Ik ben niet gekomen om gediend te worden, maar om te dienen'

Juni 2015

ORGAAN VAN BAPTISTEN GEMEENTE "HET LICHTBAKEN" TE DEN HELDER Baljuwstraat 3A, tel. 0223-631587/noodnummer 06-48610350 Postadres: Baljuwstraat 3A, 1785 SB Den Helder, Website: www.bghetlichtbaken.nl

REKENINGNUMMERS VAN DE BAPTISTEN GEMEENTE: Girorekeningnummer NL73INGB.000.02.78.163 t.n.v. Baptisten Gemeente, Den Helder Bankrekeningnummer NL50ABNA.058.74.31.660 t.n.v. Baptisten Gemeente, Den Helder E-mail [email protected]

Ik ben niet gekomen om gediend te worden, maar om te dienen'

Zijn wij al

voor Hem & Werken we ook echt samen voor de Heer,

1

Meditatief O diepte van rijkdom, van wijsheid en van kennis Gods, hoe ondoorgrondelijk zijn Zijn beschikkingen en hoe onnaspeurlijk zijn Zijn wegen.” Rom.11:33 Lezen: 1 Kronieken 17:16-27 (Ga naar dit bijbelgedeelte)

Wat kunnen wij veel leren van het gebed van David nadat de profeet Nathan de woorden van God tot hem gesproken had. David is diep onder de indruk van deze woorden. Hij gaat naar binnen en zoekt de stilte om met God alleen te zijn. En daar in de stilte, voor Gods aangezicht, herhaalt hij nog eens alle woorden die de profeet gesproken heeft om ze als het ware diep in z’n hart te laten doordringen. Wat is die grote koning David daar klein voor Gods aangezicht! „Wie ben ik, HERE God, dat Gij mij tot hiertoe gebracht hebt?” Diep is David er van doordrongen dat het de HERE is die hem tot koning over Israël gemaakt heeft. Nee, het is geen vrome kreet, maar een uiting van echte verwondering in zijn leven. Wat kennen we eigenlijk nog weinig deze verwondering om wat God in ons leven doet. Zou dat misschien komen omdat we eigenlijk nog maar zo weinig met de woorden die God gesproken heeft in de stilte gaan? Als we de kerk uitkomen wordt op z’n best thuis, onder het genot van een kopje koffie, nog een ‘nabetrachting’ gehouden over de preek. Maar wat zou God Zijn Woord krachtig in ons leven kunnen laten doorwerken als we met Zijn Woorden eens in de stilte gingen, om ze daar met groeiende verwondering en blijdschap en met eerbied voor Gods aangezicht in gebed te overdenken. Verwachten we eigenlijk nog dat God tot ons spreken zal of vinden we een ‘horizontale overdenking’ wel genoeg? Als we geloven dat God tot ons spreekt in de verkondiging, dan mogen we niet rusten voordat we beleven dat we Hem die tot ons sprak, antwoord hebben gegeven. Als we zo de boodschap van God laten doorwerken in ons leven, zal Zijn Woord ons leven nooit meer zonder vrucht laten.

Worden wij verdrukt, het is u tot troost en heil; worden wij getroost, het is u tot een troost, die zijn kracht toont in het doorstaan van hetzelfde lijden, dat ook wij ondergaan.” 2 Kor.1:6 Lezen: Johannes 16:32,33 (Ga naar dit bijbelgedeelte)

