komunikim communicatie
Albanisch – Niederländisch
Albanees – Nederlandse
po
quhe
familija
mos u zini
nuk kuptoj
problem
frike
semure
jo
nee
naam
familie
geen ruzie maken
Ik begrijp het niet
probleem
bang
ziek
ja
ku
ushqim
pije
banjo
pyetje
vape
ftohte
dhimbje
quhem
waar
eten
drinken
WC/toilet
vraag
heet
koud
pijn
dokter
kur
rroba
krevat
dush
dyqan
i lodhur
vjell, me kthy
temperatur
ilace
wanneer
kleding
bed
douche
inkopen
moe
misselijk
koorts
medicijnen
pse
bus, car
tren
anije
bilete
kerkese per azil
telefone
internet
karikoj
waarom
bus, auto
trein
schip
ticket/kaartje
asielaanvraag
telefoon
internet
apparaat opladen
0
1
2
3
4
5
6
METACOM symbols © Annette Kitzinger
7
8
9
10
!"#
%$Arabisch – Niederländisch
communicatie
Arabisch – Nederlandse
N
L(#
O&(M
#7&c*:J%N
L/R# N
1?S:;
T$U
K'&;
L4W
nee
naam
familie
geen ruzie maken
Ik begrijp het niet
probleem
bang
ziek
ja
[^'M
)*4A
9*.7&:;
G*,&;
H#I(
B*,
8&.
L=M
@D3A
waar
eten
drinken
WC/toilet
vraag
heet
koud
pijn
dokter
[VJ;
<*3=
&'&(
)*+,
5$6%
@4J;
C*DEF
V+,
-#78
wanneer
kleding
bed
douche
inkopen
moe
misselijk
koorts
medicijnen
[#\*]
1?R*, ,OB*D(
B*ab
1_D`(
O&0X%
-$>?=# @?A
P%*Q
YDW&JWZ#
-*.&/0 1234%
waarom
bus, auto
trein
schip
ticket/kaartje
asielaanvraag
telefoon
internet
apparaat opladen
0
1
2
3
4
5
6
METACOM symbols © Annette Kitzinger
7
8
9
10
Kommunikation communicatie
Deutsch – Niederländisch
Duits – Nederlandse
nein
Name
Familie
nicht streiten
ich verstehe nicht
Problem
Angst
krank
ja
nee
naam
familie
geen ruzie maken
Ik begrijp het niet
probleem
bang
ziek
ja
wo
Essen
Getränke
Toilette
Frage
heiß
kalt
Schmerzen
Arzt
waar
eten
drinken
WC/toilet
vraag
heet
koud
pijn
dokter
wann
Kleidung
Bett
Dusche
einkaufen
müde
übel
Fieber
Medizin
wanneer
kleding
bed
douche
inkopen
moe
misselijk
koorts
medicijnen
warum
Bus, Auto
Zug
Schiff
Fahrkarte
Asylantrag
Telefon
Internet
Gerät laden
waarom
bus, auto
trein
schip
ticket/kaartje
asielaanvraag
telefoon
internet
apparaat opladen
0
1
2
3
4
5
6
METACOM symbols © Annette Kitzinger
7
8
9
10
communication communicatie
Englisch – Niederländisch
Engels – Nederlandse
no
name
family
do not fight
I donʻt understand
problem
scared
ill
yes
nee
naam
familie
geen ruzie maken
Ik begrijp het niet
probleem
bang
ziek
ja
where
food
drinks
toilet
question
hot
cold
pain
doctor
waar
eten
drinken
WC/toilet
vraag
heet
koud
pijn
dokter
when
clothes
bed
shower
shopping
tired
feel sick
fever
medication
wanneer
kleding
bed
douche
inkopen
moe
misselijk
koorts
medicijnen
why
bus, car
train
ship
ticket
asylum application
phone
internet
charge device
waarom
bus, auto
trein
schip
ticket/kaartje
asielaanvraag
telefoon
internet
apparaat opladen
0
1
2
3
4
5
6
METACOM symbols © Annette Kitzinger
7
8
9
10
!"#$%&
Farsi – Niederländisch
communicatie
Farsi – Nederlandse
/>8
R5&
3-&(="8
.-/0 &(b-
RC0 9P= V%- SW
X:YW
?/$
%"P>Q
NUQ
nee
naam
familie
geen ruzie maken
Ik begrijp het niet
probleem
bang
ziek
ja
_"a0
&JK
9=6>2(=
L@&($
M&(5
H&-
-/5
.-/0 -%-
/*0-
waar
eten
drinken
WC/toilet
vraag
heet
koud
pijn
dokter
_L], N`
?"#@
'&()*)$
+,-
.-/0 67/8
N*O8
%(I"=
Z$
9:2;<
wanneer
kleding
bed
douche
inkopen
moe
misselijk
koorts
medicijnen
_&/`
?(Q($& S>2"W
%"\]
9*Y0
STU$
L=/*C7"TU$
.-/0 1%"2 3"4*5-
waarom
bus, auto
trein
schip
telefoon
internet
