Kindergartenzeitung Novinky ze školky
Kačenky Enten
Březen – Duben 2016 März – April 2016
Milí rodiče,
Liebe Eltern
Léto se pomalu blíží a my opět plánujeme výlet do Českosaského Švýcarska pro Kačenky a Vlaštovky. Termín výletu je 15.–17. června 2016. Pokud máte zájem, aby se Vaše dítě výletu zúčastnilo, neváhejte ho přihlásit. Počet míst je omezený, kapacita statku je celkem 12 dětí.
Der Sommer rückt langsam näher und wir planen wieder unsere Abschlussfahrt in die Sächsische Schweiz für die Enten und Schwalben. Der Termin für den Ausflug ist vom 15. bis 17. Juni 2016. Wenn Sie möchten, dass auch Ihr Kind mitfährt, melden Sie es bitte bald an. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt, die Kapazität des Bauernhofs ist insgesamt für 12 Kinder.
Stejně jako každý rok se koncem června rozloučíme s uplynulým školkovým rokem v rámci letní slavnosti na zahradě školky, a to 24. 6. 2016. Moc se těšíme na Vaši účast.
Wie jedes Jahr, verabschieden wir uns Ende Juni am Freitag, den 24.6.2016 von dem vergangenen Kindergartenjahr bei unserem traditionellen Sommerfest im Garten. Wir freuen uns sehr auf Ihre Teilnahme.
V následujících dvou měsících bychom se s dětmi rádi věnovali momentálně žhavému tématu ze strany rodičů „Zdravé stavování“. Máme spoustu nápadů, co bychom v tomto směru chtěli podniknout. Budeme rádi, pokud nás i vy rodiče v tomto tématu podpoříte a třeba přijdete s dětmi uvařit kulturně odlišné jídlo, které ostatní děti neznají. V této souvislosti bych ráda srdečně poděkovala paní Sturm a paní Kenia, které v průběhu března přišly do třídy Kačenek vyrobit s dětmi krásné náramky a tradiční bulharské náhrdelníky. Moc děkujeme za Váš čas a ochotu
In den nächsten zwei Monaten möchten wir mit den Kindern das „heikle Thema“ von Seiten der Eltern – „Gesunde Ernährung“ bearbeiten. Wir haben eine Menge Ideen, was wir alles unternehmen möchten. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns auch bei diesem Thema unterstützen. Einige von Ihnen können vielleicht kommen, um mit den Kindern etwas aus Ihrer Kultur zu kochen, was die anderen Kinder nicht kennen. In diesem Zusammenhang möchte ich mich ganz herzlich bei Frau Sturm und Frau Kenia bedanken, die im Laufe des März in die Entengruppe kamen und mit den Kindern schöne Armbänder und traditionelle bulgarische Halsketten bastelten. Vielen Dank für Ihre Zeit und das Engagement.
V současné době se snažíme o zajištění 2 německy mluvících dobrovolníků na příští školní rok, kteří mají podpořit náš pedagogický tým a posílit intenzitu německého jazyka v obou třídách. Definitivní rozhodnutí obdržíme až v průběhu července. Do té doby můžeme jen doufat.
Zurzeit versuchen wir 2 deutschsprachige Freiwillige für das nächste Schuljahr zu bekommen, die unser pädagogisches Team und die Intensität der deutschen Sprache im Kindergarten unterstützen sollen. Die endgültige Entscheidung, ob wir diese bekommen, erhalten wir erst im Laufe des Julis. Bis dahin können wir nur hoffen, dass es gelingt.
Přeji Vám příjemné jarní dny a mnoho zábavy při čtení následujících stránek.
Ich wünsche Ihnen angenehme Frühlingstage und viel Spaß beim Lesen der folgenden Seiten.
