Kort bie de luuj SIMPELVELD. Correspondenten voor Gezien gezocht. Lintje voor Johanna Smeets-Hermes. Aanstaande zondag open!

SIMPELVELD

woensdag 17 december 2014

gezien.nl

Lintje voor Johanna Smeets-Hermes KERKRADE - De 75-jarige Johanna Smeets- Hermes kreeg zaterdag jl. door burgemeester Jos Som een linttje opgespeld. Zij werd door de koning benoemd tot Lid in de Orde van Oranje Nassau.

genvereniging Erensteinerveld-Elberenveld. Daarnaast is zij sinds 2010 lid van het algemeen bestuur van de Huurdersfederatie de Koepel.

Vanaf 2000 maakt zij deel uit van het Bewonersplatform Johanna Smeets is sinds 1988 Kerkrade Oost. actief voor de HuurdersbelanFoto: Peter Trompetter

Sprookjes-potpourri HEERLEN - Een deel van de begane grond van shoppingcenter 'Loon in Heerlen is tot en met 4 januari omgetoverd tot een fraai winterlandschap, met bewegende eskimos's, ijsberen en huskies. Afgelopen zaterdag was er bovendien een sprookjesparade in en rond het shoppingcenter, waaraan onder meer Sneeuwwitje, Roodkapje, Pinokkio en Belle deelnamen. Die deelden lekkernijen uit aan jong en oud zoals koekjes, zoethout, lollies en uiteraard appels. Foto: Anita Hondong

Correspondenten voor ‘Gezien’gezocht KERKRADE Voor de editie Kerkrade is de redactie op zoek naar actieve en betrokken correspondenten die een bijdrage willen leveren aan Gezien 'de krant' en gezien.nl de website . Woon jij in Kerkrade volg je de lokale politiek op de

voet, ben je goed thuis in de gemeenschap en heb je een vlotte pen? Dan ben jij wellicht onze toekomstige correspondent voor Kerkrade.Stuur je gegevens naar redactieheerlen@aencme- NEC neemt dia.nl of bel met de redactie via afstand van 045-5739314. Roda. 15

Kerstwereld in santonmuseum Schimmert. 31

Kort bie de luuj

Hootsere Keet succes door gule gevers. 3

Het Jaar van de Mijnen. 19

Aanstaande zondag open! 12.00 - 17.00 uur Kerkrade, Marktstraat 51

Iedere zaterdag en zondag om 9.00, 14.00 en 18.00 uur.

Zondag extra actie

4 STUKS

Ziggo 31 | TVLNederland | www.tvl.nl

Croissants 4 stuks 1.96

100

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Pagina 2

Aanbieding geldig in week 51

Edelsmeedkunst... Sieraden in eigentijdse stijl, ontworpen en handvervaardigd in zilver en/of goud met edelsteen Wij adviseren u graag van ontwerp tot sieraad

2.19 1.49 8.49

Vonckelend Korengoud Hanger en ring zilver, goud en ruwdiamant

Pakje Limburgs rogge Kerstkrans

½ Kerststol Kersenvlaai Christoffel taartje lang

4.49 8.99 7.29

WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL 

Openingstijden in DECEMBER: woensdag 13 - 18 uur donderdag 13 - 20 uur vrijdag 13 - 18 uur zaterdag 10 - 16 uur koopzondagen 12 - 17 uur woensdag 24 dec. 10 - 16 uur

Buro Rechtshulp

Edelsmid - beeldend kunstenaar Richerstraat 27, 6461 VP Kerkrade tel.: 045 - 545 59 56 www.edelsmeedkunstkreijen.nl

F I T N E S S A P P A R A T U U R Ⱦ&URVVWUDLQHUV Ⱦ +RPHWUDLQHUV  Ⱦ6SLQQLQJELNHVȾ/RRSEDQGHQ -15% Ⱦ5RHLWUDLQHUVȾ.UDFKWVWDWLRQV

Gratis juridisch advies!



www.rechtvoorzijnraapjuristen.nl



P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

Tel. 045 - 760 00 60

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO

ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

KW 51. Gültig vom 17.12. bis 20.12.2014

Nur das Beste zu Ihrem Feste. kernlos

25FAKCTHE PUN

Aus unserer TV-Werbung

08. 9

Namibia/Südafrika/Peru: Tafeltrauben hell Sorte: siehe Etikett, Kl. I, (1 kg = 3.98) 500-g-Schale

AKTIONSPREIS

19. 9

AKTIONSPREIS

Frische HähnchenMinutenschnitzel (1 kg = 7.48) 400-g-Pckg.

29. 9

AKTIONSPREIS

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

10% mehr Inhalt

beim Kauf von KRONE FISCH PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

Mövenpick Eis versch. Sorten, (1 l = 2.24-2.61) 850-990-ml-Becher

Jacobs Kaffee Krönung versch. Sorten, gemahlener Bohnenkaffee, (1 kg = 7.98) 500-g-Pckg.

22. 2

AKTIONSPREIS

39. 9

AKTIONSPREIS

Lactalis Tortenbrie frz. Weichkäse, 50% Fett i.Tr. 100 g

05. 5

AKTIONSPREIS

1.19 €

Pringles versch. Sorten, (100 g = 0.63-0.68) 175-190-g-Dose

10FAKCTHE PUN

19. 9

Ferrero Küsschen, Mon Chéri oder Pocket Coffee (100 g = 0.88-1.27) 157-225-g-Pckg.

AKTIONSPREIS

Freixenet Carta Nevada Sekt versch. Sorten oder Mia Moscato fruchtig-süß, (1 l = 5.92) 0,75-l-Fl.

44. 4

AKTIONSPREIS

Coca-Cola versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0.67) 12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten zzgl. 3.30 Pfand

REWE Schuck oHG, Kirchrather Straße 88

REWE Markt, Apolloniastraße 11

REWE Center Markt, Voccartstraße 65 - 69

52134 Herzogenrath-Merkstein, Mo-Sa

52134 Herzogenrath, Mo-Sa

52134 Herzogenrath-Straße, Mo-Sa

7 bis 22 Uhr

7 bis 22 Uhr

auf alle WEINE im Gesamtwert von über 2 €*

79. 9

AKTIONSPREIS

7 bis 21.30 Uhr

* Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 20.12.2014 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

www.rewe.de

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

Italien: Feldsalat 100-g-Schale

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Pagina 3

kót en jód

Jód jedoa Kirchroa!

KERKRADE - Bij het afsluiten van de actie van Kirchroa vuur Kirchroa zaterdag jl. stond de teller op ruim 17.000 euro, zo maakte Marcel Mahr (foto) bekend. In de loop van deze week volgt de eindstand. Het geld is bedoeld om 200 geselecteerde inwoners die het financieel moeilijk hebben een leuke kerst te bezorgen. De Kerkradenaren, van groot tot klein, ondersteunden de actie royaal. Goed gedaan! Op www.gezien.nl een uitgebreid verslag van dit evenement. Foto: Peter Trompetter

Kerkrade: van Fit doch Mit naar JOGG KERKRADE De gemeente Kerkrade gaat zich aanmelden als JOGG-gemeente. Voor de komende 3 jaar wordt in totaal 30.000 euro neergeteld om landelijke ondersteuning te krijgen voor activiteiten in het kader van 'Jongeren Op Gezond Gewicht' (JOGG). 'Overgewicht is een actueel thema en vormt voor de gezondheid van de jeugd een absolute bedreiding. Daarom is bestrijding van overgewicht één van de actuele speerpunten in het huidige gezondheidsbeleid', is te lezen in de nota van toelichting van het gemeentebestuur. Is JOGG een zoontje van Fit doch Mit ? Wie herinnert zich nog het gezondheidsprogramma van GGD (en gemeente) uit midden jaren negentig van de vorige eeuw. De toenmalige wethouder Huub Bogman predikte in 1995 een 'mentaliteitsverande-

ring' en tijdens een festival op de Holz werd het vermaarde 'broodje fit' gepresenteerd, dat vervolgens maar heel eventjes in de schappen heeft gelegen. Vanaf 2015 (20 jaar later) wordt gesteld dat 'de JOGG-aanpak resultaten oplevert, waardoor een afname van overgewicht zal plaatsvinden'. Ten opzichte van Fit doch Mit beperkt JOGG zich tot de doelgroep jongeren, maar de gemeente wil wel ouders, verzorgers, scholen, verenigingen, maatschappelijke organisaties en particuliere partijen actief betrekken bij het proces om jeugd bewust te maken van gezondheidsrisico's van overgewicht. Anno 2015 wordt een ambtenaar van de afdeling Welzijn waarschijnlijk (voor 2 dagen per week) omgedoopt tot regisseur/projectleider van JOGG. Deze medewerker moet op een 'slimme wijze verbindingen leggen' tussen verschillende projecten zoals Gezondheid

in de Stad (GidS), Gezondste school en Heilust in actie. Instrumenten die worden ingezet zijn sociale marketing ('JOGG aanpak sluit aan bij de belevingswereld van jongeren')en wetenschappelijke begeleiding en evaluatie. Verder wordt gesteld dat 'het in een vroeg stadium signaleren van overgewicht de dienstverlening ten goede kan komen' en 'jongeren met overgewicht zodoende op de juiste plek komen'. Er wordt ook een kanttekening geplaatst in de toelichting: "JOGG kost in eerste instantie investering in tijd en middelen om partijen met elkaar te verbinden en een gezamenlijke koers te bepalen. Daarna zal door JOGG met gelijkblijvende middelen meer bereikt worden." Kwestie van lange adem dus.

een extra bedrag van 963.275 euro en voor 2016 een extra bedrag van 1.303.325 euro. Het budget voor hulp bij huishouden voor 2015 wordt voor alle gemeentes in Nederland gekort. Het Ministerie van VWS heeft echter recent besloVoor 2015 krijgt de gemeente ten toch 150 miljoen euro extra

budget beschikbaar te stellen. Als gemeentes tijdig een goed plan presenteerden, ontvangen ze voor 2015 en 2016 extra geld. Hulpbehoevende mensen kunnen daardoor een beroep blijven doen op de voorzieningen. Op inwoners die zich na januari 2015 met een hulpvraag mel-

Zaterdag 20 dec. van 10.00-17.00 uur en koopzondag 21 dec. a.s. van 12.00-17.00 uur met zingende Kerstman m.m.v. CMK 1912, voor u een hapje en een drankje!

11 Mei Moederdag

Haal uw cadeau IJD 0 30% - 5 OPER D GOE K greep uit onze collectie: Een greep uitEen onze collectie: ALT VOLOP KERSTAANBIEDINGEN % - 70%

bij Outlet Bosman bij Outlet Bosman

Paco Rabanne Lady million

Mauboussin Mauboussin

eau de parfum 100 ml van 90,-

39,

95

eau de parfum 80 ml van 95,-

66,95

KenzoPaul Gaultier ”Classique” Jean

Calvin Klein Euphoria

flowerdebytoilette Kenzo eau eau de 100 mlparfum van 94,-

eau de parfum 100 ml van 92,-

50 ml van 81,50

39, 52,50

Replay Jeans Original

TIJD AdeLtoilette eau 95 0% van 40-ml5 % - 79, 027,30% GOEDKOPER

59,95

D'r Noaber

Wuur mar lang Krismes

Döks dink iech: wuur mar lang Krismes, da wuur in ós hoes óch ummer vrid, wuur tusje eldere en joegend: respek; joa, dat wuur ós jans jet weëd. Döks dink iech wuur mar lang Krismes, da wuur in ós sjtad óch ummer vrid, wuur tusje rieche en erme, baze en wirklü, hieziejere en vreëme: respek; joa, dat wuur ós jans jet weëd. Döks dink iech wuur mar lang Krismes, da wuur in ós welt óch ummer vrid tusje Jüdde en Palestiener, Kriste en Moslims, blanke en jekluurde: respek; Wil Wagenvoort joa, dat wuur ós zicher jans jet weëd. Joa, wuur mar lang Krismes ! Karel Thelen

'Langzaam lezen' in bieb

2 miljoen extra voor thuishulp KERKRADE Het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (VWS) heeft de gemeente Kerkrade een extra toelage voor het budget voor Huishoudelijke Hulp toegekend.

Krismes en Aod en nui? Uvver d'r Sjwatse Piet en d'r breuzel druvver broeche vier Limburjer ós jaar jing zörg tse maache, den vier hant vruier nit aa sjlavehandel jedoa, waal die Hollender, die hant dan óch d'r 28 detsember e bis-je 'namensdaag' mit 'ónnüezel' Kinger.Sjaad dat de benamoeng Tsilvester, inne Hillieje óp d'r 31-ste, oes d'r moeëde is kómme, den me kalt nog mar van Aod en Nui. Óch Mós miech nog jet angesj van hats aaf, den "Me zouw jing kroddel óppen hats basjte losse", zoeë heesjt 't. Me meent allewiel dat me ing sjoeël nit mieë noa bijv.'t Hillieg Hart of d'r Tsint Lambeëtus müet neume.De oesnaam is hei jodsedank nog de Ursula-sjoeël.Me hat sjainbaar lever jet wie D'r Klim op, 't Sjpringkusse, D'r Durchbrècher ezw. Vuurhins hoosj 't ummer Krismes, mar ópins koam de kommerts mit 'Kerst' sjpr.:Keëjst), oane dat 'mis' derhinger. Óp kate kunt Krismes nog sjlimmer dervan aaf mit 'X-mas', woa zoeëjaar inne haide vroagtseechens bij deet zetse. Van e kribje mit e Kriskinke, de H.Famillieë mit hierte,engelsjer en de drei könnegke is döks al nuus mieë tse bekenne. De dzjingel bells of d'r krisman dàt woeët 't. Keëts-jer en lempsjer moeëte hön plaatsj aafsjtoa an kniepperlidder en meterelang led-lampesjtreng. Me vilt al benoa ing proem óp,went me inne e zieëlieg Krisfes of - nuijoar wunsjt. 'Zalig', dat wuur ja e woad oes de tsiet van 't 'rijke roomse leven'! En dat 'zalig' óch nog mit zoeng 'zachte Limburgse g', wat de Hollender ós ummer i-peffere, woa die zelver doch mit 'ing keël sjrabbere-g' kalle. Jraad wie deë domme kal of dat krüts-je nog waal aafjebild darf sjtoa óp d'r mijter van d'r Tsinterkloas ('de muts' zage die krietiekastere die óch kalle van de wiesse 'jurk'die d'r Hillieje man aa hat). Losse vier ós hei dat allemoal aafnumme wat ós van jeneratsiejoeëne vuur ós is uvverjedrage als de muite weëd, dinger die ós hillieg zunt en blieve, of óch jeweun mar nostalgiesj sjun, óch nog anno 2014? Leef lü, jeft waal jevelles aat dróp, den die dat näu wille aafbrèche, en aafkemme dat zunt sjlauwberjer,dinkt dàt mar! Drum wie ummer: Zieëlieje Krismes en e jelukzieëlieg nui-joar jewunsjd!; of nit da?

den, wordt het nieuwe beleid toegepast. Het uitgangspunt blijft: inwoners met een hulpvraag wenden zich tot de gemeente. Vervolgens wordt er via een maatwerkgesprek gekeken welke ondersteuning het beste geboden kan worden.

KERKRADE Het begrip 'slow food' is bekend. Op een bewuste manier omgaan met (je) eten en eetgedrag. Inspelend hierop is er in de Verenigde Staten een nieuwe trend opgepakt: slow reading.

maken om geconcentreerd een boek te lezen. De concentratie opbrengen om een boek te lezen, is een vaardigheid die onderhouden moet worden. Bibliotheek Kerkrade wil een slow-reading groep te starten. Wie belangstelling heeft kan een mailtje sturen naar Langzaam lezen, bewust tijd [email protected]

WAT WORDT HET WEER? GEZIEN.NL

Lindenlaan 10, 6463 GJ Kerkrade Tel. (045) 535 39 60

www.outletbosman.nl

Openingstijden: ma. 13.00 - 18.00 uur di. t/m vr. 10.00 - 18.00 uur zat. 10.00 - 17.00 uur

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Pagina 4

advertorial

Nederland verandert, de zorg verandert mee Vanaf 1 januari 2015 wordt de zorg in Nederland anders georganiseerd. Dat brengt veranderingen met zich mee. Het is daardoor soms lastig te overzien wat er voor u verandert, en waar u rekening mee moet houden. Daarom geven wij u een aantal tips. Zo ziet u wat er precies verandert en bent u beter voorbereid.

