eerste van october en buiten seizoen : dinsdag, woensdag behalve op reservatie.

Forfait Midweek : -10% voor +60j. tijdens bepaalde periodes. Indien 3 nachten, de 4de gratis bij verblijf tijdens de week.

B j Z > : = ? Y 8 a s g Bouillon (Rochehaut) Auberge de la Ferme HHH

www.aubergedelaferme.com • [email protected] Rue de la Cense 12 • 6830 Rochehaut • ✆ +32(0)61 46 10 00 Capacité/capaciteit : 44 pers. 20 chambres/kamers [14 H /5 I]

H1

€

2 Pers.

min.

max.

; y

140

260

210

330



100- 40 - 60 m 100 - 30 - 40 R

/

Fermé du 5/1 au 23/1 inclus et le dimanche soir, lundi, mardi et mercredi midi hors congés scolaires.

22 chambres standard, 10 chambres + jacuzzi, 4 chambres supérieures. Service de navette gratuite au départ de la gare de Libramont.

Gesloten van 5/1 tot 23/1 en zondagavond, maandag-, dinsdag- en woensdagmiddag buiten schoolvakanties.

22 standard kamers, 10kamers +jacuzzi, 4 superieure kamers. Gratis pendeldienst vanaf het station van Libramont.

B A k Z 7 < > K : = c ? Y 6 9 8 t r a s V 26

Hôtels 2015

Bouillon (Rochehaut) Auberge Au Naturel des Ardennes HH H1

www.aunatureldesardennes.be • [email protected]


Route de Alle 4 • 6830 Rochehaut • ✆ +32(0)61 46 65 16

€

2 Pers.

min.

max.

; y

66

75

124

134


WE gastro : 170€ -> 300€

35 m

/

Fermé du 2/1 au 11/2 et hors saison, en semaine.

Adresse GPS : Hour, 4 6830 Rochehaut

Gesloten van 2/1 tot 11/2 en buiten het seizoen, tijdens de week.

GPS : Hour 4, 6830 Rochehaut

B k > Y 8 3 a s 0 Chiny (Chiny) Hostellerie aux Comtes de Chiny HH I4


www.comtesdechiny.be • [email protected] Embarcadère 35 • 6810 Chiny • ✆ +32(0)61 32 05 44

€

2 Pers.

min.

max.

; y

90

122

118

154


50 m

/

Fermé du 4/1 au 13/2, du 28/6 au 3/7, du 23/8 au 4/9 et lundi midi et mardi. Gesloten van 4/1 tot 13/2, van 28/6 tot 3/7 en van 23/8 tot 4/9 en maandagmiddag en dinsdag.

B = Y 8 a s 1 V Chiny (Chiny) Auberge de l’Embarcadère HH I4

www.semois-en-kayak.be • [email protected] Rue de Cornicelle 1 • 6810 Chiny • ✆ +32(0)61 31 14 27 Capacité/capaciteit : 13 pers. 6 chambres/kamers [6 H / I]

€

2 Pers.

min.

; y

65

* demi-pension half-pension

max.

120*

50 m

/

Ouvert du 1/5 au 30/9.

Restaurant uniquement pour les clients de l’hôtel. Midweek 1/2 p. : 4 nuits pour 2 pers. : 420€.

Open vanaf 1/5 tot 30/9.

Restaurant alleen maar voor de gasten van het hotel. Midweek 1/2 p. : 4 nachten voor 2 pers. : 420€.

k K ? 3 s Chiny (Chiny) Hôtel Le Point de Vue HHH I4

www.lepointdevue.be • [email protected] Rue du Fort 6 • 6810 Chiny • ✆ +32(0)61 31 17 45 Capacité/capaciteit : 32 pers. 13 chambres/kamers [12 H /1 I] 3 chambres familiales de max. 4 pers. 3 familiekamers voor 4 pers.

€

2 Pers.

min.

max.

; y

104

124

173

193

T WE gastro : 366€ -> 410€

36 m 36 R

/

Fermeture, voir site internet.

Bibliothèque, jeux intérieurs. Wifi et grand jardin.

Jaarlijkse sluitingsdata, zie website.

Bibliotheek, gezelschapsspelletjes. Wifi en grote tuin.

A k Z < > K : = c Y 9 8 2 t 3 a s V 5 0 www.luxembourg-tourisme.be

27

Chiny (Izel) Hôtel Le Nid d’Izel HHH

www.lenid.be • [email protected] Avenue G. Gilson 97 • 6810 Izel • ✆ +32(0)61 32 10 24

€


I4

1 suite 1 suite

2 Pers.

min.

max.

; y

89

123

40 m

/


5 chambres de luxe : lits King et tv grand écran, 8 suites junior avec vue sur le jardin, 2 suites et 6 chambres avec lits jumeaux. Piscine avec toit amovible ouverte du 15/5 au 15/9. Restaurant à la carte.

Gesloten van 5/1 tot 5/2.

5 luxe kamers : king size bed en tv, 8 junior suites met opzicht op de tuin, 2 suites en 6 twinbedden kamers. Zwembad met openschuifbare overdekking open van 15/5 tot 15/9; Restaurant “à la carte”.

A k C Z 7 K = c ? Y 9 8 4 a s g V n q Daverdisse (Daverdisse) Hôtel Moulin de Daverdisse HHHH

www.daverdisse.com • [email protected] Rue de la Lesse 61 • 6929 Daverdisse • ✆ +32(0)84 38 81 83


F2

€


2 Pers.

min.

max.

; y

140

160

195

210

T WE gastro (2n.) : 440€ -> 460€

80 m 24 R

/

Fermé du 4/1 au 30/1 et du 24/08 au 03/9 + lundi et mardi de fin novembre à Pâques.

Bib Gourmand guide Michelin. Bib Gourmand Michelingids.

Gesloten van 4/1 tot 30/1 en van 24/8 tot 03/9 en buiten seizoen : maandag en dinsdag.

A k C Z 7 K : = ? Y 6 9 8 2 a s 1 h n Durbuy (Barvaux-sur-Ourthe) La Chambre d’Amis HHH

www.lachambredamis.be • [email protected] Rue Petit Barvaux 97 • 6940 Barvaux-sur-Ourthe • ✆ +32(0)86 21 84 70 Capacité/capaciteit : 23 pers. 7 chambres/kamers [6 H /1 I]

B5

€

2 Pers.

min.

max.

; y

90

115


T WE gastro : 330€ -> 380€

50 m 10 R

/

Fermé du 31/12 au 15/1/2015 + mardi et mercredi. Gesloten van 31/12 tot 15/1/2015 + dinsdag en woensdag.

Coin jeux pour enfants à l’intérieur et plaine de jeux extérieure. Bib Gourmand guide Michelin. Speelhoek in het restaurant en speeltuin voor kinderen. Bib Gourmand Michelingids.

j k C K : = c ? Y 9 8 f a s Durbuy (Barvaux-sur-Ourthe) Hostellerie d’Inzepré HH

www.inzepre.be • [email protected] Route de Bomal 13 • 6940 Barvaux-sur-Ourthe • ✆ +32(0)86 21 13 02 Capacité/capaciteit : 46 pers. 23 chambres/kamers [ H /23 I]

B5


€

2 Pers.

min.

max.

; y

96

106

160

174


50 - 70 m 30 - 40 R

/

Fermé du 3/1 au 15/1, du 9/2 au 19/2, du 17/8 au 3/9 et hors saison, mardi et mercredi.

Mini golf. Mini golf.

Gesloten van 3/1 tot 15/1, van 9/2 tot 19/2, van 17/8 tot 3/9 en buiten seizoen, dinsdag en woensdag.

Z K : c ? Y 9 t f a s V 28

Hôtels 2015

Durbuy (Durbuy) Hôtel Jean de Bohême HHHH B4

www.jean-de-boheme.be • [email protected] Place aux Foires 2 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)86 21 28 82 Capacité/capaciteit : 62 pers. 26 chambres/kamers [21 H /1 I]

€

2 Pers.

min.

max.

; y

110

180

160

304


250 m 120 R

/

Fermé 2 semaines en janvier. Pour le restaurant, le mardi sauf séminaire, banquet et jours fériés.

Restaurant-brasserie. Repas servis en terrasse. Cuisine non-stop. Golf-hôtel. Ascenseur. Parking privé. Membre de « L’Ordre des 33 Maîtres-Queux ».

Gesloten op 2 weken in januari. Voor het restaurant, op dinsdag behave seminarie, banket en feestdagen.

Restaurant-brasserie. Maaltijd mogelijk op het terras. Non-stop keuken. Golf-Hotel. Lift. Wifi. Privé parking. Lid van de “Orde der 33 Meesterkoks”.

B j A k Z 7 < K : = ? Y 6 9 8 s Durbuy (Durbuy) Tropical Hôtel HHHH B4

www.tropical-hotel.be • [email protected] Rue des Comtes de Luxembourg 41 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)86 21 39 95 Capacité/capaciteit : 70 pers. 34 chambres/kamers [34 H / I]

€


2 Pers.

min.

max.

; y

104

166

171

233

T Supplt single : Sur demande/op aanvraag. WE gastro : 220€ -> 282€

80 m 60 - 40 R

/

Ouvert toute l’année. Open heel het jaar door.

B A Z > K : = ? Y 8 4 r f a s h n q i Durbuy (Durbuy) Hôtel Le Clos des Récollets HHH B4

www.closdesrecollets.be • [email protected] Rue de la Prévôté 9 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)86 21 29 69


€

2 Pers.

min.

; y

135


max.

203

WE gastro : 271€

35 m

/

Fermé le mardi et mercredi.

Bib Gourmand guide Michelin. 2 golfs à 4 et 6 km.

Gesloten op dinsdag en woensdag.

Bib Gourmand Michelingids. 2 golfterreinen op 4 en 6 km.

j Z K : = c ? Y 8 Durbuy (Durbuy) Hostellerie Le Sanglier des Ardennes HHHH B4

www.sanglier-des-ardennes.be • [email protected]


Rue Comte Th. d’Ursel 14 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)86 21 32 62

€

2 Pers.

min.

max.

; y

130

380

280

400


250 m 150 R

/

Fermeture, voir site internet. Jaarlijkse sluitingsdata, zie website.

Centre de wellness surplombant le vieux Durbuy, une brasserie (Bib Gourmand guide Michelin), un tout nouveau restaurant gastronomique donnant sur l’Ourthe, des chambres tendance et des salles de réunion. Wifi et deux golfs à 4 et 6 km. Wellness-centrum met uitzicht over het oude Durbuy, een brasserie (Bib Gourmand Michelingids), een nieuw gastronomisch restaurant met uitzicht op de Ourthe, eigentijdse kamers en vergaderzalen. Wifi en twee golfbanen op 4 en 6 km.

