Kort bie de luuj LANDGRAAF. A.s. zondag open! uur. Ivo Heinen nieuwe heerser Geeteriek

LANDGRAAF

woensdag 26 november 2014 722

gezien.nl

Ivo Heinen nieuwe heerser Geeteriek LANDGRAAF - Ivo Heinen is zaterdag geproclameerd tot nieuwe prins van 't Geeteriek in de Groenstraatt. Hij volgt prins Wesley I op, die eerder op de avond afscheid nam van zijn onderdanen.

kende binnen en buiten de Groenstraatse contreien. Zoals hij het zelf omschrijft is hij geboren als een Winkbuul maar opgegroeid als een Geet. De vasteloavund zit letterlijk in zijn bloed. Zo was zijn opa,Piet Urlings,lid van de Raad van Elf en erelid van Ivo is 24 jaar en zeker geen onbe- VV de Geete.

Taaltuin bezoek waardig LANDGRAAF - Tweede Kamerlid Karin Straus bracht afgelopen maandag een bezoek brengen aan het Beroepscollege Parkstad Limburg in Landgraaf om kennis te maken met de Taaltuin, die daar onlangs geopend werd. De Taaltuin, gevestigd op locatie Brandenberg, is een vernieuwend pedagogisch en didactisch concept waar leerlingen gepersonaliseerd het vak Nederlands kunnen leren. Karin Straus, VVD-woordvoerder onderwijs, legt regelmatig werkbezoeken af in Limburg om zich te laten informeren over dit soort actuele initiatieven. Foto: Peter Trompetter

Ondernemersdag wederom succesvol LANDGRAAF - Onlangs vond genheid gesteld om een drietal in de Overste Hof de vijftiende Landgraafse bedrijven te bezoeondernemersdag plaats. ken op het bedrijfsterrein Abdissenbosch. Verder stonden diverDe dag stond dit jaar nog meer se bijeenkomsten plaats met dan voorheen in het teken van onder meer burgemeester Vlecinteractie met het bedrijfsleven. ken. Hij vertelde over hoe Land- Waar blijft De deelnemers aan de Onderne- graaf economische thema’s in die mersdag zijn namelijk in de gele- het beleid verwerkt. shirtsponsor. 7

Codex verklaart rare plaatsnamen. 25

Kort bie de luuj

Iedere zaterdag en zondag om 9.00, 14.00 en 18.00 uur.

Ziggo 31 | TVLNederland | www.tvl.nl

Oud-koempel schildert mijnleven. 17

Kunstenares springt in het diepe. 9

HORNBACH Kerkrade www.hornbach.nl

A.s. n! zondag o0pueur 10.00-17.0

ADVERTORIAL

Snelle en effectieve oplossing bij droge, branderige ogen

27% van de Nederlanders heeft wel eens last heeft van droge, branderige ogen.O.a.door centrale verwarming, droge lucht, langdurig tv kijken, hormonale veranderingen, contactlenzen, ouderdom of medicatie. Belang van vochtige ogen Traanvocht werkt als onmisbaar beschermlaagje voor het oogoppervlak. Droge ogen daarentegen kunnen leiden tot hinderlijke verschijnselen.Variërend van een licht irritatiegevoel aan de ogen tot droge, branderige ogen.

Snel verfrissend, aanhoudend bevochtigend A.Vogel Oogdruppels bevatten een unieke combinatie van 2 natuurlijke ingrediënten: hyaluronan en Euphrasia officinalis (ogentroost). Hyaluronan heeft de bijzondere eigenschap dat het vochtdeeltjes kan vasthouden en de

«

gebruik en door contaclensdragers goed verdragen. De druppels zijn na opening 6 maanden houdbaar.

Tandtechnischcentrum OUD-SCHANDELEN

Voor al uw hobbymaterialen van

10.

OPEN DAG

00 -

Gebit gebroken? 16.

ook in het weekend klaar terwijl u wacht.

00 u

ur

Zondag 30 november

Tel. 045-5727126 Schandelerstraat 49, Heerlen

met diverse workshops

Tevens is er 15% KORTING attentie € 3,00 op bijna allet.w.v. artikelen in de Tevens is erbehalve 15% korting op bijna winkel machines alle artikelen in de winkel behalve KOMT U OOK?machines.

C.I.P.T.

Locht 159 (t.o. autosloperij Rapie) 6466 GV Kerkrade TFM

t
www.hobbyshopwillems.nl

045-5462200

‘Zonder conserveringsmiddelen, ook geschikt voor contactlensdragers’

traanfilm kan aanvullen en stabiliseren. Op die manier helpt het bij het behoud van voldoendetraanvochtindeogen. Zodat deze langdurig comfortabel blijven aanvoelen. De A.Vogel Oogdruppels zitten in een unieke druppelflacon, waardoor conserveringsmiddelen niet nodig zijn. Hierdoor worden ze ook bij intensief

Mondzorgcentrum de Graaf, een naam die u garantie geeft voor oprechte persoonlijke aandacht, advies en deskundige mondzorg.

Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl *Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.



 
   



     

    

  

  

            

        

 
   


  
      
   
 

  



Voelen de ogen droog, vermoeid of branderig aan? Moet u regelmatig met de ogen knijpen voordat u kunt focussen? Weinig traanvocht kan de oorzaak zijn. Droge, branderige ogen zijn met 2 natuurlijke ingrediënten prima te ondersteunen. Hyaluronan en Euphrasia Officinalis (ogentroost) vormen een effectieve en unieke combinatie voor een snelle verfrissing en aanhoudende bevochtiging van de ogen.

Hobbyshop Willems

R.  Huntjens 06 ! - 208 79 958  

Door de samenwerking tussen tandarts, Implantoloog en tandprotheticus bundelen wij onze kennis en techniek. Het resultaat daarvan is dat we u de beste en complete mondzorg kunnen bieden. Voor meer info of een vrijblijvend gesprek kunt u contact met ons opnemen of kijk eens op onze website www.degraafcipt.com www.degraafcipt.com




De meest veelzijdige tandprotheticus

Mijn s lager u it Eyge lshov en

RiSa Service VOF Tel: 045-2055665 www.risaservice.nl [email protected] s4ERRASOVERKAPPINGENVOORZIEN VANPOLICARBONAATENGLAS s'LAZENSCHUIFWANDENEN ONDERHOUDOVERKAPPINGEN

Risa Service

...Uw terrasoverkapping specialist!

Maria Gorettistraat 172, Kerkrade

Aanbieding geldig in week 47

SLAGERIJ JONGEN B.V. Veldhofstraat 70, 6471 CK Eygelshoven, tel. 045-5351263 Tegen inlevering van deze (hele) advertentie:

KONIJNENBOUTEN KILO voor

1 BON per klant. Geldig 26 t/m 29 nov.

6.

98

SVP één van beide aankruisen: Ja, ik heb gelezen dat voortaan elke week de aanbiedingen op de website staan. Ja, ik wil graag 1 maal per week op de hoogte gehouden worden van de aanbiedingen door een nieuwsbrief. Mijn emailadres is:

5 Schnitt broodjes Pakje schinken rogge

LET OP: Vanaf vrijdag 28 november, staat onze Kerstfolder op:

www.slagerij-jongen.nl

Speculaas muffins

1.89 1.39 0.99

1.89 Belgische appel 9.29 49 Abrikozen rijste bavaroise 13. Pieten bol

WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL

GEZIEN

Woensdag 26 november 2014

Pagina 3

Nieuwe bridgecursus

Zigeunerklanken

LANDGRAAF Een nieuwe cursus bridge start op 13 januari 2015 in de buurtaccommodatie Bei de Ling, Lindestraat 10 in Landgraaf (Lauradorp). Het boekje van Berry Westra (leer Bridge met Berry, deel 2) vormt de rode draad. Iedereen die het geheugen wil opfrissen en deel 1 reeds bestudeerd heeft, is welkom op dinsdag 13 januari om 9.45 uur. De elf wekelijkse lessen duren telkens 2 uur. Door het spelen van

dit kaartspel, steeds met vier personen, wordt de theorie opgehaald en indien nodig opnieuw uitgelegd. Bij voldoende deelname gaat de cursus door (minimaal 8 cursisten). Er wordt een bijdrage gevraagd in de kosten van 35,75 euro. Aanmelden moet voor 1 december en kan via email [email protected] of telefoonnummer 045-5310053 tijdens de openingsuren van het kantoor van het Gilde.

Foto- en dichtkunst hand in hand LANDGRAAF de Openbare Bibliotheek van Op zaterdag 29 november vindt Eygelshoven, (Terbruggen 18) van 15.30 tot 17.00 uur in de is vanaf woensdag 3 december LANDGRAAF - Hongaarse zigeunermuziek tussen traditie en vernieuwing. Romengo brengt een nieuw geluid in de zigeuner- bibliotheek van Nieuwenha- een ander deel van de foto's en muziek. De leden van de groep behoren tot de Olah zigeuners, die in de achttiende eeuw Hongarije binnentrokken. Anders gen de presentatie plaats van de gedichten te zien en lezen. Beide exposities duren tot dan veel andere zigeunergroepen waren zij geen beroepsmusici. Zij maakten alleen binnen eigen kring muziek, met vooral bundel Intermezzo in Visio. begin februari 2015. In januari zang en soms begeleiding van aanwezige voorwerpen, zoals de spreekwoordelijke potten en pannen. Typerend voor het musiceren van zigeuners is dat zij altijd elementen uit de muziek van de omringende cultuur in hun spel opnemen. Ook bij de De bundel is ontstaan uit de wisselen de foto's en gedichten Romengo is dit het geval. Zaterdag 29 november om 20.30 uur in Theater Landgraaf. Reserveren: 045-5310929, info@thea- samenwerking tussen fotograaf van locatie. Tijdens beide opeJaco Simons (Landgraaf) en ningen draagt Miryam enkele terlandgraaf.nl of [email protected]. kunstenares Miryam Schobben gedichten voor.De bundel is tij(Heerlen). Het resultaat hier- dens de openingen te koop van is voor het eerst te zien in voor de speciale prijs van 14,95 de Centrale Bibliotheek van euro. Daarna is het boek verNieuwenhagen, Wilhelmina- krijgbaar bij beide bibliotheken en boekhandels in Landstraat 3 in Landgraaf. Bezoekers kunnen daar een graaf, Heerlen en Maastricht deel van de dertig foto's zien.In voor de prijs van 16,95 euro. LANDGRAAF kankerbestrijding, waarvoor way for Cancer Research, liteit van alle CTCA teamleden. Nederlands poporkest Guido's grote financiële investeringen CTCA & Guido's Orchestra Patiënten worden hier gezien hebben op deze avond het feno- als gasten. Ik heb zelf van zeer Orchestra, onder meer bekend nodig zijn. van Symphonica in Rosso, gaat Guido's Orchestra en CTCA menale bedrag van 2,2 miljoen dichtbij meegemaakt dat er, een grensoverschrijdende hebben deze twee aspecten dollar opgehaald,waarvan 99% ondanks vele goede bedoelinsamenwerking aan met Cancer gecombineerd in het 'Healing wordt ingezet voor kanker gen, nog veel te verbeteren is in de zorg en communicatie naar Treatment Centers of America Arts' concept: geld inzamelen onderzoek. (CTCA) in het gevecht tegen door middel van grote fundrai- Guido Dieteren (CEO van Gui- patiënten.Zowel mijn vader als sing concerten en liefdevolle do's Orchestra) en Gérard van grootvader hebben de strijd kanker. concerten voor patiënten. Gui- Grinsven (CEO van CTCA) tegen kanker verloren. Daarom De start van deze samenwer- do Dieteren, Falco Borsboom komen toevallig beiden uit dragen wij graag ons steentje bij aan het gevecht tegen kanking werd gemarkeerd door en Wendy Kokkelkoren van Limburg, Nederland. ker en het draaglijker maken een fundraising galaconcert Guido's Orchestra hebben als van Guido's Orchestra in Chi- inspiratiebron voor patiënten, Guido: "Gérard en ik hebben van deze ziekte." cago, USA, op 15 november onderzoekers en fundraisers elkaar ontmoet tijdens onze 2014. Tijdens dit galaconcert ook een nieuw nummer eerste Guido's Orchestra USA Cancer Treatment Centers of werd een bedrag van 2,2 mil- gecomponeerd: 'A Song of concerttour. Ik was meteen America is een snelgroeiend onder de indruk van Gérard. innovatief ziekenhuisconcern Hope'. joen dollar opgehaald. Het principe achter 'Healing Het startschot voor deze groot- Hij is een wijze en innemende in de USA, gespecialiseerd in Kees Stouten (m) kreeg door burgemeester Depla van Heerlen Arts' is eenvoudig: de levens- schalige grensoverschrijdende top bestuurder, maar bovenal het behandelen van kanker. een lintje uitgereikt. Foto: Peter Trompetter kwaliteit en het genezingspro- samenwerking werd gegeven in een warm mens, die mensen CTCA heeft ziekenhuizen in 6 ces van de patiënten in de Chicago, waar Guido's Orches- inspireert het beste uit zichzelf verschillende staten en heeft als EYGELSHOVEN ingebruikname van de oude CTCA ziekenhuizen positief tra op 15 november jongstle- te halen en zelf een voortduren- missie: "het combineren van Afgelopen zondag werd in het kerk in Eygelshoven. beïnvloeden, door naast uit- den een groot optreden ver- de drang heeft naar innovatie nieuwe toonaangevende kan- Oude Kerkje door burgemeesmuntende zorg ook muzikale zorgde op het jaarlijkse 'Gate- en verbetering. Ik heb recente- ker technologieën met natuur- ter Depla van Heerlen, een Het is dit jaar 25 jaar geleden vitamines te geven. Daarnaast way for Cancer Research' lijk een van zijn CTCA zieken- lijke therapieën, om te vechten koninklijke onderscheiding dat het kerkje weer in gebruik moet er onophoudelijk fundraising gala. Vele promi- huizen bezocht en was emotio- tegen uw ziekte en tegelijker- uitgereikt aan Kees Stouten uit is genomen. Vanaf die tijd is hij gewerkt worden aan nieuwe nente ondernemers en politici neel geraakt door de passie, tijd uw levenskwaliteit te Hoensbroek, die al jarenlang zich als vrijwilliger blijven innovatieve manieren voor waren hierbij aanwezig. Gate- betrokkenheid en professiona- behouden." betrokken is bij de renovatie en inzetten voor het kerkje.

Guido's Orchestra en CTC of America 'Healing Arts'

Blijk van waardering voor Kees Stouten

DIT WEEKBLAD ONLINE LEZEN? GEZIEN.NL

OOK VOOR BEDRIJVEN VERRAS UW RELATIES OF MEDEWERKERS

VA N A F

,75 DE SINTletters € 3 Ze zijn er weer

En nog veel meer op www.rousseau.nl

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

gemeentenieuws Landgraaf geZIEN © A&C Media B.V.

WOENSDAG 26 NOVEMBER 2014

Vanwege werkzaamheden aan de Nieuwe Markt wordt de weekmarkt tijdelijk verplaatst naar de Oude Markt. Wethouder Regterschot kwam onlangs een kijkje nemen op de ‘nieuwe’ locatie. Als alles volgens planning verloopt, zal de weekmarkt in mei 2015 terugkeren naar de vernieuwde Nieuwe Markt.