apparaat opladen
0
1
2
3
(?(Q($& [%"\]) ^>UQ 9A6BCBD"BCB< E"BF"BGB$ ticket/kaartje
4
5
asielaanvraag
6
METACOM symbols © Annette Kitzinger
7
8
9
10
communication communicatie
Französisch – Niederländisch
Frans – Nederlandse
je ne comprends pas Ik begrijp het niet
problème
peur
malade
oui
familie
il est interdit de se battre geen ruzie maken
probleem
bang
ziek
ja
manger
boissons
toilette
questions
chaud
froid
douleurs
médecin
waar
eten
drinken
WC/toilet
vraag
heet
koud
pijn
dokter
quand
vêtements
lit
douche
faire des courses
fatigué
nausée
fièvre
médicament
wanneer
kleding
bed
douche
inkopen
moe
misselijk
koorts
medicijnen
pourquoi
bus/car, voiture
train
bateau
titre de transport
téléphone
internet
charger
waarom
bus, auto
trein
schip
ticket/kaartje
demande de droit d' asile asielaanvraag
telefoon
internet
apparaat opladen
non
nom de famille
prénom
nee
naam
où
0
1
2
3
4
5
6
METACOM symbols © Annette Kitzinger
7
8
9
10
kommunikasjon communicatie
Norwegisch – Niederländisch
Noors – Nederlandse
nei
navn
familie
ikke krangle
jeg forstår ikke
problem
angst
syk
ja
nee
naam
familie
geen ruzie maken
Ik begrijp het niet
probleem
bang
ziek
ja
hvor
mat
drikkevarer
toalett
spørsmål
varm
kald
smerter
lege
waar
eten
drinken
WC/toilet
vraag
heet
koud
pijn
dokter
når
klær
seng
dusj
handle
trett
uvel
feber
medisin
wanneer
kleding
bed
douche
inkopen
moe
misselijk
koorts
medicijnen
hvorfor
buss, bil
tog
båt
bilett
asylsøknad
telefon
internett
lad enhet
waarom
bus, auto
trein
schip
ticket/kaartje
asielaanvraag
telefoon
internet
apparaat opladen
0
1
2
3
4
5
6
METACOM symbols © Annette Kitzinger
7
8
9
10
общение communicatie
Russisch – Niederländisch
Russisch – Nederlandse
нет
имя
семья
не ссориться!
я не понимаю
проблема
страх
болeн
да
nee
naam
familie
geen ruzie maken
Ik begrijp het niet
probleem
bang
ziek
ja
где
еда
напитки
туалет
вопрос
жарко
холоднo
боль
доктор
waar
eten
drinken
WC/toilet
vraag
heet
koud
pijn
dokter
когда
одежда
кровать
душ
устал
плохой
kleding
bed
douche
moe
misselijk
высокая температура koorts
медикаменты
wanneer
идти за покупками inkopen
почему
автобус/машинa
поезд
корабль
билет
телефон
интернет
зарядить
waarom
bus, auto
trein
schip
ticket/kaartje
заявление на cтатус беженца asielaanvraag
telefoon
internet
apparaat opladen
0
1
2
3
4
5
6
METACOM symbols © Annette Kitzinger
7
8
9
10
medicijnen
komunikacija
Serbokroatisch – Niederländisch
communicatie
Servo-Kroatisch – Nederlandse
ne
prezime/ime
porodica/familija
bez svađe
ja ne razumijem
problem
strah/uplašen(a)
bloestna/bloestan
da
nee
naam
familie
geen ruzie maken
Ik begrijp het niet
probleem
bang
ziek
ja
gdje
hrana/obrok
pi!e
klozet/zahod/WC
pitanje
vruće/vrelo
hladno
bolovi
doktor
waar
eten
drinken
WC/toilet
vraag
heet
koud
pijn
dokter
kad
odjeća
krevet
tuš
kupovina
umorna/umoran
mučno/slabo
groznica
ljekovi/lekovi
wanneer
kleding
bed
douche
inkopen
moe
misselijk
koorts
medicijnen
zašto
autobus, auto
vlak/voz
brod
putna karta
zahtjev za azil
telefon
internet
punjenje baterija
waarom
bus, auto
trein
schip
ticket/kaartje
asielaanvraag
telefoon
internet
apparaat opladen
0
1
2
3
4
5
6
METACOM symbols © Annette Kitzinger
7
8
9
10
!"#
Tigrinya (Eritrea) – Niederländisch
communicatie
Tigrinya (Eritrea) – Nederlandse
1ISB
2,
26%T&
/.h 1I&5e!