B j A k C Z 7 < K : = c ? Y 6 9 8 4 r a s n q www.luxembourg-tourisme.be

29

S CTIVITESVITEITEN www.durbuyadventure.be E L U S + A + ACTI

M PA EN F OMRENT +GR+EMAALTIJD

E N LOG ACHTI N R OVE

ECO KARTING 20 KARTS ELECTRIQUES sans bruit - sans pollution 20 ELECTRISCHE KARTS geen lawaai - geen vervuiling

NOUVEAU NIEUW

Paintball Kids

Death ride

20

Via ferrata

enger Speleo Experience®

Parcours chall

years ANNIVERSARY

Tir / schieten

Combiné kayak-vtt combinatie kajak-mtb

Lasergame

Waterballs

Chasses au tetrnésjaorchten Schat

Quad

Airsoft

Maxi plaine de jeux Maxi Speelplein

EAU NOUV U NIE W

Scooters

IQUE BELG E EN U Q I UN UNIEK IN BELGIE

Rafting

+32 ( 0 ) 86 21 28 15

DéCoUVREZ NoS PRoMoS ANNIVERSAIRE SUR Ontdek Onze VeRJAARdAG PROMO’S OP SHOP.DURbUyADVENTURE.bE oU / OF

www.DURbUyADVENTURE.bE

VTT / MTB

Paintball

Rue de Rome, 1 - 6940 Durbuy

Durbuy (Durbuy) Hôtel Au Vieux Durbuy HHHH B4

www.sanglier-des-ardennes.be • [email protected] Rue Jean de Bohême 6 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)86 21 32 62 Capacité/capaciteit : 24 pers. 12 chambres/kamers [12 H / I]

€

2 Pers.

min.

max.

; y

110

180

T Supplt single : 40€

230

WE gastro : 310€ -> 340€

10 R

/


Centre wellness au Sanglier des Ardennes. Golf Hôtel : 2 golfs à 4 et 6 km, repas au Sanglier des Ardennes.


Wellness-centrum in Le Sanglier des Ardennes. Golf hotel : 2 golfterreinen op 4 en 6 km, maaltijden in Le Sanglier des Ardennes.

B j A k Z 7 K : = ? Y 6 8 4 r s n q Durbuy (Durbuy) Hôtel Coté Cour HHH B4

www.hotelcotecour.com • [email protected] Place aux Foires 7 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)86 21 30 32 Capacité/capaciteit : 46 pers. 20 chambres/kamers [16 H /4 I]

€


2 Pers.

min.

max.

; y

70

100

134

WE gastro : 250€ -> 390€

100 m 30 R

/

Fermé le jeudi hors saison. Gesloten op donderdag buiten het seizoen.

B j A k @ < > K : = c ? Y s 0 Durbuy (Durbuy) Hôtel Le Vieux Pont HHH B4

www.levieuxpont.be • [email protected] Place aux Foires 26 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)86 21 28 08 Capacité/capaciteit : 26 pers. 13 chambres/kamers [3 H /10 I]

€

2 Pers.

min.

max.

; y

85

145

155

215

1 suite 1 suite

WE gastro : 215€ -> 275€

100 m

/

Fermé du 4/1 au 6/2 et hors saison, le mercredi sauf férié. Gesloten van 4/1 tot 6/2, en buiten seizoen woensdag behalve feestdagen.

Terrasse climatisée (chauffée et refroidie), service brasserie en chambre, garage vélos-motos, veilleur de nuit. Terras met airco (verwarming of afkoeling), dienst op kamer, garage voor fiets en motors, nachtbewaking.

C K : = ? Y 9 8 t s Durbuy (Durbuy) Hôtel OTerrasses HH B4

www.oterrasses.be • [email protected] Place aux Foires 23 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)86 21 16 81 Capacité/capaciteit : 38 pers. 20 chambres/kamers [10 H /10 I] 1 chambre familiale de max. 4 pers. 1 familiekamer voor 4 pers.

€

2 Pers.

min.

max.

; y

75

99

100

139

250 m

/

Ouvert toute l’année. Heel het jaar geopend.

k K c ? Y 8 www.luxembourg-tourisme.be

31

Durbuy (Durbuy) Hôtel La Calèche HHH (en rénovation, réouverture au printemps 2015) Capacité/capaciteit : 27 pers. 13 chambres/kamers [13 H / I]

B4

www.lacaleche.be • [email protected] Place aux Foires 15 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)86 21 32 70

€

2 Pers.

min.

; y


max.

120 m

/

Hôtel en rénovation, réouverture au printemps 2015.

Air conditionné dans les chambres.

Hotel in werken, heropening in de lente van 2015.

Airco in de kamers.

B j k Z > K = ? Y 9 8 s Durbuy (Durbuy) Hôtel Victoria HHH

www.hotel-victoria.be • [email protected] Rue des Récollectines 4 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)86 21 23 00 Capacité/capaciteit : 20 pers. 15 chambres/kamers [6 H /9 I]

B4

€

3 suites 3 suites

2 Pers.

min.

max.

; y

104

180

176

216


80 m

/


B j Z = ? Y 8 4 r n q Durbuy (Durbuy) Hôtel Saint-Amour HHHH

www.saintamour.be • [email protected] Place aux Foires 18 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)476 32 01 50 Capacité/capaciteit : 36 pers. 18 chambres/kamers [6 H /6 I]

B4

€

2 Pers.

min.

max.

; y

120

380

210

470

4 suites 4 suites

WE gastro : 400€ -> 920€

120 m 40 R

/

En janvier, ouvert le samedi et dimanche. En février et mars + hors saison, fermé mercredi (sauf congés scolaires).

Repas servi en terrasse. Mogelijkheid om te eten op het terras.

In januari, open zaterdag en zondag. In februari, maart en buiten seizoen, gesloten op woensdag (behalve schoolvakantie).

B j k 7 > K : = c ? Y 9 8 s Durbuy (Durbuy) Hôtel des Comtes HHH

www.hoteldescomtes.com • [email protected] Allée de Loncin 6 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)86 21 99 00 Capacité/capaciteit : 24 pers. 14 chambres/kamers [ H / I]

B4

1 chambre familiale de max. 6 pers. 4 suites 1 familiekamer voor 6 pers. 4 suites

€

2 Pers.

min.

; y

95

max.

T

20 R

/


A Z K : = ? Y 6 8 f a s 32

Hôtels 2015

Durbuy (Durbuy) Hôtel la Librairie HH B4

www.dormiradurbuy.be • [email protected] rue Comte Th. d’Ursel 20 • 6940 Durbuy • ✆ +32(0)86 21 27 12 Capacité/capaciteit : 16 pers. 8 chambres/kamers [2 H /6 I]

/

€

2 Pers.

min.

; y

95

max.

T

Fermé en janvier.

Garage pour vélos, parking couvert pour motos, parking privé voitures. Wifi gratuit.

Gesloten op januari.

Garage voor fietsen, overdekte parking voor motors, eigen parking voor wagens. Wifi gratis.

7 < > : = ? Y 8 3 s 0 Durbuy (Grandhan) Hôtel La Passerelle HHH B4

www.la-passerelle.be • [email protected] Rue Chêne à Han 1 • 6940 Grandhan • ✆ +32(0)86 32 21 21 Capacité/capaciteit : 54 pers. 23 chambres/kamers [12 H /11 I]

€

2 Pers.

min.

; y

80

90

130

140


max.

Supplt single : 20€ -> 25€ WE gastro : 290€ -> 320€

120 m 30 R

/

Fermé du 4/1 au 29/1 inclus + lundi hors vacances scolaires uniquement le restaurant.

La Passerelle vous offre une jolie terrasse au bord de l’Ourthe. La Passerelle biedt u een mooi terras langs de Ourthe.

Gesloten vanaf 04/1 tot 29/1 en restaurant gesloten op maandag buiten schoolvakanties.

k Z > K = c ? Y 6 8 f 3 a s V Durbuy (Grandhan) LPM2 Sporthôtel HH B4

www.lpm2.be • [email protected] Rue d’Andenne 2 • 6940 Grandhan • ✆ +32(0)86 21 04 80 Capacité/capaciteit : 26>48 pers. 13 chambres/kamers [ H /13 I]

€

2 Pers.

min.

max.

; y

80

85

85 m

/

Ouvert toute l’année, de vendredi à lundi, les vacances scolaires et les jours fériés. Open het hele jaar van vrijdag tot maandag, schoolvakanties en feestdagen.

? Y 8 3 s 0 Durbuy (Palenge) Hôtel Le Nid d’Hirondelle HHH B4

www.lenidhirondelle.be • [email protected] Rue des Métiers 20 • 6940 Palenge • ✆ +32(0)86 21 42 44 Capacité/capaciteit : 42 pers. 21 chambres/kamers [5 H /16 I]

€


2 Pers.

min.

max.

; y

76

108

134

166


70 m

/

Fermé la première semaine de juillet et le midi en semaine hors saison.

Garage pour vélos et motos, belle plaine de jeux. Garage voor fietsen en motors, mooie speeltuin.

Gesloten op de eerste week van juli en ‘s middags in de week buiten het seizoen.

B j A k C Z K : = c ? Y 8 t f a s www.luxembourg-tourisme.be

33

Durbuy (Warre) Durbuy Ô HHH

www.durbuy-o.be • [email protected] Warre 26 • 6941 Warre • ✆ +32(0)86 40 00 43 Capacité/capaciteit : 16 pers. 6 chambres/kamers [1 H /5 I]

B4

€

2 Pers.

min.

max.

; y

90

110

154

174


40 m

/

Fermé fin juin à début juillet et mardi et mercredi sauf groupes et jours fériés, du 15/7 au 15/8 le mercredi. Gesloten op eind juni tot begin juli en dinsdag en woensdag behalve groep en feestdagen, van 15/7 tot 15/8 op woensdag.

j k c ? Y 8 a s Erezée (Fanzel) Auberge du Val d’Aisne HHH

www.aubergeduvaldaisne.be • [email protected] Rue de l’Aisne 15 • 6997 Fanzel • ✆ +32(0)86 49 92 08 Capacité/capaciteit : 16 pers. 8 chambres/kamers [7 H /1 I]

B5

€

2 Pers.

min.

max.

; y

85

90

WE gastro : 320€

20 m

/

Fermé nouvel an et en janvier et du 1/7 au 20/7 et mardi, mercredi et jeudi sauf fériés. Gesloten op nieuwjaar en januari en van 1/7 tot 20/7 en dinsdag, woensdag en donderdag behalve feestdagen.