Gemeente Landgraaf • 14 045 • www.landgraaf.nl • [email protected] • Postbus 31000 6370 AA Landgraaf • Raadhuisplein 1 6371 LA Landgraaf Openingstijden loketten • maandag t/m vrijdag van 9.00-12.30 uur • woensdag en donderdag van 14.00-16.30 uur • loket Burgerzaken tevens op donderdag van 16.30-19.00 uur Afspraak maken Zowel binnen als buiten deze openingstijden kunt u ook op afspraak terecht. Afspraak College van B en W Burgemeester R. Vlecken: (045) 56 95 219 Wethouders H. Leunessen – B. Rewinkel – M. Dreissen – T. Ancion – K. Regterschot (045) 56 95 220 of (045) 56 95 359 Gemeentelijke Belastingen Belastingsamenwerking Gemeenten en Waterschappen: • 088 - 8420 420 (ma. t/m vr. van 8.30 – 17.00 uur) • www.bsgw.nl • Postbus 1271 6040 KG Roermond • Maria Theresialaan 99 6043 CX Roermond ISD BOL • (045) 5253747 • www.isdbol.nl • Postbus 114 6440 AC Brunssum • Loket ISD BOL in Landgraaf: ma., di., do., vr. 9.00-12.30 uur (woensdag gesloten) Afval, reiniging en recycling Reinigingsdiensten Rd4 • (045) 5437100 • www.rd4.nl • Postbus 641 6400 AP Heerlen • [email protected] Rechten Aan publicaties op deze pagina kunnen geen rechten worden ontleend.

Landgraaf ontvangt 2 miljoen extra voor hulp bij het huishouden De gemeente Landgraaf ontvangt ruim 2 miljoen extra van het Ministerie van VWS voor hulp bij het huishouden. De aanleiding is het korten van het budget voor de hulp bij het huishouden met ingang van 1 januari 2015 door het ministerie. Deze maatregel zal invloed hebben op de inkoop van zorg. Om grootschalig ontslag te voorkomen, heeft het ministerie voor de jaren 2015 en 2016 extra budget beschikbaar gesteld. In totaal gaat het om 150 miljoen voor heel Nederland. Aanvankelijk zou Landgraaf € 237.520,- voor 2015 en 2016 ontvangen. Voor de snelle beslisser bestond de mogelijkheid om af te wijken van het voor de gemeente gereserveerde budget. Landgraaf werd eind september hierover geïnformeerd en de aanvraag, met onderliggend plan, moest voor 30 september binnen zijn. Door snel te reageren heeft de gemeente Landgraaf in totaal een bedrag van € 2.072.050,- gekregen in plaats van de eerder genoemde € 237.520,-. De gemeente zet de extra inkomsten in als ondersteuning voor cliënten die nadeel ondervinden van de bezuinigingen en voor extra ondersteuning voor overbelaste mantelzorgers. ‘Hierdoor snijdt het mes aan meerdere kanten’, merkt wethouder Harry Leunessen op. ‘Grootschalig ontslag wordt voorkomen, voor de cliënten ontstaat een overgangssituatie en mantelzorgers worden deels ontlast.’

algemene voorziening wordt gemaakt voor mensen die verminderd zelfredzaam zijn maar die wel zelf regie kunnen voeren over hun huishouden. Dit is onder voorbehoud dat de gemeenteraad het plan goedkeurt. Voor de nieuwe cliënten die horen bij de netgenoemde doelgroep wordt het regelen van het huishouden vanaf 1 januari 2015 een eigen verantwoordelijkheid. Zij dienen dus zelf de hulp bij het huishouden te regelen en te bekostigen. Door de inzet van de extra middelen wordt er een overgangssituatie gecreeerd waarbij de gemeente in 2015 en 2016 een groot deel van de kosten van de cliënt overneemt. Voor de bestaande cliënten geldt dit nieuwe beleid pas met ingang van het moment waarop hun huidige indicatie wordt vervangen door een nieuwe indicatie. Het ingediende plan wordt nog op detailniveau uitgewerkt. Dit plan geldt voor de duur van twee jaar. Voor de periode na 2016 zal er een structurele regeling voor de bekostiging van de algemene voorziening moeten worden vastgesteld. Mensen die niet zelf de regie over hun huishouden kunnen voeren, kunnen nu en in de toekomst een beroep blijven doen op een individuele voorziening ofwel maatwerk voorziening. Voor minima wordt een passende oplossing gezocht.

Inhoud plan In hoofdlijnen houdt het ingediende plan in dat van de hulp bij het huishouden een

Evenementenkalender 29 november - Tentoonstelling en boekpresentatie Jaco Simons en Miryam Schobben, bibliotheek Wilhelminastraat 3 december - Start Workshops iPad, Wendelwiek - Start Workshops Social media, An d’r Put 7 december - Kapellerbosloop, Kapellerbos - Vrijwilligersdag, Sporthal Strijthagen 9 december - Workshop Belastingformulier invullen, MFC An d’r Put 13 december - Kerstgala fanfare Abdissenbosch, Residentie 13 en 14 december - Kerstmarkt Op de Bies, Hereweg 145 14 december - Kerstmarkt Harmonie St. Michael, Pijler 13 Meer informatie op www.landgraaf.nl / Evenementenkalender

Huwelijk 28 november 2014 Sandor Klavora en Brenda Plantaz

Partnerschap 8 december 2014 Jordy Gussen en Jouelle Haartmans

Werkzaamheden Steenen Kruis Vanwege kabel- en leidingwerkzaamheden als voorbereiding voor de aanleg van de rotonde bij ‘t Steenen Kruis, gelden er afsluitingen en omleidingen (via de Sloterstraat) op en rondom de Maastrichterlaan. De werkzaamheden duren enkele weken. De lijnbus wordt vooralsnog niet omgeleid en kan gewoon gebruik maken van de Maastrichterlaan.

Nieuw bestuur gezocht voor speeltuin ‘t Eikhoorntje Speeltuin ‘t Eikhoorntje is op zoek naar nieuwe bestuursleden. De voorzitter, penningmeester en secretaris hebben recentelijk afscheid genomen en willen hun functies graag overdragen aan nieuwe bestuursleden. Leeftijd en gezondheidsproblemen zijn hiervan de aanleiding. Per 1 januari 2015 kan het nieuwe bestuur al

aan de slag gaan samen met de huidige 17 vrijwilligers. Er is volop ruimte voor een nieuwe invulling van de vrijgekomen functies. Waar er behoefte is aan opleiding, kan daarvoor gezorgd worden. Méér dan alleen een speeltuin Speeltuin ’t Eikhoorntje bij het Eikske valt

WWW.LANDGRAAF.NL

niet meer weg te denken in het Schaesbergse. 25 jaar geleden opende de speeltuin de deuren. Door de hulpvaardige handen van 30 vrijwilligers kreeg de speeltuin vorm. Er kwamen speeltoestellen, een hekwerk en een kantine. Na ruim een jaar (Zie verder volgende pagina)

werk was de speeltuin klaar voor opening. Het was meteen een succes met bezoekersaantallen van zelfs 15.000 per seizoen. Zoveel jaren later neemt de speeltuin nog steeds een centrale plaats in in de wijk. Niet alleen voor kinderen maar ook als ontmoetingsplek voor alle leeftijden en als werkplek voor diverse maatschappelijke en zorginstanties. Daarnaast vinden er de nationale Burendag, activiteiten van Sporten Leisurepark en diverse andere activiteiten plaats. ‘Die functies moet de speeltuin ook houden’, zegt wethouder Marlies

Dreissen. ‘Het is belangrijk voor de wijk dat er een centrale plek is waar jong en oud elkaar treffen. Dat kan echter alleen als er genoeg mensen zijn die zich willen inzetten voor ’t Eikhoorntje.’ De wethouder doet daarmee gelijk een oproep aan de inwoners. Heeft u interesse om de functie van voorzitter, penningmeester of secretaris in te vullen? Neem dan contact op met de Vrijwilligers Centrale Landgraaf via telefoonnummer 045-5695346.

Op donderdag 20 november heeft de jaarlijkse Landgraafse Ondernemersdag weer succesvol plaatsgevonden. Als noviteit waren er dit jaar diverse bedrijfsbezoeken, voorafgaand aan het plenaire gedeelte bij Landgoed Overste Hof. Wethouder Kelly Regterschot: “Het was een geslaagde dag! We hebben deze dag ingericht met een nieuw en interactief concept. Ik ben verheugd te merken dat er veel belangstelling onder de Landgraafse ondernemers bestaat voor thema’s als duurzaamheid, innovatie en arbeidsmarktparticipatie. Thema’s die mede nodig zijn voor een gezond ondernemersklimaat.”

Compensatie eigen risico (CER) eenmalig door ISD BOL De regeling Compensatie Eigen Risico (CER) was bedoeld voor mensen met hoge zorgkosten die het volledige eigen risico van de zorgverzekering moesten betalen. De regeling werd uitgevoerd door het Centraal Administratie Kantoor (CAK). Vanaf het kalenderjaar 2014 is de CER vervallen. De regering is van mening dat gemeenten burgers gerichter kunnen ondersteunen bij een chronische ziekte of handicap. Het wegvallen van de tegemoetkoming wordt voor het kalenderjaar 2014 eenmalig opgevangen door de ISD BOL-gemeenten: Brunssum, Onderbanken en Landgraaf. Wie komt in aanmerking voor de eenmalige tegemoetkoming? • Personen die in 2013 de tegemoetkoming hebben ontvangen van het CAK;

• Personen die op 1 november 2014 in Brunssum, Onderbanken of Landgraaf wonen; • Personen die in juli 2014 van het CAK een brief met antwoordkaart hebben ontvangen, waarin is aangegeven dat de CER is vervallen en waarin het CAK om toestemming vraagt om de persoonlijke gegevens aan de gemeente, in dit geval ISD BOL, door te geven.

antwoordkaart terug te sturen naar het CAK, hebben het CAK niet gemachtigd om hun gegevens aan ISD BOL te geven. Zij kunnen in dat geval alleen nog in aanmerking komen voor de vergoeding, als zij bij ISD BOL de aan hen geadresseerde brief van het CAK met betrekking tot de CER kunnen overleggen. Dit kan tot en met 31 december 2014.

Vanaf 2015 Vanaf 2015 compenseren de gemeenten de doelgroep chronisch zieken en gehandicapten. Op dit moment is nog niet duidelijk op welke manier dat gaat gebeuren. Duidelijk is wel dat er een bepaalde vermogenstoets aan verbonden wordt. ISD BOL informeert u daarover als de structurele regeling hierover is ontwikkeld.

Automatische betaling door ISD BOL De personen die de antwoordkaart hebben ingeleverd bij het CAK, worden door ISD BOL benaderd voor hun bankrekeningnummer en ontvangen daarna het bedrag op deze rekening.

Bedrag De tegemoetkoming van de ISD BOLgemeenten bedraagt € 30,00.

Wtcg Tenslotte is het zo dat er over het jaar 2014 géén Wtcg compensatie komt vanuit de ISD BOL-gemeenten. In december 2014 wordt de Wtcg-bijdrage over 2013 uitbetaald door het CAK. Lees hierover op de website van het CAK, www.hetcak.nl.

Geen automatische betaling door ISD BOL Personen die verzuimd hebben om de

Informatie Voor informatie over de uitbetaling door ISD BOL kunt u tot 23 december 2014 van maandag tot en met donderdag van 10 tot 12 uur telefonisch contact opnemen uitsluitend via het nummer 045-5735789.

BEKENDMAKINGEN Aangevraagde evenementenvergunningen

Melding Wet milieubeheer

2e Internationale Markttoernooi, Markt Schaesberg (28 -06-2015); Beneluxcup Mountainbike 2015, rondom sporthal Strijthagen en Wilhelminaberg (22 en 23-08-2015)

Maastrichterlaan 80-82

Overig Verleende evenementenvergunning Straatparade met taptoe, kern Nieuwenhagen en sportpark Heigank (21-06-2015)

Uitvoeringsregeling Compensatie Eigen Risico (CER) chronisch zieken en gehandicapten

Aangevraagde omgevingsvergunningen Kerkplein 5 – bouwen; Kempkenshof n.n.b. (kavel 10) - bouwen; Kempkenshof n.n.b. (kavels VB 5 en VB 6) - bouwen; Terinzagelegging

Verleende uitgebreide omgevingsvergunning Slot Schaesberglaan n.n.b. – bouwen; Terinzagelegging, mogelijkheid tot indienen beroep

Bekendmakingen zijn 24 uur per dag beschikbaar op de overheidswebsite https://zoek.officielebekendmakingen.nl. De volledige teksten van bovenstaande bekendmakingen zijn vanaf woensdag uiterlijk 14.00 uur beschikbaar op deze website. De meeste bekendmakingen en onderliggende stukken liggen tevens tijdens openingstijden ter inzage in het raadhuis.

WWW.LANDGRAAF.NL

STEVENS BUDEL-SCHOOT UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIEPRIJZEN!!

- advertorial -

Al 35 jaar is Geert van tattooshop Kerkrade een begrip in Parkstad

In 95% de goedkoopste wLnkel Ln de regLo!!! Ruime keuze, LAGE PRIJS!, deskundig advies, persoonlijke service. LED TV, UHD TV, OLED TV, Curved TV van o.a. Samsung, Philips, LG, Sony.

STEVENS

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Sin ds

19

63 uw

va

km

an

TELEVISIES

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot (NL) Tel. 0031 (0)495 493616 - www.stevensbudelschoot.nl

5FM




t
XXXGSBOTHPMPCOM

Tattoo’s gaan met de mode mee. elk jaar is er een andere trend ,maar het liefst willen ze toch een tattoo met een betekenis of ter nagedachtenis van een belangrijke periode uit hun leven. Hierbij kiezen ze dan voor een eigen ontwerp wat de tattoo dan uniek maakt. Nu we net de tijd van de sterren tattoo’s achter de rug hebben zijn de bloemen met takjes en de teksten met verschillende lettertypes de trend.

Zoals de naam van de kinderen, bijna alles is mogelijk en is Geert allround in alle tattoo stijlen. Heb jij een leuk idee of ontwerp, kom gerust voorbij voor raad en advies op ons nieuw adres. Geert verhuist per 1 dec 2014 naar een nieuwe locatie in kerkrade het nieuwe adres is Piusstraat 19. Telefoon en email blijft ongewijzigd, evenals de kwaliteit service en enthousiasme.

ADVERTORIAL

Natuurlijke hulp voor de doorbloeding: goed voor geheugen en bij koude handen en voeten Hoe ouder we worden – hoe belangrijker het voor ons wordt: het behoud van een goede concentratie, alertheid en geheugen. In Frankrijk en Duitsland worden hiervoor veelvuldig natuurlijke producten gebruikt met hoog gedoseerde hoeveelheden van het extract van de Ginkgo biloba (Japanse tempelboom). Ginkgo biloba bevordert de doorbloeding. Het verbetert het geheugen en bevordert de concentratie. Daarnaast helpt een goede doorbloeding ook bij koude handen en voeten.

De bloedsomloop zorgt voor verschillende vitale functies in ons lichaam, waaronder het transport van zuurstof en voedingsstoffen. Ook naar de hersenen. Een goede doorbloeding in de hersenen zorgt ervoor dat deze voldoende zuurstof en glucose krijgen om goed te kunnen blijven functioneren. Het bloed fungeert

daarnaast als een thermostaat bij het op temperatuur houden van het lichaam.

‘Een goede doorbloeding verbetert het geheugen en bevordert het concentratievermogen’

ding helpt ook bij koude handen en voeten. A.Vogel Geriaforce is verkrijgbaar in tabletten en in druppels bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf € 9,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl.

Natuurlijke ondersteuning De natuur kan ondersteuning bieden. De Japanse Tempelboom (Ginkgo biloba) staat er van oudsher om bekend de doorbloeding te bevorderen. A.Vogel Geriaforce is 100% natuurlijk en bevat een hoog gedoseerd extract van verse bladeren van de Ginkgo biloba. Dit bevordert onder andere de doorbloeding in de hersenen en verbetert het geheugen. Het houdt u helder en alert. Een goede doorbloe-

SINT EN PIETEN SPEKTAKEL op 29 en 30 november KOOPZONDAG iedere zondag t/m 4 januari en 25 januari (van 12.00 tot 17.00 uur)

3 DECEMBER extra koopavond tot 20.00 uur

31-10-14

Download de kleurplaat op onze site en ontvang een Beeks kadootje (op = op).