PARKSTAD [RODABOULEVARD]

Basispakket Zorg dat u weet wat er verandert in het basispakket. Want vanaf 1 januari wordt het basispakket, dat voor iedereen hetzelfde is, op een aantal punten gewijzigd. Zo zit de wijkverpleegkundige nu in het basispakket en vervalt hiermee de eigen bijdrage voor de wijkverpleegkundige. Ook gaat het verplicht eigen risico van € 360,- naar € 375,-. Het verplicht eigen risico geldt overigens niet voor verloskunde, kraamzorg, wijkverpleegkundige, huisarts of huisartsenpost.

SKI AND SNOWBOARDFASHION

Zorgverzekering Kijk ieder jaar goed of uw verzekering nog aansluit bij uw wensen. Let hierbij niet alleen op prijs, maar ook op andere zaken. Is er bijvoorbeeld goede wachtlijstbemiddeling, worden declaraties snel betaald of hoe snel krijg ik antwoord op mijn vragen? Mocht u ervoor kiezen om over te stappen, dan heeft u tot 1 januari de tijd om uw huidige zorgverzekering op te zeggen.

PROTEST / LUHTA ICEPEAK / TWINLIFE

GRATIS CHAMONIX HANDSCHOENEN BIJ AANKOOP VAN EEN SKIBROEK OF SKIJAS

Zorgtoeslag Ga er niet van uit dat u volgend jaar net zo veel zorgtoeslag krijgt als dit jaar. Mensen met een laag inkomen krijgen een hogere zorgtoeslag, andere groepen krijgen een lagere toeslag of soms helemaal geen toeslag meer. Houd er dus rekening mee dat uw zorgtoeslag volgend jaar hoger, of lager kan zijn. Veel mensen hebben een zorgtoeslag om de zorgpremie en het eigen risico te betalen.

NIKE ZAALVOETBALSCHOEN VAN €79,95

NU!

€39,95

Wilt u meer weten, kijk dan op www.dezorgverandertmee.nl.

FITNESS/AEROBIC/RUNNING

NIKE / PUMA ADIDAS / ASICS

WWW.SPORTSANDSOCCERCENTER.COM WIEBACHSTRAAT 77A · KERKRADE (NAAST DECATHLON)

Albert Heijn wenst u fijne kerstdagen 2+1 GRATIS ALLE AH Gourmetmini’s Combineren mogelijk Bijv. AH Mini-hamburgers

Grolsch krat

24 flesjes à 0.3 liter of 16 beugelflesjes à 0.45 liter*

6.87 58

4.

1149 -12. 11. 1239 99

9.

25% KORTING AH Hertenbiefstuk Per 250 gram

Actieprijs per kilo 27.74

AH Excellent Perla koffie

Alle varianten, combineren mogelijk Bijv. espresso forti capsules 2 pakken à 10 stuks

9.25 94

6.

2

e

HALVE PRIJS

5.58 18

4.

Kijk voor onze afwijkende openingstijden op www.ah.nl/winkel. AH XL, Roda JC ring 5 Kerkrade AH Europaplein 1 Hulsberg, AH Berkelplein 304 Valkenburg, AH Kouvenderstraat 100 Hoensbroek, AH Akerstraat Noord 282 Hoensbroek, AH Hoofstraat 45 Amstenrade, AH Hertogenlaan 29 Kerkrade, AH Carboonplein 22 Kerkrade, AH Homerusplein 9 Heerlen, AH Schandeleboord 25 Heerlen.

BEKENDMAKINGEN VAN SIMPELVELD GEMEENTE SIMPELVELD | POSTBUS 21000 6369 ZG | TELEFOON: 14 045 | WEEK 51 - 2014

Gemeentehuis gesloten tussen Kerstmis en Nieuwjaar

van raadsvoorzitter mr. R. de Boer een Vuurwerk openbare vergadering van de raad worden gehouden in het gemeenteParticulieren mogen vuurwerk afstehuis te Simpelveld. ken tijdens de jaarwisseling. Dit mag vanaf 31 december 18.00 uur tot 1 AGENDA: januari 02.00 uur. Het gaat alleen om In verband met de feestdagen is het consumentenvuurwerk, niet om progemeentehuis tussen Kerstmis en I. Opening. fessioneel vuurwerk. Nieuwjaar gesloten. Dit houdt in dat het gemeentehuis van- II. Mededelingen. III. Vragenuur raad (art. 40 RvO). Vuurwerkverbod af woensdag 24 december 12.30 uur IV. Vaststelling de¿nitieve agenda Voor de Koolhoverweg en alle aanligtot en met maandag 5 januari 13.30 (art. 11 RvO). gende percelen geldt op 31 december uur gesloten is. V. Vaststelling notulen raadsvergade- 2014 en 1 januari 2015 een vuurwerkringen d.d. 11 september 2014 en verbod. Maandagmiddag 5 januari 2015 van 13 november 2014 13.30 tot 16.30 uur staan wij weer voor VI. Ingekomen stukken Meer informatie u klaar. VII. Voorstellen • Meer informatie over vuurwerk op VII-64 Raadsvoorstel inzake voorzieRijksoverheid.nl Voor aangifte van geboorte of overlij• Meld- en informatiecentrum van den is de ambtenaar burgerlijke stand ning in raadsvacature; het Ministerie van Infrastructuur en elke werkdag tussen 9.00 en 10.00 uur VII-65 Raadsvoorstel inzake Nieuwe Milieu. telefonisch bereikbaar voor het maken toetreders BsGW; VII-66 Raadsvoorstel inzake Tekstuele van een afspraak tel. 06 15 41 13 47. wijziging Gemeenschappelijke Regeling BsGW; VII-67 Raadsvoorstel inzake Legesverordening 2015; VII-68 Raadsvoorstel inzake Controleprotocol jaarrekening 2014; VII-69 Raadsvoorstel inzake Onroerend Zaak belasting 2015; VII-70 Raadsvoorstel inzake Nota Risicomanagement en Weerstandsvermogen 2015; VII-71 Raadsvoorstel inzake Actualisatie ¿nanciële verordeningen; Nieuwjaarsreceptie VII-72 Raadsvoorstel inzake Bestuurs- Aangepaste gemeentehuis rapportage najaar 2014; openingstijden Rd4 VII-73 Raadsvoorstel inzake CentrumBurgemeester en wethouders van regeling opvang en beschermd wonen; rond feestdagen Simpelveld nodigen alle inwoners van VII-74 Raadsvoorstel inzake Gemeenonze gemeente uit voor de traditionele telijk Armoedebeleid 2015; Op vrijdag 19 december, woensdag nieuwjaarsreceptie. Deze is op don24 december en woensdag 31 decemVII-75 Raadsvoorstel inzake Herziederdag 1 januari in de raadszaal van ber 2014 zijn de Rd4-milieuparken, de ning Verordening voorzieningen huishet gemeentehuis, Markt 1 in SimpelRd4-kringloopwinkels en het Rd4vesting onderwijs; veld. Tussen 12.00 en 13.30 uur kunt hoofdkantoor vanaf 15.00 uur gesloVII-76 Raadsvoorstel inzake Regioviu bij ons binnenlopen. sie aanpak geweld in afhankelijkheids- ten. Graag proosten wij dan met u op een relaties; gezond en succesvol nieuw jaar. VII-77 Raadsvoorstel inzake Planvoor- Op eerste en tweede kerstdag en op bereiding omgeving Gasthof en Terrein nieuwjaarsdag zijn alle Rd4-vestigingen gesloten. Creuze. Openbare vergadering VIII. Moties Afvalinzameling Kerst en Oud & Nieuw IX. Sluiting. van de raad van de Op eerste en tweede kerstdag (donderdag 25 en vrijdag 26 december gemeente Simpelveld 2014) wordt geen afval aan huis ingezameld. De inzameling tijdens deze Op donderdag 18 december 2014 zal dagen wordt verplaatst naar de zaterom 19.00 uur onder voorzitterschap

dag voor en de zaterdag na Kerstmis. Raadpleeg voor de juiste inzameldagen uw persoonlijke Rd4-afvalwijzer. Dat kan ook via www.rd4.nl of via de Rd4-afvalapp voor Apple en Android smartphones. Op nieuwjaarsdag (donderdag 1 januari 2015) wordt ook geen afval aan huis ingezameld. In de meeste gevallen wordt de inzameling verplaatst naar de zaterdag na Nieuwjaar. Raadpleeg voor de juiste inzameldagen uw persoonlijke Rd4-afvalwijzer. Aanbieden bij verzamelcontainers rond de feestdagen Gedurende de feestdagen (Kerst en Nieuwjaar) kan het voorkomen dat verzamelcontainers voor glas en textiel vol raken. Het is daarom wenselijk om in deze periode het aanbieden van afval in de verzamelcontainers zoveel mogelijk buiten het weekend en de feestdagen om te doen. Wanneer een container vol is, neemt u uw afval dan weer mee naar huis en probeer het later nog een keer. Het is verboden om afval naast de container te plaatsen, u kunt hiervoor een boete ontvangen. Sluiting ondergrondse afvalcontainers rond Oud & Nieuw Om brandstichting te voorkomen, worden de textielcontainers op woensdag 31 december 2014 afgesloten. In de loop van vrijdag 2 januari 2015 worden de containers weer opengesteld. Voor meer informatie kijk op www.rd4. nl of neem contact op met het Rd4servicepunt via [email protected] of (045) 543 71 00.

De Rd4-afvalwijzer 2015 komt eraan Nog voor de feestdagen valt de nieuwe Rd4-afvalwijzer 2015 bij u in de brievenbus. Hiermee wordt u geïnformeerd over alle belangrijke zaken rondom de inzameling van afval. De afvalwijzer ziet er dit jaar anders uit. De kalender vindt u niet meer zoals voorgaande jaren op de voorzijde maar op de achterzijde. Dit keer in de

Collegetour Op 9 december hebben Burgemeester De Boer en de wethouders Schleijpen, Gulpen en Hodinius d’r Durpswinkel in Bocholtz bezocht. Behalve informatie over d’r Durpswinkel hebben zij ook informatie gekregen over het Steunpunt Ouderen Simpelveld-Bocholtz (SWOBS). Het steunpunt maakt zich sterk voor de belangen van 55- plussers op diverse levensgebieden. Ook organiseren zij activiteiten, cursussen en informatiebijeenkomsten. Een korte foto-impressie van het bezoek.

vorm van een jaarkalender zodat u duidelijker kunt zien op welke dag van de week de inzameling plaats vindt. In de afvalwijzer vindt u verder ook de Rd4-afvalpas, informatie over de Rd4milieuparken en de Plastic Heroesbonnen. Afvalapp Wanneer u graag een herinnering wilt ontvangen als uw afval naar buiten moet, kunt u via de Rd4-afvalapp (per afvalstroom) een alarm instellen. U kunt de Rd4-afvalapp gratis installeren op uw Android of iPhone smartphone. In de app vindt u verder een digitale afvalpas, informatie over de milieuparken (o.a. openingstijden en tarieven) en een afvalscheidingswijzer. Meer informatie Indien u vragen heeft over de Rd4-afvalwijzer 2015 of u heeft deze voor de feestdagen nog niet ontvangen, kunt u contact opnemen met het Rd4-servicepunt via (045) 543 71 00 of info@ rd4.nl.

Bekendmaking Kompas Het Dagelijks Bestuur van Kompas, gemeentelijk collectief voor werk, inkomen & zorg voor de gemeenten Nuth, Voerendaal en Simpelveld, maakt bekend dat in de vergadering van 4 december 2014 de beleidsregels met betrekking tot de Participatiewet zijn vastgesteld. De ingangsdatum van deze beleidsregels is 1 januari 2015. Beleidsregels Individuele Studietoe-

slag Participatiewet 2015, Beleidsregels Individuele Inkomenstoeslag Participatiewet 2015, Beleidsregels Verlagingen Participatiewet 2015, Beleidsregels Verhaal Participatiewet 2015, Beleidsregels Boete Participatiewet, IOAW, IOAZ en Bbz 2015, Beleidsregels Terug- en invordering Participatiewet, IOAW, en IOAZ 2015, Beleidsregels Krediethypotheek Participatiewet 2015, Beleidsregels Individuele Bijzondere Bijstand 2015, Beleidsregels Premiebeleid Participatiewet 2015, Beleidsregels Voorzieningen Participatiewet 2015, Beleidsregels Tegenprestatie Participatiewet 2015 liggen ter inzage bij de genoemde gemeentehuizen vanaf 15 december 2014 tot 26 januari 2015.

OfÀciële bekendmakingen en mededelingen

Kennisgeving beschikking Wet algemene bepalingen omgevingsrecht, Reguliere procedure Burgemeester en wethouders van Simpelveld maken bekend dat zij in het kader van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht vergunning hebben verleend: • Voor: het kappen van twee bomen Locatie: Aretsbosweg ongen. 6351 JN Bocholtz

Verzenddatum: 02-12-2014 Dossiernummer: 37943 • Voor: het kappen van zeven wilde wilgen Locatie: Dorpstraat ongen. Simpelveld Verzenddatum: 09-12-2014 Dossiernummer: 39195

mond. Een voorlopige voorziening kan door de voorzieningenrechter van de rechtbank worden getroffen indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist. Van de verzoeker van een voorlopige voorziening wordt een grif¿erecht geheven. U wordt door de grif¿e van de rechtbank geïnformeerd over de hoogte van het grif¿erecht en de wijze van betaling.

De aanvraag, de beschikking en de bijbehorende stukken liggen met inKennisgeving verlengang van de verzenddatum gedurende zes weken ter inzage bij de afdeling ging beslistermijn, Wet Dienstverlening in het gemeentehuis algemene bepalingen te Simpelveld. De aanvraag, de beschikking en de bijbehorende stukken omgevingsrecht zijn elke werkdag tijdens openingstijden in te zien. Burgemeester en wethouders van Simpelveld maken bekend dat zij Tegen het besluit kunnen belanghebin het kader van de Wet algemene benden binnen zes weken na de dag bepalingen omgevingsrecht hebben van verzending daarvan bezwaar besloten voor de volgende aanvraag maken, door het indienen van een de beslistermijn te verlengen met een bezwaarschrift bij het college van termijn van maximaal 6 weken: burgemeester en wethouders van Simpelveld, Postbus 21000, 6369 ZG • Voor: het kappen van een berk Simpelveld. Locatie: Pater Damiaanstraat Het bezwaarschrift moet op grond van ongen. Simpelveld artikel 6:5 van de Algemene wet beDossiernummer: 38612 stuursrecht zijn ondertekend en dient tenminste te bevatten: de naam en het De beslistermijn wordt verlengd in adres van de indiener, de dagtekeverband met het opvragen van aanvulning, een omschrijving van het besluit lende gegevens. Door dit besluit is de waartegen het bezwaar is gericht en nieuwe uiterste beslisdatum 20-01de gronden waarop het bezwaarschrift 2015. rust. Als u bezwaar maakt, kunt u tevens om een voorlopige voorziening verzoeken bij de voorzieningenrechter van de rechtbank Limburg te Roermond, Postbus 950, 6040 AZ Roer-

Met kennis van water en gevoel voor de omgeving.

Bekendmaking ontwerpbesluit maatwerkvoorschrift van het Waterschap Roer en Overmaas het lozen van afvalwater vanuit een rwzi gelegen aan de Raffelsbergerweg in de gemeente Simpelveld Waterschap Roer en Overmaas maakt bekend dat zij voornemens is om positief te beschikken op de aanvraag om een watervergunning. De aanvraag heeft betrekking op het lozen van afvalwater vanuit een rwzi te Raffelsbergerweg in de gemeente Simpelveld. Inzage Met ingang van woensdag 17 december 2014 tot en met dinsdag 27 januari 2015 ligt het ontwerpbesluit met nummer 2014.0171 ter inzage bij Waterschap Roer en Overmaas, Parklaan 10 te Sittard. Zienswijze Gedurende bovengenoemde termijn kunnen belanghebbenden zienswijze over het ontwerpbesluit schriftelijk kenbaar maken aan het dagelijks bestuur van Waterschap Roer en Overmaas, Postbus 185, 6130 AD Sittard. Belanghebbenden die hun zienswijze omtrent het ontwerpbesluit mondeling naar voren willen brengen, kunnen zich gedurende bovengenoemde termijn tijdens kantooruren wenden tot de afdeling Beheer, telefoon 046 - 420 57 00.