B j k K : = 8 t a s V Fauvillers (Fauvillers) Hôtel Château de Strainchamps HHH

www.chateaudestrainchamps.com • [email protected] Rue des Vennes 29 • 6637 Fauvillers • ✆ +32(0)63 60 08 12


G6

€

2 Pers.

min.

max.

; y

80

160

150

230

WE gastro : 310€ -> 390€

40 m 12 R

/

Fermeture, voir site internet. Dimanche soir, lundi, mardi et mercredi midi.

Etoilé Michelin. Location VTT dans les environs. Centre de bien-être : sauna, piscine, hammam, soins etc...

Jaarlijkse sluitingsdata, zie website en zondag avond, maandag,dinsdag en woesndag middag.

Sterrenrestaurant Michelin. Verhuur mtb in de buurt. Welness-centrum : sauna, zwembad, hammam, verzorgingen enz....

B j A k Z 7 < K : = c ? Y 8 a s Fauvillers (Fauvillers) Hôtel Le Martin Pêcheur HHH

www.le-martin-pecheur.com • [email protected] La Fieltz 55-57 • 6637 Fauvillers • ✆ +32(0)63 60 00 66 Capacité/capaciteit : 14 pers. 7 chambres/kamers [4 H /3 I]

G6

€

2 Pers.

min.

max.

; y

95

130

145

180


35 m

/

Fermé 10 jours fin d’année et 10 jours en août et mardi et mercredi. Gesloten 10 dagen in januari en 10 dagen in augustus en dinsdag en woensdag.

B j k : = c ? Y 8 a s 1 34

Hôtels 2015

Florenville (Florenville) Hôtel de France en Gaume HHH

www.hoteldefrance-florenville.be • [email protected] Rue des Généraux Cuvelier 26-28 • 6820 Florenville • ✆ +32(0)61 31 10 32 Capacité/capaciteit : 52 pers. 26 chambres/kamers [17 H /8 I]

I3

€

2 Pers.

min.

; y

93


max.

Supplt single : 28€

139

WE gastro : 210€ -> 380€

50 - 50 m 50 - 50 - 50 R

/

Fermé de mi-janvier à mi-mars et mardi et mercredi hors saison.

Studio - Appartements 1 chambre. Prix spéciaux pour commerciaux, employés d’entreprise, intérimaires, personne seule ou en couple pour court ou long séjour.

Gesloten op half januari tot half maart en dinsdag en woensdag buiten seizoen.

Studio - appartementen 1 kamer.Speciale prijs voor vertegenwoordigers en bedrijven, alleenstaanden of koppels voor een kort of langdurig verblijf.

B j A k Z : = ? Y 6 9 8 t f 3 a s V 0 Florenville (Sainte-Cécile) Hostellerie Sainte-Cécile HHH

www.hotel-ste-cecile.be • [email protected] Rue Neuve 1 • 6820 Sainte-Cécile • ✆ +32(0)61 31 31 67 Capacité/capaciteit : 30 pers. 14 chambres/kamers [12 H /2 I]

I3

€

2 Pers.

min.

max.

; y

108

138

170

199


T WE gastro : 238€ -> 462€

35 m 15 R

/

Fermeture, voir site internet. Restaurant fermé le dimanche soir, lundi et mardi midi sauf jours fériés et en saison uniquement le lundi.


Jaarlijkse sluitingsdata, zie website. Restaurant gesloten op zondagavond, maandag en dinsdag middag behalve feestdagen, hoogseizoen alleen maandag.

B j @ < > K : = c ? Y 9 8 a s Florenville (Sainte-Cécile) Hostellerie le Prieuré de Conques HHHH

www.conques.be • [email protected] Conques 2 • 6820 Sainte-Cécile • ✆ +32(0)61 41 14 17


I3

€

2 Pers.

min.

; y

132


212

max.

242

T WE gastro : 490€

20 - 40 m 16 R

/

Fermé du 1/1>4/3 et en semaine du 22/11>16/12. Toute l’année : le mardi (sauf résidents hôtel), hors saison : le lundi midi, le mardi, le mercredi midi. Gesloten van 1/1>4/3 en tijdens de week van 22/11 >16/12. Heel het jaar : dinsdag (behalve hotelgasten),buiten seizoen : maandagmiddag,dinsdag, woensdagmiddag.

Presse-pantalon, mini-coffre dans les chambres, swing-golf 3 trous, piste de pétanque, tennis de table. Parc de 3 ha au bord de la Semois. Broekenpers, mini-save in de kamers, swing-golf 3 holes, petanque, tafeltennis. Park van 3 ha langs de Semois.

A k C Z 7 < > K : = c ? Y 9 8 t a s 1 n Florenville (Sainte-Cécile) L’Auberge du Vieux Moulin HHH I3

www.aubergeduvieuxmoulin.be • [email protected] Rue du Conroy 5 • 6820 Sainte-Cécile • ✆ +32(0)495 57 59 09 Capacité/capaciteit : 12 pers. 6 chambres/kamers [1 H /5 I]

€

2 Pers.

min.

; y

125

max.

182

22 m

/

Fermé 1ère quinzaine de juillet, le dimanche soir et le mercredi. Gesloten op de eerste 2 weken van juli en zondagavond en woensdag.

Z K c ? Y 9 8 s www.luxembourg-tourisme.be

35

Florenville (Villers-devant-Orval) Hôtel du Vieux Château HH

www.horest.be • [email protected] Place du Moulin 7 • 6823 Villers-devant-Orval • ✆ +32(0)61 32 02 71 Capacité/capaciteit : 27 pers. 14 chambres/kamers [ H /8 I]

J3

€


2 Pers.

min.

max.

; y

55

60

101

106

T

100 m 10>100 R

/

Fermé du 25/2 au 10/3 et du 15/9 au 30/9.

Salle de banquet 10 à 100 pers., restaurant exclusivement sur réservation min.10 pers. Golf hôtel : 1 golf à 6,5 km. Wifi gratuit.

Gesloten vanaf 25/2 tot 10/3 en vanaf 15/9 tot 30/9.

Feestzaal voor 10 tot 100 pers., restaurant alleen op reservatie min.10 pers. Golfhotel : 1 golf op 6,5 km. Gratis Wifi.

B j k > : = Y 9 8 2 t f a s 1 V Florenville (Villers-devant-Orval) La Nouvelle Hostellerie d’Orval HH

Orval 14 • 6823 Villers-devant-Orval • ✆ +32(0)61 31 43 65


J3

€

2 Pers.

min.

max.

; y

84

120

130

200

Supplt single : 12.50€

80 m 80 R

/

Fermé de mi-décembre au 31 janvier inclus et hors saison le lundi. Gesloten van half december tot en met 31 januari en buiten seizoen maandag.

B j k 8 s Habay (Habay-la-Neuve) Hôtel Les Ardillières du Pont d’Oye HHHH Capacité/capaciteit : 20 pers. 10 chambres/kamers [10 H / I]

I6

www.lesforges.be • [email protected] Rue du pont d’Oye 6 • 6720 Habay-la-Neuve • ✆ +32(0)63 42 22 43

€

2 Pers.

min.

; y

98

max.

85 m 25 R

/

Fermé du 1/1 au 19/1 et la 2ème semaine de septembre. Restaurant ouvert du mercredi au dimanche.

Jeu d’échecs géant en extérieur au jardin. Centre de détente : jacuzzi et sauna.

Gesloten van 1/1 tot 19/1 en op de 2de week van september. Restaurant open van woensdag tot zondag.

Groot schaakspel in de tuin. Wellnesscentrum : jacuzzi en sauna.

B j Z 7 < > K = c ? Y 9 8 r a s 1 n q 0 Herbeumont (Herbeumont) Hôtel la Châtelaine et Chevaliers HHH Capacité/capaciteit : 48 pers. 24 chambres/kamers [23 H /9 I]

H3


www.chatelaine.be • [email protected] Grand-Place 8 • 6887 Herbeumont • ✆ +32(0)61 41 14 22

€

2 Pers.

min.

max.

; y

95

135

150

195


30+100 m 24 R

/

Fermé du 1/1 au 15/3, dernière semaine de juin et 1ère de juillet, dernière semaine d’août et 1ère de septembre. Restaurant fermé le mercredi et le dimanche soir, brasserie ouverte. Gesloten van 1/1 tot 15/3, laatste week van juni en de eerste van juli, laatse week van augustus en de eerste van september. Restaurant gesloten op woensdag en zondagavond maar brasserie geopend.

B k C Z < : = ? Y 6 9 8 4 t r a s g n 0 36

Hôtels 2015

Vayamundo Ol Fosse d’Outh

Houffalize

Kamers en appartementen Seminaries & congressen Vakanties, week-ends et midweeks Restaurants met buffet of menu aan tafel bediend Zwembad Aqua l’O Familiefeesten Evenementen

Nouveau/ Nieuw

Vayamundo Dine & Lounge Chambres et appartements Séminaires et congrès Vacances, week-ends et midweeks Piscine Aqua l’O Restaurants avec buffets ou repas servis à table Fêtes de famille Evènements

Info: Ol Fosse d’Outh, 1 - 6660 Houffalize - 061 28 88 01 - [email protected] - www.vayamundo.be

Gites NL en FR versie BBB.indd 2

5/10/14 22:06


37

Hotton (Werpin) Hôtel la Besace HH

www.labesace.be • [email protected] Rue des Monts 9 • 6990 Werpin • ✆ +32(0)84 46 62 35 Capacité/capaciteit : 19 pers. 8 chambres/kamers [1 H /7 I]

C4

€


2 Pers.

min.

max.

; y

85

90

150

160


20 m 20 R

/


K : ? Y 8 a s Houffalize (Achouffe) Hôtel l’Espine HHH

www.lespine.be • [email protected] Achouffe 19 • 6666 Achouffe • ✆ +32(0)61 28 81 82 Capacité/capaciteit : 32 pers. 9 chambres/kamers [8 H /2 I]

D6

€


2 Pers.

min.

max.

; y

70

80


WE gastro : 195€ -> 235€

30 m

/

Fermé du 15/2 au 26/2, du 28/6 au 9/7 et du 23/8 au 3/9.

Terrasse couverte .Restaurant entièrement rénové. Cuisine ouverte de 12>15h et de 18>21h, samedi, dimanche et jours fériés, cuisine non stop.

Gesloten van 15/2 tot 26/2, van 28/6 tot 9/7 en van 23/8 tot 3/9.

Overdekt terras. Volledig gerenoveerd restaurant. Keuken open van 12-15 uur en van 18-21 uur, zaterdag, zondag en vakantiedagen keuken non-stop open.