GRATIS parkeren

ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL

,0 1 € Nu r retou

EENMALIG KENNISMAKINGSAANBOD! Ook aan het einde van het jaar gunt Royal Canin iedere kat en hond zijn eigen Royal Canin.

Iedere kat en hond heeft zijn eigen specifieke kenmerken en eigenschappen. Groot of klein van formaat, een lange of een korte snuit, kort of lang haar… Al deze eigenschappen maken jouw kat of hond uniek en bijzonder. Deze specifieke eigenschappen vragen om een voeding die daarbij aansluit. Maak nu gebruik van het eenmalige kennismakingsaanbod! En ontvang €10,retour op jouw bankrekening. Ga snel naar www.royalcanin.nl/aanbod en vraag nu jouw waardebon aan. Deze actie is geldig van dinsdag 25 november t/m zondag 28 december 2014.

Iedere kat en hond verdient zijn eigen Royal Canin

royalcanin .nl

GEZIEN

Woensdag 26 november 2014

Pagina 7

Sorry Koempels

TTV Landgraaf houdt de spanning erin LANDGRAAF Met nog een speelronde voor de boeg wordt het voor een aantal teams van TTV Landgraaf toch nog erg spannend.

KERKRADE - Roda JC heeft voor dit seizoen geen shirtsponsor weten te strikken. Vandaar dat individuele bedrijven, vrienden, sponsoren én supporters per wedstrijd het shirt kunnen 'invullen'. Afgelopen vrijdag prijkten 533 namen van fans onder de borst van de spelers, zoals hier Frank Demouche. Het was voor de zesde keer dit seizoen dat de trouwe aanhang per koempel 25 euro neertelde voor de naamsvermelding. Daarnaast worden de shirts deze week, zoals gebruikelijk, via Marktplaats en de site van Roda JC geveild. Afgelopen keer leverde dat in totaal 2.000 euro extra op. Gezien het verlies tegen Almere City en vooral de wijze waarop, waren de reacties op social media niet mild van menige sponsor. "De volgende keer kan beter 'sorry' op de t-shirts worden gezet, waarbij de spelers de kosten betalen", werd bijvoorbeeld getwitterd. Foto: Peter Trompetter

Herenteam 1 heeft handhaving in de 3e divisie in eigen hand, maar zeker is dat nog niet.Niek, Carlo en Tim verloren met 6-4 van Pecos en staan nog 5 punten voor op concurrent ODT, dat zaterdag tegen al het gedegradeerde Seta speelt. Landgraaf moet op bezoek bij Red Stars, dat niets meer heeft om voor te spelen. Team 2, nog altijd gehavend door blessures, verloor met 8-2 en gaat waarschijnlijk vijfde worden in de hoofdklasse. Erik en Ivo de Haan zouden in dat geval nog een promotie/degradatiewedstrijd moeten spelen tegen de nummer 2 van de promotieklasse. Herenteam 3 verloor met 7-3 bij Armada

(Patrick won drie partijen) maar is veilig. Team 4 boekte een hele nuttige 9-1 thuiszege op een erg gehavend Megacles, dat maar met twee spelers waarvan een invaller kwam opdagen. Frank, Bonnie en Debbie stijgen daardoor van de 5e naar de 2e plek in de 1e klasse en hebben zaterdag tegen Destatec aan een 5-5 gelijkspel voldoende om zich te handhaven. Destatec is echter ook nog niet veilig. Heren 5 deed het knap door titelkandidaat Panningen op 55 te houden. Team 6 verloor bij Ready met 7-3 maar gaat zich handhaven in de 3e klasse. En ook team 7,met ondermeer Jos, Fredy en Marcel,speelt volgend seizoen weer 3e klasse na de 82 zege op Megacles. Team 8 deelde in de 5e klasse de punten met Ready en ook dat ging nergens meer om.

Adventsconcert St. Gregorius

Twee miljoen extra voor hulp bij het huishouden LANDGRAAF De gemeente Landgraaf ontvangt ruim 2 miljoen extra van het Ministerie van VWS voor hulp bij het huishouden. Aanleiding is het korten van het budget voor de hulp bij het huishouden met ingang van 1 januari 2015 door het ministerie. Deze maatregel zal invloed hebben op de inkoop van zorg. Om grootschalig ontslag te voorkomen, heeft het ministerie voor de jaren 2015 en 2016 extra budget beschikbaar gesteld. In totaal gaat het om 150 miljoen voor heel Nederland. Aanvankelijk zou Landgraaf 237.520,- euro voor 2015 en 2016 ontvangen. Voor de snelle beslisser bestond de mogelijkheid om af te wijken

van het voor de gemeente gereserveerde budget. Landgraaf werd eind september hierover geïnformeerd en de aanvraag, met onderliggend plan, moest voor 30 september binnen zijn. Door snel te reageren heeft de gemeente Landgraaf in totaal een bedrag van 2.072.050,- euro gekregen in plaats van de eerder genoemde 237.520,- euro. De gemeente zet de extra inkomsten in als ondersteuning voor cliënten die nadeel ondervinden van de bezuinigingen en voor extra ondersteuning voor overbelaste mantelzorgers. 'Hierdoor snijdt het mes aan meerdere kanten', merkt wethouder Harry Leunessen op. "Grootschalig ontslag wordt voorkomen, voor de cliënten ontstaat een overgangssituatie en mantelzorgers

worden deels ontlast." In hoofdlijnen is de strekking van het ingediende plan dat van hulp bij het huishouden een algemene voorziening wordt gemaakt voor mensen die verminderd zelfredzaam zijn maar die wel zelf regie kunnen voeren over hun huishouden.Dit is onder voorbehoud dat de gemeenteraad het plan goedkeurt. Voor de nieuwe cliënten behorende tot de netgenoemde doelgroep wordt het regelen van het huishouden vanaf 1 januari 2015 een eigen verantwoordelijkheid. Zij dienen dus zelf de hulp bij het huishouden te regelen en te bekostigen. Door de inzet van de extra middelen wordt voor deze groep een overgangssituatie gecreëerd waarbij de gemeente in 2015 en 2016 een groot deel van

de kosten van de cliënt overneemt. Voor de bestaande cliënten geldt dit nieuwe beleid pas met ingang van het moment waarop hun huidige indicatie wordt vervangen door een nieuwe indicatie. Het ingediende plan wordt nog op detailniveau uitgewerkt. Dit plan geldt voor de duur van twee jaar. Voor de periode na 2016 zal er een structurele regeling inzake de bekostiging van de algemene voorziening moeten worden vastgesteld.

Het geheel staat onder leiding ca dirigent Ferry Logister.

HAANRADE De Adventstijd is de tijd ter voorbereiding op Kerstmis en Harmonie St. Gregorius Haanrade draagt daar elk jaar trouw haar steentje aan bij.In de sfeervolle parochiekerk van het Heilig Hart van Jezus te Haanrade vindt op zondag 30 november Mensen die niet zelf de regie om 15.30 uur het jaarlijkse over hun huishouden kunnen adventsconcert van de harmovoeren,kunnen nu en in de toe- nie plaats. komst een beroep blijven doen op een individuele voorziening Dit jaar met medewerking van ofwel maatwerk voorziening. vier vocale en instrumentale Voor minima wordt een pas- solisten. St. Gregorius heeft sende oplossing gezocht. mezzosopraan Lien Haege-

man, zangeres Floor Bosman, violiste Annemiek Jansen en tenor Ivo van der Bijl bereid gevonden hun kunnen ten gehore te brengen tijdens dit jaarlijkse orkestrale hoogtepunt van de harmonie. Deze staat voor het eerst tijdens het adventsconcert op Haanrade onder de muzikale leiding van de eerder dit jaar aangetrokken nieuwe dirigent Ferry Logister. Het concert wordt traditioneel afgerond met de adventsviering voor muzikanten en concertbezoekers in harmoniezaal 't Trefpunt aan de Meuserstraat.

E R I A L U SPECTAC

ALLEEN GELDIG OP:

Woensdag

Donderdag

NOVEMBER KOOPAVOND

NOVEMBER KOOPAVOND

9.30-21.00 uur

9.30-21.00 uur

Vrijdag

Zaterdag

NOVEMBER KOOPAVOND

NOVEMBER

9.30-21.00 uur

9.30-17.00 uur

26 27

S ’ O KAD

28 29 LET OP! EXTRA KOOPAVONDEN TOT 21.00 UUR!

3+2 zits Duke

Strak, kubistisch bankstel met een fantastisch zitcomfort. Aanbieding is in Supreme inclusief 2 sierkussens. Leverbaar in diverse bekledingen en kleuren.

Woonlandschap Tanzania

Moderne hoekbank met heerlijk zitcomfort, uitgevoerd in Supreme met metalen poten. Leverbaar in een groot aantal luxe stoffen in kleur naar keuze. Opstelling kan ook gespiegeld geleverd worden.

TEVENS LEVERBAAR MET HOUTEN POTEN

, 9 9 5 NU 9,al 109

Norma

, 9 4 4 NU l 899,-

a Norma

+ GRATIS KADO NAAR KEUZE

+ GRATIS KADO NAAR KEUZE

COMPLEET INTERIEUR OASE

Alles is ook los leverbaar en in verschillende maten!

TRUFFLE OAK

TV/Audio/HIFIDressoir Eetkamertafel 4 Eetkamerstoelen Salontafel

Woonlandschap Dallas

Design woonlandschap in Artificial Leather voorzien van een loungegedeelte. Schiiterend afgewerkt en met chromen sledepoot. Met verstelbare hoofdsteunen. Ook als 3+2 zits te leveren. Leverbaar in diverse bekledingen en kleuren.

, 9 9 7 NU 9,al 139

Norma

, 9 9 8 NU 1

+ GRATIS

9,al 319

KADO NAAR KEUZE

Norma

2+Hoek+2+Longchair Parel

Deze bijzonder comfortabele hoekbank maakt zitten, liggen en relaxen tot een waar genot. Leverbaar in diverse kleuren Artificial Leather. Normaal 1599,- voor 899,- Als 2+Hoek+2:

, 9 9 NU 6

+ GRATIS KADO NAAR KEUZE

+

3+2 ZITS/ HOEKBANKSTEL

1299,l a a m Nor

+ GRATIS KADO NAAR KEUZE

ZOEK MAAR UIT!

+ GRATIS

+ GRATIS

+ GRATIS

OF

+ GRATIS

HYBRIDE FIETS

RELAXFAUTEUIL

KOFFIEMACHINE

OF

HOME THEATRE SYSTEM

OF Dames/Heren

www.woonsquare.nl BERGEN OP ZOOM EINDHOVEN HEERLEN MIDDELBURG NIEUWEGEIN OOSTERHOUT (N-BR) OSS

Wassenaarstraat 45 (centrum) Willem van Konijnenburglaan 1d In de Cramer 76 (Woonboulevard Heerlen) Mortiereboulevard 12 (Woonboulevard DE MORTIERE) De Liesbosch 70 (Industrieterrein Liesbosch) Beneluxweg 3 (A27 AFSLAG 17 - naast McDonalds en Tulip Inn) Frankenweg 31 (Woonboulevard Oss-Oost)

OPENINGSTIJDEN

ALLE VESTIGINGEN LET OP: 5 EXTRA KOOPAVONDEN TOT 21.00 UUR!

MAANDAG DINSDAG WOENSDAG DONDERDAG VRIJDAG ZATERDAG ZONDAG

: 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-17.00 uur : ALTIJD GESLOTEN

KINDERSPEELHOEK

aanwezig in alle vestigingen

GRATIS PARKEREN

voor de deur bij alle vestigingen

Da’s thuiskomen!

GEZIEN

Woensdag 26 november 2014

Pagina 9

Jacqueline van Putten: ´Mijn hoofd spat uit elkaar van de ideeën´ PARKSTAD Dertig jaar werkte ze in vaste dienst. Sinds januari 2014 is ze zelfstandig ondernemer. Kunstenaar Jacqueline van Putten waagde de stap en hoewel haar onderneming volgens eigen zegge nog in de kinderschoenen staat, hebben er al zoveel interessante ontmoetingen plaatsgevonden en zijn er heel veel boeiende dingen op haar pad gekomen. “Ik heb er alle vertrouwen in. Soms valt er iets weg en komt daar iets anders voor in de plaats”,weet Jacqueline van Putten. Een levenswijsheid die ze de afgelopen maanden aan den lijve heeft ondervonden. Ze werkte ruim dertig jaar als management assistant in bij Medtronic B.V.. “Een brede en afwisselende functie met veel bijbehorende verantwoordelijkheden.Ik was 17 jaar toen ik er in dienst kwam, nog jong en onervaren. In die jaren ben ik heel erg gegroeid als mens en in mijn werk, heb er ontzettend veel geleerd mede dankzij de managers waarvoor ik werkzaam was. En dan komt er een moment van verandering. Naast mijn baan had ik al een kunstatelier aan huis. Daar werkte ik met modellen, vrij werk en gaf ik workshops. De interactie tussen bedrijfsleven en kunst is voor mij nog steeds een perfecte combinatie. De dynamiek van het bedrijfsleven naast de passie en rust in het atelier, is een mooie wisselwerking. Het versterkt elkaar.”

Jacqueline van Putten vindt veel voldoening in haar werk als kunstenaar.

ben ik in een soort achtbaan terecht gekomen. De een na de andere uitdaging komt op mijn pad. Naast het boetseren in opdracht, exposeer ik mijn werk regelmatig en deel ik sinds kort samen met Monique Erve van Lucid Euregio Consultancy een atelier annex kantoorruimte op het terrein van Abdij Rolduc. Samen geven we workshops onder de naam ‘dør’. We begeleiden mensen onder andere om op creatieve wijze hun passie en talenten te herontdekken. Ook ben ik één van de dertig creatieve ondernemers binnen Crafts & Co een innovatief creatief concept in Maastricht. In één grote winkel vervaardigen en verkopen creatieve ondernemers hun handgemaakte werken. Zo exposeer ik er een tiental van mijn beelSinds 1 november is Jacqueline den en ben ik zelf elke twee heel actief in haar atelier atel’je weken in de winkel aanwezig. van Putten.“Vanaf dat moment Vaak werk in dan ter plekke aan

een schets in klei. Een geweldig altijd al de opdracht voor hanleuke samenwerking!” denarbeid net even anders uit te voeren dan mijn klasgenoKlei onder de nagels ten. Later kon ik ook veel van Waar die creativiteit vandaan die creativiteit kwijt in mijn komt? “Als kind knutselde ik werk en privé, dingen regelen, voortdurend. Ik probeerde organiseren,bedenken en altijd

Bruggenbouwers

karakter en de ziel van een persoon in klei te vangen. Een beeld moet bezieling hebben, dan pas is het goed. Ik ben continue bezig met het bekijken van mensen. Hoe ze zich bewegen, hun houding, de vorm van een lichaam en hoe het zich plooit. Ik houd van sensueel en puur. Zo is Egon Schiele mijn favoriete inspiratiebron; zonder gene schilderde hij de vrouwen zoals hij ze zag. Ik werk altijd aan meerdere beelden tegelijk, dat verkleint de kans dat ik me verlies in details en het houdt mijn blik open”,wijst de kunstenaar naar twee werken op de werktafel. Terwijl ze het plastic van één van de beelden verwijdert,begint Jacqueline meteen in de klei te kneden. “Zo,dat ziet er al beter uit”,lacht Foto Sandra Israel ze voldaan. de grenzen opzoeken en het liefst er even overheen.Het gaat automatisch, mensen en activiteiten met elkaar te verbinden. Er is zoveel mogelijk. Omdat ik altijd zo druk was met van alles, heb ik pas na de geboorte van mijn zoontje het boetseren ontdekt. Ik kwam erachter hoe geweldig het is en hoeveel voldoening het geeft om met je handen in de klei de wroeten. Maar ik kwam er bovenal achter hoeveel voldoening het geeft om te creëren, met name als je daarmee andere mensen raakt en gelukkig maakt.” Een aantal jaren volgde Jacqueline lessen.