Zuzka Podruhová 1
Kuckuck, Kuckuck ruft’s aus dem Wald Frühling wird es nun bald! Die ersten wärmenden Sonnenstrahlen sind da, und wir gehen ins Theater, wo Bären aus ihrem Winterschlaf erwachen. Frau Frühling lässt uns auch mitspielen!
Frau Frost will sich nochmal breitmachen Liedertext des bekannten Frühlingsliedes: Kuckuck, Kuckuck ruft’s aus dem Wald. Lasset uns singen, tanzen und springen. Frühling, Frühling wird es nun bald. Kuckuck, Kuckuck lässt nicht sein Schrei’n: Komm in die Felder, Wiesen und Wälder. Frühling, Frühling, stelle dich ein. Kuckuck, Kuckuck, trefflicher Held.
Was du gesungen, ist dir gelungen. Winter, Winter räumet das Feld. 2
Ostern Pfarrer Martin kam zu Besuch und liest uns die Ostergeschichte vor. Er erklärt die christliche Bedeutung von Ostern und wir stellen ihm viele Fragen. Danach kann die Suche nach unseren Osterkörbchen los gehen!
3
Unsere fünf Sinne Nach Ostern ist das Thema unsere fünf Sinne. Wir bekommen Besuch vom Blindenverein. Uns wurde erklärt, wie man als blinde Person navigiert und wie blinde Personen mit ihrem Hund kommunizieren, damit der Hund eine Hilfe sein kann. Das war sehr beeindruckend.
Der Hund war an diesem Tag ein bisschen müde :)
Wir haben Experimentchen gemacht mit dem Sehnsinn: Wir lassen uns bei geschlossenen Augen von unseren Freunden leiten. Mit Taschenlampe und Wasser zaubern wir Lichtprojektionen.
4
Es war einmal ein Löwenzahn Weil wir das Gedicht verblühter Löwenzahn gelernt haben, wollten wir diese Pflanze ein bisschen näher betrachten. Der Löwenzahn ist gar kein Unkraut, sondern eine Wunderpflanze für verschiedene Anwendungen: Vor allem für eine gute Verdauung, gegen Hautleiden und als Allround-Stärkungsmittel wird er eingesetzt.
Sogar Löwenzahntee haben wir selber gemacht und wollen noch weitere Geschmäcker kennenlernen. Darum pflanzen wir weitere Kräuter im Garten. Danke an Frau Brantová für den Löwenzahn!
Dann kam der Moment: Das Aufsagen des Gedichtes am Rezitationswettbewerb. Markéta, die diesen Anlass moderierte, hat uns empfangen in dem schönen Saal, und dann ging es schon los: Wir stellen uns auf die Bühne, und zu Fünft sagen wir unser Gedicht auf. Es hat alles gut geklappt und wir sind eine Erfahrung reicher : )
5
Eine anderer interessanter Anlass, bei dem wir die deutsche Sprache anwenden konnten, war das Filmdubbing. Wir gingen in das Aufnahmestudio mit den Leuten aus der Filmschule FAMU, und die spielten Sprachaufnahmen mit uns ein.
Mutterbesuche im Frühling
Toll waren die Mutterbesuche. Mit Frau Sturm konnten wir Frühlingsketten, Armbänder und Puppen in bulgarischer Tradition fertigen. Mit Frau Kenia durften wir Armbändchen mit unserem Namen machen. Vielen herzlichen Dank für ihren Einsatz!
6
Om
Behalten wir die Ruhe, bis es endlich warm bleibt!