A k Z 7 : = ? Y 8 a s Houffalize (Houffalize) Hôtel du Commerce HHHH

www.cocoonhotels.eu • [email protected] Rue du Pont 10 • 6660 Houffalize • ✆ +32(0)61 28 96 86 Capacité/capaciteit : 76 pers. 36 chambres/kamers [36 H /36 I]

D7

€

2 Pers.

min.

max.

; y

96

124

144

172



130 m 40 R

/


Wifi, utilisation d’internet par la clientèle de l’hôtel.


Wifi, Internet gebruik voor hotelgasten.

B k Z < > K : = c ? Y 6 9 8 r f a s 1 V n Houffalize (Houffalize) Hôtel de l’Ermitage HHH

www.hotelermitage.be • [email protected] Rue de La Roche 32 • 6660 Houffalize • ✆ +32(0)61 28 81 40 Capacité/capaciteit : 20 pers. 10 chambres/kamers [1 H /9 I]

D7


€

2 Pers.

min.

max.

; y

78

85

150

180

T Supplt single : 10% WE gastro (2n.) : 170€

40 m 10 - 20 R

/

Fermé du 25/2 au 11/3, du 21/6 au 3/7 et du 30/8 au 10/9.

Bib Gourmand guide Michelin pour le restaurant « Bistrot des Saveurs ».

Gesloten van 25/2/ tot 11/3, van 21/6 tot 3/7 en van 30/8 tot 10/9.

Bib Gourmand Michelingids voor het restaurant “Bistrot des Saveurs“.

B j Z < > K = c ? Y 8 t 3 a s 1 5 q 0 38

Hôtels 2015

CHALLENGE PARCOURS 'FOREST ROPE ADVENTURE' PARCOURS CHALLENGE FOREST ROPE ADVENTURE

KAJAKTOCHT OURTHE

DESCENTE KAYAK OURTHE KAYAKING ON THE RIVER OURTHE

MOUNTAINBIKE VERHUUR

Herberg-Auberge-Lodge LA LAITERIE, La Roche-en-Ardenne, ✆ 084/41 10 84 www.brandsport.be - [email protected] Verblijf & Activiteiten • Nuitées & Activités Overnight Stays & Activities

LOCATION VTT - MOUNTAIN BIKE RENTALS

RAFTEN BIJ HOOG WATER RAFTING - HIGH WATER RAFTING

WILDWATER KAJAK - CURSUSSEN

STAGES DE KAYAK - WHITE WATER KAYAK COURSES

ROTSKLIMMEN & ABSEILEN

ESCALADE & RAPPEL - ROCK CLIMBING & ABSEILING

PAARDRIJDEN

PROMENADES A CHEVAL - HORSE RIDING

SPELEOLOGIE

SPELEOLOGIE - CAVING

BOOG & BLAASPIJP SCHIETEN

TIR A L’ARC & SARBACANE - ARCHERY & BLOWPIPE

ORIENTATIE KAART & KOMPAS RAIDS D'ORIENTATION - ORIENTEERING

Brandsport_pub_197x131.indd 1

19/11/13 15:26

Houffalize (Nadrin) Hostellerie le Panorama HHH

www.hotel-nadrin.be • [email protected] Rue du Hérou 41 • 6660 Nadrin • ✆ +32(0)84 44 43 24

€


D6

2 Pers.

min.

max.

; y

94

109

150*

170*

4 suites 4 suites

+5€ pour 1 seule nuit T * +5€ voor 1 enkele nacht.

WE gastro (2n.) : 340€ -> 380€

30 m 15 R

/

De mi-novembre à mi-avril : ouvert uniquement le weekend sauf groupes. Fermé en janvier et le mercredi. Van half november tot half april : alleen open weekend behalve voor groepen. Gesloten op januari en woensdag.

j < > K : = c ? 8 f a s Houffalize (Tavigny) Hôtel Le Relax HH

www.relaxhotel.be • [email protected] Alhoumont 8 • 6662 Tavigny • ✆ +32(0)61 28 85 71

€


E7

2 Pers.

; y

min.

max.

T

132

Supplt single : 10€

132

WE gastro : 386€

40 m

/

Fermé du 15/4 au 30/4 et du 14/9 au 30/9 : congés et travaux.

Midweek 3 jours 1/2 p. 2pers. : - 50€. 5 jours : -100€. 7 jours : -150€. Midweek gastro : 3ème nuit gratuite : 193€/pers.

Gesloten van 15/4 tot 30/4 en van 14/9 tot 30/9 : vakantie en werken.

Midweek 3 dagen 1/2p. 2pers. : -50€. 5 dagen : -100€. 7 dagen : -150€. Midweek gastro : 3de nacht gratis : 193€/pers.

B j Z c ? Y 8 a s V La Roche-en-Ardenne (La Roche-en-Ardenne) Hôtel de Liège HH

www.hoteldeliege.be • [email protected] Rue de la Gare 16 • 6980 La Roche-en-Ardenne • ✆ +32(0)84 41 11 64

€


D5

2 Pers.

min.

max.

; y

38

52

70*

84*

Menu : 4 services. T * Menu : 4 gangen.

50 m

/

Fermé le mercredi sauf réservation.

Parking privé, garage pour motos et vélos, petite plaine de jeux, terrasse intérieure et extérieure, code accès nuit, Wifi gratuit.

Gesloten op woensdag behalve op reservering.

Privé parking, garage voor motors en fietsen, kleine speeltuin, binnen- en buitenterras, toegangscode voor late aankomst, Wifi gratis.

B j k Z : ? Y t f 3 s V 5 0 La Roche-en-Ardenne (La Roche-en-Ardenne) Hôtel du Midi HHH Capacité/capaciteit : 16 pers. 8 chambres/kamers [4 H /4 I]

D5


www.hotelmidi.be • [email protected] Rue de Beausaint 6 • 6980 La Roche-en-Ardenne • ✆ +32(0)84 41 11 38

€

2 Pers.

min.

max.

; y

65

76

109

124


40 m

/

Ouvert toute l’année. Het hele jaar geopend.

Hôtel idéalement situé en centre ville à proximité des commerces. Parking gratuit à 50m. Het hotel is ideaal gelegen in het centrum van de stad dichtbij de winkels. Parking gratis op 50 meter.

B j Z > : = ? Y 8 t 40

Hôtels 2015

La Roche-en-Ardenne (La Roche-en-Ardenne) Hôtel Beau Rivage HH D5

www.hotelbeaurivage.be • [email protected] Quai de l’ourthe 26 • 6980 La Roche-en-Ardenne • ✆ +32(0)84 41 12 41

€


2 Pers.

min.

max.

; y

85

95

185

195

1 chambre familiale de max. 4 pers. 2 suites 1 familiekamer voor 4 pers. 2 suites

WE gastro : 365€

20 m 15 R

/

Fermé 1 semaine en mars pendant le carnaval et mardi et mercredi sauf en saison. Restaurant sur réservation uniquement.

Wifi, bar avec terrasse. Week-end gastronomique du vendredi soir au dimanche matin. Midweek du jeudi au samedi matin. Wifi, bar met terras. Gastronomisch weekend van vrijdagavond tot zondagmorgen. Midweek van donderdag tot zaterdagmorgen.

Gesloten op één week in maart met Carnaval en dinsdag en woensdag, behalve in het hoogseizoen. Restaurant alleen op reservering.

B j k K : ? Y 8 2 3 s V 5 0 La Roche-en-Ardenne (La Roche-en-Ardenne) Hôtel Les Genêts HHH D5

www.lesgenetshotel.com • [email protected] Corniche de Deister 2 • 6980 La Roche-en-Ardenne • ✆ +32(0)84 41 18 77


€

2 Pers.

min.

max.

; y

95

99

170

180

WE gastro : 197€ -> 210€

25 m

/

Fermé en janvier, une semaine début juillet et une semaine en septembre

Wifi gratuit dans tout l’établissement. Gratis Wifi in het hele gebouw.

Gesloten op januari, een week begin juli en een week in september.

Z > K : = c ? Y 9 8 a s La Roche-en-Ardenne (La Roche-en-Ardenne) Hôtel Resto Léon Grill HH D5

www.hotelrestoleon.be • [email protected] Rue de Beausaint 4 • 6980 La Roche-en-Ardenne • ✆ +32(0)84 41 10 93


€

2 Pers.

min.

max.

; y

50

73

100

123

Supplt single : 16€ -> 21€

30 m

/

Fermé mercredi et jeudi. Gesloten op woensdag en donderdag.

B j @ Z : c ? 8 t La Roche-en-Ardenne (La Roche-en-Ardenne) Hôtel Le Luxembourg HH D5

www.luxembourgprovence.be • [email protected]

Capacité/capaciteit : 18 pers. 8 chambres/kamers [2 H /3 I] 1 chambre familiale de max. 4 pers. 1 familiekamer voor 4 pers.

Avenue du Hadja 1A • 6980 La Roche-en-Ardenne • ✆ +32(0)84 41 14 15

€

2 Pers.

min.

max.

; y

73

99

125

145

T

36 m 36 R

/


B j : = ? 8 t a s www.luxembourg-tourisme.be

41

La Roche-en-Ardenne (La Roche-en-Ardenne) Hôtel Le Moulin de la Strument HHH

www.strument.com • [email protected] Petite Strument 62 • 6984 La Roche-en-Ardenne • ✆ +32(0)84 41 15 07

€


D5

2 Pers.

min.

max.

; y

95

105

150

168

WE gastro : 390€ -> 400€

50 m 16 R

/


Wifi dans l’hôtel


Wifi in het hotel

k > K = c ? 8 a s La Roche-en-Ardenne (La Roche-en-Ardenne) Hostellerie la Claire Fontaine HHHH

www.clairefontaine.be • [email protected] Rue Vecpré 64 • 6980 La Roche-en-Ardenne • ✆ +32(0)84 41 24 70

€


D5

4 suites 4 suites

2 Pers.

min.

max.

; y

98

148

162

212

T Supplt single : 21€ -> 25€ WE gastro (2n.) : 396€ -> 496€

200 m 50 R

/


Salles de séminaire.


Seminariezalen.

B j k Z 7 < > K : = c ? Y 6 9 8 2 f 3 a s 1 n 5 0 La Roche-en-Ardenne (La Roche-en-Ardenne) Hôtel Les Arcades HH

www.lesarcades.be • [email protected] Rue Chamont 7E • 6980 La Roche-en-Ardenne • ✆ +32(0)84 41 10 29

€


D5

2 Pers.

min.

max.