Ontmoetingen Het geeft de bevlogenheid van de kunstenaar weer. Enthousiast stort ze zich op haar werk en op de mogelijkheden die op haar pad komen. “Ik boetseer naar levend model,portretteer en maak vrij werk. Daarnaast geef ik workshops en ook daar haal ik voldoening uit. Bij mij gaat nooit iets met mate en mijn hoofd spat bijna uit elkaar van alle ideeën. Binnenkort staat er een boetseersessie op het programma samen met cliënten van Radar Dat is zo mooi aan het geven van workshops; al die mooie ontmoetingen!

“Ik leerde verschillende technieken, anatomisch boetseren Meer informatie over Jacquelien vooral anders kijken naar ne van Putten op http://.jacquevlakken, schaduwen en lichtin- linevanputten.nl. val. Wat ik er zo mooi aan vind, aan boetseren? Ik kan me er helemaal in verliezen om het Foto’s en tekst: Sandra Israel

Erna Charbon geeft lezing over Picasso LANDGRAAF Kunsthistorica Erna Charbon van het Van Abbe Museum verzorgt op woensdag 3 december in bibliotheek Landgraaf aan de Wilhelminastraat 3 een lezing over Pablo Picasso. Deze veelzijdige en invloedrijke kunstenaar heeft een enorme stempel gedrukt op de moderne en hedendaagse kunst. Iedereen met belangstelling voor kunst kent zijn kubistische portretten. Vooral als voorbeeld hoe je een vrouw niet esthetisch mooi kunt portretteren. Het enorme oeuvre van Picasso bestaat uit schilderijen, grafiek, tekeningen, beelden en keramiek in uiteenlopende stijlen zoals het realisme, kubisme, surrealisme, abstractie etc.

biografie door zijn vele verhoudingen met vrouwen, levenslust en enorme productie.

Deze lezing is tot stand gekomen door een samenwerkingsverband van Bibliotheek Landgraaf en de Vrije Academie. Aanmelden: info@biblioPARKSTAD - Het eerste brugdeel voor de buitenring over de N274 tussen Brunssum en Schinveld werd afgelopen woensdag Tevens biedt deze markante theeklandgraaf.nl of 045geplaatst. Fotografe Ria Gerards bracht de spectaculaire plaatsing mooi in beeld. Foto: Ria Gerards persoonlijkheid een boeiende 5312895

et m mag ls en e s k de s e j t res

100% RECYCLEBAAR 100% IN DE GLASBAK Glas is eindeloos recyclebaar zonder dat het aan kwaliteit verliest. Gooi het in de glasbak. Dat is beter voor het milieu. Dit mag voortaan ook met restjes en deksels. Wel zo makkelijk!

Kies voor meer dan 100 euro korting op uw zorgpremie “Mijn zorgpremie is maandelijks een forse aanslag op mijn portemonnee. Daar bespaar ik nu echt flink op, want ik doe nu mee met het ANBO Zorgcollectief. ANBO heeft kortingsafspraken met maar liefst 15 zorgverzekeraars. Daarmee bespaar ik meer dan 100 euro per persoon per jaar! Zo’n korting laat je toch niet liggen?” vraagt Sonja Verbeek verbaasd. De kortingen bij het ANBO Zorgcollectief kunnen oplopen van 9% op de basisverzekering, tot wel 17,5% op de aanvullende verzekering. 40% Van de senioren is nog niet aangesloten bij een collectief. Dus 2 miljoen senioren laten gewoon geld liggen! “Heb ik wel een aanvullende verzekering nodig? Moet ik mijn eigen risico verhogen? Kan ik mijn eigen zorgaanbieder kiezen? Die vragen stelde ik deskundigen van de ANBO SUCSEZ Zorgadvieslijn tel. 0182 – 30 45 00. Zij zijn niet gebonden aan een zorgverzekeraar en er valt dit jaar meer te kiezen dan ooit. De prijzen lopen behoorlijk uiteen en ik heb nu de zorg

WEEKEND

VOORDEEL

Gemarineerde schouderkarbonade*

UIT DE K

5x 100 g 5 STUKS

speciale g aanbiedin

Foto: Bas Moerman

verzekering die het beste bij mijn situatie past,” laat Sonja ons weten. ANBO-lid zijn loont “Om deel te nemen aan het zorgcollectief moest ik wel eerst lid worden van ANBO,” vertelt Sonja, “Maar ANBO biedt nog veel meer voordeel en korting! Ze hebben ook een Schade- en een Energiecollectief. Bovendien krijg je korting op reizen en uitstapjes, 10% op zwemmen bij

Aevitae (VGZ), Avero Achmea, Azivo, CZ, FBTO, De Friesland, DeltaLloyd, Menzis, OHRA, ONVZ, PROLIFE, Salland, VGZ, Zorg en Zekerheid en Zilveren Kruis Achmea

0.39

Handsinaasappelen*

Per stuk

Nieuwe oogst

speciale g aanbiedin

2 KG

speciale g aanbiedin

1.29

Hoe komt u aan die zorgkorting?

Deelnemende verzekeraars:

speciale g aanbiedin

Ananas*

ANBO voor senioren ANBO vertegenwoordigt bijna 180.000 senioren. Daarmee wordt in Den Haag de druk behoorlijk op de ketel gehouden. Ook bij gemeenten laat ANBO van zich horen.

B
Ga naar www.anbo.nl/hah-zorgcollectief B Bel de ANBO SUCSEZ Zorgadvieslijn, tel. 0182 - 30 45 00

250 G

2.49

Optisport en nog veel meer. Ik heb dit voorjaar ook gratis gebruikgemaakt van de belastinginvulservice. Die contributie van 38 euro per jaar verdien je zo weer terug!”

Soepgroenten*

OELING

0.99

Gevulde speculaaskoeken*

speciale g aanbiedin

4 STUKS

Met amandelspijs. 320 g

1.49

* Aanbiedingen geldig vanaf 28-11-2014.

PRIJSVERLAGINGEN

Dropmix

Z O N DAG 30 NOV. GEOPEND

Patentbloem 1 KG

v an 1.49

1.45

12/17 UUR

van 0.39

0.35

PARKSTAD [RODABOULEVARD] KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

NIKE ZAALVOETBALSCHOEN VAN €79,95

NU!

€39,95

3L

volgens VAR A Kas

sa**

Kaapse pracht Bag-in-Box

Merlot

van 8.99

van 3.39

SKI AND SNOWBOARDFASHION

PROTEST / LUHTA ICEPEAK / TWINLIFE

sum

* Bron: Consumentengids april 2014

8.69 3.19

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Voordelige bloemen FITNESS/AEROBIC/RUNNING

NIKE / PUMA ADIDAS / ASICS

NU!

GRATIS

NAAM OP JE VOETBALSCHOEN OF SPORTSCHOEN

WWW.SPORTSANDSOCCERCENTER.COM WIEBACHSTRAAT 77A · KERKRADE (NAAST DECATHLON)

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Rozen**

Boeket**

Lengte 40 cm, max. 24 stelen of lengte 50 cm, max. 14 stelen.

Lengte 50 cm, 22 stelen.

1.99 4.99

** Geldig t/m zondag 30-11-2014

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

DŽŽŝĞƌ ůŝĐŚƚ ǀŽŽƌ ŵŝŶĚĞƌ ŐĞůĚ

tĞůůŝĐŚƚ >ŝŵďƵƌŐƐ ŐƌŽŽƚƐƚĞ ĐŽůůĞĐƟĞ ďĞƚĂĂůďĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶůĂŵƉĞŶ ŚĂŶŐůĂŵƉĞŶĞŶƉůĂĨŽŶŶŝĞƌĞƐ KDQJODPSභ [ZDWW /('භ *ODVDOXPLQLXPභ

භKDQJODPS භ[ZDWW /(' භZDWW /(' භ[FP

භFP EUHHG



ϲϳϳϰϬϮϳϭϯϴ

ϲϳϳϰϬϮϳϬϬϭ





ϲϳϳϰϬϮϳϮϯϬ



ϲϳϳϰϬϮϳϭϰϰ

ǀůŽĞƌůĂŵƉĞŶ භGLPEDDU භEUXVKHG භ/('

භPDUPHU YRHW භLQ KRRJWH YHUVWHOEDDU

භGHVLJQODPS භ[ZDWW /(' භPDUPHU YRHW

භGHVLJQODPS භSRZHU /(' ERRJODPS භPDUPHU YRHW භIOH[ QHN භLQ KRRJWH YHUVWHOEDDU ϲϳϳϰϬϮϳϭϵϳ

ϲϳϳϰϬϮϳϬϭϭ



ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϯ





ϲϳϳϰϬϮϳϮϭϰ





ϮϭϱϰϬϮϳϬϴϭ

භGHVLJQODPS භZDWW /(' භFP KRRJ



ϲϳϳϰϬϮϳϮϰϭ

භGHVLJQODPS භ596 භZDWW /(' භPHW GLPPHU ϲϳϳϰϬϮϳϭϲϵ



ϲϳϳϰϬϮϳϭϳϬ

ϲϳϳϰϬϮϳϭϳϭ



භEXURODPSHQ භYHUVFKLOOHQGH NOHXUHQ භZDWW /('

භPHW WRXFKGLPPHU





ϲϳϳϰϬϮϳϮϯϲ



ƚĂĨĞůͲĞŶďƵƌŽůĂŵƉĞŶ

භGHVLJQODPS භLQ JULMV HQ ZLW භZDWW /('

ϲϳϳϰϬϮϳϮϭϱнϭϲ



ϲϳϳϰϬϮϳϮϭϯ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϰ



ŵĞƵďĞůĞŶ ͲƐƚŽĞůĞŶͲƐůĂĂƉŬĂŵĞƌƐ ŬĂƐƚĞŶͲďĂŶŬƐƚĞůůĞŶͲĨĂƵƚĞƵŝůƐͲ ŵĂƚƌĂƐƐĞŶ Ͳ ŐŽƌĚŝũŶĞŶͲƚĂƉŝũƚĞŶͲůĂŵŝŶĂĂƚ ǀĞƌůŝĐŚƚŝŶŐͲǁŽŽŶĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ

,ĞĞůǀĞĞůƵŝƚǀŽŽƌƌĂĂĚůĞǀĞƌďĂĂƌ 'ƌĂƚŝƐǀŽŽƌĚĞĚĞƵƌƉĂƌŬĞƌĞŶ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϲ



භGHVLJQODPS

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϳ



ϲϳϳϰϬϮϳϬϰϵ



KƉĞŶŝŶŐƐƟ ũĚĞŶ͗ ŵĂ͘ ϭϯͲϭϴƵ Ěŝ͘н ǁŽ͘ ϵͲϭϴƵ ĚŽ͘ ϵͲϮϭƵ ǀƌ͘ ϵͲϭϴƵ njĂ͘ ϵͲϭϳƵ

,ĂŵďĞƵŬĞƌƌĚϭϬϭ,ĞĞƌůĞŶ ϬϰϱͲϱϰϮϬϬϮϲ ǁǁǁ͘ŚŝĞƌŽ͘Ŷů

GEZIEN

Woensdag 26 november 2014

Pagina 13

Taxatie Een belangrijke impuls voor de Romeinse thermen in Heerlen. De Provincie Limburg en de gemeente Heerlen subsidiëren elk 500.000 euro voor de restauratie en het behoud van de Romeinse thermen. De subsidie maakt verder archeologisch onderzoek mogelijk waarmee opnieuw gekeken wordt naar de ware leeftijd van de thermen. Dit onderzoek is nodig om een goed besluit te nemen over hoe de thermen gerestaureerd en geconserveerd kunnen worden. De bekendmaking vond afgelopen donderdag plaats door gedeputeerde Ger Koopmans (cultuur) en Heerlens wethouder Jordy Clemens (erfgoed) in gezelschap van onder anderen conservator Karen Janesen. Foto’s: Peter Trompetter

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

Auto-Siebertz GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service Industriestraße 3, 52525 Heinsberg www.auto-siebertz.de Tel.: +49-(0)2542 18080

GEUROLIEBRANDER GIFTSET

LUCHT VERFRISSER geurstokjes diverse geuren 100 ml

incl. 12x 10 ml geurolie diverse geuren

LED VERLICHTING

OUTDOOR VERLENGSNOER

warm wit of multicolor met 8 functies 140 lamps

uitgevoerd in rubber geschikt voor langdurig buitengebruik 10 meter 3x1.5 mm2

0.99

VOOR BINNEN EN BUITEN

STUNTPRIJS

99

79

2

6

7

VERLENG SNOER outdoor 20 meter

99

15.95

BLOKKEN IN TON

UITZOEKEN SPEELGOED

KUBU KRANS

CARS STUNTRACERS

50 stuks

Blasters shotgun, Littlest pet shop, Mega Bloks Barbie of first builders, Matchbox auto of Abrick blokken

Ø 40 cm

met pull-back motor diverse uitvoeringen

KRANS MAND handgrepen Ø 40 cm

99

3

3

KINDER ONESIE

DAMES TAS

diverse dieren coral fleece maten 92-128

schoudertas of shopper slangenprint details diverse kleuren

99

maten 134-164 5.49

99

4

4.99

49

3

LUXE HORLOGE grote diversiteit aan modellen

3.99

99

6

ZIKI HEREN BOXERSHORTS

DECO KERSTMAN

katoen/elastan diverse kleuren maten S-XXL

diverse varianten 12.5 cm

HEREN SOKKEN maten 39-46 7 PAAR

17 cm 1.49 45 cm 6.49

3.99 2-PACK

99

4

29

3

De grootste in kleine prijzen

99

0

WEEKACTIE! WEEKACTIE! A-MERK MAKE-UP

RACLETTE GOURMETSET

FISHER PRICE MUZIEKTELEFOON

o.a. Rimmel en L'Oreal

pannetjes en grillplaat met anti-aanbaklaag afneembare grillplaat 1.200 Watt 43x30 cm

met geluid

STAPEL RINGEN multicolor

3.99

89

1

95

49

15

3

LED KAARSEN

DECO TAK

GESCHENK ARTIKELEN

SCHEURKALENDER 2015

5.5 cm, 5x7.5 cm en 5x10 cm wit

kersthalm of bessentak 40-75 cm

onmisbaar onder de kerstboom

diverse titels voor een jaar lang plezier

SET/3

99

LED THEELICHT 16 stuks

CADEAUTIP

75

49

0

0

SINT SNOEPGOED

OMO WASMIDDEL

LANTAARN MET TEKST

uitzoeken!

wit 6.21 kg of kleur 5.13 kg

metaal 20x30 cm

1

2.99

99

1

LANTAARN MET TEKST hout/glas 10x10 cm

1.29 15x15 cm

2.49 90 WASBEURTEN

9

75

0

99

4

KINDER DEKBEDOVERTREK

AXE DOUCHEGEL

diverse prints katoen/polyester 140x200 cm

diverse soorten 250 ml

49

6

39

1

Aanbiedingen geldig van woensdag 26 november t/m dinsdag 2 december 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

AXE DEODORANT 150 ml

1.69

Zet- en drukfouten voorbehouden.