7
BŘEZEN A DUBEN U KAČENEK A VLAŠTOVEK
Na začátku března se začaly objevovat první jarní sluneční paprsky a tak jsme si o nadcházejícím jaru museli hned všechno povědět. Zajímalo nás, jak se na jaře mění příroda, pozorovali jsme počasí, první jarní kytičky a i některé broučky, kteří začali vylézat ze svých zimních úkrytů. I ve třídě jsme to chtěli mít hezky jarně vyzdobené a tak jsme vyráběli a malovali s jarní tématikou. Vyrobili jsme si například květiny z papírových košíčků, tulipány z obtisku naší dlaně, malovali jsme zlatý déšť a i ptáčky jsme si vyrobili, kteří právě přilétli z teplých krajin. I naše písně souvisely s jarem, zpívali jsme písně ,,Jaro už je tu“ a ,,Když jsem já sloužil.“ Naučili jsme se i novou písničku ,,Z Afriky se vrací ptáci.“ Na jaře jsme také pilně pracovali na našem velkém narozeninovém kalendáři, který představuje veliký strom v naší skupince, můžete si ho tam prohlédnout, určitě se vám bude líbit, moc se nám totiž povedl :)
8
Ani jsme se nenadáli a byly tu Velikonoce, svátky které k jaru neodmyslitelně patří. V kroužku jsme si povídali o nejrůznějších českých i německých tradicích, řekli jsme si, jaké jsou symboly Velikonoc a zpívali velikonoční písničky. Každý z nás si zasadil velikonoční osení, které jsme pak vyzdobili malovanými vajíčky, které jsme si sami ozdobili barvami nebo ubrouskovou technikou. Zkoušeli jsme malovat i papírové vajíčko tuší a vodovkami a vyráběli veselé zajíčky. Zpívali jsme píseň ,,A jajaj“ a naučili se říkanku ,,Hody, hody, doprovody.“ Ukázali jsme si pomlázku a vysvětlili si, k čemu se v Čechách používá. A samozřejmě jsme i vyzkoušeli, jak se s pomlázkou hoduje. Před Velikonocemi jsme se vydali i na velikonoční trhy, kde jsme zhlédli veselé divadélko ,,O třech prasátkách.“ Prohlédli jsme si, co pěkného si na velikonočních trzích můžeme koupit a nakonec jsme si také koupili něco dobrého na zub – tradiční trdelník, který nesmí na velikonočních trzích chybět. Další tématem, kterému jsme se věnovali, bylo téma ,,naše smysly.“ Dozvěděli jsme se, kolik a jaké smysly máme a k čemu je potřebujeme. Vyzkoušeli jsme si i různé činnost, při kterých jsme poznali, že pokud by nám nějaký smysl chyběl, byl by náš život o mnoho obtížnější. Zkoušeli jsme poznávat věci podle čichu, ochutnávali jsme nejrůznější potraviny a zkoumali, jestli jsou slané, sladké, hořké nebo kyselé. Když jsme si povídali o sluchu, zahráli jsme si hru ,,tichá pošta“ a ,,Pepíčku, pípni.“A když jsme zkoumali smysl hmat, zkusili jsme si poznat kamaráda podle hmatu. Ve školce jsme k tomuto tématu měli i zajímavou návštěvu,
9
přišla k nám nevidomá paní se svým pejskem a vyprávěla nám, jaké to je, když člověk nevidí a jak zvládají každodenní činnosti nevidomí lidé. Ukázala nám i nějaké pomůcky, které slepí lidé používají. A
Samozřejmě nám představila svého pejska, který jí pomáhá. Pejska jsme si mohli i pohladit, byl moc hodný. Brzy nás čeká ještě návštěva knihkupectví Amadito and Friends, kde si pro nás připraví zajímavý program o našich smyslech. Na konci dubna jsme se začali připravovat na tradiční čarodějnický rej. Trénovali jsme čarodějnické tance, které se tančí kolem ohně, a zpívali legrační písničky ,,5 ježibab“ a ,,Na kopečku za Jihlavou.“ Na den čarodějnic jsme pak přišli do školky převlečení za čarodějnice a čaroděje, přinesli jsme si košťata a zábava mohla začít. Kroužek se nesl v čarodějnickém duchu. Zpívali jsme, tančili,
hráli hry a soutěžili. A dokonce jsme zkoušeli i čarovat :) 10
11