; y

65

80

105

120


16 - 8 - 22 m

/

Hôtel : ouvert tous les jours sauf 15 jours en janvier et du 29/6 au 11/7. Hors saison, restaurant fermé le mercredi.

5 salles de bain complètement rénovées.Wifi gratuit. Petit déjeuner en chambre sur demande. Remise pour vélos.

Hotel : dagelijks geopend behalve 15 dagen in januari en van 29/6 tot 11/7. Buiten het seizoen restaurant gesloten op woensdag.

5 vernieuwde badkamers. Gratis Wifi. Ontbijt op de kamer op aanvraag. Fietsgarage.

B j < > K c ? Y 8 3 La Roche-en-Ardenne (La Roche-en-Ardenne) Hôtel Gai Séjour HH

www.hotelgaisejour.be • [email protected] Grande Strument 62 • 6980 La Roche-en-Ardenne • ✆ +32(0)84 41 30 14


D5


€

2 Pers.

min.

max.

; y

55

72

T

24 m

/

Fermé la 2ème semaine de janvier au 14/2.

Pétanque, garage pour vélos et motos.

Gesloten op de 2de week van januari tot 14/2.

Petanquebaan, garage voor fietsen en motors.

Z = c Y a s 1 V 42

Hôtels 2015

Libin (Libin) Hôtel les Roses HHH F3

www.lesroses.be • [email protected] Quartier Latin 2 • 6890 Libin • ✆ +32(0)61 65 65 26 Capacité/capaciteit : 26 pers. 13 chambres/kamers [9 H /4 I]

€

2 Pers.

; y

min.

max.

70

85

30 m 12 R

/

Fermé de décembre à mars.

Week-ends à thème.

Gesloten van december tot maart.

Thema weekends.

Z < : = c ? Y a s V 0 Libin (Libin) La Grange de Juliette HHH F3

www.lagrangedejuliette.be • [email protected] Rue Périgeay 125B • 6890 Libin • ✆ +32(0)61 65 55 74 Capacité/capaciteit : 20 pers. 10 chambres/kamers [3 H /7 I]

€


2 Pers.

min.

; y

105

max.

159


30 m

/

Hôtel ouvert 7/7j. Fermeture annuelle du 1/1 au 6/1 et du 29/6 au 7/7. Hotel geopened 7/7d. Jaarlijkse sluitingsdata van 1/1 tot 06/1 en van 29/6 tot 7/7.

B k K : = ? Y 8 f a s 0 Libin (Redu) Le Fournil HHH F2

www.le-fournil.be • [email protected] Place de l’Esro 58 • 6890 Redu • ✆ +32(0)61 65 56 32 Capacité/capaciteit : 13 pers. 6 chambres/kamers [2 H /4 I]

€

2 Pers.

min.

; y

95


max.

145


60 m

/

Fermé lundi et mardi. Gesloten op maandag en dinsdag.

B j C 7 > K : = ? Y 9 8 s V Libin (Smuid) Hôtel Les Tilleuls HHH F3

www.hostelleriedestilleuls.be • [email protected] Rue des Loches 45 • 6890 Smuid • ✆ +32(0)61 61 23 94 Capacité/capaciteit : 34 pers. 17 chambres/kamers [4 H /13 I]

€

2 Pers.

; y

min.

max.

T

73.50 127

Supplt single : 12.50€ WE gastro : 325€

50 m

/

Fermé en janvier et le lundi (sauf haute saison, vacances scolaires et jours fériés).

Terrasse. Terras.

Gesloten op januari + maandag (behalve tijdens de zomerseizoen, schoolvakanties en feestdagen).

B k < > K : = c ? Y 8 s V www.luxembourg-tourisme.be

43

Libin (Transinne) Hôtel La Barrière de Transinne HHH

www.barrieredetransinne.be • [email protected] Rue de la Barrière 4 • 6890 Transinne • ✆ +32(0)61 65 50 37


F2

€

2 Pers.

min.

max.

; y

100

160

170

230

Supplt single : 40€ WE gastro : 390€ -> 480€

60 m

/

Hôtel ouvert 7/7j. Check in 15-19h. Restaurant fermé le lundi. Hotel open 7/7d. Check in 15-19u. Restaurant gesloten op maandag.

A k K : = c ? Y 6 8 a s n Libramont-Chevigny (Bras-Haut) La Crémaillère HHH

www.lacremaillere.be • [email protected] Rue Zébo 40 • 6800 Bras-Haut • ✆ +32(0)61 61 32 23 Capacité/capaciteit : 12 pers. 6 chambres/kamers [ H /6 I]

F4

€

2 Pers.

min.

; y

120

max.

80 150

Single : 55€ - HB : 70€ ->100€

18 m

/

Hôtel ouvert 7/7j.

Relais équestre : 6 boxes à disposition avec paddock et douche pour chevaux. Jacuzzi et soins corporels à 500m.

Hotel open 7/7d.

Paardenrelais : 6 boxen met paddock en douche voor paarden. Jacuzzi en verzorgingen op 500m.

B j k K c ? Y 9 8 2 r a s Libramont-Chevigny (Libramont) Best Western Hôtel l’Amandier HHH Capacité/capaciteit : 70 pers. 35 chambres/kamers [18 H /17 I]

G4

www.lamandier.be • [email protected] Avenue de Bouillon 70 • 6800 Libramont • ✆ +32(0)61 22 53 73

€

2 Pers.

min.

max.

; y

102

140

150

188

T Single : 80€ -> 120€

80 m 200 R

/

Aucune fermeture.

Brasserie, bar, restaurant. Centre wellness : jacuzzi, cabines infrarouge, salle de détente.

Geen sluitingsdag.

Brasserie, bar, restaurant. Wellnesscenter : jacuzzi,infrarood cabine, ontspanning zaal.

B A k 7 > K : = ? Y 6 9 8 r f a s V n 0 Manhay (Freyneux) Hôtel Les Sources HH

www.les-sources.be • [email protected] Route du Crahay 28 • 6960 Freyneux • ✆ +32(0)86 34 57 80 Capacité/capaciteit : 18 pers. 8 chambres/kamers [ H /8 I]

C6


€

2 Pers.

min.

; y

91 156

max.


24 m

/

Fermé lundi et mardi sauf vacances scolaires.

Massage et pédicure. Salon avec feu ouvert.

Gesloten op maandag en dinsdag behalve schoolvakanties.

Massage en pedicure. Salon met openhaard.

B j Z < > K : = Y a s V n 44

Hôtels 2015

Marche-en-Famenne (Aye) Château d’Hassonville HHH C3

www.hassonville.be • [email protected] Route d’Hassonville 105 • 6900 Aye • ✆ +32(0)84 31 10 25

€


2 Pers.

min.

max.

; y

164

314

270

570

WE gastro : 610€

70 m 10 - 20 - 20 R

/

Fermé les 2 premières semaines de janvier et lundi et mardi sauf groupes.

3 junior suites, 20 doubles, salle snooker, terrasses, salons avec feu ouvert. 3 junior suites, 20 tweepersoonskamers, snooker, terras, salon met openhaard.

Gesloten op de 2 eerste weken van januari et maandag en dinsdag behalve groepen.

B C Z < K : = ? 6 9 8 a s V 0 Marche-en-Famenne (Marche-en-Famenne) Hôtel Alfa HH C3

www.hotelalfa.be • [email protected] Avenue de la Toison d’Or 11-13 • 6900 Marche-en-Famenne • ✆ +32(0)84 31 17 93

€


2 Pers.

min.

max.

; y

72

90

40 - 40 - 20 m 30 R

/

Restaurant fermé le jeudi ainsi que le dimanche soir.

7 Télévisions.

Restaurant gesloten op donderdag en zondagavond.

7 TV’s.

j k Z : = ? Y 6 8 V Marche-en-Famenne (Marche-en-Famenne) Hôtel Le Manoir HHH C3

www.le-manoir.be • [email protected] Rue du Manoir 2 • 6900 Marche-en-Famenne • ✆ +32(0)84 45 55 14

€


2 Pers.

min.

max.

; y

110

160

Single : 95€

80 m

/ B j k Z > K : ? Y 8 a s V Marche-en-Famenne (Marche-en-Famenne) Hôtel Quartier Latin HHHH C3

www.quartier-latin.be • [email protected] Rue des Brasseurs 2 • 6900 Marche-en-Famenne • ✆ +32(0)84 32 17 13

Capacité/capaciteit : 160 pers. 70 chambres/kamers [55 H /15 I] 11 chambres familiales de max. 4 pers. 13 suites 11 familiekamers voor 4 pers. 13 suites

€

2 Pers.

min.

max.

; y

105

185

230*

245*

comprises * Boissons Dranken inbegrepen Supplt single : 35€

300 m 300 R

/

En janvier, février, juillet et août : 2 nuits + 1 gratuite. Centre de bien-être avec sauna, hammam, piscine de détente, balnéo, cabines de soins corps, visage et massages. Climatisation et Wifi dans toutes les chambres. Salles de séminaires et banquets. 13 suites Junior dont 11 pour 2 à 4 pers. In januari, februari, juli en augustus : 2 nachten + 1 gratis. Wellness met sauna, hamam, zwembad, balneo, verzorgingscabines, gelaatsverzorgingen en massages. Airco en Wifi in alle kamers. Feestzalen voor vergaderingen en banketten. 13 Junior-suites waarvan 11 voor 2 tot 4 pers.

B j A k @ Z 7 < K : = ? Y 6 9 8 t s h n 0 www.luxembourg-tourisme.be

45

Martelange (Martelange) Hôtel Vertige des Saveurs -Brasserie Grill N4 HHH

www.brasserie-grill-n4.be • [email protected] Rue Roche Percée 1 • 6630 Martelange • ✆ +32(0)63 60 04 28

€


H6


2 Pers.

min.

max.

; y

84

124

WE gastro : 165€ -> 195€

55 m 50 R

/

Restaurant fermé lundi, mardi sauf banquet. Hôtel ouvert 7/7j., lundi et mardi sur réservation uniquement.

Bib Gourmand guide Michelin. Membre des Jeunes Restaurateurs d’Europe.

Restaurant gesloten op maandag en dinsdag behalve banket. Hotel open 7/7d. behalve maandag en dinsdag op aanvraag.

Bib Gourmand Michelingids. Lid van “Jeunes Restaurateurs d’Europe”.

B j A k C Z 7 K : = ? Y 8 a s Meix-devant-Virton (Meix-devant-Virton) Hôtel Fin Bec HHH

www.finbec.be • [email protected] Rue de Virton 43 • 6769 Meix-devant-Virton • ✆ +32(0)63 57 74 39

€


J5


2 Pers.

min.

; y

77

max.