99

Het is nu goed zaken doen met Welling Peugeot! Peugeot Partner 120

L1 XR HDI75

Peugeot Expert 227 L1H1 125 D • airco • cruisecontrol • passagiers-airbag • connect sound system

• airco • connect sound system

Nieuwprijs Welling Actie Nu voor

€ 13.195,€ 4.115,-

Nieuwprijs Welling Actie

€ 9.080,-

Peugeot Partner 120

L1 XR HDI75

• metallic lak • airco • connect sound system

Nieuwprijs Welling Actie Nu voor

€ 13.545,€ 4.115,€ 9.430,-

Nu voor

€ 20.240,€ 5.320,€ 14.920,-

Peugeot Partner 120 L1 XT EHD90

Peugeot Partner 120 L1 XT EHD90

Peugeot Expert 229 L2H1 125 D

• airco

• metallic lak • airco

• airco • connect sound system

Nieuwprijs Welling Actie Nu voor

€ 14.720,€ 4.120,€ 10.600,-

Nieuwprijs Welling Actie Nu voor

€ 15.070,€ 4.120,€ 10.950,-

Nieuwprijs Welling Actie Nu voor

€ 20.500,€ 5.345,€ 15.155,-

Genoemde prijzen zijn exclusief 21% BTW, kostenrijklaar maken, verwijderingsbijdrage en leges. Zolang de voorraad strekt.

PROFESSIONAL • Terhoevenderweg 97 Heerlen Autoboulevard 045 - 570 08 00

• Wethouder Sangersstraat 1 Beek 046 - 457 26 00

www.wellingautobedrijven.nl

SHOPPEN , CULTUUR EN CULINAIR GENIETEN

7

dagen per week open!*

P&R Maastricht Noord, voor ¤ 1,- naar hartje stad. * Winkels zijn elke zondag vanaf 12.00 uur geopend. Gesloten op Kerstmis 25 en 26 december 2014 en Nieuwjaarsdag 1 januari 2015.

Magisch Maastricht: een cadeautje! 29 november t/m 30 december 2014 Magisch Maastricht pakt dit jaar uit met vele winterse cadeaus. De grootste verrassing vind je op het Vrijthof waar o.a. een grote schaatsbaan, een kerstmarkt, een grand carrousel en een reuzenrad zorgen voor de nodige kerstsfeer en winterpret. De magische wintersfeer vind je terug in het hele centrum. Zo is er het Magisch Cultuur Festival dat bijzondere momenten belooft in de theaters en culturele instellingen, maar ook buiten op straat. Geniet verder zeven dagen per week van het exclusieve en uitgebreide winkelaanbod en de sfeervolle kerstmarkt. Adembenemend verlichte straten verbinden de Maastrichtse pleinen en vormen een cadeaulint dat je meevoert door de stad. Kortom, Magisch Maastricht pakt je in!

Extra koopavond 22 & 23 december

www.altijdmaastricht.nl

GEZIEN

Woensdag 26 november 2014

Pagina 17

Oud-Koempel Nico Roos schildert het ondergrondse leven HOENSBROEK Twintig jaar van zijn werkzame leven bracht Nico Roos door in het ondergrondse gangenstelsel van de Emma mijn. De duistere wereld fascineerde de geboren Noord-Hollander dermate dat hij ook na zijn werktijd en tijdens vrije dagen uiting gaf aan zijn belangstelling voor het koempelbestaan. Dat resulteerde in enkele bijzondere schilderijen waarvan hij er één binnenkort in bruikleen geeft aan het mijnmuseum in Heerlen. Gezien sprak met de bescheiden autodidact in zijn woonplaats, Hoensbroek. Waar menigeen huivert bij de gedachte om een grot of onderaardse gang te betreden, niet Nico Roos.Angst om af te dalen in de wereld waar het daglicht niet doordringt kent hij niet. Niet verbazingwekkend voor een man die al als 15-jarige knaap in de Limburgse ondergrond afdaalde. "Mijn wieg stond in Hoorn," vertelt Nico. "Maar ons gezin ging in 1949 naar Limburg waar mijn vader in de Emma zou gaan werken. Dat ik in zijn voetsporen zou treden, stond al snel vast. Op

Nico Roos toont trots het schilderij dat straks in het mijnmuseum in Heerlen te zien zal zijn. mijn 15e begon ik op de Ondergrondse Vakschool (OVS) een 3-jarige opleiding die me klaarstoomde voor het werk in de mijn." De school was het startsein voor een ondergronds verblijf dat in totaal 20 jaar zou duren en waarin Nico niet alleen hard leerde werken maar waarin hij ook een passie ont-

wikkelde voor mijnen en de geheimen die ondergrondse gangen en holten verbergen. Nico: "Onze ondergrond bevat veel sporen uit het verleden en dat vind ik interessant." Nico staat op en gaat voor naar zijn persoonlijke huiskamermuseum waar tal van archeologische vondsten en parafernalia uit

zijn tijd in de mijn overzichtelijk staan uitgestald. Ieder stuk, variërend van een versteend stuk hout tot de slagtand van een mammoet, kent een eigen verhaal. Het zijn allemaal stukken die Nico eigenhandig ontdekte en verzamelde,deels in de mijn,deels in de vuursteenmijn in Rijckholt waar hij lang als

de handen van een neanderthaler niet zou misstaan. Nico: "Ik tekende als kind al graag en voor mijn verjaardag kreeg ik vaak een schetsblok, een potlood met gummetje.Die creativiteit is altijd gebleven. Bij het maken van de schilderijen tekende ik eerst de contouren van de afbeelding in potlood en vervolgens kleurde ik het geheel in met olieverf. Vervolgens gebruikte ik echte steenkool om het geheel te vervolmaken. Een van zijn werken schonk Nico aan zijn zoon die als audicien werkt in Veldhoven. Deze gaf het schilderij een mooie plek op zijn kantoor waar het de aandacht trok van Wim van der Leegte presidentdirecteur en eigenaar van VDL Groep. "Hij was onder de indruk van het schilderij", vertelt Nico en toen ik dat hoorde heb ik er nog een gemaakt en dat hangt nu in het hoofdkantoor van zijn bedrijf in Eindhovrijwilliger werkzaam was. ven. Daar ben ik best trots op." Nico is geboeid door het verleden. Vuursteenbijlen, slagtan- Nico is ook tevreden dat zijn den van mammoeten, fossie- schilderij straks in het Heerlenlen, hij bestudeert ze en in zijn se mijnmuseum te zien is. "Je verbeelding komen ze tot maakt iets om het te laten zien leven. Vanuit die creativiteit en hoe meer mensen er plezier maakte hij zijn schilderijen, aan beleven, hoe beter." maar ook een prachtig vuistbijl en een vlijmscherp mes dat in tekst: en foto's: Jeroen Janssen

zaak & mens

Bakkerij Voncken top in sterrenwedstrijd

Bakkerij Voncken is trots op haar hele team, "want alleen in een goede samenwerking kun je een sterrenstatus bereiken!" PARKSTAD Bakkerij Voncken heeft een bijzondere prestatie geleverd. Tijdens de grote finale van de landelijke branchewedstrijd 'Bakker met Ster' behaalde het familiebedrijf met vier van haar winkels (Kerkrade, Heerlen, Landgraaf en Nuth) het maximaal aantal van drie sterren. Twee winkels gelegen in Eygelshoven en Voerendaal ontvingen twee sterren. In Limburg is het nog nooit eerder vertoond dat aan een brood- en banketbakkerij sterren zijn toegekend. Dat binnen één bedrijf vier winkels drie sterren kregen,is in heel Nederland nog nooit voorgekomen. Het juryrapport spreekt over: 'een hemelse bakkerij met een mooi assortiment en oog voor prachtige details'. Eerder dit haar mocht Bakkerij

Voncken de Rabo Economy Award in ontvangst nemen. Bakker met Ster word je niet zomaar.Deelnemende bakkers, banketbakkers en patissiers nemen deel aan twee ronden: de nominatieronde en de finaleronde. Een vakjury, mystery shoppers, winkelbeoordelaars, productbeoordelaars,een retail jury, een ondernemingsjury en klanten beoordelen de bakkers uitgebreid in die twee ronden en dat in een tijdsbestek van een half jaar.De sterwinnaars vertegenwoordigen daarmee de top van de Nederlandse bakkerijbranche, aldus het Nederlands Bakkerij Centrum, NBC, dat voor de organisatie zorgdraagt. Het is dus geen een momentopname, het is een wedstrijd met vele momenten, dat maakt het winnen van sterren dan ook zo uniek.

Elke werkdag boeiende gasten en reportages. De presentatie is afwisselend in handen van Maurice van der Linden, Marcel Penders en Eric Kempkens. Nieuwsanalisten zijn Wim Cremers en Patrick Smeets.

Business- en lifestyleprogramma met Maurice van der Linden vanuit Lasergame Kerkrade. Gasten: Rick Jansen (DJ Admin), Mildred en Rob Heuts (DomaineLes-Serres) en Susanne Maris (Maris et al).

Ma-vrij, 9.00, 18.00 en 22.00 uur

Za en Zon, 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Maurice Graef en Cindy van de Moosdijk ontvangen diverse sportgasten. Uiteraard is er de rubriek ‘De Kneepjes van het Vak’, waarin trainers hun werkwijze uitleggen. “Huis-dj” DJ Admin verzorgt de muzikale omlijsting.

Het dagelijkse kookprogramma van TV Limburg. In Navenant Kookt staan deze week de kookkunsten van sous-chef Glenn Heijlands en chef-patissier Marjan Veenstra van restaurant One centraal.

Zat en zon, 9.00, 14.00 en 18.00 uur

Ma-vrij, 9.50, 18.50 en 22.50 uur

KW 48. Gültig vom 26.11. bis 29.10.2014

Bauer Fruchtjoghurt oder Joghurt Drink versch. Sorten, (100 g = 0.18) 250-g-Becher/Fl. Aus unserer TV-Werbung

Spanien: Eisbergsalat Kl. I St.

05. 9

04. 4

AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

Maggi fix & frisch versch. Sorten, (100 g = 0.53-1.81) 27-92-g-Btl.

D ie Wikkeez Box Hier findet jeder Wikkeez seinen eigenen Platz, inkl. 16 Seiten Rätselspaß mit Platz für alle Sticker! Stück

04. 9

AKTIONSPREIS

29. 9

AKTIONSPREIS

',(381.7(Ǫ+,*+/,*+76

)$&T+E Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

PUNK

Schinkenspeck geräuchert 100 g

09. 9

AKTIONSPREIS

Schweine-Lachsbraten ohne Knochen 1 kg

1 Kasten kaufen + 2 Flaschen GRATIS

beim Kauf von MILKA WEIHNACHTSPRODUKTEN LP*HVDPWZHUWYRQ¾EHUſ

* Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 29.11.2014 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

Coca-Cola versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0.61) 12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten zzgl. 3.30 + 2 x 0.15 Pfand

Bitte beachten Sie unsere kundenfreundlichen Öffnungszeiten am Markt!

84. 9

AKTIONSPREIS

47. 9

AKTIONSPREIS

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco versch. Sorten, (1 l = 3.67) 0,75-l-Fl.

2.75 €

Sinzinger Mineralwasser classic oder medium, (1 l = 0.37) 1,5-l-PET-Fl. zzgl. 0.25 Pfand

Karlsberg Mixery Caipirinha (1 l = 3.00) 0,33-l-Dose zzgl. 0.25 Pfand

05. 5

09. 9

AKTIONSPREIS

52511 Geilenkirchen, Haihover Str. 1, Von Humboldt-Str. 111 52525 Heinsberg, Industriestr. 14

D er Wikkeez Sammelbeutel Nicht nur für doppelte Wikkeez der ideale Platz Stück

09. 9

AKTIONSPREIS

Das große Disney Channel Gewinnspiel. Jetzt vom 17.11.2014 bis 24.12.2014 mitmachen und 1 von 15 Samsung GALAXY Tab S gewinnen. Teilnahmeinfos gibt es im Markt oder auf www.rewe.de.

AKTIONSPREIS

52538 Gangelt-Birdgen, Bahnhofstr. 7 b 52538 Selfkant-Tüddern, In der Fummer 1

www.rewe.de

Super geslaagd bij Woonboulevard Heerlen!! 7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

Pro 15 Euro Einkaufswert gibt es jetzt 1 Disney Sammelfigur GRATIS.

© 2014 Disney. © 2014 Disney Pixar. WIKKEEZ © 2014 PPI Worldwide Group.

Ihr Einkauf wird zum Sammelspaß.

GEZIEN

Woensdag 26 november 2014

BOEKENFESTIJN M ET V EEL H OBB Y-AR TI KELE N

EXTRA

EDITIE

Door Koos Snijders Zjèr Bataille: 't Kaore dat lag zich, nog braaf nao d'r wind… Er zijn pareltjes die je moet koesteren. 'Frael', de veertien tracks tellende muziekschijf van Zjèr Bataille is er zo een. Ik weet nog goed dat 'we er allemaal' even stil van waren. Zo indrukwekkend mooi. Wie 'we allemaal' is, laat ik in het midden. 'Frael' betekent broos, breekbaar. Ger Bertholet (1948, Klimmen) alias Zjèr Bataille en G. Rapaille én ingezetene van Sittard lanceerde in 2006 een album dat tot op de dag vandaag een tien met een plus verdient. Ernstig, kritisch, romantisch, weemoedig.Muziek zonder toeters en bellen: een accordeon,viool,cello,gitaar.Verreweg de meeste liedjes (Cipolata, Sint Bonus, Held van de Piël, De hel is gesjlaote, Tatakka e.a.) schreef Bertholet zelf, op een paar stuks van Bram Vermeulen en Ede Staal na. Inderdaad, de in 1984 overleden Groninger Staal die ooit de originele versie van 't Is nog noëts zoë donker geweës, dat we kennen van Paul van Loo en Ivo Rosbeek, componeerde en zong. Bataille wist al vroeg van wanten wat de hoge kwaliteiten van Ede Staal betreft. Even snel tussendoor: veel provinciegenoten kennen de kleinkunstenaar/cabaretier/theatermaker/zanger Zjèr Bataille ongetwijfeld nog van zijn legendarische Omroep Limburg dialect-radiocolumn Ut Verdreet van Limburg met daarin vaak de hoofdrol voor allerhande grappen en woordspelingen over het Zuid-Limburgse bergdorp Zjweitberg / Schweiberg. Waarom vandaag deze aandacht voor mijn goede vriend Ger? Omdat ik 'Frael' na lange tijd weer eens beluisterde en net als vroeger vooral in de ban ben van de nummers 'Es 't boete sjtörmt' en 'Nattenhaove'. Over het laatste wil ik wel kwijt dat het is niet uitgesloten dat ik zo van dit lied ben gaan houden omdat ik dicht in de buurt van het kleine Nattenhoven tussen Berg aan de Maas en Obbicht woon. Maar dan nog, 't is en blijft een parel. Couplet 1:"Biej 't Roesje van Maas, buim en kaore. Aan 'n Nattehaoves maedje, get wie 'n prinses, huer ich michzelf de leefde verklaore. Het waor pas vief, ja, en ich waor al zes…" Couplet 2: "De druims van kattekaod en väöl valsje sjaamte. Van d'r Heilige Geis mit haor op de teng. Toch sjpiëlde v'r dökterke, ich waor geraamte. Het sjpiëlde wesjbraet op mich met häör fein heng…" Couplet 3: "Sjoën is zoën jeugd, mit onsjöld van e kuuke. Prinseske waor mam en ich sjpiëlde häör kind. Dat

DE HELE DAG PARKEREN VOOR € 5,-!

NORMAAL € 10,-. ALLEEN VOOR BETALENDE KLANTEN VAN HET BOEKENFESTIJN.