Wat zegt Jezus hier veel in een paar woorden. Het is niet alleen een beeld van het naderende ogenblik dat zijn volgelingen allen wegvluchten als de soldaten Jezus gevangen nemen. Nee, deze woorden gelden ook vandaag „...dat gij verstrooid wordt, ieder naar het zijne en Mij alleen laat”. Wat blijft er van de gemeenschap der heiligen over als de samenbindende kracht van de nabijheid van de Here Jezus er niet meer is? Dan vervreemden we van elkaar en ieder krijgt het druk met het zijne. Jezus heeft gezegd: „Blijft in Mij, gelijk Ik in u” (Joh.15:3b). Velen hebben in zelfoverschatting gezegd: „Zelfs al moest ik met U sterven, ik zal U voorzeker niet verloochenen” (Matt.26:35). Wij allen weten hoe ongemerkt we Jezus alleen laten... we vinden het belangrijker dat Hij in ons blijft dan wij in Hem. Maar dan verkilt de liefde onderling, de gemeenschap raakt op de achtergrond en het ‘privé’ wordt een heilige koe! Wie echt van iemand houdt zal de ander nooit in de steek laten! Daarom zal Jezus altijd in ons blijven. Maar hoe kunnen wij Hem toch alleen laten?! Dat de Vader met Hem is, kan dit niet goed maken. Toch blijft Zijn liefde voor ons onberouwelijk en zelfs in ons falen blijft Hij ons Zijn vrede aanbieden... „Komt, laat ons wederkeren tot de HERE”, is het antwoord van de profeet Hosea op Gods liefde (Hosea 6:1). Pas als we echt tot Hem terugkeren, wordt het Koninkrijk van God weer eindeloos belangrijker dan al het ‘onze’. Dan worden we weer met Hem vreemdelingen op aarde. Ja, dan vallen we op omdat we zo heel anders zijn dan de mensen om ons heen. Zo was het met Jezus, zo is het met de Zijnen. Als we in Hem blijven, lijden we in deze wereld wel verdrukking, maar dan leven we vervuld van Zijn vrede.

2

Bidden helpt, omdat God van mensen houdt!

Uw (dank) gebed wordt gevraagd voor: zieken, ouderen, alleenstaanden, de mensen van het AZC, de wijk De Schooten en allen die het (even) moeilijk hebben binnen en buiten onze gemeente. Noem hun naam en breng hen voor de troon van God. Omring hen met een muur van gebed zodat Gods vrede en zegen zichtbaar en voelbaar mag zijn voor iedereen. * bid voor de jongeren dat ze weerstand kunnen bieden tegen de verleidingen van deze maatschappij en hun oog gericht zullen houden op God onze Vader, gaan bouwen op Jezus Zijn Zoon en vervult zullen worden met Zijn Heilige Geest. * Er blijft gebed nodig voor Dieuwke Maigret, Jannie Brink-Heiligenberg, Kelly Zeefat, het valt hen zwaar om zaken te verwerken. * Bid voor Riny Brouwer en familie, Nan en Maartje Kat, Ruben en Evelien Cueche en familie, Tienus en Rita Welink, Han en Lyda Tindal en familie, dat ze de steun zullen blijven voelen van het gebed van de gemeente. *Bid voor gezondheid van: Jan en Hennie Kraak, Ger en Willy de Graaf, Roel en Willie Anthonijsz, Anton en Hennie Blok, Ineke Priesterbach, en Rudson Martina. Er zijn broeders en zusters die pas een vriend of familielid hebben verloren. Bid voor hen. Ze hebben uw gebed en liefde heel hard nodig. Blijf bidden voor Tjeerd, Heleen en Sieb Baard en hun a.s. baby tweeling. Dat de geboorte nog op zich mag laten wachten. Bid voor alle mensen die onderzoeken en behandelingen krijgen de komende tijd. Bidt hen Gods rust en Vrede toe. Tiny Tijdeman heeft de steun van de gemeente erg nodig nu ze haar behandeling krijgt. Coby en ook Aad van den Eijkel hebben uw gebed nodig voor de nabehandeling van de borst van Coby. 3

Yeavenoon geboren 11-1-2015, zoontje van Rudson Martina, heeft weer een ernstige epileptische aanval/terugval gehad. Vader Rudson en moeder Rugina hebben uw gebed nu heel erg nodig.

Lieve broers en zussen. De lijst van gebed wordt steeds langer. Laten we ons wapenen tegen de aanvallen van de boze en blijven bidden. Ik zou zo heel graag willen dat we dag en nacht een open telefoonlijn hebben met onze Hemelse Heelmeester. Dat we erop vertrouwen dat Hij alles doet meewerken ten goede en we van hem onze troost, rust en vrede ontvangen. * Gebed wordt gevraagd voor Kevin en verder alle bewoners in en buiten het AZC, die wachten op duidelijkheid over hun verblijfsdocumenten. Vraag een zegen voor hen allen zodat zij geduld, rust en vrede krijgen om te aanvaarden waar God hen ook wil plaatsen in Zijn dienst, ook al is het soms niet wat zij zelf wensen. *Het blijkt dat bij Mart Krauth de tumor geslonken was, op zich dus positief. Er is dus besloten niet te stoppen met de behandeling maar die door te zetten. Duidelijk is wel dat er geen genezing van de tumor zal zijn, maar wel dat behandeling zinvol is. Dat is iets om dankbaar voor te zijn. *Denk aan onze zendelingen en het werk dat zij doen op het zendingsveld in ZIJN naam.