T

90

80 m 20 R

/

Fermé dimanche soir uniquement le restaurant. Gesloten op zondagavond voor het restaurant.

A k : = ? Y 6 8 t a s 1 g i Messancy (Hondelange) Hôtel Les Blés d’Or HHH

www.blesdor.be • [email protected] Rue des Blès d’Or 15 • 6780 Hondelange • ✆ +32(0)63 22 52 34

€


J7

min.

; y

70


/

2 Pers.

max.

Fermé du 3/5 au 10/5, du 19/7 au 2/8 et du 28/12 au 10/1/16. Gesloten van 3/5 tot 10/5, van 19/7 tot 2/8 en van 28/12 tot 10/1/16.

Z < > : = ? Y 8 a s V Messancy (Messancy) Best Western Hôtel Arlon HHH

www.bestwestern.be • [email protected] E411-E25 Luxembourg-Bruxelles-Bruxelles-Liège • 6780 Messancy • ✆ +32(0)63 23 32 54 Capacité/capaciteit : 116 pers. 57 chambres/kamers [57 H / I]

J7

€

2 Pers.

min.

max.

; y

79

109

T

660 m 300 R

/


47 chambres standard, coffre à la réception.

Open het hele jaar.

47 standard kamers, kluis aan de receptie.

j A k @ Z K : = ? Y 6 9 8 a s 46

Hôtels 2015

Nassogne (Nassogne) Hôtel Le Beau Séjour HHH D3

www.lebeausejour.be • [email protected] Rue de Masbourg 30 • 6950 Nassogne • ✆ +32(0)84 21 06 96 Capacité/capaciteit : 54 pers. 25 chambres/kamers [15 H /10 I]

€


2 Pers.

min.

max.

; y

105

125

170

190

T WE gastro : 200€ -> 220€

50 m 46 R

/

Fermé du 5/1 au 23/1, du 1/7 au 16/7, du 22/9 au 1/10 et mercredi et jeudi.

Bib Gourmand guide Michelin pour le restaurant « Barathym ». Bib Gourmand Michelingids voor het restaurant “Barathym“.

Gesloten van 5/1 tot 23/1, van 1/7 tot 16/7 en van 22/9 tot 1/10/15 en op woensdag en donderdag. .

B A k Z < K : = ? Y 8 a s h n 0 Neufchâteau (Grandvoir) Hôtel Cap au Vert HHHH G4

www.capauvert.be • [email protected] Chemin du Moulin de la roche 24 • 6840 Grandvoir • ✆ +32(0)61 27 97 67 Capacité/capaciteit : 32 pers. 12 chambres/kamers [3 H /9 I]

€


2 Pers.

min.

; y

150

max.

242


32 m 20 R

/

Fermé du 1/1 au 13/2 et du 1/9 au 17/9 et hors saison et non férié dimanche soir et lundi.

Jardin tropical. Connexion internet dans chaque chambre. Tropische tuin. Internet aansluiting in elke kamer.

Gesloten van 1/1 tot 13/2 en van 1/9 tot 17/9 en buiten het seizoen en buiten feestdagen zondagavond en maandag.

A k @ Z 7 < > K : = c ? Y 6 8 2 a s 1 Neufchâteau (Grandvoir) Château de Grandvoir HHH G4

www.chateaugrandvoir.be • [email protected] La Cornée 66 • 6840 Grandvoir • ✆ +32(0)61 21 06 20 Capacité/capaciteit : 19 pers. 8 chambres/kamers [4 H /5 I]

€

2 Pers.

min.

max.

; y

150

280

1 chambre familiale de max. 5 pers. 1 suite 1 familiekamer voor 5 pers. 1 suite

20 m 20 R Hôtel 3 étoiles situé dans le château historique de Grandvoir, au coeur des forêts ardennaises.

/

3 sterren hotel in het historische kasteel van Grandvoir, in het hart van de ardense bossen.

C Z K : = ? Y 8 a s 1 Neufchâteau (Neufchâteau) Hôtel Eden Ardenne HHH H4

www.eden-ardenne.be • [email protected] Chaussée de France 25 • 6840 Neufchâteau • ✆ +32(0)61 28 82 28 Capacité/capaciteit : 110 pers. 37 chambres/kamers [2 H /37 I] 16 chambres familiales de max. 4 pers. 1 suite 16 familiekamers voor 4 pers. 1 suite

€

2 Pers.

min.

max.

; y

92

102

142

152

T

80 m 30 R

/

Réception ouverte tous les jours de 8>22h. Receptie open alle dagen van 8>22u.

B A k Z 7 > K c ? Y 6 9 8 a s www.luxembourg-tourisme.be

47

Paliseul (Maissin) Hôtel Chalet-sur-Lesse HHH

www.chalet-sur-lesse.be • [email protected] Avenue Thomas Braun 1 • 6852 Maissin • ✆ +32(0)61 65 53 91 Capacité/capaciteit : 60 pers. 27 chambres/kamers [22 H /5 I]

F2

€

2 Pers.

min.

max.

; y

108

160

138

217


60 m 40 R

/

Fermé du 1/1 au 31/1 et du 27/12 au 31/12. Gesloten van 1/1 tot 31/1 en van 27/12 tot 31/12.

B k C < > K = c ? 6 9 8 r a s V n q Paliseul (Our) La Table de Maxime HHH

www.tabledemaxime.be • [email protected] Our 23 • 6850 Our • ✆ +32(0)61 23 95 10 Capacité/capaciteit : 20 pers. 10 chambres/kamers [6 H /10 I]

F2

€

2 Pers.

min.

max.

; y

95

170


Lit enfant dans la chambre des parents : 35€, petit-déj. inclus.

Kinderbed in de kamer van de ouders : 35€, ontbijt inbegrepen.

30 m 30 R

/

Fermé du 01/1 au 20/1, du 22/6 au 7/7 et les 2 et 3/9 + lundi et mardi.

Etoilé Michelin. « La fabrique du pré Maho » : réalisation architecturale issue du savoir-faire de l’entreprise Thomas & Piron : 4 chambres dont 1 loft.

Gesloten van 01/1 tot 20/1, van 22/6 tot 7/7 en van 2 tot 3/9 + op maandag en dinsdag.

Sterrenrestaurant Michelin. “La fabrique du pré Maho“ : architectuur verwezenlijkt door de onderneming Thomas et Piron : 4 kamers waarvan 1 loft.

k Z > K = c ? Y 8 a s Paliseul (Paliseul) Auberge La Hutte Lurette HHH

www.lahuttelurette.be • [email protected] Rue de la Station 64 • 6850 Paliseul • ✆ +32(0)61 53 33 09 Capacité/capaciteit : 15 pers. 7 chambres/kamers [4 H /3 I]

G2

€

2 Pers.

min.

max.

; y

80

100

T Single : 55€

120

WE gastro : 300€

200 m 150 R

/

Fermeture, voir site internet. En saison : mercredi. Hors saison : mardi soir et mercredi. Jaarlijkse sluitingsdata ,zie website. In het seizoen : woensdag. Buiten het seizoen : dinsdagavond en woensdag.

B j k Z = ? Y 8 f a s Paliseul (Paliseul) Auberge le Temps des Saveurs HHH

www.aubergeletempsdessaveurs.be • [email protected]


G2


Grand’Place 27 • 6850 Paliseul • ✆ +32(0)61 53 37 67

€

2 Pers.

min.

max.

; y

80

100

40 m

/

Fermé la dernière semaine de janvier, la dernière semaine d’août et la première de septembre. Lundi et mardi hors congés scolaires (possibilité de logement sur réservation). Gesloten op de laatste week van januari, de laatste van augustus en de eerste van september. Maandag en dinsdag buiten schoolvakanties (hotel open op aanvraag).

Parking gratuit, navettes depuis les gares de Sedan et Libramont, garage pour vélos, bike-wash. Gratis parking, pendeldienst vanaf de stations van Libramont en Sedan, garage voor fietsen, bike-wash.

B j Z K = ? Y 9 8 s 48

Hôtels 2015

Rendeux (Jupille) Hostellerie Relais de l’Ourthe HHH C5

www.relais-ourthe.be • [email protected] Rue du Moulin 3 • 6987 Jupille • ✆ +32(0)84 47 76 88

€

Capacité/capaciteit : 24 pers. 8 chambres/kamers [6 H / I] 2 suites 2 suites

2 Pers.

min.

max.

; y

85

140

76

106

T WE gastro : 142€ -> 222€

25 m 20 R

/

Fermé du 15/1 au 28/1 et hors saison : mardi et mercredi, sauf réservation.

1 Suite-Terrasse, 1 Suite-Duplex. 6 chambres doubles. Air conditionné. 1 Suite met terras, 1 Duplex-Suite. 6 tweepersoonskamers. Airco.

Gesloten van 15/1 tot 28/1 en buiten het seizoen op dinsdag en woensdag en op aanvraag.

k @ 7 < > K : = c ? 9 8 a s g V Rendeux (Jupille) Hôtel les Tilleuls HHH C5

www.les-tilleuls.be • [email protected] Rue Clos Champs 11 • 6987 Jupille • ✆ +32(0)84 47 71 31 Capacité/capaciteit : 30 pers. 12 chambres/kamers [12 H / I]

€


2 Pers.

min.

max.

; y

96

138

138

185


60 m 20 - 40 R

/


Terrasse, restaurant, vue exceptionnelle, réservation d’activités outdoor.


Terras, restaurant, een prachtig uitzicht, reservatie van outdoor activiteiten.

B j k @ Z < > K : = ? Y 8 t 3 a s 0 Rendeux (Marcourt) Auberge La Grande Cure HHH C5

www.lagrandecure.be • [email protected] Les Planesses 12 • 6987 Marcourt • ✆ +32(0)84 47 73 69 Capacité/capaciteit : 48 pers. 24 chambres/kamers [24 H /24 I]

€

1 chambre familiale : 2 ad. + 2 enf. 1 familiekamer : 2 volw. + 2 kind.

2 Pers.

min.

max.

; y

90

170

3 services. * Menu Menu : 3 gangen. Supplt single : 20€

160*

WE gastro : 173€ -> 245€

48 m 20 R

/


2 terrains de golf fameux (18 trous) à ± 25 km. Réduction sur le greenfee pour les clients de l’hôtel.


2 bekende golfterreinen (18 holes) op ± 25km. Korting op greenfee voor de hotelgasten.

B Z > K : = c ? Y 8 r a s V n Rendeux (Rendeux) Hostellerie Le Château de Rendeux HHHH C5


www.chateau-rendeux.com • [email protected] Rue du Château 8-10 • 6987 Rendeux • ✆ +32(0)84 37 00 00

€

2 Pers.

min.