MECC MAASTRICHT don

vrij

zat

zon

NOV

NOV

NOV

27 28 29 30 NOV

10.00 - 21.00 UUR

10 - 18 U

GRATIS TOEGANG

9,95 7,99

4,99

5,99

5,00

5,99 PER STUK:

14,99 0,99 99 HEEL VEEL BOEKEN VOOR € 3, P/ST! dit neet kos doere, dat waor al te ruuke. 't Kaore dat lag zich, nog braaf nao d'r wind…" Couplet 4: "Prinsesse in Nattenhaove? Allemaol gevlaoge. Of, es ze d'r oëts waore, dan zint ze noe weg. Wat jaomer, wat jaomer, dit leed is gelaoge. Wat zung toch, wat zung toch, dit leed is neet ech. Het waor pas vief. En ich waor al zes. Of ziëven-en-vieftig…" Van 'Frael' is nog een handvol exemplaren te koop. Vraag informatie over de bestelprocedure bij Zjèr Bataille zelf na via [email protected] John Coenen: 'Dona Dona Dona' John Coenen heeft de coversong 'Dona Dona Dona' opgenomen en laat voor even de Engelstalige popmuziek en Limburgstalige carnavalsmuziek achter zich. 'Dona Dona Dona' is een levenslied met een levensles. "Als je iets van je leven wilt maken is het belangrijk je niet altijd door andere mensen te laten leiden, maar zelf de vrijheid op te zoeken en te doen wat je hart je ingeeft", vindt de zanger die Geulle woont. Het carnavalslied heb ik zeker niet afgeschreven", vervolgt John "Mijn muzikale pad kent talloze zijwegen,nu even met een ingetogen levenslied,maar ik ben ook weer te boeken voor het komende carnavalsseizoen". Info/boekingen 06-55747680.

VOOR DE FEESTDAGEN

0,99 1,50

Cadeauverpakkingen en inpakpapier.

HEEL VEEL LEUKE CADEAUS

Oplage: 19.000

Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond

Commercie: [email protected]

Nationale verkoop: [email protected]

GRATIS BOEK WAARDEBON

Redactie: [email protected]

Verspreidingsgebied: Landgraaf

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530

Druk:

Kies één gratis boek uit bij de afdeling ‘Actieboeken’ tijdens het Boekenfestijn in Maastricht en lever deze bon in bij de kassa. Alle dagen gratis toegang. MECC MAASTRICHT: 27 t/m 30 november 2014 do/vrij/za 10.00-21.00 uur, zon 10.00-18.00 uur.

Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530

9

0,50

Kerst-cakepops maken.

Kerstplacemats.

,99

VANAF:

PER STUK:

15,

8,99

99

MAX. 1 (ORIGINELE) BON PER BETALENDE KLANT

9,99

PRIJSKRAKERS! -20%

MIDWEEKERS2014

2 0% KORTING OP G ESEL ECTE ERD E C ADE AUS VOO R DE F EEST DAG EN! Deze budgettafel vindt u vlak voor de kassa’s!

HET BOEKENFESTIJN IS VEEL MEER DAN ALLEEN BOEKEN!

Kort bie de luuj

'DJHOLMNVJH]RQG OHNNHU/LPEXUJV NRNHQ

.LMN LHGHUHZHUNGDJ YDQDIXXU Ziggo 31

TVLNederland

www.tvl.nl

Tank bij Esso en we helpen u met uw feestinkopen 30% korting op Esso Extras cadeaubonnen

Bezoek het Esso station op uw route voor meer informatie. Algemene voorwaarden zijn van toepassing. Zie de folder in uw dichtsbijzijnde Esso station. Aanbieding is alleen geldig bij deelnemende Esso stations en voor geregistreerde Esso Extras-spaarders. Esso Nederland B.V., Postbus 1, 4803 AA Breda.

GEZIEN

Woensdag 26 november 2014

AGENDA

meegaan. Deelname kost 16,50 euro en de opstapplaats is de bushalte bij de kerk op de Langeberg. Geïnteresseerden kunnen zich opgeven bij mevrouw Strijdhagen, tel. 045-5259894.

LANDGRAAF ZO 30 NOV houdt gemengd koor Don Bosco het jaarlijks adventconcert in gemeenschapshuis der Sjtee Uul. Deelnemende verenigingen zijn: gemengd zangkoor St. Caecilia Nieuwenhagen, Jachthoornblazers St. Hubertus Nieuwenhagen, dames koor Canta di Gioia uit Kerkrade en natuurlijk ook het eigen koor. Alles onder genot van een lekker kopje koffie met kerstbrood. Toegang gratis. Aanvang 19.00 uur; zaal open vanaf 18.30 uur.

Pagina 21

school aan de Dr. Jaegersstraat 40 in Heerlen. Er zijn zelfgemaakte cadeautjes te koop, de kinderen kunnen enkele activiteiten doen die te maken hebben met de naderende Adventtijd, er is iets lekkers te eten en te drinken, er wordt een mooi verhaal voorgelezen en we zorgen voor sfeervolle muziek. ZO 14 DEC om 15.00 uur in gemeenschapshuis Heksenberg winterconcert '11 Days Before Christmas' door harmonie St. Gerardus. Na twee succesvolle edities in 2012 en 2013, wordt het concert dit jaar voor de derde keer georganiseerd. Het Gemeenschapshuis van Heksenberg zal wederom in een grote gezellige huiskamer veranderen, waar u kunt genieten van een sfeervol concert waaraan ook de jeugdleden van harmonie St. Gerardus zullen deelnemen!

TOT MA 1 DEC kunnen oud-muzikanten van harmonie St. Caecilia Nieuwenhagen zich inschrijven voor het Nieuwjaarsconcert (op 10 januari). Dit vormt aftrap voor de festiviteiten in het kader van het 125-jarig bestaan en wordt een reis terug in de tijd middels een selectie van werken die gedurende de voorafgaande 125 jaar door de harmonie zijn uitgevoerd. Het zou mooi zijn als geïnteresseerde oud-muzikanten een aantal werken samen met de Harmonie willen uitvoeren. Hiertoe worden er aan het eind van het jaar een aantal gezamenlijke repetities gehouden. Aanmelden kan via [email protected].

De entree bestaat uit een vrije gave. De opbrengst van de vrije gave zal dit jaar geheel ten goede komen aan de Voedselbank LimburgZuid. KERKRADE

ZA 29 NOV vanaf 20.00 uur geeft Oes De Ef/Weerwaas/Ramsj een reünieconcert in café De Wieëtsjaf op de Markt in Kerkrade. Een Tenor Arwin Kluft verleent medewerking aan het kerstgala van DI 9 DEC organiseert WZC Heereveld in Waubach van 14.30 tot 17.00 doorsnee van 30 jaar lang Kerkraadse popmuziek, gratis toegang. fanfare Abdissenbosch op 13 december. een kerstmarkt. Deze kerstmarkt is voor iedereen vrij toegankelijk In aanloop daar naartoe is een clipje gemaakt. Klik op http://youen vindt plaats in de brasserie van WZC Heereveld. Er zijn tal van tu.be/xYol5GByB6Q en je hoort: Iech ender miech doch nit. ZA 13 DEC huldiging kampioenen in combinatie met de uitstalling handgemaakte spulletjes te koop van de dameshobby -en schilder duiven en bonnenverkoop in verenigingslokaal De Kroeg aan derclub Heereveld. ZO 30 NOV is fotografe Amira El-Sharif aanwezig bij POST aan de de Schinvelderstraat. Opening vanaf 14.00 uur Bonnenverkoop Hoofdstraat 16 in Kerkrade. Zij woont en werkt in Jemen en expo17.00 uur met o.a. van H.Hermans Voerendaal, H.Clement BrunsZA 13 DEC Kerstgala van de Fanfare Abdissenbosch in gemeenseert momenteel bij POST. sum, T.Hyunen Welten, H.Brasse Nuth, J.Stevens Schinveld, M.Renschapshuis De Residentie. Medewerking aan dit concert wordt neberg Schinveld, E.Krakowczyk Heerlen, F.Raats Brunssum, verleend door tenor Arwin Kluft, mezzospraan Nadine Maes en J.Heuts Palemig, A.Vloedmans/ v/d Ven Brunssum/Hoensbroek, Jeugdensemble Ubach over Worms. Aanvang 19.00 uur. Kaarten G.Caubo Brunssum, J.Qauden Landgraaf. Vanaf 18.00 uur huldizijn in de voorverkoop verkrijgbaar bij genoemd gemeenschapsging kampioenen 2014 en winnaars uitstalling. huis, F. Salden, Bernadettelaan 57, Abdissenbosch en F. Haan, Groenstraat 147, Waubach. ZA 13 DEC wordt er om 18.00 uur in de St.Vincentiuskerk in Rumpen, een 'uitgestelde Barbara-viering' gehouden. Deze staat in het Berichten voor de agenda dienen voor vrijdag teken van de verongelukte mijnwerkers van de Staatsmijn Hendrik BRUNSSUM 12.00 uur bij de redactie te zijn. (en andere mijnen ). Deze viering vindt plaats i.s.m. het Mijnmuseum in Brunssum. TOT VRIJ 28 NOV exposeren in "De Jalerie" aan de Kerkstraat 73 Ton Brouwers met schilderijen en Roy de Jong met beelden. OpeningsMail naar: tijden op woensdag, zaterdag en koopzondag van 12.00 tot 17.00 ZA 13 DEC kerstbazaar van CMWW Ouderenwerk in de Brikke Oave. toegang gratis. Er is live muziek en in de middag komt de [email protected] uur. man hoogstpersoonlijk langs om met kinderen op de foto te gaan. Geopend van 10.00 tot 16.00 uur. Wie voor 5 euro een ZO 30 NOV kerstmarkt van de gezamenlijke verenigingen van Enkele tips: stand wil huren kan contact opnemen met tel. 5253433. Er is nog Gemeenschapshuis "Klaver vier"in Brunssum-Noord van 10.00 een beperkt aantal plekken beschikbaar. uur tot 16.00 uur. Er is geen entree, wel een vrije gaven is moge* Omschrijf de activiteit kort en bondig lijk. ZO 14 DEC geeft zangkoor Jokola een kerstconcert samen met Jeugd- * Vermeld datum, locatie, aanvang / openingstijkoor de Pareltjes om 15.00 uur in de Fatimakerk. ZO 7 DEC van 13.00 tot 17.00 uur kerstmarkt in zorgcentrum Emmasden taete, Akerstraat Noord 63 hs03 te Brunssum. Te koop zijn o.a. * Stuur een voor publicatie rechtenvrije foto mee zelfgemaakte spullen, sieraden en streekproducten. HEERLEN DI 9 DEC gaat het damescomité van de Fanfare Sint Barbara naar de kerstmarkt in Antwerpen. Iedereen die van lekker shoppen, kan

ZA 29 NOV is er een adventmarkt van 11.00 tot 14.00 uur op de

BER

M DECE

ACTIE

r t vóó r e Star b ecem 31 d ang een ntv ek en o e we 90 vijfd 9, .€1 t.w.v ATIS GR

Stadionbaan 50, 6416 CS Heerlen - Tel. 045-5431880

www.feelalive.nl

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen.

Schimmert, Nuth, Ransdaal, Brunssum, Voerendaal, Simpelveld, Landgraaf:

MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

6 maal per jaar gratis shoppen.

Schaesberg, Nieuwenhagen

Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen.

Heerlen: Welten, Caumerveld, Centrum, Lindeveld, Douveweien

Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Za. 10.00 tot 13.00 uur

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

TANKEN DUUR? GEZIEN.NL

O
7FSIVVS 7BOBG

N UN

N O
7FSWPFS O
$POUBJOFST
WPPS
BMMF
EPFMFJOEFO O
1BSUJDVMJFSFO
FO
CFESJKWFO O
-FWFSJOH
WBO
[BOE
FO
HSJOE O
(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%&


))
/65)
5FM




 0'
463'
/""3
888.&&/4/65)/-

STRATEN p

GARAGEDEUREN

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN

g


    
 


  
   



&'%#
"%#( '!*%

-
#
  

+
  

 

De compacte, zuinige Suzuki Alto bestaat 35 jaar en dat vieren we met een extra rijk uitgerust actiemodel, de Alto Celebration. Bomvol extra’s en uiterst scherp geprijsd. Mis uw kans niet en kom snel bij ons langs voor deze heerlijke, veilige alleskunner.

Alleen bij Welling Consumentenprijs € 9.799,Kosten rijklaar maken € 603,Recyclingbijdrage € 45,€ 48,Leges kosten Afleverpakket brandstof € 150,lusief incHo e kan dat nou? de dat jeIS auto’s,AT l vertrouwen in haar eigen GR ki heeft lakSuzu Suzu licvanzovee tal Me Dat . krijgt terug t ki bij aankoop alvas je restwaarde te betalen, zolang je hem betekent dat je maar de helft hoeft € 10.645 als je besluit hem toch En ert. inlev ons bij jaar weer na drie re helft. Wij vertellen je te houden, betaal je gewoon de ande n op suzuki.nl aarde voorw de graag meer, of kijk voor

Nu € 9.250,- rijklaar!

Handgeschakelde versies:









Standaard met o.a.: Airconditioning Radio/CD/MP3-speler 14” lichtmetalen velgen Metallic lak Luxe stootlijsten met Celebration logo Centrale deurvergrendeling met afstandsbediening Elektrisch bedienbare ramen vóór Celebration-badge Airbags voor bestuurder en passagier Gordijnhoofdairbags vóór en achter Zij-airbags in de voorstoelen Het zuinige stop/ start systeem Leverbaar in de metallic kleuren zwart, grijs, wit en blauw (automaat niet in blauw).

















De vanaf €leverbaar 9.799,- (ook als automaat leverbaar). DeAlto Alto Celebration Celebrationisiserbeperkt (ook als automaat leverbaar)

Brandstofverbruik Suzuki conform de Euro5-norm (CE): 715/2007 en 566/2011F, gemiddeld 4,1 km/l l/100enkm; km/l94 engram. CO2Brandstofverbruik Suzuki AltoAlto conform de Euro5-norm (CE): 715/2007 en 566/2011F, gemiddeld 4,1 l/100 km; 24,4 CO224,4 - uitstoot: Genoemde is incl. BTW/BPM,prijs informeer naar onze voorwaarden. uitstoot: 94prijs gram. Genoemde is incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaarmaken. Kijk voor kosten en voorwaarden op www.suzuki.nl.