Meer informatie: www.overmaas.nl Postbus 185 6130 AD Sittard

X-mas edition Friday Afternoon

DIT WEEKBLAD ONLINE LEZEN? GEZIEN.NL

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Pagina 9

Felicitaties van Jos Som voor 100-jarige Yvonne Engels-Mali

Spekholzerheide nog zelfstandig

KERKRADE Een speciaal moment voor mevrouw Yvonne Engels-Mali uit Kerkrade: ze werd precies honderd jaar geleden geboren. De 100-jarige werd schriftelijk gefeliciteerd door koning Willem Alexander. Burgemeester Jos Som en de wethouders Leo Jongen en Jo Bok kwamen haar persoonlijk feliciteren.

KERKRADE De besturen van de Zonnebloem-afdelingen KerkradeCentrum en Bleijerheide hebben besloten per 1 januari te fuseren en onder de nieuwe naam afdeling Kerkrade Noord/Oost verder te gaan.

De wieg van Yvonne EngelsMali stond in Apeldoorn. De familie Mali verhuisde in 1924 naar de Spoorstraat in Eygelshoven.Haar vader werd ingenieur bij de plaatselijke gasfabriek. In 1934 vroeg een nicht van mevrouw Engels mee te gaan schaatsen op de vijver van kasteel Erenstein. Op de schaatsvijver leerde Yvonne Mali de Kerkradenaar Pierre Engels kennen. Het was liefde op het eerste gezicht. In 1942 De 100- jarige Yvonne Engels-Mali toont burgemeester Jos Som een portret waarop zij 18 jaar gaven ze elkaar het jawoord. was. Foto: Peter Trompetter Het echtpaar Engels woonde aanvankelijk in de Nieuwstraat en later in de Nummer 2 straat in de wijk Holz. Het echtpaar kreeg vier kinderen: Jack, Els, Pim en John. Jack is in 2012 overleden. In 1973 is het echtpaar verhuisd naar de negende verdieping van het Theaterpassage in het centrum. Pierre Engels was werkzaam als chef monteur bij het toenmalige

installatiebedrijf I.O.P. van Martin Ploum zaliger aan de Hoofdstraat in Kerkrade. In 1986 is Pierre Engels overleden in de leeftijd van 76 jaar. Smokkelen Mevrouw Engels heeft een rijk verleden waarop ze kan terugblikken. Een van de anekdotes die ze graag vertelt is de volgende: Vanuit de Nieuwstraat

In De Buun

Excelsior speelt D'r Foesjbroor KERKRADE De najaarsproductie van toneelvereniging Excelsior is door omstandigheden verschoven naar begin van het nieuwe jaar. Op 9, 10, 11, 17 en 18 januari wordt in het eigen theater De Buun de klucht D'r Foesjbroor ten tonele gevoerd. Voor wie niet bekend is met deze Kerkraadse term: 'n 'foesjbroor' is een 'foetelaar' of knoeier. Onder leiding van de jeugdige regisseuse Sabine Salden is de

groep acteurs en actrices al maanden druk doende om deze theaterproductie met zijn talrijke verwikkelingen voor het publiek enigszins begrijpelijk te maken. De toeschouwer zal van begin tot het einde goed moeten opletten om de hilarische verwikkelingen te volgen. Kortom, chaos troef op de bühne,maar uiteindelijk komt alles op z'n pootjes terecht. Kaarten zijn verkrijgbaar bij Leeskunst aan de Hoofdstraat; Kaasland Chevremont en Bloemsierkunst Tamara in KerkradeWest.

DE VOORVERKOOP IS GESTART! RESERVEER NU EN PROFITEER VAN DE VROEGBOEK KORTING Ticketlijn: 0900-1353 (0,45ct. p/m 10.00 tot 22.00 u.) of bij een van de voorverkoopadressen (zie site) HASPELSESTRAAT NAAST ODAPARKING

23 DEC

T/M

4 JAN

werd vroeger veel gesmokkeld. Heel wat bewoners van deze Nederlands/Duitse grensstraat maakten zich schuldig aan het smokkelen. Mevrouw Engels was daar geen uitzondering op. Na de oorlog werd ze betrapt door Amerikaanse soldaten en werd ze naar de gevangenis in Aken gebracht. Drie dagen en drie nachten heeft ze in de cel gezeten. Nu kan ze erom

lachen, maar toen heeft ze menig traantje gelaten. Mevrouw Engels heeft momenteel 9 kleinkinderen en 7 achterkleinkinderen. Het 8e achterkleinkind zal in mei volgend jaar geboren worden. Het is haar grootste wens om dat nog mee te mogen maken. Het zal beslist wel lukken gezien haar vitale gezondheid.

Oefenlopen Abdijcross en Eurode Trail Run KERKRADE In het kader van de 51ste Abdijcross/NK Cross en de Brooks Cascadia Eurode Trail Run, in het weekend van 17 en 18 januari 2015, verzorgt de organisatie van dit crossevenement enkele oefenlopen. Deelnemers aan deze oefenlopen kunnen alvast kennis maken met het parcours. De oefenlopen voor de Trail Runs zijn op zondag 21 december voor de 11 km en zondag 11 januari voor de 20,5 km. Verzamelen om 9.00 uur op de grote parkeerplaats voor Rolduc. De oefensessies staan onder lei-

Fusie Zonnebloem Bleijerheide/Centrum

De reden hiervoor is tweeledig. Enerzijds is het een wens binnen regio Kerkrade het werk van de Zonnebloem te verbreden tot alle wijken in Kerkrade, anderzijds wordt verwacht dat door de samenvoeging de bestuurskracht vergroot wordt. Beide afdelingen kampen al langere tijd met een tekort aan bestuurlijk kader.Tegelijkertijd met de samenvoeging wordt het huidige werkgebied uitgebreid met alle wijken in de gemeentelijke sectoren Oost en Noord (van Bleijerheide via het

centrum tot en met Eijgelshoven).Na de fusie zal een 7-mans bestuur onder voorzitterschap van Frans Driessen en een groep van circa 20 vrijwilligers haar best doen de 150 geregistreerde gasten of deelnemers in dit woongebied een stuk gezelligheid te bieden, daguitstapjes en vakanties mogelijk te maken, of gewoon thuis samen met een vrijwilliger een kopje koffie te drinken en een praatje te maken. Voor de huidige gasten zal in principe weinig veranderen. Naast deze nieuwe afdeling blijft in Kerkrade de afdeling Spekholzerheide normaal bestaan. Het valt te verwachten dat ook deze afdeling in de komende jaren de aandacht zal gaan verbreden tot alle wijken in het gebied Kerkrade West.

Kerstactie Ruilwinkel KERKRADE In de ruilwinkel aan de Patronaatstraat 4 in Kerkrade-West is zaterdag voor de tweede achtereenvolgende keer een kerstactie voor inwoners die onder de armoedegrens leven en zelf geen cadeautjes voor hun kin-

deren kunnen kopen. Zij mogen met hun kinderen speelgoed en kleertjes komen uitzoeken. Dat kan dankzij donaties van inwoners en basisscholen en een grote speelgoeddonatie van de Voedselbank. Start om 9.00 uur.

Collegetour

ding van Fred Kroon. De deelnemers aan de cross kunnen op zaterdag 20 december onder leiding van Harry Kamphuis het parcours verkennen. Verzamelen om 9.30 uur op de grote parkeerplaats voor Rolduc. Leerlingen van de basisscholen kunnen op dinsdag 30 december en woensdag 7 januari, telkens om 14.00 uur, terecht bij het sportveld van BOCHOLTZ - Op 9 december hebben Burgemeester De Boer en Rolduc om te trainen voor de de wethouders Schleijpen, Gulpen en Hodinius d'r DurpswinMovare kidscross. kel in Bocholtz bezocht. Hier werden zij ook geinformeerd door het Steunpunt Ouderen Simpelveld-Bocholtz (SWOBS). Het Deze oefenlopen worden ver- steunpunt maakt zich sterk voor de belangen van 55- plussers zorgd door Annelies Kamp- op diverse levensgebieden. Ook organiseren zij activiteiten, huis. cursussen en informatiebijeenkomsten.

Uw betrouwbare partner in financiële dienstverlening Verzekeren is in onze ogen het voorkomen en afdekken van risico’s. U kunt ons dan ook beschouwen als uw financiële risicobeheerders. Offermans en Snijder onderscheidt zich door een totaalaanpak van uw persoonlijke of werkgerelateerde omstandigheden met hulp van de deskundigheid van de medewerkers. Dankzij onze onafhankelijke positie hebben wij een goed overzicht van het aanbod. Daardoor kunnen wij voor u die voorzieningen selecteren die het beste bij u en uw financiële situatie passen. Kijk voor meer informatie op onze website

www.offermansensnijder.nl Kaalheidersteenweg 107 6466 AB Kerkrade T (045) 541 05 00

OOK VOOR BEDRIJVEN VERRAS UW RELATIES OF MEDEWERKERS

Klein of groot

KERST CORNET

VA N A F

€ 4,95

En nog veel meer op www.rousseau.nl Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert

out k rag n i u r t S te arian alle v 0 gram 0 blik 4 1.46 r kilo 1.83 Prijs p

Aviko P zak 75 om’Duches se 0 gram 2.07

e

1 + 1 S I T A GR

zalm Roze t s e W John 8 gram 1 4 blik 3. 39 4.07

*

Prijs pe

r kilo 1 .39

1 + GRAT1 IS

D IE V R IEPS

*

Dole halve p erz op lichte siro iken op literblik 1.89

er kilo Prijs p P OP= O

1 + 1 IS T A R G *

Prijs per blik 0. 95 OP= OP

1 + 1 GRATIS

*

Korting op entree

Winteruitjes Zondag 21 december zijn al onze supermarkten open! Jan Linders Kerkrade Marktstraat 51 janlinderswinteruitjes.nl

Jan Linders. De lekkerste kerst van het zuiden.

P O = OP

er 2.0 Prijs per lit

Cruse sele ct Merlot of ion C fles 750 m hardonnay l 4.99

D IE P VR IE S

Prijs per lit

1 + 1 GRATIS *

1+1 Aarson aspe rges pot 370 ml 2.49

statube Calvé saus in alle varianten 250/430 ml 1.29 -1.89 f 1.53 Prijs per liter

er 3.33

Prijs per pot 1. 25 OP= OP

vana

1 + 1 GRATIS

*

1 + 1 GRATIS

*

Acties geldig t/m zondag 21 december 2014 *1+1 GRATIS: u ontvangt 50% korting op de totaalprijs van 2 producten

omijs Hertog ro f Koffie Royaal o Advocaat 875 ml 3.49 0

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014 - ADVERTORIAL -

HERENSCHOENEN

Koopzondagen 21 en 28 dec. :

Happy Winter in Shoppingcenter ‘LOON! Heerlen- de komende koopzondagen staan bij Shoppingcenter ’LOON in Heerlen weer bol van de Kerstactiviteiten. It’s Happy Winter, met ijssculpturen, bewegende Eskimo’s, een fotoshoot met de Kerstman, sfeervolle Kerstmuziek en een magische act van Aladdin!

Spectaculaire IJssculpturen Het Nederlands Kampioenschap Icecarving vindt dit jaar voor het eerst in Heerlen plaats. Op 20 december gaan op 20 verschillende locaties in Heerlen (waaronder ook ‘LOON) professionele teams aan de slag met ijsplaten. Hieruit worden de mooiste creaties gemaakt. Met behulp van kettingzagen, beitels, hamers, droogijs en andere attributen creëren de deelnemers prachtige beelden uit de blokken ijs. De ijssculpturen zijn 2 tot 3 meter hoog dus kom vooral een kijkje nemen! Meer informatie:www. stralendheerlen.nl Koopzondag 21 december: op de foto met de Kerstman! Tijdens deze koopzondag brengt de Kerstman een bezoek aan Shoppingcenter ‘LOON. Nog aan het piekeren over een origineel kerstcadeau voor je familie? Bezoek dan ‘LOON en laat gratis een leuke kerstfoto maken! Fotografe Maartje Frösch zorgt voor sfeervolle kiekjes die een dag later gratis kunnen worden gedownload via www.hetloon.nl. Voor

Pagina 12

2 HALEN 1 BETALEN

Merken: van Lier, Mephisto, Georgio, Rehab, Greve etc.

GEHELE KINDERCOLLECTIE

20% KORTING

DAMESSCHOENEN  LAARZEN

20% KORTING

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen. MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

6 maal per jaar gratis shoppen. Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen. Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Za. 10.00 tot 13.00 uur

stemmige kerstmuziek tijdens het shoppen zorgt de ‘KerstMuziekMan’ met zijn kerstdeuntjes en vrolijke noten! Koopzondag 28 december: laat je toekomst voorspellen! Ben je ook nieuwsgierig naar wat 2015 je zal brengen? Magiër Aladdin licht alvast een tipje van de sluier op. Op mysterieuze wijze betovert Aladdin zijn publiek tijdens deze magische act met tarotkaarten en hand lezen. Laat je toekomst voorspellen in een Oosterse sfeer en geniet daarna van een kopje koffie en livemuziek van saxofonist Richard Rohi. Zijn repertoire varieert van The

Beatles, Elton John en Sting tot Michael Bublé en Michael Jackson.

Tot en met 4 januari: waan je op de Noordpool in ‘LOON! Nog nooit op de Noordpool geweest? Waan je dan bij ‘LOON voor eventjes in dit prachtige witte landschap, met bewegende Eskimo’s, ijsberen en huskies. Met één druk op de knop kun je de animatiefiguren in beweging zetten of luisteren naar een verhaaltje over het leven van Eskimo’s op de Noordpool. Tevens ontvangen de kinderen een gratis ballon tijdens de koopzondagen in december en leent het prachtige decor zich uitstekend voor het maken van leuke foto’s! Kortom, er is altijd wat te doen in Shoppingcenter ‘LOON! Kijk voor uitgebreide informatie over de koopzondagen en het winkeliersaanbod op www.hetloon.nl

Kerkstraat 14, Winkelcentrum Waubach Landgraaf - Vrijdag koopavond

www.schoenmodestinski.nl

Gesloten van 22 de c. t/m 4 jan .

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

NIEUWS DELEN? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

2e KERSTDAG

GEOPEND!

Woonboulevard Heerlen wenst u fijne feestdagen! 7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

Hydrotec, nr. 1 in professionele kweeksystemen DIT HEBBEN WIJ U TE BIEDEN: Ruime parkeermogelijkheid - Discrete achteringang Aarde en cocos GRATIS INLEVEREN bij aanschaf van nieuwe

:((.(1'

9225'((/

Nieuw: Topfocus, Gourmetschotel*

Terug van weggeweest: Bio Green!

Vrouwelijke zaden

750 G

4

nú voor

3.

99

www.hy-seeds.nl OPCLIMATE Bij besteding boven 1000,- maken wij graag een offerte op maat. Kom gerust langs, de kof e staat klaar! Uw adres voor Canna, House & Garden, Aptus, Metrop, Plagron en Atami OPENINGSTIJDEN: maandag 13.00 - 17.00 uur; dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur; zaterdag 10.00 - 14.00 uur

UIT DE K

nú voor

0.

79

Mini-krieltjes 1 kg

OELING

20 G

nú voor

Verse kruiden*

0.49 Varkensrollade* Per 100 g

Luxe ontbijtkoek* Met noten, 475 g * Aanbiedingen geldig van 19 t/m 21 december.