De lijst met mensen die gebed nodig hebben is nooit volledig, laat Gods Geest in u werken en vraag om inzicht en wijsheid en God zal de namen op uw hart leggen.

4

Wist u dat… Het Kontakt voor juli/augustus op 28 juni weer voor u klaar ligt in de kerk of te lezen is op de site? Dat U/jij tot de 15e van de maand uw/jouw bijdrage voor het Kontakt kunt e-mailen of doorgeven aan de redactie? Er door mensen van diverse kerkgemeenten een Bijbelstudie wordt gegeven aan christenen van het AZC? Er o.a. door mensen uit China, Afghanistan, Arabië en Eritrea aan wordt deelgenomen en dat uw gebed hiervoor heel erg noodzakelijk is?

Er mensen nodig zijn voor tal van activiteiten en teams in de gemeente? Als we willen groeien in geloof, we er dan samen de schouders onder moeten zetten?

God, laat ons het Wonder in de ander zien. Soms zien we het niet. Wilt U ons dan helpen, om anders te kijken ? Nog eens en nog eens en nog eens. Want wie goed kijkt, ziet het Wonder in hem, in haar. Die ander beweegt, spreekt, kijkt en luistert, lacht en raakt ons aan. Dat zegt iets van de zuivere liefde. Zoiets groots als een mens, Zo iets moois als wij, jij, ik, dat is er niet voor niets. Laat ons de ander zien door Jezus Ogen, met Jezus Liefde. 5

Henk en Natalja Zwagerman

Gemeente Pagina

Lieve broers en zussen, bedankt voor alle mooie momenten die we met jullie mochten hebben!!

Vanaf 15 juni 2015 ben je van harte welkom op ons nieuwe plekje! Lou en Anneke Voortman - Kersloot Admiraal de Ruyterlaan 14A 1421 VL Uithoorn Telefoon Anneke: 06-22493243 Telefoon Lou: 06-53198245 6

Revelation-Woman picknick

Info Natalja Zwagerman mobiel 06-57706280

7

Dromen, Durven, Doen De juiste mensen, op de juiste plaats, om de juiste redenen, op de juiste tijd

Hoe kunnen we met elkaars gaven en talenten omgaan in het vele werk dat er door “vrijwilligers” wordt gedaan in de kerk? Het woord ‘talent’ geeft iets aan van de waarde die gehecht mag worden aan het feit dat we iets goed kunnen. Het is niet zomaar iets, maar het is een groot goed. Iets waar zuinig mee omgegaan moet worden, maar waar aan de andere kant ook van mag worden genoten. Het woord ‘gave’ geeft echter iets weer van de bron, het is gegeven. Iets goed kunnen, is niet zomaar iets: het is een gave die mensen van God ontvangen De praktijk is dat er vaak in vele gemeentes een vacaturegerichte benadering van het vervullen van taken is ontstaan. Er is een vacature en dan wordt er naar iemand gezocht die deze taak op zich wil nemen. In de loop van de jaren ontstaat een gemeente die met moeite blijft draaien. Soms gaat dit zelfs ten koste van de eigen gezondheid en leidt het tot frustratie van anderen. Maar ingrijpen is lastig, want wij mogen blij zijn dat mensen bereid zijn deze taken op zich te nemen. Met deze manier van dienen, missen wij veel van Gods bedoelingen God heeft bij de schepping de mens niet alleen een lichaam, geest en ziel gegeven, maar ook gaven om in Zijn dienst te besteden. Ieder mens heeft gaven van zijn Schepper gekregen. En alle goede gaven komen van God. (dat blijkt wel uit Exodus 35 en Jacobus 1:17) We kennen gaven van het hoofd,(Salomo) hart,(Mozes) handen.(Noach) Paulus schrijft in zijn brieven regelmatig over de gaven van de Geest ( 1 Kor 12:8-10) Ook in Efeze 4 en 5 gaat het over de gaven van de Geest