Welling Suzuki Breukerweg 174, 6412 ZL Heerlen, Tel. (045) 5218 811, www.wellingautobedrijven.nl

GEZIEN

Woensdag 26 november 2014

SPORT REVUE Han Hollander eerste Nederlandse verslaggever die het volk bij voetbalinterlands aan radio kluisterde e Theo Koomen, de Noord-Hollander die dertig jaar geleden stierf toen hij met zijn auto op een tegenligger botste, genoot als radioverslaggever bij voetbal-, schaats- en wielerwedstrijden een grote populariteit. Jan Cottaar (Tour in de jaren vijftig!), Ad van Emmenes, Leo Pagano en nog zo’n paar bekende personen in dit werk gingen hem vooraf. Toch was de man die als eerste landgenoot het volk aan de radio gekluisterd kreeg wanneer er, bijvoorbeeld, door het Nederlands Elftal werd gevoetbald iemand anders. Zijn naam? Han Hollander. Hij was de zoon van een joodse koopman in Deventer, de stad waar hij niet alleen een middelbare opleiding aan de toenmalige HBS volgde, maar er ook in contact kwam met de sport.De jonge Han,wiens voornaam eigenlijk Hartog was,behoorde tevens tot de naamgevers van de pas opgerichte voetbalclub Go Ahead die eerst nog Be Quick had geheten. De toevoeging Eagles volgde door Go Ahead zelf, ver in de tweede helft van de vorige eeuw. De latere bondscoach Bert van Marwijk heeft nog bij de club uit zijn geboorteplaats gespeeld. Han Hollander vervulde na zijn schooltijd aanvankelijk een administratieve functie bij de spoorwegen alvorens over te stappen naar de sportjournalistiek,eerst op freelancebasis voor diverse media,daarna in vaste dienst bij De Telegraaf. Toen er in radiokringen, met name bij de AVRO, geëxperimenteerd werd met het verzorgen van rechtstreekse reportages bij sportwedstrijden herinnerde directeur Willem Vogt zich plotseling zijn dienstkameraad bij de genietroepen, Han Hollander. Die had ’s avonds ten gehore van de halve compagnie vaak bevlogen verslagen gemaakt van allang gespeelde wedstrijden. Waarom zou de lange Han dat ook niet in de praktijk kunnen doen, moet Vogt gedacht hebben. Dus was de lange, magere Han Hollander met zijn onafscheidelijke hoed de radioverslaggever van de eerste voetbalinterland die volledig door het medium in de huiskamers werd gebracht. Het betrof de derby der lage landen,Nederland-België op zondag 11 maart 1928 in het Olympisch Stadion van Amsterdam. Het duel eindigde in een 1-1 gelijkspel door doelpunten van Wim Tap en de Belg Raymond Braine. Bij Oranje waren naast Tap onder meer ook legendarische figuren uit die tijd zoals keeper Géjus van der Meulen, Harry Dénis, Puck van Heel, Jaap Weber en – als enige Limburger – de Roermondenaar Pierre Massy van de partij. Massy, klein van stuk, maar begiftigd met een geweldige sprongkracht en techniek, zou in totaal twaalf keer voor de nationale ploeg uitkomen, de laatste keer tegen Uruguay op de Olympische Spelen die óók al in 1928 in Amsterdam werden gehouden. Han Hollander maakte het evenement in zijn nieuwe rol mee van begin tot einde. Overigens, de manier waarop hij de verslaggeving deed bracht niet alleen sportliefhebbers er toe om als het ware in het radiotoestel te kruipen. Ook mensen die zich nauwelijks voor voetbal of de gang van zaken in de wielerzesdaagsen van weleer interesseerden luisterden met veel plezier naar zijn bevlogen en gepassioneerde relaas. En ook als het wedstrijdverloop wel eens minder boeiend was kreeg de luisteraar daar niets van mee,want Han Hollander lapte de journalistieke opvattingen dan gewoon aan zijn laars en maakte het toch nog allemaal spectaculair. Bij de Olympische Spelen van 1936 in Berlijn die door Hitler misbruikt werden als propaganda voor de nazi’s was hij zelfs zó enthousiast dat hij - net als andere collega’s die voor een positieve bijdrage hadden gezorgd - een door de Führer getekende oorkonde kreeg thuisgestuurd. Waarschijnlijk wist Hitler destijds nog niets van Hollanders joodse afkomst. Toen de oorlog uitbrak en Nederland door de Duitsers bezet werd dacht de bij de AVRO ontslagen reporter er vooralsnog niet aan om onder te duiken. Hij vertrouwde op de oorkonde uit Berlijn. Op een gegeven moment wisten vrienden hem toch te bewegen uit beeld te verdwijnen. Toen hij te horen kreeg dat zijn dochter was opgepakt verliet hij zijn schuilplaats en viel hij eveneens in Duitse handen. Hij werd met zijn gezin afgevoerd naar Westerbork waar hij nog even een baantje kreeg bij de kamp-administratie.De hoop om te overleven bleek ijdel.Na tien maanden werden Han,Leentje en dochter Froukje Hollander met ruim 2400 landgenoten naar het vernietigingskamp Sobibor getransporteerd. Daar wachtte kort na aankomst voor iedereen de gaskamer. Han Hollander was nog net geen 57 jaar toen hij werd vermoord. Een plein in Deventer is naar hem vernoemd. En in het Olympisch Stadion staat een plaquette die herinnert aan zijn eerste radioverslag.

A.s. zondagg koopzo17n.00duuar 10.00 tot

Sinterklaas komt 29 nov. 10-14 uur Met de Sint op de foto en ontvang een cadeautje!

Cadeautips voor Sinterklaas Boorhamer “PBH 2100 RE” - 550 watt/1,5 J - 2.300 t.p.m. - max. boor (hout/ beton/staal) 30/20/13 mm - 5.800 s.p.m. - SDS-plus opname - pneumatisch slagmechanisme - extra handgreep met boordiepteaanslag, tandkrans boorwisselhouder - gewicht 2,2 kg 8719483

89,-

Incl. 6-delige SDS plus S2 set

op=op!

Projector/tafellamp “Princess” - hoogte 11,2 cm, Ø 11,5 cm - incl. led, 1 x 0,1 watt, 3 x 0,3 watt - incl. 3 beeldschijfjes met elk 8 afbeeldingen, die op het plafond geprojecteerd kunnen worden - excl. 3 AA batterijen 8908177 idem Projector “Cars” 8908178 18,95

95

18

Voorraadblik XL

95

8

Voorraadblik XL - diverse motieven 8620766/ 8/ 8831371/ 2/ 3

elke werkdag QODĎ

'Joodsjtuk' Siliconenkit sanitair - 310 ml - wit 4138940 7,90 idem, transparant 8607704 8,25

Super siliconenkit sanitair - 100% kleurvast - 310 ml - wit 7902902 10,95 idem, transparant 7902904 10,95

'NCUVKƂZ 

Bijv. Siliconenkit Sanitair wit

90

7

Kerkrade hornbach.nl KERKRADE - Tijdens een feestelijke bijeenkomst in het Sjtaater Hoes in Terwinselen kreeg fotograaf Peter Trompetter de Joode Sjteer uitgereikt door De Ieëre Road van Vasteloavends Verain Kirchroa-West. Hij bevindt zich daarmee in een uitstekend gezelschap van eerder gedecoreerden zoals Jo Bok, Peter Thomas en andere bekende Kerkradenaren die zich op cultureel en maatschappelijk gebied verdienstelijk gemaakt hebben. Foto: Anja Timmers

Ma. t/m vr. 07.00 - 21.00 uur Za. 08.00 - 18.00 uur.

Volg ons op:

- emmer 15 kg - elastische pastategellijm voor het verlijmen van grootformaat en zware tegels op wanden - toepassing: verlijmen van zware en grootformaat tegels, mozaiek, natuursteen, bouw en isolatieplaten 4133076 3,43 per kg

50

51

deskundig

betaalbaar

dichtbij

Ooh, kom er eens kijken... Bluetooth

CM

C 2 IN

4

NOKIA

108BLACK

39

25

SIMLOCKVRIJE MOBIELE TELEFOON • 1.8 inch kleurenscherm. • FM radio, fotocamera.

PANASONIC

TX42AS500E

107 CM FULL HD LED SMART TV • Full HD beeldkwaliteit. • 100 Hz voor vloeiende actiebeelden. • Geïntegreerde WiFi. A

100

B C D E F G

SAMSUNG

499

A

395

SMT110ZWART

GALAXY TAB 3 LITE 7.0 • 7 inch WSVGA scherm. • 1,2 GHz Dual Core Processor. • Android 4.2.2 Jelly Bean. • 2.0 Megapixel camera. 8

WiFi

GB

199

115

Bluetooth

PHILIPS

49

HQ6906

SCHEERAPPARAAT • Super Lift & Cut-technologie. • RVS scheerhoofden.

Intel Dual Core

i3

35

processor = SUPERSNEL!

PHILIPS PHILIPS

MCM2300/12

MICRO MUZIEK-SYSTEEM • MP3 / CD-speler, FM-radio. • Digital Sound Control. • Bass Reflex-luidsprekersysteem. MP3

USB

99

ACER

75

NXML8EH001

15.6 INCH NOTEBOOK • Intel Core i3-4030U processor. • 8 GB intern geheugen. • DVD+/- RW-speler / brander. 500

39.6

cm = 15.6 inch

USB 3.0

GB

Bluetooth

Bespaar

C D E F G

A

A

B C D E F G

SAMSUNG 1400 TOEREN WASAUTOMAAT • 7 kilo Diamond Drum trommel. • Dot-LED display. • Startuitstel.

A

A

B C D E F G

ZANUSSI

WF70F5E0Z4W

349

59

Met 4 verschillende platen

TEFAL

99

SW3791

MULTI-SNACKAPPARAAT • Voor grillen of tosti’s, wafels en poffertjes. • 4 verschillende platen met anti-aanbaklaag.

66

A

WHIRLPOOL

ZDH7332P 449

499

liter

per jaar

B

SENSEO CREMA • Een of twee kopjes koffie. • Automatische uitschakeling.

549

307

€ 100 A

69

HD7810ZW

WBE3111A+W

WARMTEPOMPDROGER 599 • Behoedzaam drogen. • Bepaalt automatisch de droogtijd. • Startuitstel.

499

339 KOEL / VRIES COMBINATIE • Koelinhoud: 194 liter. • Vriesinhoud: 113 liter. • 175 x 59.5 x 64 cm.

299

JVC

119

SPABT1

PORTABLE SPEAKER • Streamen via Bluetooth en NFC. • Ingebouwde oplaadbare batterij.

17

Afbeeldingen kunnen afwijken, druk- en zetfouten voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. 1 per klant). Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopieheffing.

H=

107

79

Liter

D E F

69

ETNA ESM217WIT

MAGNETRON

45

G

E UIT DE

A

AEG AEQ10

STOFZAKLOZE STOFZUIGER

99

69

249

DELONGHI EN520S

NESPRESSO LATTISSIMA

LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer

OPEN 30 NOVEMBER

199

MIO

125

MIVUE52B

DASHBOARD CAMERA • Full HD opnamecapaciteit. • Lichtsterkte lens F1.8.

95

BRUNSSUM: Wilhelminstraat 1

Landgraaf 12.00 - 17.00 uur Heerlen 12.00 - 17.00 uur

Brunssum 12.00 - 17.00 uur

m261114

C

BEST

B

T TES

A

GEZIEN

Woensdag 26 november 2014

Pagina 25

Codex Nederlandse-Limburgse toponiemen verklaart namen Limburgse buurtschappen

Huub Clerkx: "De Codex Nederlands-Limburgse toponiemen is een boek dat veel provinciegenoten aanspreekt." LIMBURG De Codex Nederlands-Limburgse toponiemen! Voor de in New York woonachtige professor Arthur Schrijnemakers (Geleen,1917) is het zijn levenswerk; voor een werkgroep van Stichting Cultuur-Historische Uitgaven Geleen (SCHUG) was het realiseren ervan een heus monnikenwerk. Sinds 2007 heeft de werkgroep bestaande uit Frans Canton, Huub Clerkx en Wim Ortjens zich over het project 'Codex Nederlands-Limburgse toponiemen' gebogen. Het boek - een dikke pil van 950 pagina's - herbergt 1160 namen van nederzettingen waarvoor Schrijnemakers 1425 bronnen aanboorde. Waanzinnige cijfers, mag je gerust stellen. Alleen om de namen van Limburgse steden, dorpen, gehuchten en wijken te verklaren. De Codex is fraai en degelijk uitgevoerd, stevig ingebonden en kan dus heel wat opzoek- en bladerwerk verdragen. Huub Clerkx legt ons het een ander uit over de totstandkoming van de Codex. Binnen de SCHUG is hij bestuurslid en voorzitter van de redactieraad.

"Laat ik beginnen met goed nieuws, we zitten in een luxe positie.Naar aanleiding van het artikel in Dagblad de Limburger de dag na de presentatie hebben 240 mensen het boek besteld.Aangezien de Codex in een beperkte oplage van slechts 200 stuks was gedrukt betekent dit nu al dat er een herdruk komt. Een succes waar niemand van ons rekening mee hield." De 97-jarige Schrijnemakers is een bijzondere man. In 1952 emigreerde hij naar de Verenigde Staten waar hij aan meerdere universiteiten een hoogleraarschap heeft vervuld.De liefde voor en verbondenheid met zijn geboortegrond heeft hem daarheen vergezeld en is hem altijd bijgebleven, weet Clerkx. "Die heeft zich geuit in een groot aantal publicaties op het gebied van regionale en plaatselijke geschiedenis, naamkunde, heemkunde, tradities en folklore. De codex neemt daarin een prominente plaats in door zijn omvang en uitputtende beschrijving van ruim duizend Limburgse toponiemen. De professor is er zijn hele leven

komt men aan namen als Holzbroek, Bronkboom, Soeret,De Jraat,Gitsbach,Kaardenbeek, Waterop en Waterval? Of Knikkerdorp, Brommelen, Groot en Klein Zwitserland, Kaffeeberg, Vuilwammes, WolIn de Codex tref je namen als der en Eyckholt? Jeruzalem, Bethlehem, NazaDe Codex geeft de antwoorreth en America aan. Of Caliden. Huub Clerkx: "Laat ik De Codex Einighausen, dialectnaam Einikhoêze, onder de loep Nederlands-Limburgse nemen. In mijn jonge jaren, voordat ik het woord etymolotoponiemen is een gie kende, kon dit heel gewoon dikke pil 'enige huizen' betekenen. Een ander verklaarde dit als 'waar van 950 de mensen zich altijd einig zijn' pagina’s en om maar eens een 'Limburgisme' te gebruiken. Volgens een herbergt 1160 andere gangbare opvatting zou namen het 'enig huis' betekenen door te veronderstellen dat dit dorp van nederzettingen bij een veldslag op een enkel in Limburg. huis na zou zijn verwoest of dat slechts één huis aan brandstichwe versie ons per e-mail uit fornië, Oostenrijk, Frankrijk, ting door vijandelijke soldaten Amerika bereikten. Deze wer- Italië, De Krim. Hoe komen was ontsnapt. 'Eininck-huizen' den daarna nog door veel buurtschappen in Limburg aan als zijnde huizen van of voor hoofdstukken gevolgd. Na de die naam? De Codex legt het een 'Ackermans-eininck' of is even eerste correctieronde zijn die uit.En hoe zit dat dan met Insu- akkermansgilde teruggestuurd naar Schrijne- la Dei super Mosam, Egypti- onwaarschijnlijk als de verklamakers en door hem bewerkt sche Hutten, Tartarije en Her- ring huizengroep op de 'eng' weiland". Aardig en bijgewerkt.Het was een hele mann Göringkolonie? Het ofwel klus, dat wil ik toch even kwijt. staat te lezen in de Codex. Hoe bedacht al die verklaringen, mee bezig geweest en het mag daarom terecht zijn levenswerk genoemd worden. Op zijn 97e verjaardag in oktober heeft zijn vrouw Thérèse hem met het aanbieden van het boek verrast. De bemoeienis van onze kant met de Codex begon zeven jaar geleden toen de eerste honderden pagina's van weer een nieu-

Schrijnemakers kijkt over de Limburgse grenzen heen en noemt gelijkluidende benamingen of varianten daarvan in België, Frankrijk, Duitsland, Engeland en nog verder."

maar ze missen elke aanwijsbare historische en taalkundige basis.Wat de juiste betekenis is, staat in de Codex. Sommigen wilden in de dialectvorm 'Gelaen' de betekenis zien van 'Golenj', goede akkers. Guttecoven onder verwijzing naar de versie 'Guttinckhoven' verklaren als: een guttinck, gutding, de uitdrukking voor een goedlopende zaak, in dit geval vruchtbare akkers is niet onaardig bedacht. Hoe het komt dat de toch beroemde Kollenberg niet eens een eigen lemma heeft maar genoemd wordt onder Broeksittard en Haagsittard? Vragen en nog eens vragen waarop Arthur Schrijnemakers het antwoord weet. Het is gewoonweg onvoorstelbaar wat deze streekhistoricus en specialist in naamkunde na jarenlang grondig onderzoek in tal van grote en kleine archieven boven water heeft gekregen. On-voor-stel-baar, geloof mij." Tekst en foto: Koos Snijders

Toespraak Joop den Uyl opnieuw in schouwburg commissaris en Heerlenaar Frans Timmermans. Hij blikt vooruit naar 2065,honderd jaar na Den Uyl.In zijn ‘Eerste Mijnnota’ kondigde Joop den Uyl in 1965 de sluiting aan van de Limburgse mijnen. Een beslissing die ingrijpende gevolgen Op 17 december 1965 hield Deze keer uitgesproken door zou hebben voor de duizenden minister van economische acteur Jaap Spijkers. In dezelf- werknemers en hun gezinnen zaken Joop den Uyl in de Stads- de voorstelling spreekt Euro- en voor Limburg als geheel. HEERLEN ‘De Toespraak’ is de openingsvoorstelling van het Jaar van de Mijnen. De uitvindt vindt plaats op 17 december in Theater Heerlen.

schouwburg van Heerlen een historische toespraak. Op woensdag 17 december 2014 klinken de woorden van PvdAer Den Uyl van 49 jaar geleden opnieuw op precies dezelfde plek.