1.49

Tawny port

,FSSFTWPPSEFFM

䪦
 

8.59 Visgourmet mini’s

2.99 ,JB
1JDBOUP
EFVST #VTJOFTT-JOF
/BWJHBUPS

nú voor

nú voor

Crème fraîche

0.45

Hertenbiefstuk

Rozemarijn krieltjes

6.99 Luxe maaltijdsalade

3.39

1.49 Crème brûlée

35,-69(5/$*,1*(1

Vlaamse friet

1.19

Soepgroenten

/PSNBBM
䪦
 

/䝄
WPPS
TMFDIUT
䪦
  1SPGJUFFS
OV
OPH
WBO
䪦
 
CFMBTUJOHWPPSEFFM
PQ
WPPSSBBENPEFMMFO
WPPS

KBOVBSJ


van 0.45 Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

"VUPCFESJKG
,FSSFT ,FSLSBEF .BBTUSJDIU 4JUUBSE

%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.PMFOTJOHFM

#FSHFSXFH



5FM





5FM





5FM

m





XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM

(FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 

 
LNM
$0VJUTUPPU

m

HLN "DUJFWPPSXBBSEFO
(FOPFNEF
BDUJF
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJKT
JT
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
NFU
VJUFSTUF
BBOLPPQEBUVN
FO
EBUVN
LFOUFLFOBBOWSBBH
WBO

FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO
 %F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM
 NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
(FOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJKT
JT
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMQSFNJF
#58#1.
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

0.39

vvan 1.19

1.09

van 0.59

0.49

.,-. 9225 %,-=21'(5( 23(1,1*67,-'(1 23 21=( :(%6,7( :::$/',1/ HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Het ANBO Zorgcollectief

100 euro korting op zorgpremie! Met het ANBO Zorgcollectief kunt u fors besparen op uw zorgpremie, want ANBO heeft kortingsafspraken met 15 zorgverzekeraars. Kortingen die op kunnen lopen tot 9% op de basisverzekering en voor de aanvullende verzekering tot 17,5%. Dat kan u 100 euro per persoon per jaar schelen! Acceptatie Sommige senioren zijn bang om niet geaccepteerd te worden door een andere verzekeraar vanwege hun leeftijd. Bij anderen spelen hoge zorgkosten een rol. “Zorgverzekeraars mogen niemand weigeren voor de basisverzekering. Voor aanvullende ver-

zekeringen kan dit helaas wel. Iets waar wij het absoluut niet mee eens zijn,” vindt ANBO-directeur Liane den Haan.

Prijzen lopen uiteen De overheid bepaalt de inhoud van het basispakket. De dekking is bij elke verzekeraar hetzelfde. De hoogte van de premie voor de basisverzekering kan echter wel per verzekeraar verschillen. Vergelijken is daarom belangrijk. Er valt dit jaar meer te kiezen dan ooit,” zo stelt Den Haan. “En de prijzen voor de goedkoopste en de duurste zorgverzekering lopen ontzettend uiteen. Dat scheelt honderden euro´s per jaar. Maar let niet alleen op de hoogte van de premie. Voorwaarden en keuzevrijheid zijn ook heel belangrijk,” aldus directeur Liane den Haan. “Uit onderzoek

Ja, IK WIL gebruikmaken van de ANBO-collectiviteitskorting. VOORLETTER(S)

TUSSENVOEGSEL(S)

ACHTERNAAM

GEBOORTEDATUM

STRAAT

M/V NR

POSTCODE

WOONPLAATS

Mijn partner, wonend op hetzelfde adres, wil ook gebruikmaken van de ANBO-collectiviteitskorting:

TUSSENVOEGSEL(S) SENVOEGSEL(S)

ACHTERNAAM

GEBOORTEDATUM

NAAM ZORGVERZEKERAAR

E-MAIL

POLISNUMMER

NAAM ZORGVERZEKERAAR

DATUM

B Ga naar www.anbo.nl/hah-zorgkorting B Bel met de ANBO SUCSEZ Zorgadvieslijn tel. (0182) 30 45 00

B Of vul de bon in

HANDTEKENING

aanv.*

tand

CZ

5%

0%

0%

10%

FBTO

0%

10%

7%

Menzis

5%

7%

tand

Aevitae VGZ

8%

17,5%

10%

Avero Achmea

7,5%

10%

Azivo

5%

7%

9%

12%

Korting op

basis

aanv.*

12%

De Friesland

6%

6%

Korting op

basis

aanv.*

tand

Ohra

8%

8%

10%

10%

ONVZ

3%

7%

7%

7%

Prolife

7,5%

10%

10%

6%

Salland

5%

5%

5%

Korting op

basis

aanv.*

tand

VGZ

8%

10%

0%

Zilveren Kruis

5%

10%

10%

7%

7%

Zorg en Zekerheid 7%

SUCSEZ B.V. staat ingeschreven in het Wft-register onder nummer 12012119 en is tevens aangesloten bij Kifid, aansluitnummer 300.008196. SUCSEZ is partner van ANBO en als intermediair gespecialiseerd in zorgverzekeringen.

ZOCO_02_ADVE_WEGPLS_1451_N

Stuur de ingevulde antwoordbon naar: SUCSEZ, Postbus 150, 2810 AD Reeuwijk. Vergeet niet een postzegel te plakken.

basis

Delta Lloyd

e

Dé belangenorganisatie voor senioren M/V

POLISNUMMER

Korting op

Zorgadvieslijn Gediplomeerde medewerkers van de ANBO SUCSEZ Zorgadvieslijn geven advies over de verzekering die het beste bij iemand past. “Zo’n service is hard nodig,” laat Liane den Haan weten, “want een zorgverzekering uitkiezen die past bij je wensen, behoeftes én je budget is tegenwoordig een studie op zich.”

Het ANBO collectief is exclusief voor ANBO-leden. Voor 38 euro bent u al lid. Nog geen lid? Word lid!

VOORLETTER(S)

TELEFOON

blijkt dat senioren zelf willen bepalen naar welke zorgaanbieder ze gaan. Bij sommige polissen is dat niet mogelijk.”

* De korting geldt voor de meeste aanvullende verzekeringen. Kijk op de website of bel voor het totale overzicht.

Nóg scherper? Dat kan niet!

9,Splash 1.0 Comfort € 12.49 00,--/Voorraad voordeel € 1.5

Nu vanaf € 10.999,-

Elektrisch bedienbare ramen vóór Elektrisch verstelbare, verwarmde buitenspiegels Lederen stuurwiel

De Splash heeft compacte buitenmaten, maar van binnen is hij verrassend ruim. Het is een heerlijke stadsauto met een prettige, iets hogere zit voor goed zicht rondom. De Splash is de betrouwbaarste auto in zijn klasse (Consumentengids

Centrale deurvergrendeling met afstandsbediening

ABS met elektronische remkrachtverdeling

1 jaar gratis mobiliteitsgarantie

Hoogteverstelling bestuurdersstoel en passagiersstoel

Boardcomputer (o.a. verbruik en actieradius)

ISOFIX-bevestigingssysteem kinderzitjes (2)

Toerenteller

Meegespoten deurgrepen en buitenspiegels

8 airbags

Auto 2014). Met een voorraad voordeel van € 1.500,- is de Splash nu wel héél

Engine Auto Stop/Start Systeem

Airco

12 jaar carrosseriegarantie

erg scherp geprijsd. Kom daarom nu bij ons langs en doe uw deal van het jaar! Inclusief voorraad voordeel is er al een

3 jaar fabrieksgarantie

Splash vanaf € 9.499,-. Brandstofverbruik volgens de Euro 5-norm (CE) 715/2007 en 692/2008: 4,6-5,7 l/100km; 17,5-21,7 km/l; CO2-uitstoot: 106-131 g/km. Genoemde prijzen zijn incl. BTW/BPM en excl. kosten rijklaarmaken. Kijk voor kosten

1.0 versies:

en voorwaarden op www.suzuki.nl

Suzuki Splash Comfort. Nu vanaf € 10.999,-. Welling Suzuki

Breukerweg 174, 6412 ZL Heerlen, Tel. (045) 5218 811, www.wellingautobedrijven.nl De opgenomen acties kunnen niet met elkaar worden gecombineerd.

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Pagina 15

Zondag komt Den Bosch op bezoek

N.E.C. slaat gat met Roda JC

Kerst met Vocaal Ensemble en Jo Louppen

KERKRADE Door met 0-1 te winnen, heeft N.E.C. een gat geslagen met Roda JC in de titelstrijd van de Jupiler League en directe promotie naar de eredivisie. Met name aanvallend maken de Nijmegenaren een sterke(re) indruk. In een volgepakt Parkstad Limburg Stadion, gevuld met een ongekend aantal van 16.015 bezoekers, had Roda JC tegen N.E.C.uit Nijmegen 5 minuten nodig om greep op de wedstrijd te krijgen. Een van de opvallende basisspelers,in positieve zin, was in de eerste helft de teruggekeerde Nathan Rutjes. Hij koppelde de nodige vechtlust met de nodige drang naar voren of liet Henk Dijkhuizen ruim baan om gevaar te stichten. In het eerste half uur werden aan beide zijden enkele goede kansen genoteerd, waarbij de keepers een openingstreffer voorkwamen. In het vervolg van het eerste bedrijf werd flink gebikkeld; niet vreemd want de belangen van beide ploegen zijn groot. Directe promotie naar de eredivisie staat voorop en is naar de toekomst toe bittere noodzaak.Het gemakkelijker scorende N.E.C. heeft tot nu toe in deze competitie de betere papieren.Vlak voor rust, in de 43ste minuut,bewezen de Nijmegenaren waarom. In eerste instantie bracht Bram Verbist nog redding, maar in de rebound sloeg de geslepen Anthony Limbobwe toe: 0-1.

Aanvalsleider Frank Demouge kreeg amper scoringsmogelijkheden. Het was juist in de fase dat scheidsrechter Bas Nijhuis met beslissingen - terecht of niet voor de nodige ophef zorgde. Hij werd dan ook met een fluitconcert naar de catacomben begeleid. Na de thee zocht Roda JC meteen de aanval op. De eerste grote kans was in de 53ste minuut voor Hicham Faik, maar zijn goed genomen vrije trap was een prooi voor doelman Joshua Smits. De twaalfde man begon zich vervolgens steeds meer te roeren en die vonk sloeg over op het veld.Roda stroopte de mouwen op,terwijl het lepe en mak-

Limburgs luchtruim vaker geschonden dan Schiphol MAASTRICHT AIRPORT Het luchtruim boven ZuidLimburg wordt verhoudingsgewijs veel vaker geschonden dan het luchtruim van onze nationale luchthaven Schiphol. Dat blijkt uit cijfers van Luchtverkeersleiding Nederland (LVNL). In totaal is het luchtruim van Nederland in vier jaar tijd in totaal 966 keer geschonden. Het luchtruim van Maastricht Airport werd in die periode

kelijk combinerende N.E.C. bleef loeren op de counter. Daarbij viel het spel van Sjoerd Ars zonder meer op.Omdat het echte gevaar uitbleef, wisselde coach René Trost in de 63ste minuut Wiljan Pluim voor de meer aanvallend ingestelde Marc Höcher. Tien minuten later werd door Trost de voorlaatste troef uitgespeeld door Nathan Rutjes te vervangen door de van een blessure teruggekeerde Anco Janssen. De beste aanval was in die fase echter voor de gasten, waarbij de paal redding bracht. Ondertussen zorgden (weer) de beslis-

Foto: Peter Trompetter

singen van scheidsrechter Nijhuis voor spreekkoren en fluitconcerten. In de roerige slotfase toonde Ard van Peppen zich achterin een rots in de branding en wisselde Trost voor de laatste keer: Rigino Cicilia maakte plaats voor Johan Plat. Wat de geel-zwarten ook probeerden, het vijandelijke strafschopgebied was een brug te ver. De volgende thuiswedstrijd is zondag 21 december. Dan komt FC Den Bosch in het Parkstad Limburg Stadion op bezoek. Dat duel begint om 14.30 uur.

Kerstconcert

350 keer geschonden. Het zijn vooral sportvliegtuigjes die de regels schenden.Bertine Langelaan van LVNL. "Dat komt vooral door het relatief smalle en complexe luchtruim waardoor verkeer van Duitsland naar België of andersom soms vergeet zich te melden.In andere gevallen vindt de vluchtuitvoering onnauwkeurig plaats, waardoor een vlucht tijdelijk het Maastrichtse gebied bin- SPEKHOLZERHEIDE - Mannenkoor David Spekholzer-heide nenvliegt." zingt zondag 21 december om 14.30 kerst- en adventsliederen Jurgen Simon in de abdijkerk van Rolduc. Foto: Peter Trompetter

CUSTAFER Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 VEILIG DE WINTER DOOR MET HEKKERT PROFITEER NU VAN ONZE SCHERPE TARIEVEN! Zorg dat uw auto op tijd klaar is voor de winter. Koop uw winterwielen voordelig bij Hekkert Autogroep! De eerste wissel en opslag zijn GRATIS!

Fax 0032-89765285 www.custafer.be Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u. Zat. 10-15 u. - Zon. gesloten

Complete set al vanaf

€ 449,-

Heerlen Sittard Maastricht Roermond Weert Venlo

POORT HEIST

AL 85 JAAR VERBAZINGWEKKEND STERK!

www.hekkertautogroep.nl

AANHANGWAGEN

OVERKAPPING Draad en dubbeldraadpanelen, verschillende maten en kleuren, licht beschadigd, 30% korting

CARPORT

Feestelijke barokke orgelmuziek,in afwisseling met de etherische klanken van het Vocaal Ensemble Kerkrade zorgen zondag 28 december voor een prachtige muzikale afsluiting van de Kerstdagen. Vanaf 16.00 uur klinkt in de St. Lambertuskerk in het centrum muziek van Bach en Händel, bekende en minder bekende kerstliederen en enkele 'winterse' stukken. Een toepasselijk concert waarmee kerstmis stijlvol

wordt uitgeluid. Dat gebeurt door de 18 enthousiaste dames van het Vocaal Ensemble Kerkrade en door stadsorganist Jo Louppen. Het koor staat onder leiding van Louise Dael. Jo Louppen speelt een preludium en fuga (BWV 550) van Bach. Als intermezzo tussen de liederen speelt hij de vier delen van het Concerto opus 4 van G.F. Händel. De toegang voor dit concert bedraagt vijf euro.

Senioren Zietsòng in de Rodahal KERKRADE Het programma voor de Senioren Zietsong op 6 februari in de Rodahal is al helemaal compleet.Kaarten zijn vanaf nu verkrijgbaar. Deze carnavalszietsòng is bedoeld voor ouderen en in het bijzonder voor ouderen met een beperking. De organisatie ligt wederom bij de Centrale voor Ouderen Kerkrade. De zaal is open vanaf 16.30 uur en het programma start om 17.30 uur. De entree bedraagt vijf

euro. Onder anderen Jack Vinders, Reeënboagclub, Fer Kousen en Duo Radies, Wim Ploum, De Martino´s, Wiesse Sjwaam, Stechneëlsjer, Wiel Vinken en Henk Struver werken belangeloos mee. Voorverkoopadressen: Optiek Bemelmans, Markt 28, Sigarenmagazijn Meertens, Zonstraat 75, Drukkerij Schreurs, Graverstraat 68, Chocolaterie Bruns, Veldhofstraat 41, C.v.O. P.D. Schepers, Akerstraat 114 en Schoonheidssalon Ulrike, Hemeling 10 Kerkrade.