‘Het gaat in Gods Woord over dienen: hoe kun je met gave en talenten die je hebt gekregen het doel van het leven – God en je naasten dienen – vorm geven. Wat kun je?’, ‘Wat wil je?’ en ‘Hoe ga je daarmee om?’ Matt 25:40 en Fil 4: 10-20

Als een werkgever aan een sollicitant vraagt wat hij/zij goed kan, mag de sollicitant dat dus best eerlijk vertellen. Het gaat dan niet alleen om het eigen kunnen en goedheid, maar ook om de gaven die hij van zijn Schepper ontvangen heeft. 8

Wanneer je niet weet wat je gaven zijn bid er dan voor:

Lees Efeziërs 5

Moet je alleen maar bidden en afwachten tot God je een pasklaar antwoord geeft?’, ‘Kan ik God om een concreet antwoord vragen?’ ‘Hoe weet ik nu of datgene waarvan ik denk dat het Gods teken is, ook werkelijk zo is?’ Het gebed en werk kunnen ook hierin niet los gezien worden. We moeten de middelen die we van Hem ontvangen gebruiken, ook in het zoeken naar antwoorden op onze vragen.

Wanneer het antwoord van God komt, is dat mooi en geeft dat rust om de gewenste keuze te volgen. Het wordt anders als het antwoord wegblijft of als het antwoord niet het gewenste antwoord is. Ook in die situaties is het goed God hierbij te betrekken. In deze situaties mag je Hem vragen hoe je verder moet en wat Hij met je voor heeft.

Om een krachtige(re) gemeente te kunnen worden is het belangrijk om de volgende stappen te gaan nemen. Durven! (Ga de uitdaging met God aan.) Doen! ( Bouw mee) Mat 13:12 Veel sterkte en Gods wijsheid, John en Olga Jansen

9

Samen werken en samen lopen als Het Lichtbaken Mag ook met kinderwagen of rolstoel. Avond4daagse

Den Helder

8-11 juni

Startplaats Den Helder, verenigingsgebouw “De Draaikolk”, Dollardlaan 202, telefoon 0223 – 62 42 07, alle afstanden. 1ste, 2de, 3de dag

5 km

groepen en individuelen

10 km

“

15 km

“

van 17.45 tot 19.00 uur van 18.00 tot 19.00 uur van 17.45 tot 19.00 uur

4de dag 5 km en 10 km groepen van 17:45 tot 19.00 uur Individuelen van 18.00 tot 19.00 uur 15 km van 17.45 tot 19.00 uur

Opgeven bij Maaike Pavlotzky-Gouw 085-2016317,

10

Open Deur - Gast-vrij-dag Als we ons gemeentecentrum steeds meer willen openstellen voor de (buurt) bewoners, waarom maken we dan geen tijd vrij daarvoor. Het kost u/jou maar enkele uren per maand van uw/jouw tijd.

JUNI 3 themaavond o.l.v. Jaap Bönker 5 Revelation-woman (info 06-57706280) 6 Revelation-man (info 06-10477198) 8-11 avond4daagse (info 085-2016317)

Advertentie Gezocht: een duizendpoot die liefde heeft om ons gemeente blad het Kontakt te maken. Wanneer: vanaf media augustus om het Kontakt van september te maken.

Aanmelden bij een van de raadsleden 11

Verjaardagen in juni (zomermaand ) 03 Michelle Kraak 06 Anita Janson-de Winter 07 Roel Anthonijsz 08 Cees van der Haagen 12 Anita Bais-Tijdeman 13 Rein Tijdeman 14 Jacco Jongepier 15 Paul Galenkamp 20 Inge Lamslag-de Haas 27 Daan Wittenberg 29 Sari Roozing-van Wingaarden 30 Alex Abraham 30 Jeremy Pavlotzky

Met elkaar zijn we blij omdat je verjaart en danken de Heer die ook jou heeft gespaard.