Den Uyl beloofde die bewuste avond weliswaar ‘geen mijnsluiting zonder redelijk perspectief op ander werk,’ maar de tijd leerde dat de overheid die belofte maar moeizaam kon waarmaken. “De oudere generatie staat het nog vers in het geheugen.Voor veel jongeren is het niet meer dan een moment in de geschiedenis van hun

(groot)ouders. Kunnen we hen een visie op de toekomst bieden?”, vragen de samenstellers zich af. Acteurs als Bert Luppes (en van Toneelgroep Maastricht) Hans Trentelman, Hans van Leipsig,Mieneke Bakker en Martijn van der Veen spelen de rollen van onder andere de burgemeester van Heerlen, de gouverneur van Limburg, de Lim-

burgse bisschop, vakbondsmensen en een mijnwerkersgezin. De Limburgse theatermaker Servé Hermans (Toneelgroep Maastricht) voert de regie. De teksten voor de scènes worden geschreven door dramaturg Frans Hendrickx na historisch onderzoek samen met journalist Wiel Beijer.

GEZIEN

** NIEUW - ESCORT ** *** FANTASIE *** 06-49541271 PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dagelijks va. 11u. Dames gevr. www.clubprive68.nl Escort STEFFANI 33 jaar. Tel: 06-87139010. **EROTICA ALSDORF** DIE ADRESSE FÜR PURES VERGNÜGEN www.erotica-ac.de Tel. 02404-8000122

HERZOGENRATH-Kohlscheid!! Tel. 0049-2407566920. Privéhuis Ina. Pittige DAMES bezorgen KAPSTER gevr., zelfstanu een mooie dag! dig en gemotiveerd, met diploma's. 10-20 uur of **SANDRA'S ESCORT** fulltime. Andiamo HaarDe herfst is in 't land, wij studio Gangelt. Tel. nemen hem niet alleen in 0049-2454-2689. de hand. T.06-27244370. Leuke BARMEDEWERKIn prettige sfeer 1x p. STER gezocht voor disco mnd, 1 heel uur alleen te Heerlerheide. Leeftijd voor JOU, SM of Massa- tussen 25 en 40 jr. Tel. 06-51842799 na 12.00 u. ge. tel.: 06-17964318 Aziatisch 21 jr ontv. thuis ARBEIDSCONFLICT? vanaf €60 te Maasme- Bel gratis Mr. H.P. Manchelen 0032-477561676. nens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

CELINE 49 JAAR, LIEF EN ZACHT. Tel. 0032498777049.

Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm)

Ontsp. Thai massage v.a. €50 Molenweg 6 Rotem (BE). 0032-485.86.41.25 ESCORT COBRA 24-24 7op7 mooie dames. Tel. 0031-621641694. Vanaf 1 dec. krijgen de heren een aangename KERSTATTENTIE bij de zevende hemel. D.w.z. 1 gratis genot heerlijk erbij. Nieuwe dames welkom 043-3254183 KIM komt bij u thuis. Tel. 06-25281248. www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes va 19 jr. Prive Heinsberg Mazo.10.00-01.00u. 004915774293797 VIAGRA, Silagra, Cialis, Kamagra, Cobra v.a. €50,-. 06-29416884.

Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560. *** MILF MARATHON *** NIEUW BIJ PARENCLUB DEVILS & ANGELS Milfmarathon. 3 dec. 2014 van 12.00 tot 00.00 uur. Heerlijke MILFS aanw. Incl. buffet, sauna, jacuzzi en zwembad. Prijs is all-in. Tel. 046-4493077. www.pc-da.nl EXTASE-PRIVE Baan naar Bree 142, Peer (B). Voor puur genot. Tel. 0032-11633997. extase-prive.be NON-STOP-EROTIC

CINEMA

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

Prive-no11.nl Nw. Kelly, Linda, Editha, Hanna, Lolita-type Ook ESCORT tel.: 045-5708903. Chapeau in Geleen. Erotische, B&B mass., soft SM. www.chapeaux.nl 046-4231030 Nu 20cpm! Vrouwen zoeken nu direct sex-contact. Bel NU 0906-0102 NU 20cpm.Gay jongens zkn. live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422 ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl*

Vlooienmarkt zo. 30 nov. Kunderhoes Voerendaal. www.kunderhoes.nl VLOOIENMARKT Kerkrade zon. 30 nov. Sporthal ROLDUC. Inl. 0495588008 / www.org-vac.nl ***SNUFFELMARKT*** 30 nov. Ons Trefcentr, PiusXIIplein 38 Hoensbr., 7 dec. 't Juphuis, Schandelerstr.81, Hrl. 7 dec Spuiklep, Parallelweg 4, Hrl. 14 dec Sporthal B. Mesters Terweijerweg 29 Hrl. Tel.:06-50621318.

SCHUURTOPPER kan nog vloeren schuren. Tel. 06-27577268. ROMMELMARKT 30-112014, Ruweel, Malbergplein, Maastricht, reservering tafels. Info: 0625082227 of mail: [email protected]

Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 30.11.

AC real,- Breslauerstr. Eschweiler Am Kraftwerk

Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN

Te koop gevr: ANTIEKE meubels, bontjassen, porcelein, horloges en veel meer. Vrijblijvend info. Tel. 06-47524803.

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

Te koop gevr.: alle soorten BONTJASSEN, lederen kleding en handtassen. Biedt serieuze faire prijzen. 06-47897778.

30 november 2014

Winkels geopend van 13.00 tot 17.00 uur

================== BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 046-4111226. www.demeubeltip.nl ================== STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. T. 06-21242968. DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. STOELMATTERIJ VER- trappenspecialistNIEUWT RIET, BIES, roberto.nl ENZ. Tel. 045-5719390. Bent u alleen? Heeft u hulp nodig bij OPRUIVoor al uw BEHANG- en MEN en VERHUIZEN? SCHILDERWERKEN. 06- Bel 06-45248825. 51761090 / 046-4517954 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304.

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

Koopzondag Kerkrade-Centrum

/kerkradehartstikkegoed

0049241-1895400

Pagina 26

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930

ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk.

M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected]

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org.

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279.

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891. Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 TUINWERK Winterklaar, Snoeien. Woningontr. & Schoonm. 06-48538829 of 06-33688554 UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt+gar. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Bel v.gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555. REMMERS Hubert van Doornelaan 21 M'tricht. Hoogste prijs voor uw loop-, sloop- en schadeauto's. Ook bussen en vrachtauto's. RDW erk. Ook 's avonds of weekend. Tev. verk. onderdelen. 043-4082415. GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Gratis ruitenwissers of autowasbon bij ruitvervanging autotaalglas Zuid-Limburg

We komen naar u toe tel. 043-362 86 22

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be Te k. in Hoensbroek zeer voordelig HONDEN- en VOGELVOER. www.hokavo.webklik.nl

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 PIET EN SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0651749057/045-5274241.

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Lange NERTS JAS, zeer mooi, zwart-bruin mt. 4248 t.e.a.b. 043-6040446

TUIN WINTERKLAAR maken en TUINAANLEG. Bel: 06-10107393. www.gardendesire.com

*5$7,6 $'9(57(17,(

Woensdag 26 november 2014

9$.$17,(,6

08=,(. 9$.$17,(,6:,(/(:$$/ %H]RUJMLMKDDUHHQRQYHUJHWHOLMNHYDNDQWLHWLMG" ZZZZLHOHZDDOQOYULMZLOOLJHUV

WONINGEN IN HEERLEN, HOENSBROEK EN BRUNSSUM EEN ACTUEEL OVERZICHT VAN HET WONINGAANBOD VAN WONINGSTICHTING “DE VOORZORG” HEEMSKERKSTRAAT

MEEZENBROEK/HEERLEN

WEIJENBERGSTRAAT

MARIARADE/HOENSBROEK

PROF. ASSERSTRAAT

Reg.nr: 003.0074.0.4

Reg.nr: 025.0058.5.0

Reg.nr: 032.0060.7.7

Eengezinswoning - 3 slaapkamers - € 443,06 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Galerijflat - 5e verdieping - 3 slaapkamers - € 431,59 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-12-2014

Eengezinswoning - 3 slaapkamers - € 548,33 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - klein gezin of partners

TERVEURDTWEG

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)

Voorwaarden - leeftijd vanaf 55 jaar - alleenstaanden of partners

Bijzonderheden - In een kind-vriendelijke woonomgeving gesitueerde eengezinswoning met de winkels op loopafstand.

Bijzonderheden - Ruime eengezinswoning in een prettige en kindvriendelijke woonomgeving. Diverse voorzieningen op loopafstand.

Bijzonderheden - Ruim appartement in een seniorencomplex. Huismeester en lift aanwezig.

DE DEM/HOENSBROEK

WILHELMINASTRAAT

CENTRUM/HOENSBROEK

MGR. FERONLAAN

NIEUW-LOTBROEK/H’BROEK

Reg.nr: 033.0046.6.8

Reg.nr: 035.0067.8.2

Reg.nr: 038.0003.5.3

Galerijflat - 1e verdieping - 3 slaapkamers - € 498,94 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-12-2014

Senioren-appartement - 2e verdieping - 2 slaapkamers - € 443,72 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-12-2014

Eengezinswoning - 3 slaapkamers - € 519,75 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-12-2014

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners

Voorwaarden - leeftijd vanaf 55 jaar - alleenstaanden of partners

Bijzonderheden - Ruim flatappartement in een rustige woonomgeving met aanwezigheid van lift en huismeester.

Bijzonderheden - Mooi appartement met alle voorzieningen van het centrum van Hoensbroek op loopafstand. Lift, huismeester en gemeenschappelijke ruimte aanwezig.

LOTBROEKERWEG

NIEUW-LOTBROEK/HOENSBROEK

KOUVENDERSTRAAT

Reg.nr: 039.0009.9.1

Reg.nr: 083.0010.3.3

Benedenwoning - 2 slaapkamers - € 547,81 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Portiek-etageflat - begane grond - 1 slaapkamer - € 398,24 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-12-2014

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Prachtig in het groen gesitueerde appartement.

Werkwijze: Op deze pagina treft u een uitgebreid overzicht aan van de beschikbare huurwoningen in Heerlen en Hoensbroek. Op de woonkeuzebon kunt u woningen invullen die uw voorkeur hebben en deze opsturen. U kunt per bon maximaal 2 woningen vermelden. Deze beperking is noodzakelijk om de woningzoekende een gerichte keuze te laten maken en tevens ter voorkoming van een onoverzichtelijke situatie bij de verwerking van de aanvragen. Verwerking gegevens: Uw woonkeuzebon(nen dien(t)(en) uiterlijk op dinsdag na de verschijningsdatum in ons bezit te zijn. Wij selecteren op grond van de in de advertentie gestelde voorwaarden. Voldoet u hier niet aan, dan wordt uw aanvraag niet verder in behandeling genomen. Vervolgens worden de geselecteerde woonkeuzebonnen getoetst aan volgorde-criteria zoals leeftijd en/of woonduur, starter of doorstromer. Toewijzing: Kandidaten die na selectie voor een woning in aanmerking komen krijgen van ons doorgaans binnen 14 dagen bericht voor een persoonlijk gesprek. De gegevens die u ons op uw woonkeuzebon hebt aangereikt worden dan met u doorgenomen en waar nodig vragen wij u e.e.a. aan te tonen middels bewijsstukken (jaaropgave, paspoort, etc.). Als u binnen 14 dagen geen oproep krijgt, kunt u er van uitgaan dat u niet geselecteerd bent voor een woning. Correspondentie hieromtrent is niet mogelijk.

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren) Bijzonderheden - Fraaie eengezinswoning in een rustige- en groene woonomgeving. Naast de 3 slaapkamers beschikt de woning over een zolder.

CENTRUM/HOENSBROEK

W O N I N G S T I C H T I N G

DE VOORZORG voor meer dan wonen alleen

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden

Postadres: Postbus 40 6430 AA Hoensbroek Bezoekadres: Heisterberg 70 Hoensbroek Internet: www.wsdevoorzorg.nl

Bijzonderheden - Leuke 1-persoonsflat voor een starter in een klein wooncomplex. Winkelcentrum Hoensbroek alsook het busstation op de Emmaweg op loopafstand.

Vragen of suggesties: Heeft u naar aanleiding van de informatie op deze pagina vragen of suggesties? Neem dan contact op met woningstichting De Voorzorg. Aangelegenheden die telefonisch niet afgehandeld kunnen worden, kunt u op ons kantoor komen bespreken, maar uitsluitend na telefonische afspraak.

W O O N K E U Z E B O N WEEK 48 DEZE BON DIENT UITERLIJK OP 9 DECEMBER 2014 , VOLLEDIG INGEVULD, IN ONS BEZIT TE ZIJN!

Ondergetekende: Naam + voorletters: Huidig adres:

Begrippenlijst: Zelfstandige woonruimte: Een woonruimte die vrijkomt als de bewoner verhuist. Starter: Iemand die (nog) niet over een zelfstandige woonruimte beschikt. Doorstromer: Een woningzoekende die over een zelfstandige woonruimte beschikt en deze vrijmaakt. Bruto inkomen: Uw bruto of onzuiver maandinkomen staat vermeld op uw loonstrook / maandoverzicht. Woonduur: De tijd dat een persoon in de huidige woning woont op basis van de gegevens die zijn opgenomen in het bevolkingsregister.

LET OP:

U kunt deze woonkeuzebon ook invullen op internet.

www.wsdevoorzorg.nl

Tel.: 045 - 52 23 255

DE DEM/HOENSBROEK

Postcode: Woonplaats:

M

V* woont zelfstandig

is inwonend*

Te verhuizen huishouden bestaat uit: volwassenen en

kinderen

Bruto maandinkomen aanvrager:

Telefoon: Geboortedatum:

idem partner/inwonende(n)

Reden aanvraag: Woont op huidig adres sinds: Huidige woning is een huurwoning

koopwoning*

Heeft interesse voor: Adres 1:

reg.nr.:

Adres 2:

reg.nr.:

Datum:

handtekening:

*Aankruisen wat van toepassing is. Deze bon dient uiterlijk op bovenstaande datum in ons bezit te zijn.

Geldig week 47 2029 t/m zaterdag2014 23 november 2013 Geldig vaninwoensdag 26 woensdag t/m zaterdag november

Lochtman varkenshaas in roomsaus

PLUS malse rosbief Keulen hamworstje

bak 500 gram

250 gram

PER BAK

400 GRAM

5.

00

PLUS Kipkrokantschnitzels

5.

00

PER STUK

1.

29

Brand pils

PLUS varkensfilet aan het stuk

tray 12 blikken à 50 cl

OP=

OP

pak 5 stuks

PER TRAY

2 PAKKEN

KILO

5.

00

PLUS speklappen

5.

98

5.

00

Mager soepvlees

PLUS schwarzwalder brood

2 VOOR

2.

98

KILO

750 GRAM

5.

00

PLUS hamschijf

5.

00

PLUS bienenstich

GROOT

6.

98

PLUS varkensrollade

Spaar mee voor het GRATIS boodschappenpakket t.w.v. € 50,-

KILO

5.

00

KILO

5.

00

PLUS Petra en Ad de Bruijn | Voerendaal | PLUS Hoensbroek | Hoensbroek | PLUS Sturing Heerlerbaan | Heerlen | PLUS Paes | Kerkrade | PLUS Quaedvlieg | Brunssum | PLUS Schouteten | Simpelveld | PLUS Tossings | Bocholtz | PLUS Wetzels | Landgraaf | PLUS Winnubst | Heerlen | PLUS Winnubst Welten | Heerlen | Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.