STARTERSET SQUARE SERVIES

KERSTBOOM 65 CM

TAPE DISPENSER

hoogwaardig wit porselein 4x dinerbord 25 cm 4x ontbijtbord 21 cm 4x dessertbord 15 cm 4x schaal 14 cm

diverse kleuren 60 tips

Eagle handheld grijs of roze

KERST LINT diverse varianten

0.49 16-DELIG

95

21

79

0

0

99

KERSTBOOM VERLICHTING

KERSTBALLEN SET

KERSTBOOM VERLICHTING

KERST METAALFOLIE

100 lamps voor binnen gebruik

diverse varianten gedecoreerd glas

140 lamps 8 functies

70x300 cm

20 lamps 1.15

49

3

6

THEELICHT HOUDER

KERST TAFELKLEED

diverse varianten

polyester 150x200 cm

79

69

0

KERST TAFELLOPER airlaid 320x40 cm

1.49

SET/4

RIETEN MAND grijs 30x25 cm

KERST TAFELKLEED Peva/flanel 140x180 cm

2.29

0.79

19

2

95

4

FOP- EN SCHERTSVUURWERK fonteinen sky world 13-delig klasse 1.4g

SCHERTS PAKKET 13-delig klasse 1.4g

KERST KOFFIE OF THEE MOK diverse varianten 280 ml

2.49 FONTEINEN FIRE FESTIVAL 8-delig klasse 1.4g

4.95

99

0

95

8

De grootste in kleine prijzen

59

0

WEEKACTIE! WEEKACTIE! CELEBRATIONS UITDEELZAK

MINI CANDYBARS Twix, Snickers of Mars 130 gram

200 gram

DAMES EN HEREN HANDSCHOENEN

MEISJES THERMO LEGGING OF PANTY

diverse uni kleuren maten S-XL

diverse uni kleuren maten 92-170

0.79

79

1

49

1

maten XL-XXXL

1.79

DAMES ONDERGOED

MEXX EAU DE TOILETTE

STIJLVOLLE WIJNGLAZEN

boxershort of slip diverse kleuren maten S-XL

voor hem en haar diverse soorten

rode wijnglazen, 50 cl witte wijnglazen, 38 cl

SET/4

99

52

PARIS WIJNGLAZEN 18-delig

DAMES LEGGING of panty diverse kleuren maten S-XXXL

1

2

HEREN SPORTBROEK

DEKBED OVERTREKSET

CAREX KOELVLOEISTOF

diverse dessins katoen 140x200 cm

1 liter

zwart polyester maten S-XXL

GARNIER DAGCREME diverse soorten 50 ml

5.99

79

1

1.99

long life, 1 liter 1.69

2.99

7 SPORT SOKKEN maten 35-46 3 paar

1.49

99

7

19

1

MESSEN SET

PALMOLIVE BADCREME

non-stick coating Bevat koksmes, broodmes, snijmes, universeel mes, schilmes en keramische dunschiller

diverse soorten 500 ml PALMOLIVE SHOWERGEL 650 ml

1.79 6-DELIG

49

3

95

4

49

1

Aanbiedingen geldig van woensdag 17 december t/m dinsdag 23 december 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

95

#JOOFO "$ .FEJB #7 [JKO [PXFM EF DPSQPSBUF XFCTJUF BFODNFEJBOM BMT EF UJUFMXFCTJUF HF[JFOOM FSH CFMBOHSJKL EBBS EF[F XFCTJUFT FO EF BDIUFSMJHHFOEF CBDLPʺDFT FFO CFMBOHSJKLF SPM JO POT WFSEJFONPEFM TQFMFO 0NEBU FS JOUFSO WBOVJU EF TBNFOMFWJOH FO WBOVJU LMBOUFO WFFM WSBHFO LPNFO PWFS HF[JFOOM [PFLFO XJK FFO TUBHJBJS EJF WPPS POT FFO IFMQEFTL PQ LBO [FUUFO %F TUBHJBJS $PNNVOJDBUJF JT JOUFHSBBM POEFSEFFM WBO IFU UFBN .BSLFUJOH  #VTJOFTT %FWFMPQNFOU

C.I.P.T.

STAGIAIR NW

COMMUNICATIE

045-5462200 Mondzorgcentrum de Graaf, een naam die u garantie geeft voor oprechte persoonlijke aandacht, advies en deskundige mondzorg. Door de samenwerking tussen tandarts, Implantoloog en tandprotheticus bundelen wij onze kennis en techniek. Het resultaat daarvan is dat we u de beste en complete mondzorg kunnen bieden. Voor meer info of een vrijblijvend gesprek kunt u contact met ons opnemen of kijk eens op onze website www.degraafcipt.com www.degraafcipt.com De meest veelzijdige tandprotheticus

VOETREFLEXZONETHERAPIE Een weldaad voor lichaam en geest

José Lux

Profiel stagiair Communicatie t &FO WJFSEFKBBST TUVEFOU BBO FFO )#0 PG VOJWFSTJUBJSF PQMFJEJOH JO CJKWPPSCFFME $PNNVOJDBUJF /JFVXF .FEJB FOPG *$5 t ,FOOJT PQ *$5HFCJFE JT FFO QSF t 7PMHU EF POUXJLLFMJOHFO PQ IFU HFCJFE WBO JOUFSOFU t ,FOOJT FO FSWBSJOH NFU QSPKFDUNBOBHFNFOU PN EPFMFO UF SFBMJTFSFO t 4JNVMUBBO VJU LVOOFO WPFSFO WBO WFSTDIJMMFOEF UBLFO t )FFGU FFO [FLFSF NBUF WBO DSFBUJWJUFJU FO WSJKIFJE t (PFEF NPOEFMJOHF FO TDISJGUFMJKLF DPNNVOJDBUJF

Registertherapeute

LVNG en RB$;

”Hartelijk dank voor uw vertrouwen in 201. Fijne feestdagen en een gezond 201!”

Duur stage %F TUBHF EVVSU NJOJNBBM ESJF NBBOEFO FO LBO PQ LPSUF UFSNJKO TUBSUFO #JK HF CMFLFO HFTDIJLUIFJE FO JOEJFO NPHFMJKL CJOOFO EF PSHBOJTBUJF JT FS VJU[JDIU PQ FFO EJFOTUWFSCBOE WPPS CFQBBMEF UJKE OB TVDDFTWPMMF BGSPOEJOH WBO EF TUBHF

Schilterstraat 1, 6369 TP Simpelveld Tel. 045-5458784 Mob. 06-11110388

Maria Gorettistraat 172, Kerkrade

/

/

Interesse? /FFN EBO DPOUBDU PQ NFU &SXJO 1FFUFST .BOBHFS .BSLFUJOH  #VTJOFTT %FWFMPQNFOU WJB    PG FQFFUFST!BFODNFEJBOM

ZZZOX[YRHWUHIOH[QO

/ /

/

/

STRALEND / HEERLEN 6 DECEMBER 2014 T/M 4 JANUARI 2015

/

Heerlen maakt zich opt! voor een stralende Kers

De taken en verantwoordelijkheden van de stagiair Communicatie zijn: t
%F TUBHJBJS EJFOU JO TBNFOTQSBBL NFU IFU UFBN .BSLFUJOH  #VTJOFTT %FWFMPQNFOU UF LPNFO UPU IFU PQ[FUUFO JOSJDIUFO FO VJUCPVXFO WBO EF IFMQEFTL WBO HF[JFOOM t
%F TUBHJBJS IFFGU IJFSJO EBHFMJKLT DPOUBDU NFU FYUFSOF MFWFSBODJFST DPMMFHBT JOUFSO FYUFSOF DPSSFTQPOEFOUFO FO GPUPHSBGFO BMT PPL DPOTVNFOUFO t
(BSBOEFFSU EBU HFCSVJLFST UPFHBOH IFCCFO UPU EF XFCTJUF T  t
7PFSU HFTQSFLLFO NFU BGEFMJOHTNBOBHFST PNUSFOU EF XFOTFO FO FJTFO WBO EF UPFLPNTUJHF GVODUJPOBMJUFJU t 5SFFEU PQ BMT EFFM QSPKFDUMFJEFS PG BEWJTFVS t %PFU POEFS[PFL OBBS IFU HFCSVJL FO FWBMVFFSU EF EJFOTUWFSMFOJOH t (FFGU USBJOJOH BBO DPOUFOU DPOUSJCVUPST t 0SHBOJTFFSU JOGPSNBUJFCJKFFOLPNTUFO FO XPSLTIPQT t )FMQU EJWFSTF BGEFMJOHFO CJK IFU UPU TUBOE LPNFO WBO EJWFSTF DPNNVOJDBUJF USBKFDUFO PQ DPODFSOCSFFE OJWFBV t 3BQQPSUFFSU EJSFDU BBO EF .BOBHFS .BSLFUJOH  #VTJOFTT %FWFMPQNFOU

UW LEREN MEUBELS WEER ALS NIEUW! REPARATIE RENOVATIE ADVIES

/

Economiestraat 4a, Nuth 045 5411337 [email protected] of kijk op:

www.meubelkliniek.nl

v/h Marco Leer

BUDEL-SCHOOT / STEVENS UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIEPRIJZEN!! In 95% de goedkoopste wLnkel Ln de regLo!!! Ruime keuze, LAGE PRIJS!, deskundig advies, persoonlijke service. LED TV, UHD TV, OLED TV, Curved TV van o.a. Samsung, Philips, LG, Sony.

STEVENS TELEVISIES

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot (NL) Tel. 0031 (0)495 493616 - www.stevensbudelschoot.nl ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

L E E D R O O V T S R E K A MEG BIJ PHONES & TRONICS NRRSVWH :ó]óQDOGHJRHG WLHV UD SD LQDOXZUH

stdagen: Speciaal voor de fee REPARATIES e all op n GROTE kortinge schermreparaties tot wel 25 euro op

KHUPUHSHUDWLH %óYRRUEHHOG6VF Ş YDQŞYRRU EHU ZHNHQYDQGHFHP H VW DW OD GH J WLQ RU 9((/N nkel

ZATERDAG 20 DECEMBER

NK ICECARVING WWW.STRALENDHEERLEN.NL

wi even langs in onze BEL of KOM gezellig H SG WR WDD UV DD ZDDUGHNRIƓHDONO 17a in Kerkrade Bleierheiderstraat of 06 - 499 99 90 Tel: 045 - 737 02 87

ENST PHONES & TRONICSAGWEN ! U FIJNE FEESTD

LFVQO ZSKRQHVDQGWURQ

ZZ

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

UL

van

Pagina 19

nul tot nu

Het pluche van de schouwburg is voorzien van de modernste desinfecteerinstallatie. 'Natuurlijk stookt dit moderne ziekenhuis in onze mijnstreek met kolen', juicht het personeelsblad van de Oranje-Nassau Mijnen. Dat is wel vergezocht, want kolen zijn helemaal niet meer modern. Aardolie en aardgas zijn modern. Maar een ziekenhuisverwarming op olie zou als verraad zijn beschouwd,hier in het hart van de Mijnstreek.

Joop den Uyl kondigt de sluiting aan van de eerste steenkolenmijnen in de schouwburg in Heerlen. Na de Tweede Wereldoorlog levert de Limburgse Mijnstreek driekwart van de energie die nodig is voor de wederopbouw van Nederland. De ‘koempel’ werd de held waar Nederland op bouwde. Onder andere Heerlen en Geleen gingen tot de rijkste gemeenten van ons land behoren. ‘De geur van kolen’ van Joep Dohmen is een van de mooiste sfeerboeken over de

ook wel een rol spelen bij de keuze van steenkool. Het pluche van de schouwburg De eerste sombere geluiden over het naderende einde van het steenkolentijdperk worden niet erg serieus genomen. De bouwactiviteiten gaan onverminderd voor. De bevolking groeit explosief.Er komen nieuwe vreemdelingen, maar ook de eigen voortplantingsdrift is groot.

Dat de steenkolenmijnen mee- De stad kent gouden jaren. betalen aan het Sint Jozef, zal Waarom zou men zich druk maken over de toekomst. Een plan-B, voor als het mis gaat, is er niet.En dan,voor velen als de spreekwoordelijke donderslag bij heldere hemel,komt op vrijdagmiddag 17 december 1965 die belangwekkende bijeenkomst in de nieuwe Stadsschouwburg in Heerlen.

opkomst, bloei en neergang van Heerlen als Mijnstad. Het Glaspaleis van de firma Schunck heeft gezelschap gekregen van het glazen warenhuis van Vroom & Dreesmann. In september 1959 zegent bisschop Moors het nieuwe Sint Josephziekenhuis in. Het is het eerste hoogbouwziekenhuis van Nederland, met 840 bedden. Het heeft de grootste neurologische afdeling van het land en Mijnwerkersbeeldje.

Omschieten van staatsmijn Hendrik. maar plaats was voor achthonderd. In het pluche van de schouwburg krijgt men de verzekering dat geen mijn dicht

Minister Joop den Uyl van Economische Zaken kondigt de sluiting aan van de eerste steenkolenmijnen. De zaal zit vol brylcreemhoofden, hoornen brillen en zwarte pakken. Dui- 'Geen mijnsluiting zonder zend genodigden, hoewel er vervangend werk'.

gaat zonder ander werk. Een belangrijk voornemen omdat ruim een kwart miljoen inwoners van de Mijnstreek direct of indirect afhankelijk was van de steenkolenwinning. De beloften hebben de dramatische neergang van de streek niet kunnen voorkomen. Nu, 50 jaar later, is dit voldoende reden om ons te bezinnen op ons verleden,maar ook op onze toekomst. Vandaag start dan ook officieel ‘Het Jaar van de Mijnen’. Martin van der Weerden

Thermenmuseum tot en met zondag 4 januari

Overzichtstentoonstelling eert tekenaar en schilder Pierre Delnoy PARKSTAD Als eerbetoon aan tekenaar/schilder Pierre Delnoy heeft het Thermenmuseum voor hem en zijn bewonderaars een grote overzichtstentoonstelling ingericht onder de titel 'Pierre Delnoy - 85 jaar Romantisch kunstschilder en archeologisch tekenaar' die nog te zien is tot en met zondag 4 januari. Als archeologisch tekenaar was Pierre Delnoy jarenlang in dienst van het Thermenmuseum en na zijn pensionering bleef hij nog lange tijd als vrijwilliger actief.

kennis te maken met Caravaggio, Piranesi en Titiaan. Sindsdien had hij over belangstelling van zijn fangemeente niet te klagen: zijn romantische werk siert honderden huiskamers in het Zuid-Limburgse land en ver daarbuiten.

De expositie is samengesteld door Roelof Braad met zijn staf, Karen Jeneson en Nanda Knibbeler. Autodidact Delnoy is een regelrechte autodidact. Als oudste zoon uit een gezin met 14 kinderen spoedde zich eerst op zijn fiets en bromfiets vanuit Vijlen langs monumenten en objecten om aldaar impressies van landschappen, bomen, rivieren, kastelen, boerenhoeves,kerken,wegkruisen, kapellen,‘bakkese’ en bouwvallen op te doen en die later in zijn atelier in Vijlen nauwgezet, geladen met bewondering, ver-

liefd op schoonheid, echtheid en sfeer weer te geven. Later werd dat via een avondstudie aan de Kunstacademie in Maas-

tricht (1963 – 1967) nog wat beter gestructureerd en opgebouwd. Hij maakte tientallen kunstreizen naar Italië om daar

Zijn verdiensten voor het Thermenmuseum zijn legio: Het in beeld brengen van het archeologisch erfgoed en zijn illustratieve medewerking aan uitgaven rond Open Monumentendag en Thermenmuseum-tentoonstellingen leidden tot de belangwekkende 8-delige edu-

catieve reeks ‘Capita selecta di Coriovallo’. Laatste hommage Deze Heerlense expositie,in feite een laatste hommage aan de schilder van Geul en Mergelland, is -zoals Delnoy dat steeds nastreefde- meer dan compleet. Wellicht (te) veelomvattend met die 22 schilderijen, 4 aquarellen, en met archeologische pen- en potloodtekeningen naast de tastbare modellen van bodemvondsten, gecreëerd met dunne en dikkere tekenpennen van 0,25 tot 0,5 mm op half doorzichtig calque-papier. Jef Bonten

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Pagina 20

Blik op Chevremont Prijswinnaar Chevremont

Zingende kerstman bij Bosman Met de feestdagen voor de deur is een bezoekje aan Outlet Bosman zeker de moeite waard. Op zaterdag 20 (van 10.00 tot 17.00u) en zondag 21 december (van 12.00 tot 17.00u) is Bosman geopend. De zingende Kerstman is dan ook present en men kan genieten van een hapje en lekkere glühwein. Outlet Bosman, Lindenlaan 10, Kerkrade,www.outletbosman.nl.

Marga Bremen-Huizinga (58) is de winnaar

Wiersma Witgoed Service

van de puzzel van Chevremont van week 47 2014. Marga is gelukkig gehuwd en tevens zorgzame dochter voor haar eigen moeder die op 93-jarige leeftijd in huis woont. Marga’s grootste hobby’s zijn koken en haar kruidentuin.Verder bestaat het gezin uit 3 honden genaamd Fiona, Frodo en Fredi. Uit handen van Bloemsierkunst Bon A Parte kreeg Marga haar prijs, een prachtig boeket overhandigt. Oplossing puzzel week 47 was: BADMINTONTOERNOOI

 # J.M.G. Meertens Al jaren Uw vertrouwde adres voor witgoed reparatie. St. Pieterstraat 29, Kerkrade. Bel 5463438 of mail [email protected]

MINGERS Commissiebeurs V.O.F.