; y

95 154

max.

184

WE gastro : 154€ -> 370€

45 m 20 R

/

Fermé 2ème quinzaine de janvier et 1ère quinzaine de septembre + lundi midi et soir et mardi midi.

Salle de banquet : 70 pers. Chiens accompagnateurs admis. Adresse GPS : Rue de Hotton 8-10, 6987 Rendeux.

Gesloten op de laatste 2 weken van januari en de eerste 2 weken van september + maandag ‘s middags en s’ avonds en dinsdagmiddag.

Banketzaal : 70 pers. Begeleidende honden toegelaten. GPS : Rue de Hotton, 8-10, 6987 Rendeux.

B j Z > K : = ? 6 9 8 a s www.luxembourg-tourisme.be

49

Rouvroy (Torgny) Hôtel la Grappe d’Or HHHH

www.lagrappedor.com • [email protected] Rue de l’Ermitage 18 • 6767 Torgny • ✆ +32(0)63 57 70 56 Capacité/capaciteit : 24 pers. 10 chambres/kamers [7 H /3 I]

K5

€

1 suite 1 suite

2 Pers.

min.

max.

; y

140

160

330

40 m

/

Fermé la dernière semaine de janvier et la première semaine de février, la dernière semaine d’août et la première semaine de septembre + lundi et mardi

Etoilé Michelin. Sterrenrestaurant Michelin.

Gesloten op laatste week van januari en eerste week van februari, laatste week van augustus en eerste van september+maandag en dinsdag.

B k Z 7 < K : = ? 9 8 a s Rouvroy (Torgny) Hôtel l’Empreinte du Temps HHH

www.lempreintedutemps.be • [email protected] Rue de l’Escofiette 12 • 6767 Torgny • ✆ +32(0)63 60 81 80


K5

€

3 suites 3 suites

2 Pers.

min.

max.

; y

100

220

40 m

/

Fermé la dernière semaine de janvier et la première semaine de février, la dernière semaine d’août et la première semaine de septembre + lundi et mardi


Gesloten op laatste week van januari en eerste week van februari, laatste week van augustus en eerste week van september + maandag en dinsdag.

B @ Z < > K : = ? 8 s Saint-Hubert (Awenne) Auberge du Sabotier HHH

www.aubergedusabotier.be • [email protected] Grand-Rue 21 • 6870 Awenne • ✆ +32(0)84 36 65 23 Capacité/capaciteit : 30 pers. 20 chambres/kamers [2 H /16 I]

E3

€

2 Pers.

min.

max.

; y

110

206

194

290



30 et 50 m 25 R

/

Fermé la semaine de Carnaval, 1ère semaine de Pâques, du 1/7 au 12/7 et lundi et mardi.

Suite avec mini-bar. Fumer dans la chambre est possible mais pas au restaurant.

Gesloten op de week van krokusvakantie, eerste week van Paasvakantie, van 1/7 tot 12/7 en maandag en dinsdag.

Suite met mini-bar. Roken in de kamer is mogelijk maar niet in het restaurant.

B k @ K : = c ? Y 9 8 r a s Saint-Hubert (Mirwart) Auberge du Grandgousier HHH

www.grandgousier.be • [email protected] Rue du Staplisse 6 • 6870 Mirwart • ✆ +32(0)84 36 62 93 Capacité/capaciteit : 21 pers. 9 chambres/kamers [2 H /7 I]

E3


€

2 Pers.

min.

max.

; y

90

93

180


50 m

/

Fermé du 2/1 au 19/2, du 22/6 au 9/7 et du 31/08 au 17/9 et mardi et mercredi.


Gesloten van 2/1 tot 19/2, van 22/6 tot 9/7 en van 31/08 tot 17/9 en dinsdag en woensdag.

B j k > K : = c ? Y 8 s 50

Hôtels 2015

Saint-Hubert (Poix-Saint-Hubert) Hôtel le Val de Poix HHH F3

www.levaldepoix.com • [email protected] Rue des Ardennes 18 • 6870 Poix-Saint-Hubert • ✆ +32(0)61 61 13 29 Capacité/capaciteit : 90 pers. 42 chambres/kamers [29 H /13 I]

€


2 Pers.

min.

max.

; y

84

124

140

180


150 m 50 R

/

Fermé le 01/01. Gesloten op 01/01.

B j A k Z > K : c ? Y 8 2 t f a s 1 0 Saint-Hubert (Saint-Hubert) Hôtel de l’Abbaye HH F4

www.hoteldelabbaye.be • [email protected] Place du Marché 18 • 6870 Saint-Hubert • ✆ +32(0)61 61 10 23 Capacité/capaciteit : 40 pers. 20 chambres/kamers [3 H /17 I]

€


2 Pers.

min.

; y

70

max.

T

110

160 m 160 R

/


B j k @ Z > K : ? Y 8 s V Saint-Hubert (Saint-Hubert) Hôtel Le Cor de Chasse HHH F4

www.lecordechassesainthubert.be • [email protected] Avenue Nestor Martin 3 • 6870 Saint-Hubert • ✆ +32(0)61 61 16 44 Capacité/capaciteit : 23 pers. 10 chambres/kamers [5 H /5 I]

€

2 Pers.

min.

max.

; y

75

80


135

T WE gastro : 200€ -> 345€

20 + 30 m

/

Fermé 1ère quinzaine de mars, 2ème quinzaine de juin et de septembre et mardi hors saison.

Garage privé pour les vélos et les motos. Privé garage voor de fietsen en moto’s.

Gesloten op de eerste 2 weken van maart en de laatste 2 weken van juni en septemberen dinsdag buiten het seizoen.

B j k < K : = ? Y 8 t s 0 Saint-Hubert (Saint-Hubert) Hôtel 2G Saint-Hubert HH F4

www.hotel2g.net • [email protected] Place du Marché 7 • 6870 Saint-Hubert • ✆ +32(0)61 61 10 93 Capacité/capaciteit : 24 pers. 14 chambres/kamers [7 H /7 I] 3 chambres familiales de max. 4 pers. 3 familiekamers voor 4 pers.

€

2 Pers.

min.

; y

74 134

max.

WE gastro : 302€

80 m

/

Fermeture voir site internet. Jaarlijkse sluitingsdata zie website.

B j k K = ? 8 q www.luxembourg-tourisme.be

51

Saint-Hubert (Saint-Hubert) Hôtel Ancien Hôpital HHH

www.ancienhopital.be • [email protected] Rue de la Fontaine 23 • 6870 Saint-Hubert • ✆ +32(0)61 41 69 65

€


F4

2 Pers.

min.

max.

; y

99

145


50 m 60 R

/

Fermé les 15 derniers jours d’août. Hôtel ouvert 7/7j. Restaurant fermé le mardi et mercredi sauf vacances scolaires et lundi soir en hiver.

Bib Gourmand guide Michelin. Hôtel très trendy ! Feu ouvert, salon, restaurant. Bib Gourmand Michelingids. Trendy hotel! Open haard, salon, restaurant.

Gesloten op 15 laatste dagen van augustus. Hotel open 7/7d. Restaurant gesloten op dinsdag en woensdag behalve schoolvakanties en maandag s’avonds in de winter.

B k Z < > K : = ? Y 9 8 r f a s 0 Saint-Hubert (Saint-Hubert) Hôtel les 100 ciels HH

www.les100ciels.com • [email protected] Rue du Centre national de vol à voile 5 • 6870 Saint-Hubert • ✆ +32(0)495 24 53 33

€


F4

2 Pers.

; y

min.

55*

max.

65*

déj. : +8€/pers. * Petit Ontbijt : +8€/pers.

40 m 100 R

/

Ouvert tous les jours de Pâques à octobre. Fermé le lundi de novembre à mars.

Initiation au vol à voile, avion moteur avec pilote privé, prix attractif. Initiatie zweefvliegen, vliegtuig met prive piloot, attractieve prijzen.

Open alle dagen van Pasen tot oktober. Van november tot maart gesloten op maandag.

j A k Z : c ? Y 6 8 f a s 0 Saint-Hubert (Vesqueville) Auberge au Bon Vivant H

www.aubergeaubonvivant.be • [email protected] Rue du centre 26 • 6870 Vesqueville • ✆ +32(0)61 61 30 89

€


F4

2 Pers.

min.

max.

; y

50

82

90

120


56 m 2 x 25 R

/

Fermé du 20/12/2015 au 15/1/2016.

Bar ambiance blues-rock. Garage pour motos et vélos.

Gesloten van 20/12/2015 tot 15/1/2016.

Gezellige Rock & blues bar. Garage voor motoren en fietsen.

Z 8 t s Sainte-Ode (Lavacherie) Auberge de Lavacherie HHH

www.aubergedelavacherie.be • [email protected] Place de l’Eglise 3 • 6681 Lavacherie • ✆ +32(0)61 68 93 50 Capacité/capaciteit : 18 pers. 9 chambres/kamers [ H /9 I]

E5

1 chambre familiale de max. 4 pers. 1 suite 1 familiekamer voor 4 pers. 1 suite

€

2 Pers.

min.

max.

; y

73

98

35 m 60 - 120 R

/

Fermé mardi et mercredi. Gesloten op dinsdag en woensdag.

1 chambre accessible aux PMR. Animaux admis dans 1 ch. au rez-de-chaussée, pêche proche, tennis à 500 m. 1 kamer toegankelijk voor de mindervaliden. Dieren toegelaten op 1 kamer op de benedenverdieping, vissen mogelijk, tennis op 500m.

A k Z > K c ? Y 8 f a s 52

Hôtels 2015

Tellin (Resteigne) Hôtel le Relet HH

www.hotellerelet.tk. Focroule 151 • 6927 Resteigne • ✆ +32(0)84 38 81 90

€


E2

1 suite 1 suite

2 Pers.

min.

max.

; y

75

95 Single : 70€

14 m 20 R

/

Ouvert toute l’année sauf lundi hors saison. Open het hele jaar behalve op maandag buiten het seizoen.

B j k > K : c Y 9 2 a s 1 V n q Tellin (Resteigne) Hôtel la Cathédrale HHH

www.lacathedrale.be • [email protected] Grand’ Rue 25 • 6927 Resteigne • ✆ +32(0)497 63 62 53

€


E2

2 Pers.

min.

; y

195*

max.

95

Boissons comprises. T * Dranken inbegrepen.

30 m

/

Voir site internet pour la fermeture annuelle. Restaurant fermé lundi et mardi. Jaarlijkse sluitingsdata zie website. Restaurant gesloten op maandag en dinsdag.