12

Kennen jullie het verhaal al, van die koning? Het is een heel bijzonder verhaal, de Here Jezus vertelde het aan Zijn vrienden. Het verhaal ging over een koning die op een dag tegen zijn slaven zei: Ik wil dat jullie snel wat uitnodigingen voor mij rondbrengen, want het is tijd voor de bruiloft van mijn zoon en alles staat al klaar. De tafels zijn gedekt, er is een bruiloftsmaal, de mensen mogen komen om te eten, ze zijn welkom aan mijn tafel, ga ze maar halen. De slaven gingen snel op weg, ze wilden de genodigden vragen om te komen, ze wilden hen de uitnodiging van de koning geven en dat gingen ze doen. Maar de één wilde naar zijn akker om daar te werken, want hij had een stuk grond waar nog heel veel op gebeuren moest en de ander had nog zoveel te doen, zoveel te regelen ook deze kon niet komen en zo ging het maar door en weten jullie wat het ergste was van alles? Er waren zelfs mensen die gemeen deden tegen de slaven van de Koning en zij deden de slaven pijn. Het was niet leuk en niet eerlijk, het was gemeen. De koning werd boos, niet een klein beetje, maar super boos, hij vond dit helemaal niet leuk, ze mochten notabene bij het feest aanwezig zijn, ze mochten eten en drinken en feest vieren en toch deden ze zo raar, zo vreemd, zo oneerlijk. De koning stuurde een heel leger naar de gemene mensen om ze een lesje te leren, oei dat was niet best en toen zei hij tegen zijn slaven: De bruiloft kan beginnen maar ik heb me vergist in de mensen die ik wilde vragen om te komen, daarom wil ik liever anderen vragen. Ga maar naar de kruispunten van de wegen, nodig iedereen uit die je daar ziet en zeg dat het feest is en dat ze welkom zijn op de bruiloft van mijn zoon. En de slaven deden het snel, ze gingen naar de wegen en namen iedereen mee die ze tegenkwamen, goede en slechte mensen. En de bruiloftszaal was helemaal vol. En het verhaal van deze koning lijkt op het verhaal van een andere koning, dat de Koning der Koningen, de Here God die een maaltijd klaar heeft voor de bruiloft van Zijn Zoon de Here Jezus. En wij zijn de mensen die uitgenodigd zijn op het feest in Zijn Koninkrijk, de hemel. Jij en ik, ja iedereen en Hij wil dat wij komen en niet te druk bezig zijn met allemaal andere dingen, misschien met het opknappen van een huis, of te druk met school of te druk met spelen, maar de Here God vraagt of we ook tijd voor Hem willen vrij maken om bij Hem te komen, met Hem te praten, en of wij wel klaar staan om feest met Hem te vieren. Als Hij tegen ons zegt dat het eten klaarstaat dan wil Hij dat we komen en niet meer treuzelen en wachten, want dan is het misschien te laat dan roept Hij anderen, mensen die wel tijd willen nemen voor Hem. Ben jij er klaar voor?

13

Lucas 14 vanaf vers 12 Op een dag zei de Here Jezus tegen Zijn vrienden: Als je een maaltijd wilt houden roep dan niet de mensen die je kent, je vrienden of je buren of je broers en zussen, je familie, want zij zullen er iets voor terug doen en je terug willen betalen. Maar vraag de bedelaars en de mensen die een handicap hebben, of de blinden en lammen, zij hebben niks en kunnen je niet terugbetalen, maar toch zul je heel veel terugkrijgen als je bij Mij komt wonen in de hemel. En toen vertelde de Here Jezus het verhaal van een Koning, hij had een maaltijd klaar en nodigde veel mensen uit, hij stuurde zijn slaaf om te zeggen dat het eten klaarstond en dat het tijd was om te komen, maar iedereen had een excuus, de eerste zei: Ik heb een stuk grond gekocht en daar moet ik toch even naar kijken, een ander zei: Sorry hoor, ik heb net een paar ossen aangeschaft en daar wil ik snel heen, ik moet ze nog keuren, weer een ander zei: Ik ben net getrouwd en heb nu even geen tijd. De slaaf kwam weer bij de Koning om het slechte nieuws te vertellen. De Koning werd boos: Ga dan maar door de straten en haal anderen, hij stuurde de slaaf dit keer de straten en de stegen in om de bedelaars, de blinden en lammen te halen, de mensen die verder bij niemand welkom waren. De slaaf deed het en hij kwam weer naar de Koning en zei: Koning ik heb gedaan wat u vroeg maar er is nog plaats genoeg in de feestzaal. De Koning stuurde de slaaf weer op weg om nog meer mensen te halen en uit te nodigen, dwing ze om te komen, zei de Koning. Dat ging de slaaf doen, want de Koning wilde een volle zaal, want dan pas zou het echt feest zijn en de zaal werd vol, gelukkig maar. En weten jullie wat het bijzondere is, dat eigenlijk die Koning, de Here God is, dat Hij de mensen uitnodigt om te komen in Zijn koninkrijk, dat Hij steeds maar weer anderen stuurt om van Hem te vertellen, om te zeggen: Het is feest, jij bent welkom, kom maar bij Mij en toch zijn er heel veel mensen die het veel te druk hebben, druk met van alles en die niet naar Hem toe willen komen, die denken dat ze nog wel even tijd hebben, maar het eten staat al klaar, de feestzaal is versierd, de Here God is er helemaal klaar voor en als de mensen niet willen komen dan zorgt Hij wel dat er anderen geroepen worden, mensen die wel tijd voor Hem willen vrijmaken. En iedereen mag komen, of je arm bent of rijk dat maakt niks uit als je maar bij Hem wilt horen ben je welkom.