Jan en Therese Mingers

In- en verkoop van de betere gebruikte meubelen

Loop vrijblijvend eens binnen!

Groot wisselend aanbod Openingstijden: Ma 13.00-18.00 Di t/m Vr 10.00-18.00 / Za 10.00-17.00

Zonstraat 85 Chevremont/Kerkrade Tel: 045-2055462

ondit e ser vic w u l Voor anderhoud en o

Wij zijn 24 uur per dag geopend aan onze automaten

Meertens, te veel lekkers om op te noemen U hoeft niet meer te zoeken naar kerstcadeaus, want bij Meertens slaagt u altijd. "Probeer onze overheerlijke bonbons, meer dan 150 soorten", maakt de eigenaar ons lekker. Handgemaakte advocaatchocolade, kerstmanden met heerlijkheden, wenskaarten, rookartikelen. "Het grootste assortiment bonbons van Limburg tegen een betaalbare prijs. Kerstklokjes met slagroom of pralinevulling, kerstkransjes, kerstbonbons met gouden opdruk. Het grootste assortiment van Limburg zoetwaren, grootste assortiment frisdrank. Wij maken snoepzakken in alle formaten voor u klaar. En dan nog een super groot assortiment sigaren. Dus voor elk wat wils."

 !!


$






Centrum voor tandheelkunde en orale implantologie Elke vorm van chirurgie. Voor uw loszittende protheses hebben wij dé ideale oplossing: een klikgebit voor zowel voor boven- als onderkaak mogelijk.

drs. M.P. Schlebach tandarts implantoloog Zonstraat 420-422 Kerkrade tel. 045 - 567 11 12

Koeltechniek en Airconditioning

Kerkrade 06-14687533

www.rutten-koeltechniek.nl

AUTOBELETTERING I BEDRIJFSPANDBELETTERING I STICKERS I RECLAMEBORDEN

<ĂīĞďĞƌŐƐǁĞŐϭϮI<ĞƌŬƌĂĚĞ 'ĞŽƉĞŶĚŽƉĂĨƐƉƌĂĂŬ

BEDRIJFSKLEDING I RAAMFOLIE I CANVASPRINTS I SPANDOEKEN I FRAMES I ETC.

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Pagina 21

Blik op Chevremont Outlet Bosman: merkkleding en parfums voor de feestdagen Het is inmiddels al weer twaalf jaar geleden dat Frank en Anja Bosman in een pand, gelegen op de Lin ndelaan 10 in de Kerkraadse wijk Chevremont, startten met de verkoop van merkkleding voor het hele gezin en originele parfums: Outlet Bosman. Dat het destijds een goede ondernemersgreep bleek te zijn mag overduidelijk blijken. Sterker nog, de behoefte naar betaalbare merkkleding en originele parfums voldeed in alle facetten aan de vraag van de consument. Zakelijk ging het Frank en Anja Bosman dan ook voor de wind. Niet zo verwonderlijk eigenlijk, want als men de zaak aan de Lindenlaan binnengaat ziet men met één oogopslag dat in de leuke en gezellige zaak een gemoedelijke sfeer heerst. De klanten voelen zich dan ook bijzonder op hun gemak, hierbij gestimuleerd door de vriendelijke serviceverlening van eigenaars Frank en Anja Bosman. Maar, inmiddels alweer negen jaar geleden, bleek ook de instelling van een eigen parfum-webwinkel een gat in de markt te zijn. Zaak Lindenlaan en de parfum-webwinkel vormden een goede geslaagde combinatie, dit tot grote tevredenheid van de klandizie. Zij profiteren immers van een verrassend merkkledingassortiment, welk assortiment steeds inspringt op de actuele mode. Overigens zijn merkkleding en parfums 30%- 50%- 70% goedkoper. Onder de slogan ‘de goedkoopste originele

parfum-webwinkel van het Zuiden’ profileert Outlet Bosman zich optimaal op de digitale snelweg. Men klikt eenvoudig op www.outletbosman. nl en komt tot de constatering dat de bewering juist blijkt te zijn. Voor hem en haar is er volop keuze om parfum, eau de toilette en aftershave te bestellen.Een kleine blik op het uitgebreide assortiment leert dat men kan kiezen uit o.m. voor de heren de originele merken zoals Paco Rabanne,Chanel,Gucci,Joop etc.en voor de dames van Armani tot Yves St.Laurent. Kortom, het loont de moeite zowel de zaak als de website te bezoeken.

BeWust Diëtistenpraktijk Kerkrade Zonstraat 73 - Kerkrade – tel.: 571 14 35

 Heerlijke (kerst) bonbons in luxe verpakkingen  De kerstbestellijst ligt voor u klaar

Nieuw in Chevremont Kom een kijkje nemen, de koffie staat klaar!

St. Pieterstraat 7 Kerkrade

Met de feestdagen voor de deur is een bezoekje aan Outlet Bosman zeker de moeite waard. Op zondag 21 december is er koopzondag van 12.00 tot 17.00u met de zingende Kerstman en een hapje en een drankje. Ook zaterdag 20 (10.00-17.00u) en zondag 21 december (12.00-17.00u) is Bosman geopend. Ook hier is de zingende Kerstman present en kan men genieten van een hapje en lekker glühwein. Outlet Bosman Lindenlaan 10, 6463 GJ Kerkrade Tell. (045) 535 39 60 www.outletbosman.nl

Zaterdag 27 dec. gesloten

Maandag 29 dec. extra open

Maatwerk in dieetadvisering. Onze verruimde openingstijden: dinsdag - vrijdag 7.30 u. tot 17.00 u. zaterdag van 7.00 u. tot 16.00 u. Zondag en maandag zijn wij gesloten.

St. Pieterstraat 29 Kerkrade - Chevremont tel: 06 25 00 29 52 - [email protected] voor meer info: www.bewust.biz

St. Pieterstraat 59, Chevremont-Kerkrade Tel. 045-5455608 www.2wielersbisschops.eu

Satyakama Yoga CHÈVREMONT

Bekend om de lekkerste belegde broodjes Bestel uw gebak voor de Kerstmis vóór vrijdag 19 december

Vier wunsje üch sjun Krisdaag en ee jelukzieëlig Nuijoar Open maandag t/m zaterdag vanaf 7.00 uur

St. Pieterstraat 6, Kerkrade Tel. (045) 535 34 95

St. Pieterstraat 43 6463 CR Kerkrade 045 - 5351736 St. Pieterstraat 9-11 Kerkrade Tel 045 5453432

Pasfoto’s maken volgens %HGDQNWYRRUGH de EU-norm. JHZDDUGHHUGHNODQGL]LH Foto-Studio Modern is HQLHGHUHHQ gecertificeerd door ILMQHIHHVWGDJHQ Bureau Beeldvorming

www.fotostudiomodern.nl

!
  !
 
   !
  !
 



!
  !
 

   !
   
  !

 !



=VVYLLUZMLLY]VSSL2LYZ[PZTHHYttUHKYLZ Bon à Parte Mooi - Goed en Apart!

Chevremontstraat 3, Kerkrade. www.satyakama-yoga.nl Klik op onze website voor de actuele lessen en cursussen of meld je aan YRRUHHQJUDWLVSURHÁHV

St. Pieterstraat 65, 6463 CS Kerkrade T 045-5454567 E [email protected]

Zonstraat 81 - Chevremont - tel. 045-545 2398 www.bonaparte-kerkrade.nl

Ook je schoonmoeder is Moeder, daarom hebben wij op moederdag Duo Boeketten. Iedere klant ontvangt een attentie!

Brengt rust in je leven.

t
4JNMPDLWSJK t"CPOOFNFOUFO t
7BTUF
UFMFGPPOT t
3FQBSBUJFT t
*OLPPQWFSLPPQ
(4.T


$BMM
$PNQBOZ

;POTUSBBU


"#
,FSLSBEF 



IALIST DE GSM SPEC JOGP!DBMMDPNQBOZOM XXXDBMMDPNQBHOZOM

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Pagina 22

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets

ze website zie ook on aak.nl especiaalz www.e-bik

9RRU«GH«ZLQWHU«XZ«¿HWV«LQ«RUGH" 9RRU«DOOH«UHSDUDWLHV«YDQ« DOOH«PHUNHQ«¿HWVHQ«HQ«(÷ELNHV« NXQW«X«ELM«RQV«WHUHFKW

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

Opruiming vanaf 17 december met kortingen van 10% tot 60% Koopzondag Koopavond

21 & 28 december van 12.00 tot 17.00 uur donderdag 18 december van 09.30 tot 20.00 uur vrijdag 19 december van 09.30 tot 20.00 uur maandag 22 december van 13.00 tot 20.00 uur dinsdag 23 december van 09.30 tot 20.00 uur

WINTER

2014

Woensdag 24 & 31 december geopend tot 16.00 uur

SALE

Heerlenseweg 34 - 6371 HS Landgraaf T 045-31 3001 - www.hendrikslandgraaf.nl

Gratis parkeren naast de winkel (Streperplein)

Gültig bis 20.12.14

Impressum: real,- SB-Warenhaus GmbH, Sitz: Alzey, Friedrichstraße 12

Elvital Shampoo oder Spülung

„ALLES FÜR

GEPFLEGTE

FEIERTAGE!“

Kneipp Gesundheitsbad versch. Sorten, jede 500 g/ 100-ml-Dose/ Packung

versch. Sorten, jede 250/ 200-ml-Flasche Grundpreis: 250 ml: 100 ml = 0,80 200 ml: 100 ml = 1,00

1,–99 Elnett Haarspray

Grundpreis: 0,5 kg: 1 kg = 7,98

versch. Sorten, jede 300-ml-Dose Grundpreis: 1 Liter = 9,97

Sôi Pflêgedûsche versch. Sorten, jede 300-ml-Flasche

3,–

99

Grundpreis: 1 Liter = 2,97

2,–99

Dove Deo Spray oder Roll on versch. Sorten, jede 150/75-ml-Dose, jeder 50-ml-Roll on

20% RABATT

Grundpreis: 150 ml: 100 ml = 0,99 50 ml: 100 ml = 2,98 75 ml: 100 ml = 1,99

1,–49

auf Nagellack, Lippenstift, Make up und Mascara! Der Rabatt wird an der Kasse abgezogen.

0,–89 Informationen zu teilnehmenden Märkten finden Sie unter: www.real.de

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Door Koos Snijders Ontroerend en eenvoudig met smaakvolle 'muzieksaus' Zingen over Kerstmis, daar houden we wel van. Artiesten ook. Bing Crosby, Elvis, John Lennon, Otis Redding, André Hazes mogen dan al lang bij de engelen in de hemel verblijven, hun kerstsongs blijven geliefd en ongeëvenaard. In Limburg hebben net zo goed tig zangers en zangeressen op cd over de geboorte van 'het kindeke in den kille kribken' gezongen. Beppie Kraft, Nancy Deusings, Frans Theunisz etc. Wie dit jaar niet achter blijven zijn Paul Logister, Ivo Rosbeek & De Lotgenoten met hun single 'Ik heb niet veel nodig met Kerstmis'. De tekst is leuk, warm en ontroerend tegelijk.En eenvoudig.Dat is ook een kunst. "Ik heb niet veel nodig met Kerstmis, een kerstboom, 'n kribje, een met de hand geschreven kerstkaart in de bus, een dun laagje sneeuw. Twee versies: eenmaal de combinatie Limburgs plat met Nederlands en een keer alleen 'op zijn Hollands'. Het laatste klinkt in mijn oren stukken prettiger dan van wat ik gehoord heb van de combinatie Limburgs & Fries van onze Gé Reinders samen met Syb van der Ploeg.Met de smaakvolle 'muzieksaus' en oeoeoeoeoegezang eroverheen is 'Ik heb niet veel nodig' een pracht van een lied geworden. Hitgevoelig. Niet alleen bij ons in Limboland, maar zelfs over de provinciegrenzen heen. Compliment voor Paul uit Heerlen, Ivo uit Hoensbroek en De Lotgenoten Steve Jansen, Wouter Houben en Roger Gransier. Tip voor een landelijke kersthit. Schot in de roos voor Sacha Savelberg? Met het oog op het carnavalsseizoen heeft zanger Sacha Savelberg voor 'Un Pilske in de Heng', 'Feeste en Plezeer' en andere titels een beroep gedaan op de liedjesschrijvers Guus Smeets, Frans Theunisz, Ben Erkens en Jo Deusings. Zijn album '100% Feest en Plezeer' dat vorige maand werd gepresenteerd wordt aardig ontvangen in het heuvelland.De Valkenburger begreep jaren geleden als discjockey van feestmuziek precies hoe je 'de boel aan de gang moet krijgen'. Met 'Doog ins met', 'Veer goon roeje' en 'Sjotel beer' heeft hij het hart van menige feestneus veroverd. 'Onderaan de berg' is tot zijn grootste kraker. Met dit lied over de berg (tik in op You Tube) heeft hij een mooie schare fans in Belgisch-Limburg achter zich gekregen. De tijd zal het leren of Sacha Savelberg met zijn nieuw product '100% Feest en Plezeer' een schot in de roos heeft afgeleverd. Info: www.sachasavelberg.com Harry Ferenschild kondigt tweetalig album aan Het is lang stil geweest rond Harry Ferenschild uit Maastricht, de aparte artiest die zich zoals Eddy Wally graag als charmezanger en volkszanger profileert.De geboren Valkenburger trad ooit op in Wenen, Praag, Berlijn, Den Haag en dichter bij huis Keulen.Binnenkort komt hij met een album voor de dag."Het wordt een mix van covers en nieuwe liedjes in het Duits en Limburgs. Ik werd met bruikbare adviezen bijgestaan door twee Duitstalige muziekkenners.Een tijd terug heb ik nog meegewerkt aan het programma 'Wunderbar' op L1 radio." We zijn benieuwd of Harry Ferenschild met zijn aanstaande album de weg omhoog weet te vinden. Info 06.34889805.

SANTA RUN

ZATERDAG 20 DECEMBER 13.00u - 16.00u

KOOPZONDAG

21 DECEMBER 12.00u - 17.00u MET LIVE MUSIC X Pression en optredens van Dansschool benito deane

KOOPAVOND

MA. 22 EN DI. 23 DECEMBER TOT 20.00u geopend

last minute

woensdag 24 DECEMBER TOT 16.00u geopend

Oplage: 30.000

Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond

Commercie: [email protected]

Nationale verkoop: [email protected]

Redactie: [email protected]

Verspreidingsgebied: Bocholtz, Eygelshoven, Kerkrade, Simpelveld

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530

Druk:

oudejaarsdag woensdag 31 DECEMBER TOT 16.00u geopend

BRUNSSUM, het tweede winkelcentrum van parkstad waar parkeren altijd gratis is!