1I9XF1;;
)Y,
Z![ / \0]
NO'
.^
nee
naam
familie
geen ruzie maken
Ik begrijp het niet
probleem
bang
ziek
ja
1eI
'5H
'29
$I8 ,60
(J
7?!
4(K / L0
R;4
NP, / Q"9!
waar
eten
drinken
WC/toilet
vraag
heet
koud
pijn
dokter
'$2
":;
$%&
'()# *#+&
1234 ,5/!
FM'
X28
'678&
wanneer
kleding
bed
douche
inkopen
moe
@ABAB CD8 / E,B*8 FBG misselijk
koorts
medicijnen
2d,;
1AJf2g 'P_
/f!
'!E#
_I '`$ab &c&
'(<& =>/
UVW;
C;9!+&
,,-. /&0
waarom
bus, auto
trein
schip
ticket/kaartje
asielaanvraag
telefoon
internet
apparaat opladen
0
1
2
3
4
5
6
METACOM symbols © Annette Kitzinger
7
8
9
10
!"#
%$Urdu – Niederländisch
communicatie
Urdu – Nederlandse
SPM*
C'*
T$3*'+
@*/0 SPM* @e$f<
@W% X @M* YZOA
,L89
%R
%'OP#
['W
nee
naam
familie
geen ruzie maken
Ik begrijp het niet
probleem
bang
ziek
ja
/W30
G$%H>>+
75/89
IJEFB#
K$HA
C/D
6/A
6%6
/Q0$R
waar
eten
drinken
WC/toilet
vraag
heet
koud
pijn
dokter
]0
:';<
&'(%')
!*'+ ,-.
2%$34/+
'LMN
@EF9
%'J#
$56
wanneer
kleding
bed
douche
inkopen
moe
misselijk
koorts
medicijnen
[HP0
%'0 d#
bc/V
^'_` 2/a#
\LV
='>?>( @A'>B>A
THU @EPV
\B* /Q*$
'*/0 1%')
waarom
bus, auto
trein
schip
ticket/kaartje
asielaanvraag
telefoon
internet
apparaat opladen
0
1
2
3
4
5
6
METACOM symbols © Annette Kitzinger
7
8
9
10
Kommunikation communicatie
Schwedisch – Niederländisch
Zweeds – Nederlandse
nej
namn
familj
bråka inte
jag förstår inte
problem
rädd
sjuk
ja
nee
naam
familie
geen ruzie maken
Ik begrijp het niet
probleem
bang
ziek
ja
var
mat
dryck
toalett
fråga
varmt
kallt
ont
läkare
waar
eten
drinken
WC/toilet
vraag
heet
koud
pijn
dokter
när
kläder
säng
dusch
handla
trött
mår illa
feber
medicin
wanneer
kleding
bed
douche
inkopen
moe
misselijk
koorts
medicijnen
varför
buss, bil
tåg
skepp, båt
biljett
ansöka om asyl
telefon
internet
ladda mobilen
waarom
bus, auto
trein
schip
ticket/kaartje
asielaanvraag
telefoon
internet
apparaat opladen
0
1
2
3
4
5
6
METACOM symbols © Annette Kitzinger
7
8
9
10