14

15

Zendelingen die we steunen met geld en/of gebed!

Robin van Engelenhoven

Jan en Doortje Groenveld

Jan Willem en Annemarie Griffioen

Harrie en Reidun Groot

Jacob en Marjolein Kiefte 16

Hallo Bea, Hier een stukje voor in het Kontakt :) Vorige week heb ik deel mogen nemen aan het redden van een meisje dat gevangen zat in de prostitutie. Ze was ongeveer 13 jaar toen ze naar Pattaya kwam met de valse belofte dat ze hier een normale baan zou krijgen om geld te verdienen voor haar familie. Uiteindelijk werd ze gedwongen in de prostitutie te werken, maar nu is ze vrij. Ze is nu 15 jaar en haar pooier is opgepakt en in de gevangenis gezet. Dit is geweldig nieuws, maar helaas gebeurt het veel te weinig, mede doordat de politie voor het overgrote deel corrupt is. Een ander groot probleem met het rechtssysteem is dat de politie arme gezinnen vaak niet helpen. Veel mannen die kinderen seksueel misbruiken, zijn nog steeds vrij omdat ze arm zijn en de politie kijkt niet naar ze om en behandelt deze zaken vaak niet. Deze week hebben we een nieuw meisje mogen verwelkomen in ons huis. Ze is 13 jaar en mishandeld door haar ouders. Uiteindelijk kwam haar tante erachter wat er gebeurde en heeft ze de politie ingeschakeld. Nu zal ze bij ons een nieuwe familie vinden. We hebben deze maand alle uniformen voor onze kinderen aangeschaft. In Thailand is het normaal dat je in uniform naar school gaat. Daarnaast hebben ze ook hun boeken ontvangen voor aankomend jaar. In deze maand zal school weer van start gaan. Groot nieuws! We hebben ons tweede huis gevonden! Het zal toch in Pattaya zijn en niet in het noorden van Thailand, zoals eerder gepland was. We zijn nog steeds op zoek naar Thaise huismoeders maar vertrouwen op God dat Hij zal voorzien. Het huis is er al en we hebben de sleutels! Er zal plek zijn voor 10 kinderen: onze familie groeit en we worden steeds groter als organisatie. Ik ben nu druk bezig met alle voorbereidingen zodat dit tweede huis goed zal gaan lopen. In april was het nieuwjaar in Thailand. Dit vieren ze hier met één groot watergevecht. Ik heb het gevierd met de kinderen, we hebben de hele dag met waterpistolen rond gerend en lekker gegeten. Mijn wekelijkse Bijbellessen gaan ook goed. Vorige week heb ik het over profeteren gehad. Nadat ik over de kinderen had geprofeteerd, verdeelde ik ze in groepjes en gingen ze zelf profeteren. Veel van de kinderen kregen beelden en woorden voor de anderen. Het was geweldig om te zien hoe ze hierin uitstapten en dat God echt sprak! Sinds kort ben ik verhuisd naar een ander appartement. Mijn verhuizing heeft wat extra kosten met zich meegebracht, daarom de vraag of er 15 mensen zijn die 10 euro per maand willen geven zodat ik genoeg financiën per maand zal hebben om rond te komen. Het is een rustig plekje waar ik me echt thuis voel en rust vind, wat echt belangrijk is. Robin Vane Singer/Songwriter and Survivor & Children's Rights Advocate Thrive Rescue Homes Providing effective aftercare homes for survivors of child sex trafficking. www.thriverescuehome.org

17

Ik geloof in God, de Almachtige!