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Pagina 24

Art & Gift shop

CAMPER & CARAVAN

• verhuur • accessoires • stalling Huub & Maria Haas • Heiveldstraat 79 • 6466 AH Kerkrade-West • Tel: 045 - 535 19 17 • GSM: 06 - 51 29 2002

KOOPZONDAG (12.00 - 17.00 uur)

Holzstraat 67 Kerkrade Tel. 045-5456963

Iedere zondag t/m 4 jan. & 25 jan. (Mega Markt)

EXTRA KOOPAVOND ma. 22 en di. 23 dec. (tot 21.00 uur)

MAKADO DAG Limburgs Kerstcircus MAKADO geeft tweede entreekaart Kerstcircus KADO Voor meer info zie www.makadobeek.nl

GRATIS parkeren ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL

Onze wintersportcollectie is binnen

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

Iedereen fijne feestdagen en een gezond 2015 Einderstraat 9, 6461 EM Kerkrade-Centrum Tel. 545 27 05

Woensdag 17 december 2014

GEZIEN

Pagina 25

AGENDA

LANDGRAAF kocht worden, die aan het Vredeslicht ontstoken kunnen worden. VRIJ 19 DEC gezellig een avond uit met je vriendin, zus, moeder, Na afloop zal er voor iedereen chocomel geschonken worden. buurvrouw?! Landgoed Overste Hof organiseert Ladies Event met KERKRADE een structureel karakter van18.30 - 22.00 uur. Van alles op het NUTH gebied van lifestyle, fashion, woonaccessoires, food, wellness, DO 18 DEC houdt Burgerbelangen van 19.00 tot 20.00 uur voor de cosmetica enz.. Gasten krijgen bij binnenkomst een gratis glaasje VAN 14 DEC T/M 4 JAN staan meer dan 140 kerstgroepen uitgestald burgers van Kerkrade een open spreekuur. Mocht u niet in de prosecco. Entree is gratis achter de ramen van inwoners en ondernemers in Schimmert. Er is gelegenheid zijn om naar het spreekuur te komen dan kunt u ook een wandelroute verkrijgbaar bij het Boerderij-museum, Hoofdcontact opnemen met Harrie Vroomen fractiesecretaris Burgerbe- ZA 20 DEC van 12.00 uur tot circa 15.30 uur wordt voor de derde straat 36, bij Soons DHZ, Hoofdstraat 45 en in de kerk, allen tijlangen. Mobiel 06 48 49 20 59, mail [email protected]. keer de Batmanrun gehouden; een ludieke actie op de trappen dens openingsuren. naast Snowworld om zoveel mogelijk geld bijeen te krijgen voor ZA 20 EN ZO 21 DEC kerstmarkt met zo'n 70 standhouders in de 3FM Serious Request. Batman en consorten lopen weer voor elke ZO 21 DEC kerstkienen in Wijnandsrade door handbalvereniging Wijkruisgangen van Abdij Rolduc. De opbrengst is geheel bestemd gedoneerde 100 euro de langste trap van Nederland op en af. nandia in Gemeenschapshuis te Wijnandsrade. Het kienen begint voor ondersteuning "taalcoaches Vluchtelingenwerk" en aanom 19.30uur. schaf "Shelterboxen" voor gebieden die door een ramp getroffen werden. Voor de kinderen is een ruimte ingericht waar zij kunnen knutselen, en waar een kerstfoto gemaakt wordt. In de Abdijkerk ONDERBANKEN verzorgen verschillende koren, muziekgezelschappen, en leerlingen van de Muziekschool optredens. Open van 11.00 tot 17.00 ZA 20 DEC ZO 21 DEC en DI 30 DEC uitgifte vergunningen H.S.V. de uur. Toegang 3,50 euro en 1,50 voor kinderen van 4-12 jaar. Hering in het Infocentrum bij de visvijver, Aan de Voeëgelsjtang 1 te Schinveld. Zaterdag van 14.00 uur tot 16.30 uur; zondag 21 WOE 31 DEC vanaf 11.00 uur tot vrijdag 2 januari tot 10.00 uur kan van 10.00 uur tot 12.30 uur; dinsdag 30 december van 18.30 uur géén gebruik worden gemaakt van de oud papier container op tot 21.00 uur. Meer informatie is te vinden op de website van de het Vincent van Goghplein in Haanrade. vereniging op www.hsvdehering.nl ZO 4 JAN houdt fanfare St. Lambertus haar traditionele nieuwjaarsconcert vanaf 11.00 uur in het culturele centrum Fa-Si-La te Schinveld. Achtereenvolgens zullen het jeugdorkest La-Fa-Jeu, de drumband en het fanfareorkest film-en musical muziek en andere populaire werken ten gehore brengen. Entree vrij en er wordt een kopje koffie met een wafel geserveerd.

SIMPELVELD ZO 14 DEC geeft het Simpelvelds Mannenkoor David in de parochiekerk van de H.Remigius in Simpelveld haar traditioneel Kersconcert. Naast David treden op Femmes Vocales uit Maastricht en Femke Philippens uit Simpelveld. Aanvangstijd 17.30 uur. Entree vrije gave.

REGIO In de kruisgangen van Abdij Rolduc wordt zaterdag 20 en zonZO 21 DEC verzorgt het harmonieorkest van Harmonie St. Caecilia vanaf 17.00 uur het jaarlijkse kerstconcert in de Remigiuskerk. Dit dag 21 december een kerstmarkt voor het goede doel gehou- ZA 20 DEC Bunde 30+ dancing classics ( Christmas-party met deejay A-Sound in de Auw kerk in Bunde. Toegang vijf euro; gratis warme den. keer Dit concert in samenwerking met jongerenkoor Galou uit hapjes! Meer info op www.30plusdancingclassics.nl Gulpen. Sfeervolle melodieën als 'Let It Snow', 'Winter Wonderland' en een superswingende versie van 'Jingle Bells' passeren de ZO 21 DEC 21 o.l.v. Stichting Pelgrimswegen & Voetpaden jaarlijkse revue. Uit de filmklassieker Home Alone zal 'Somewhere In My ZA 20 DEC haalt een groep scouts het Vredeslicht van Bethlehem pelgrimstocht vanuit Margraten, Noorbeek en Abdij Val Dieu naar Memory' worden gespeeld en gezongen. Daarnaast passeren ook naar Landgraaf. Het lichtje zal om 16.30 uur op het Raadhuisplein het bekende Maria-oord Banneux in de Ardennen. Vertrek vanaf een aantal kerstklassiekers de revue, zoals 'Schlittenfahrt' (winkelcentrum Op de Kamp) arriveren, na een mooie muzikale de kerk in Margraten tussen 07.00 en 07.30 uur voor een stevige (Mozart), 'Russian Christmas Music' (Reed), ' In the Bleak Midopluistering van het Jeugdkoor Nieuwenhagerheide en enkele wandeling van 42 km; vanaf de kerk in Noorbeek is het 6 km korwinter' (Holst) en Sleighride (Anderson). Toegang vrij; een vrije mooie woorden van B&W van Landgraaf, Mgr. Everard de Jong ter; vertrektijd tussen 07.45 en 08.15 uur; vanaf de Abdij van Val gave wordt op prijs gesteld. Na afloop gezellig samenzijn in Café Hulpbisschop e.a. zal rond de klok van 17.30 uur het Vredeslicht Dieu (B) kan men starten tussen 10.00 en 10.30 uur met nog 25 Partycentrum Oud Zumpelveld. uitgedeeld worden aan de bevolking van Landgraaf en omstrekm voor de boeg. ken. Ook het Vredeslicht mee naar huis nemen? Neem dan zelf een lantaarntje mee! ZO 28 DEC organiseert Wandelvereniging Vilt weer haar eindejaarsBRUNSSUM tocht. Vorig jaar maakten bijna 1200 wandelaars gebruik van ZO 21 DEC Open Atelierdag bij Edelsmid Christel Vanderbroeck aan deze mooie kans. De wandeling gaat door het Geuldal en de DO 18 DEC zal er in de aula van het Romboutscollege weer het jaarde Steenenkruisweg 11. natuurgebieden rondom Meerssen en Waterval. In Meerssen is lijkse kerstconcert plaats vinden van het Rombouts School Orkest. een centrale rustpost ingericht. Startplaats: Cafe-Feestzaal CascaIn de pauze is er een hapje en een drankje te verkrijgen, geheel WOE 24 DEC zijn Hulpbisschop De Jong en Vredeslicht uit Bethlehem de,Nachtegaalstraat 25 in Vilt (Valkenburg). Afstanden: 7, 14 en verzorgd door het Rombouts Schoolorkest. Kaarten (ter indicatie aanwezig bij nachtmis aan de kapel in Nieuwenhagerheide in het 21 km. Starttijden 7 en 14 km: van 8.00 tot 13.00 uur; 21 km: van van het aantal bezoekers) zijn geheel gratis en zijn te reserveren bos (Kleikoelebergseweg). De mis die om 24.00 uur begint wordt 8.00 tot 12.00 uur. via [email protected]. Deze avond is niet alleen opgeluisterd door het koor Rejoice o.l.v. Jo Louppen. Scouting Sint voor leerlingen, ouders en docenten bedoeld, maar zeker ook voor Tarcisius zal aanwezig zijn met het Vredeslicht uit Bethlehem. Wie mensen van buiten school. zelf een lantaarn meeneemt, kan na de nachtmis het Vredeslicht mee naar huis nemen. Er zullen na de mis ook noveenkaarsen verZA 20 DEC verzorgt BrunssumsMannenKoor een Gala Kerstconcert in d'r Brikke Oave 20.00 uur. Voorverkoop sigarenzaak Hermans, Rumpenerstraat en Treebeek en Brasserie La Plaza en d'r Brikke Oave of via www.brunssumsmk.nl. HEERLEN DO 18 DEC Kerst-Inn bij het Citaverde College van 15.00 uur tot 18.00 uur. Personeel en leerlingen willen zoveel mogelijk geld in te zamelen voor een goed doel. Vorig jaar ging een groot deel van de opbrengst naar de Voedselbank. Dit jaar is gekozen voor de Vereniging Kanjerketting die zich inzet voor kinderen met kanker. TOT ZO 21 DEC is de expositie Not made in China II in Cultuurwerkplaats Zeezicht aan de Schelsberg 94, verlengd. Er zijn originele kunstwerken van vijftien regionale kunstenaars te bewonderen en te koop. Ook is er een tweedehands boekenmarkt. Op zondagmiddag zijn er live - concerten en acts. Kunstenaars geven demonstraties en is er een kistenlabyrint voor kinderen. Openingstijden in de weekenden van 13-14 en 20-21 december van 13.00 tot 17.00 uur. Entree 2 euro. ZO 21 DEC Koempelmis om 9.30 uur in parochiekerk Sint Antonius van Padua, Beersdalweg 64 m.m.v.Mandolinevereniging Kerkrade onder leiding van Marlies Bogaert. herdacht worden alle verongelukte mijnwerkers, 27 onder- en 3 bovengronds van de Oranje Nassaumijn IV zetel in Heksenberg. HOENSBROEK ZO 21 DEC kerstconcert door Paludakoor, St. Caeciliakoor, St. Jozefkoor en Breuker Mannenkoor en de Hoensbroekse vrouwelijke Troubadour Thea Kollee in de kerk Grote St. Jan; aanvang 15.00 uur. Gratis entree, echter een vrije gave is welkom.

Elke werkdag boeiende gasten en reportages. De presentatie is afwisselend in handen van Maurice van der Linden, Marcel Penders en Eric Kempkens. Nieuwsanalisten zijn Wim Cremers en Patrick Smeets.

Met Maurice van der Linden vanuit Smeets Autogroep Mercedes Benz. Gasten: Harm Wiertz (Wiertz Personeelsdiensten), Niels van der Heijden en Fonzie van der Mierden (2Dine) en Rob Meesen (Mind & Senses).

Ma-vrij, 9.00, 18.00 en 22.00 uur

Za en Zon, 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Maurice Graef en Cindy van de Moosdijk ontvangen voetballer Robin Buwalda en zwemmer Joeri Verlinden. Uiteraard is er de rubriek ‘De Kneepjes van het Vak’ en “Huis-dj” DJ Admin verzorgt de muzikale omlijsting.

Laat u dagelijks verrassen met een culinair hoogstandje, gemaakt door een Limburgse topchef. Deze week staat in het teken van Kerst. Kom alvast in de stemming met de heerlijkste gerechten.

Zat en zon, 9.00, 14.00 en 18.00 uur

Ma-vrij, 9.50, 18.50 en 22.50 uur

Berichten voor de agenda dienen voor vrijdag 12.00 uur bij de redactie te zijn. Mail naar: [email protected] Enkele tips: * Omschrijf de activiteit kort en bondig * Vermeld datum, locatie, aanvang / openingstijden * Stuur een voor publicatie rechtenvrije foto mee

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Pagina 26

Woning- en Projectstoffering

Klüter St. Quirinusstraat 73 6W4XLULQXVVWUDDW‡$'.HUNUDGH‡‡ 6464 AD K k d

Zand + Grind + Containers Schoon puin storten

Kruijen & FrissenUw GARAGEDEUR specialist! Nievelsteenstraat 5, 6 telefoon : 045 - 541 4

Opslagcontainers te huur



op gewenste locatie

045 - 546 55 04

Tel. 045 - 541 47 70 www.kruijen-frissen.nl

LIMBURGSE PRINT SERVICE

Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach

Nullanderstraat 102B Kerkrade 045-545 45 22 www.limprint.nl

Raamfolie

*Keuze uit veel modellen * Op maat *Inclusief aanbrengen

ICHTER BOUW &

045 - 545 40 88

RM Inox Steel

Bart van Slobbestraat 17 EYGELSHOVEN (ind.terrein Julia)

Fax: 045 561 06 66 www.richterbouw.nl www.rm-inoxsteel.nl

Kep Blaauw en Zn. v.o.f. Grond- en sloopwerken- verkoop gebruikte bouwmaterialen Zand- en grindhandel - storten van steen/puin - afvalverwerking

045 - 535 01 07





045 - 545 32 79

045-5423423



Wenckebachstraat 22, 6466 NC Kerkrade t.o. milieupark - Fax: 045-535 01 08 E-mail: [email protected] www.kepblaauw.com

Nu ook afval storten

HOUT- EN PLAATMATERIALEN

HOBOMAT BV Jan Scheeren Specialiteit op maat leveren van

VOLKERN BOEIPLATEN

Prinses Irenestraat 2, 6463 BS Kerkrade. Fax 045-5354892

AUTO RAPIE GEEFT DE HOOGSTE PRIJS VOOR UW LOOP-, SLOOP- EN SCHADE-AUTO Tevens onderdelenverkoop

Locht 70 Kerkrade-West www.rapie.nl

Bel voor gratis en vrijblijvend beveiligingsadvies

045 - 41 00 130 045-5423423



06-20250370

Toegangscontrole Rolluiken

WWW.SECURA-SECURITY.NL

• kappen • stralen • voegen • reparatiewerk • impregneren • graffitiverwijderen

06-20957449

Š



045-5453570

045 - 545 38 18



045 - 546 34 41 Inbraakbeveiliging Videobewaking

GEVELREINIGING LIMBURG

045 - 546 34 41

Kanariestraat 50 - Kerkrade - 045-5491466

Franciscanerstraat 58 6462 CP Kerkrade www.auto-pijpers.nl

APK Diesel Campers Moterfietsbanden

Dakdekkersbedrijf Hans Lips Hans Lips V.O.F. Calbertsweg Toupsbergstr.7086Kerkrade Kerkrade Reeds méér dan 35 jaar uw adres voor timmer-, dak-, zinkwerk (met garantie) Vraag vrijblijvend advies/offerte Mobiel 06-51075318 of 06-47785237 045-5453818 of 06-47785237

Goertz Installatie BV • Badkamers • Centrale verwarming • Tegelwerken Albert Thijsstraat 6k, 6471 WX Eygelshoven, fax 545 1752 www.goertz-installatie.nl

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Pagina 27

Kirchroa vuur Kirchroa Door gul te geven voor de actie Kirchroa vuur Kirchroa, liet Kerkrade zien waarin een kleine stad groot kan zijn. De actie was bedoeld om 200 inwoners die het niet breed hebben, een steuntje in de rug te geven om ook een leuke kerst te beleven. Hoewel de opkomst betreurenswaardig laag was, was er zaterdag al ruim 17.000 euro gedoneerd. Een bedrag dat in de loop van deze week zeker nog zal oplopen. Foto: Peter Trompetter

Jos Bogman voorraadopruiming op = op tot wel 20% korting* order 2014 = registratie 2015

+

sions tot 2 jaar op 30 stuks jonge occa

voorraad

Transit Courier Ford Transit Connect iceberg blue Ford Transit Custom 1xFord Ford Transit Courier Full Options van € 16.057 9.990,vanaf € 17.925,3xvanaf Ford€Transit Connect Ambiente vanaf 95 pk€ 11.590,- wit van € 16.112 2x Ford Transit Custom Trend wit van € 24.323 Lease vanaf 63,- p.w. Ford Lease vanaf 68,- p.w. Ford Lease vanaf 89,- p.w. 1xFord Ford Transit wit van € 32.670

ZOEK JE EEN LEUKE STAGE? GEZIEN.NL

Ford€Transit voor 13.780 rijklaar 20.475,vanaf € €13.083 rijklaar voor voor € 20.487 rijklaar Ford Lease vanaf 91,- p.w. voor € 27.505 rijklaar

EXTRA INRUILPREMIE EXTRA INRUILPREMIE € 1.000,EXTRA INRUILPREMIE € 2.000,11 Transit Customs€ 500,Champions edition EC en DC tot € 4.500 korting. Set 16 inch winterbanden voor € 300,-

Kijk voor meer informatie op www.josbogman.nl

Bram Lemmens 06 - 514 117 44

Chris Budie 06 - 435 838 61

Volg ons nu op:

Wilma Espinoza 06 - 535 580 87

Facebook

Rob Goejer 06 - 300 050 16

LinkedIn

Rob de Krom 06 - 131 793 31

Prijzen zijn excl. Btw/bpm incl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaardspecificaties. * Korting verschilt per type, per model. Vraag naar de voorwaarden.