Z < K : = c ? Y 8 t f a s V Tintigny (Saint-Vincent) Hôtel Moulin gourmand HH

www.amg.sudnet.be • [email protected] Moulin de Frenois 1 • 6730 Saint-Vincent • ✆ +32(0)61 61 55 09 Capacité/capaciteit : 12 pers. 6 chambres/kamers [ H /6 I]

I4

€

2 Pers.

min.

; y

71

max.

111

WE gastro : 141€

40 m

/

Fermé la dernière semaine d’août et première semaine de septembre et dimanche soir et lundi. Gesloten op de laatste week van augustus en eerste week van september en zondagavond en maandag.

B j k < : ? 8 s Vaux-sur-Sûre (Vaux-sur-Sûre) Hôtel Le Moulin de Godinval HH G5

www.godinval.be • [email protected] Remoiville 33 • 6640 Vaux-sur-Sûre • ✆ +32(0)61 26 64 77 Capacité/capaciteit : 62 pers. 25 chambres/kamers [4 H /8 I] 6 chambres familiales de max. 4 pers. 6 familiekamers voor 4 pers.

€

2 Pers.

min.

max.

; y

70

80

90

100

T WE gastro : 270€ -> 280€

65 m 150 R

/

Fermé hors saison du dimanche soir au lundi après-midi. Gesloten buiten het seizoen op zondagavond en maandagnamiddag.

3 chambres doubles aménagées pour personnes à mobilité réduite au rez-de-chaussée. 3 kamers toegankelijk voor minder mobiele personen (gelijkvloers).

A k Z : = Y t f a s V i www.luxembourg-tourisme.be

53

Vaux-sur-Sûre (Vaux-sur-Sûre) Hôtel Grandru HHH

www.grandru.be • [email protected] Chaumont 1A • 6640 Vaux-sur-Sûre • ✆ +32(0)61 50 36 03

€


G5


2 Pers.

min.

max.

; y

90

100

126

136


25 m

/


Garage pour motos et vélos + salon fumeur.


Garage voor motors en fietsen + rokerssalon.

B j k @ C Z > K : = ? Y 8 a s 0 Vielsalm (Baraque Fraiture) L’Auberge du Carrefour HH

www.aubergeducarrefour.be • [email protected] Baraque de Fraiture 2 • 6690 Baraque Fraiture • ✆ +32(0)80 41 87 47

€


C6


2 Pers.

min.

max.

; y

75

80

120


60 - 40 - 45 m De 10 à 40 R

/

Ouvert 7/7j. Repas au restaurant ou à la brasserie. Cuisine ouverte non-stop. Fermeture annuelle 15 jours en septembre.

3 appartements. 2 Chambres avec baignoire-jacuzzi. 1 chambre accessible aux PMR. Nombreuses promenades au départ de l’hôtel. Piste de ski à 200 mètres. Hôtel familial avec charme typique ardennais.

Open 7/7d. Maaltijden op het restaurant of de brasserie. Non-stop keuken. Jaarlijkse sluitingsdata 15 dagen in september.

3 appartementen, 2 kamers met bad en jacuzzi, 1 kamer toegankelijk voor minder mobiele personen. Talrijke wandelingen met vertrek aan het hotel. Ardense familiehotel. Skipiste op 200 meter .

B j A k @ Z < : c ? Y 8 t a s V 5 0 Vielsalm (Baraque Fraiture) Hôtel Les Hautes Ardennes HH

Baraque de Fraiture 16 • 6690 Baraque Fraiture • ✆ +32(0)80 41 88 45 Capacité/capaciteit : 19 pers. 7 chambres/kamers [ H /5 I]

C6

€

2 Pers.

min.

; y

51

max.

T

54.50

70

44 m

/

Fermé mardi et mercredi.

Garage pour vélos et motos.

Gesloten op dinsdag en woensdag.

Garage voor fietsen en motors.

B j k @ C 8 a s V n Vielsalm (Bihain) Hôtel Aux Massotais HHH

www.auxmassotais.com • [email protected] Petites Tailles 20 • 6690 Bihain • ✆ +32(0)80 41 85 60 Capacité/capaciteit : 16 pers. 8 chambres/kamers [3 H /3 I]

C7


€

2 Pers.

min.

max.

; y

78

83

115

120

T

65 m

/

Fermé les 2ème et 3ème semaines de janvier.

Possibilité de promenades à cheval et logement pour chevaux.

Gesloten op 2de en 3de week van januari.

Rondtochten te paard mogelijk en paardenboxen.

B Z = ? Y 8 2 f a s g 54

Hôtels 2015

Vielsalm (Hébronval) Hôtel Le Val d’Hébron HHH C7

[email protected] Hébronval 10 • 6690 Hébronval • ✆ +32(0)80 41 88 73

€


2 Pers.

min.

; y

78

max.

T Single : 45€.

120

WE gastro : 380€

60 m 30 R

/

Fermé 1 semaine en mars et du 16/8 au 2/9. Mardi et mercredi hors saison.


Gesloten op 1 week in maart en van 16/8 tot 2/9. Dinsdag en woensdag in laagseizoen.

B Z < : = ? 8 f a s Vielsalm (Vielsalm) Parkhôtel Villa des Effats HHH C8

www.parkhotel-vielsalm.be • [email protected] Rue de la Grotte 11 • 6690 Vielsalm • ✆ +32(0)475 61 28 54 Capacité/capaciteit : 24 pers. 12 chambres/kamers [3 H /7 I]

€

2 suites 2 suites

2 Pers.

min.

; y

90

max.

130

T WE gastro : 320€ -> 480€

70 m 20 R

/

Ouvert 7/7j. Geopend 7/7d.

Garage fermé disponible pour motos et VTT, Barbecue restaurant avec buffet de salades, buffet petit-déjeuner. Accueil à la gare de Vielsalm. Parking privé gratuit, studios à louer dans le parc de l’hôtel (1 ha). Gratis afgesloten garage voor motors en fietsen - Grill-restaurant met salad-bar, ontbijtbuffet. Indien gewenst halen wij U op aan het station van Vielsalm. Privé park (1 ha) achter het hotel, met grote parking, mogelijkheid tot huren van een studio in het park.

A k @ C Z < > K : = c ? Y 8 2 t r f 3 a s 1 5 0 Vielsalm (Vielsalm) Best Western Hôtel les Myrtilles HHH C8

www.lesmyrtilles.be • [email protected] Rue du Vieux Marché 1 • 6690 Vielsalm • ✆ +32(0)80 67 22 85


€

2 Pers.

min.

max.

; y

95

125


T WE gastro : sur demande/op aanvraag.

135

80 m 30 R

/


Hôtel entièrement rénové en 2012. Le restaurant de l’hôtel, la Table de Marie, vous propose une cuisine du terroir. Entrée principale et parking privé via la Place Paulin Moxhet (passer sous le porche).


Het hotel werd in 2012 volledig gerenoveerd. Het hotelrestaurant la Table de Marie vergast u op streekgerechten. Hoofdingang en privéparking via de Place Paulin Moxhet (onder het portaal door).

B j Z > K : = c ? Y 6 9 8 4 f a s V n Virton (Latour) Hostellerie Château de Latour HHH K5


www.chateaudelatour.be • [email protected] Rue du vingt-quatre Août 1 • 6761 Latour • ✆ +32(0)63 57 83 52

€

1 suite 1 suite

2 Pers.

min.

; y

111

max.

160

Supplt single : 28.50€

60 - 150 - 200 m 30 - 150 R

/

Fermé du 1/1 au 16/1 et dimanche soir et lundi

Circuits de promenades en Gaume.

Gesloten van 1/1 tot 16/1 en op zondagavond en maandag.

Wandelingen in de Gaume.

B k @ Z < : = c ? Y 9 8 a s www.luxembourg-tourisme.be

55

Virton (Virton) Hôtel de la Tour d’Harival HHH

www.harival.be • [email protected] Rue d’Arlon 1 • 6760 Virton • ✆ +32(0)63 58 88 00 Capacité/capaciteit : 27 pers. 9 chambres/kamers [7 H /2 I]

K5

€


/

2 Pers.

min.

; y

90

max.

T

Fermeture annuelle, voir site internet et dimanche soir. Jaarlijkse sluitingsdata, zie website en zondagavond.

> = ? Y 8

56

Hôtels 2015

1

4 5

3

2

6

7

8

A B

Palenge

Warre Barvaux-sur-Ourthe

Grandhan

C

Durbuy Fanzel

Erezée

Hotton

Freyneux

Baraque Fraiture Bihain

Rendeux

Marche-en-Famenne Aye

D

Vielsalm

Manhay

Werpin

Marcourt Jupille

Gouvy

La Roche-en-Ardenne Nadrin Achouffe

Houffalize

Nassogne

E

Tavigny

Tenneville Resteigne

Wellin

Tellin

F

Transinne

G

Lavacherie

Saint-Hubert

Redu

Our

Bertogne

Awenne

Mirwart

Daverdisse

Smuid Poix-Saint-Hubert

Libin

Sainte-Ode

Vesqueville

Bastogne

Bras-Haut

Maissin

Libramont

Vaux-sur-Sûre

Paliseul

Bertrix

Grandvoir

Fauvillers

Rochehaut

H I

Frahan Poupehan

Martelange

Neufchâteau

Noirefontaine

Léglise

Cugnon

Corbion-sur-Semois

Bouillon

Herbeumont Attert

Chiny

Habay

Sainte-Cécile

Florenville

Izel

Tintigny Saint-Vincent

J K

Hébronval

Habay-la-Neuve

Metzert

Arlon

Etalle

Hondelange Villers-devant-Orval

Saint-Léger

Meix-devant-Virton

Messancy Virton Rouvroy

Torgny

Latour

Musson

Aubange

HORECA DAYS en Luxembourg belge / in Belgisch Luxemburg

Détails sur/op www.horecadays.be

NOS RESTAURANTS FETENT LE PRINTEMPS ! En Luxembourg belge, durant le week-end des 20, 21 et 22 mars 2015, faites-vous plaisir dans un ou plusieurs établissements participants. Découvrez leurs offres ! Nos restaurateurs se couperont en 4 pour vous surprendre… ONzE RESTAURANTS vIEREN DE LENTE ! Op 20, 21 en 22 maart 2015 wordt u verwend door de restaurants van de provincie Luxemburg ! Geniet gedurende een weekend van één (of meer) deelnemende horecazaken en laat u aangenaam verrassen !

© Istockphoto/Sean Locke/hans slegers, CBAMI/db creation

Le Luxembourg belge BELGISCH LUXEMBURG - BELGIAN LUXEMBOURG. HÔTELS RESTAURANTS

Recommend Documents