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

0049241-1895400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 21.12.

WÜ Metro Schumanstr.

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812

Zondag 21 december open van 13.00-17.00 uur Huis van de Kerstman

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk.

Je kunt in de keuken proeven van heerlijke chocolade en andere lekkernijen.

Winterkermis in kerstsfeer Zaterdag 20 december lampionnenoptocht naar GaiaZOO, rond 16.00 uur wordt vertrokken vanaf de Markt in Kerkrade-Centrum. Zaterdag 20 december en zondag 21 december tussen 12.00 – 17.00 uur op diverse locaties in het centrum muziek, muziekkorpsen en optredens. In het weekend gratis kersttreintje “Rode Express” Markt- Kerstwereld Rolduc v.v.

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

/kerkradehartstikkegoed

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl REMMERS Hubert van Doornelaan 21 M'tricht. Hoogste prijs voor uw loop-, sloop- en schadeauto's. Ook bussen en vrachtauto's. RDW erk. Ook 's avonds of weekend. Tev. verk. onderdelen. 043-4082415.

Wegens succes weer terug in Eygelshoven op Socioplein t/m 31 december

SWINKELS GEBAKKRAAM Dagelijks verse wafels en oliebollen

Oliebollen bij ons geen € 1,- maar € 0,80 € 1,- KORTING Dagelijks geopend van 10.00 - 18.00 uur. Tevens ook voor grote bestellingen.

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555. Met SPOED vragen wij sloop/loop/schadeautos en bussen. Met RDW vrijw. Tel. 06-44820082.

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl



Bij inlevering van deze advertentie en besteding vanaf € 5,-

In- en verkoop van SUZUKI (Grand) Vitara en Jimny, www.ITCars.nl Tel. 0475-301111 Koningsbosch

Pagina 28

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN- EN BUITENWERK AANNEMEN. NU: 20% WINTERKORTING. Vrijbl. prijsopgave. Tel: 06-81692662 TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891. Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 **SCHILDER KAN NOG WERK AANNEMEN tel.: 0032-478 67 20 37 TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 TRAPSTOFFERING v.a. € 130,-. Ook het adres voor laminaat en vinyl. Altijd garantie. Vrijbl. offerte. Tel: 06-46013937 [email protected] DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

MASSEUR voor da/he Div. mass. Geen intiem. 06-51314416 DOEN!

Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN

ROLLUIK DEFECT? HATO helpt direct! 0455458226/06-22219554

Hairstyling Veronique kan nog werk aannemen voor kerst. 06-34952901 Uitslag KERSTLOTERIJ VOLKSHOES Geleen: 20-39-110-127-464-498 515-625-649-1022-1060 1560-1735-1777 Prijs afhalen? 046-4740533

Gezocht: ZZP-er, BC-rijbewijs, omg.SitttardGeleen-Beek v. nat./int. transp. 06-50599703 VOETBALVERENIGING URMONDIA zoekt per direct nieuwe kantinebeheerder. Tel.Info: 0464333090 of 06-50570958

**4KANT-belastinghulp** *****0610*828*464***** **ook Neubrandenburg** VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

Vrouw 65+ zoekt VRIEND voor LAT-relatie. Omg. Heerlen. Br.o.nr.16016 A&C Media Postbus 2999 6401DL Heerlen. Omg 046. Nette man, 50j is op zoek naar leuke dame. Gebonden g.bzw. Br.o.nr 16020. A&C Media, Postbus 2999, 6401DL Heerlen

Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968. INKOOP kunst en antiek. DE KLING, Schimmert. Tel. 045-2059500/0652365844.

Te k. gegalv. landbouww. 6 m. l. x 2.5 m. br.; gegalv. dieseltank 1000 ltr. m. pomp. 06-45566958.

3 DAAGSE VLOOIENMARKT Geleen 26-27-28 december. Glanerbrook. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl ROMMELMARKT Zondag 18 januari 2015. MFC Berg aan de Maas. Inl. Tel: 046-4337109

Te h. mooie vrijstaande luxe woning met tuin, 4 slpkmrs., centrum Geleen. 046-4743557. Te h. 2-slpk Appartement te GELEEN, huurpr. €620,- excl. g/w/l, borg €620,-. Geen huisd. Tel. 06-54758207. Te h. STUDIO in Geleen. Huurprijs €400,- p. mnd. incl. GWL. Geen huisdieren. Borg noodzakelijk. Tel: 06-54758207. Te huur GARAGE Lindeheuvel, Anemonenstraat, Geleen. T. 046-4754527. Te huur KAMER in KERKRADE €275,- all-in. Tel. 06-16274303. Centr. HEERLEN, Corio, mooi instapkl. app. met ruime woonkamer, loggia, keuken, 2 slaapks, badk. m. douche en ligbad, in gebouw met lift. Huur €665,- p.mnd. Voor info 06-22228142.

AANGEBODEN HUISHUIDELIJKE HULP heeft nog tijd over, zowel PGB als particulier. Ook voor begeleiding, boodschappen, alles in en om het huis. Reacties in de avonduren, Christien Nijsten 06-20871084.

De gehele maand dec. krijgen de heren een aangename KERSTATTENTIE bij de Zevende Hemel. D.w.z. 1 gratis genot heerlijk erbij. Tel. 043-3254183. PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dagelijks va. 11u. Dames gevr. www.clubprive68.nl Escort MELANIE 33 jaar. Tel: 06-87139010. Bi man zoekt bi man 65 plus Br.o.nr. 16017 A&C Media, Postbus 2999, 6401DL Heerlen Ontsp. Thai massage v.a. €50 Molenweg 6 Rotem (BE). 0032-485.86.41.25 ** NIEUW - ESCORT ** *** FANTASIE *** 06-49541271 www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes va 19 jr. Prive Heinsberg Mazo.10.00-01.00u. 004915774293797 Chapeau in Geleen. Erotische, B&B mass., soft SM. www.chapeaux.nl 046-4231030 KIM komt bij u thuis. Tel. 06-25281248. ESCORT TONI COBRA. Mooie ladies, ook voor koppels. 24/24 non stop. Tel. 0031-621641694. ** SANDRA'S ESCORT ** Kersttijd. Wij brengen 1 uur gezelligheid. 06-27244370. Nu 20cpm! Vrouwen zoeken nu direct sex-contact. Bel NU 0906-0102 NU 20cpm.Gay jongens zkn. live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422 HERZOGENRATH-Kohlscheid!! Tel. 0049-2407566920. Privéhuis Ina. Taboeloze dames verwachten jou! CELINE 49 JAAR, LIEF EN ZACHT. Tel. 0032498777049. ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl* VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-29416884.

Grote partij binnen-/buitendeuren. Vanaf € 25,per stuk 06-22940532 / 06-20597938 Grote partij dakleer. Vanaf € 2,- per m2. 0622940532 / 06 20597938

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl ***LP's/SINGLETJES*** Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871. TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 Te koop gevr: alle soorten BONTJASSEN, lederen kleding, handtassen en Lammy's. Biedt serieuze faire prijzen. Tel. 06-47897778.

GEZIEN

Woensdag 17 december 2014

Pagina 29

Š

Dakdekkersbedrijf

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O
7FSIVVS 7BOBG

N UN

N O
7FSWPFS O
$POUBJOFST
WPPS
BMMF
EPFMFJOEFO O
1BSUJDVMJFSFO
FO
CFESJKWFO O
-FWFSJOH
WBO
[BOE
FO
HSJOE O
(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval.

045 - 545 79 61

7"&43"%&


))
/65)
5FM




 0'
463'
/""3
888.&&/4/65)/-

BORGANS & Zn Meer dan 40 jaar timmer-, dak-, zinkwerk / trespa bekleding Vraag vrijblijvend advies/offerte Bleijerheiderstraat 103, KERKRADE Tel. 06-536 90 239 - Fax 545 98 98

- WWW.BORGANS.NL

DANKBETUIGING Wij danken u hartelijk voor het medeleven na het overlijden van

Wiel Straet Anny, Anita, Jessica en Jan Plein 4d, 6466 GE Kerkrade

*5$7,6 $'9(57(17,(

9$.$17,( ,6

((1 8,7'$*,1*

9$.$17,(,6 :,(/(:$$/ 6WLFKWLQJ:LHOHZDDO ]RHNW YULMZLOOLJHUV RP NLQGHUHQ MRQJHUHQ HQ YROZDVVHQHQ PHW HHQ EHSHUNLQJ HHQ RQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLHWLMG WH EH]RUJHQ 0DDN MLM KHW PRJHOLMN"

Alleen in decemb er!

Complete merkbril e + 2 merkbril gratis Specsavers Heerlen Saroleastraat 22 Tel. 045 574 1405 EEN GREEP UIT ONZE MERKEN:

ZZZZLHOHZDDOQO YULMZLOOLJHUV Bij aankoop van elk merkmontuur vanaf €99. U kunt uw 2e montuur kiezen uit dezelfde of lagere prijsklasse met hetzelfde type glazen. Dit geldt voor één persoon. Bij randloze monturen adviseren wij dunne glazen. Voor glasopties zoals dunne glazen gelden vaste toeslagen. Niet in combinatie met andere aanbiedingen. © 2014 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

specsavers.nl

specsaversnederland

Mongu Star

Routeplanner Voor uw navigatiesysteem: 52531 Übach-Palenberg Am Wasserturm 11-17

Vanaf nu ook in Ubach-Palenberg bij Magnus Winkelcentrum Aziatische heerlijkheden, zoveel u wilt! * Groot warm- en koud buffetten en Mongolische Grill * Rijkelijk gevulde buffetten met groente, salades en verschillende ijssoorten.

Chinees middagsbuffet

Actie Kerst + Oud/Nieuw

€ 7,90 p.p.

Feestelijk speciaal buffet met Peking eend, kreeft en zalm voor €

16,90 p.p.

ma-zat. 12.00-14.30 uur m.u.v. feestdagen

Chinees-Mongools avondbuffet

Geldig op 25 + 26 december gehele dag

€ 14,90 p.p.

en 31 december s’avonds.

ma-zat. 17.30-22.00 uur feestdagen 12.00-22.00 uur

Met Oud + Nieuw

Familiedag Chinees-Mongools buffet

is ons restaurant

€ 12,90 p.p.

tot 02.00 uur geopend.

zondag 12.00-17.00 uur m.u.v. feestdagen

Kinderen van 4 t/m 10 jaar betalen de helft!

Mongu Star Chinees - Mongolisch restaurant Am Wasserturm 11 - 17 Übach - Palenberg tel: 0049-2451 912 68 83 openingstijden: Ma- Zon. 11.30 to 15.00 uur en 17.00 tot 23.00 uur

SHOPPEN , CULTUUR EN CULINAIR GENIETEN

7

dagen per week open!*

P&R Maastricht Noord, voor ¤ 1,- naar hartje stad. * Winkels zijn elke zondag vanaf 12.00 uur geopend. Gesloten op Kerstmis 25 en 26 december 2014 en Nieuwjaarsdag 1 januari 2015.

Magisch Maastricht: een cadeautje! 29 november t/m 30 december 2014 Magisch Maastricht pakt dit jaar uit met vele winterse cadeaus. De grootste verrassing vind je op het Vrijthof waar o.a. een grote schaatsbaan, een kerstmarkt, een grand carrousel en een reuzenrad zorgen voor de nodige kerstsfeer en winterpret. De magische wintersfeer vind je terug in het hele centrum. Zo is er het Magisch Cultuur Festival dat bijzondere momenten belooft in de theaters en culturele instellingen, maar ook buiten op straat. Geniet verder zeven dagen per week van het exclusieve en uitgebreide winkelaanbod en de sfeervolle kerstmarkt. Adembenemend verlichte straten verbinden de Maastrichtse pleinen en vormen een cadeaulint dat je meevoert door de stad. Kortom, Magisch Maastricht pakt je in!

Extra koopavond 22 & 23 december

www.altijdmaastricht.nl

Woensdag 17 december 2014

GEZIEN

Pagina 31

Museum La maison des santons toont haar Provençaals kerstfiguren

Het afgelopen jaar zijn een aantal leden van de landelijke Vereniging 'Vrienden van de Kerstgroep' - Nederland bij Jo in het museum geweest, om zijn prachtige santon verzameling te bewonderen. De vereniging Ook aan de geschiedenis van heeft zo'n 160 leden.Onder hen deze santons (kleine heiligen) zijn verzamelaars met soms wel zal veel aandacht worden 1600 kerstgroepen uit alle landen van de wereld. De uitgebesteed. REGIO Rond de kerstperiode staan in het Museum La maison des santons van Jo Custers de kerstfiguren in een Provençaals landschap centraal.

breide verzameling van Jo bestaat echter voornamelijk uit santons in alle uitvoeringsvormen en maten,soms heel oude. Dat is zijn passie. Santons Tijdens de Franse revolutie in 1789 werden veel kerken gesloten of kregen een andere bestemming, bijvoorbeeld een

opslagplaats of kazerne. De kerststal in huiselijke sfeer werd belangrijker en daardoor ook de santons. Het begrip santon is afgeleid van het Provençaalse woord santo?n dat 'kleine heilige' betekent. Toch hebben de meeste figuren geen religieus karakter,maar zijn gewone dorpelingen,die je eeuwen geleden

in ieder Provençaals dorp kon tegenkomen.In totaal zijn er 55 basisfiguren. Er zijn twee soorten santons: santon d'argile (kleifiguren) en santon habillé (aangeklede figuren). Sommige santonniers zijn ware kunstenaars en het is een heel bezit om traditionele santons te hebben van Fougue (Aix en Provence), Carbonel (Marseil-

le) of Escoffier (Aubagne). Het museum geeft u hiervan een mooi, uitgebreid en overzichtelijk beeld. De tentoonstelling loopt van 18 december t/m 5 januari en is te vinden in Schimmert aan de Vrouwerhofweg 6. Open: dagelijks van 13.00 tot 17.00 uur. Gesloten: Eerste Kerstdag en Nieuwjaarsdag.

Geldig week 47 2020 t/m zaterdag 23 november 2013 Geldig vaninwoensdag 17 woensdag t/m zaterdag december 2014

Keulen Lochtman Limburgse koude schotel kippenragout Appelsientje appelof sinaasappelsap alle pakken à 1 liter

KILO

500 GRAM

7.

98

Brand Bier

2.

98

PER PAK

1.

00

PLUS Klaverlandkaas 48+

KRAT 24 X 30 CL

8.

99

ca. 500 gram

Douwe Egberts koffie rood of decafé pak 500 gram

1+1 GRATIS

KRAT 18 X 50 CL

9.

99

PER PAK

3.

75

PLUS rundergehakt

PLUS culinaire varkenshaas

Mona pudding of duopudding

mediteraans of naturel

KILO

500 GRAM

3.

98

4.

49

2 VOOR

1.

99

PLUS biefstuk

PLUS snackbroodjes

PLUS kabeljauw

diverse soorten

2 STUKS

1.

250 GRAM

00

3.

49

Voorkom teleurstelling en lever tijdig uw kerstversbestellijsten in

500 GRAM

5.

99

Voor gewijzigde openingstijden zie aankondiging in winkel

PLUS Petra en Ad de Bruijn | Voerendaal | PLUS Hoensbroek | Hoensbroek | PLUS Sturing Heerlerbaan | Heerlen | PLUS Paes | Kerkrade | PLUS Quaedvlieg | Brunssum | PLUS Schouteten | Simpelveld | PLUS Tossings | Bocholtz | PLUS Wetzels | Landgraaf | PLUS Winnubst | Heerlen | PLUS Winnubst Welten | Heerlen | Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.