Nieuws om door te geven Inhoud 1. Over het Hooglied in de Bijbel in Gewone Taal: Wij zijn als herten in het bos 2. Zomeractie Nederlands Bijbelgenootschap 3. 2014 recordjaar voor Bijbelvertalingen wereldwijd 4. Nederlands Bijbelgenootschap organiseert Bijbelfestival

Wij zijn als herten in het bos Eén van de meest bekende liefdesteksten uit de Bijbel is het boek Hooglied. Een jongen en een meisje zingen elkaar toe, en worden toegezongen. De jongen en het meisje verlangen naar elkaar, ze ontmoeten elkaar en bezingen elkaars schoonheid. De natuur speelt een grote rol in het boek. En er zijn meisjes en broers die hun commentaar geven. Zo klinken er allerlei stemmen, en is het een afwisselend boek. In de Bijbel in Gewone Taal luidt het refrein uit Hooglied 2:7, 3:5 en 8:4: ‘Beloof me, meisjes van Jeruzalem, dat je ons alleen laat zijn in de liefde. Wij zijn net als herten in het bos, we willen met rust gelaten worden.’ In De Nieuwe Bijbelvertaling staat iets anders: ‘Meisjes van Jeruzalem, ik bezweer je bij de gazellen, bij de hinden op het veld: wek de liefde niet, laat haar niet ontwaken voordat zij het wil.’ Dit refrein kan op twee manieren vertaald worden. Het kan aan de ene kant een oproep zijn om terughoudend te zijn in de liefde: prikkel de liefde niet voor de juiste tijd gekomen is, laat je hartstocht niet te vroeg de vrije loop. Zo is het vertaald in De Nieuwe Bijbelvertaling. Maar je kunt de tekst ook op een andere manier lezen: stoor de twee geliefden niet. Laat ze met rust, laat ze samen zijn. Deze laatste keuze is gemaakt voor de Bijbel in Gewone Taal. Dat past namelijk goed bij de zin over de ‘herten in het bos’. Het zijn schuwe dieren die niet gestoord moeten worden. Voor de Bijbel in Gewone Taal is gekozen voor deze vertaling die concreet is, en die goed past bij het hele boek. Steeds worden er vergelijkingen met de natuur en met herten gemaakt. Lees Hooglied samen in de Bijbel in Gewone Taal en verdeel de verschillende stemmen. De beelden staan soms ver van ons af omdat ze zijn geschreven in een andere tijd en cultuur. Zo zal een man de neus van zijn vrouw niet zo snel meer vergelijken met een toren op de Libanon-bergen. En een vrouw zal toch niet tegen haar man zeggen: ‘Ga nu weg, mijn liefste, zo snel als een hert. Spring over de geurige bergen.’ Maar aan de andere kant roepen veel van de natuurbeelden ook bij ons een gevoel van herkenning op. En bovendien, de taal van ware liefde is tijdloos: ‘Vergeet mij niet, draag mijn liefde als een ketting op je borst, als een armband om je arm. De liefde is zo sterk als de dood, niemand houdt de liefde tegen. De liefde lijkt op een vuur, een vuur dat hevig brandt. Geen zee of rivier kan dat vuur ooit blussen, want de liefde houdt nooit op.’ (Hooglied 8:6-7) Bron: www.bijbelingewonetaal.nl, blog van drs. Roelien Smit, wetenschappelijk medewerker Bijbelgebruik bij het Nederlands Bijbelgenootschap en een van de vertalers van de Bijbel in Gewone Taal. 18

Zomeractie Nederlands Bijbelgenootschap:

Word Plus-lid en geef een bijbel weg Het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG)komt deze zomer met een speciale actie. Wie zich deze zomer aanmeldt als Plus-lid voor € 5,- per maand mag gratis een Bijbel in Gewone Taal weggeven. Rieuwerd Buitenwerf, algemeen directeur van het Nederlands Bijbelgenootschap, legt uit: ‘Eigenlijk is dit iets wat leden van het NBG altijd al doen. Want wie het NBG steunt, zorgt ervoor dat de Bijbel beschikbaar is in Nederland en wereldwijd. Denk bijvoorbeeld aan de actie die nu loopt om een miljoen bijbels te verspreiden in Cuba.’ De Zomeractie werkt als volgt: Wie zich aanmeldt als Pluslid, kan daarbij een naam en adres opgeven van iemand die hij of zij een bijbel wil geven. Het NBG stuurt vervolgens naar dat adres een Bijbel in Gewone Taal in fraaie cadeauverpakking. Bij de bijbel kan desgewenst een kaartje worden gevoegd met de naam van de afzender. ‘Het aardige van deze actie is, dat het doorgeven van de bijbel heel persoonlijk gebeurt. Het geeft je de gelegenheid om iets te zien van het werk dat je met je lidmaatschap veel breder mogelijk maakt. De Cubaan die een bijbel krijgt, de vrouw uit Togo die voor het eerst de Bijbel kan lezen in haar eigen taal, of het weeskind uit Oekraïne die een eigen kinderbijbel krijgt, ken je niet persoonlijk. Maar degene die je met deze actie blij wilt maken, ken je wel. En het mooie is, dat je zowel die bekende als heel veel onbekenden blij maakt met jouw actie’, aldus Buitenwerf, en hij voegt eraan toe: ‘Natuurlijk mag je die bijbel ook naar je eigen adres laten sturen. Om hem persoonlijk aan iemand anders te kunnen overhandigen, of gewoon om zelf te houden.’ Plus-leden van het NBG krijgen naast de voordelen die basisleden hebben (zoals onbeperkte toegang tot debijbel.nl, kortingen op boeken en het fraaie magazine Bijbel Dichtbij) nog extra’s, zoals bijvoorbeeld de mogelijkheid om de NBG-bibliotheek te bezoeken. Kijk op www.bijbelgenootschap.nl/steun-ons/ voor meer informatie of aanmelding als (Plus)lid.

2014 recordjaar voor bijbelvertalen wereldwijd Wereldwijd werkten bijbelgenootschappen en andere bijbelorganisaties in 2014 aan de afronding van bijbels in 51 talen, zo blijkt uit het jaaroverzicht dat de United Bible Societies publiceerde. Van de 51 bijbelvertalingen waren er 30 ‘eerste’ vertalingen. In die talen is nog nooit eerder een Bijbel verschenen, een recordaantal. Dankzij deze 30 bijbelvertalingen kunnen de bijbelgenootschappen ruim 10 miljoen mensen bereiken die nog nooit de Bijbel in hun eigen taal gelezen hebben. Een voorbeeld van een eerste vertaling is de Mina-bijbel in Togo, een vertaalproject waar ook het Nederlands Bijbelgenootschap aan bijdroeg. Ook ontvingen tien taalgemeenschappen voor het eerst het Nieuwe Testament en twee taalgroepen ontvingen voor de eerste keer een deel van de Bijbel in hun eigen taal. De overige 21 bijbelvertalingen waren nieuwe vertalingen, waaronder ook de Nederlandse Bijbel in Gewone Taal die in oktober uitkwam. De Bijbel in het Papiamento werd gereviseerd voor lezers op de Nederlandse Antillen en Aruba.

19

Het Nederlands Bijbelgenootschap organiseert 24 oktober een Bijbelfestival voor gezinnen Op 24 oktober 2015 organiseert het Nederlands Bijbelgenootschap een gratis Bijbelfestival in DeFabrique in Utrecht. Het Bijbelfestival is een inspirerend evenement voor kinderen en hun ouders/opvoeders rondom de Bijbel. Op het programma staan onder meer optredens van Elly & Rikkert en zandtovenaar Gert van der Vijver. Ook zijn er diverse workshops en wordt de Samenleesbijbel gepresenteerd. Het Nederlands Bijbelgenootschap wil met dit festival ouders en opvoeders helpen om kinderen de relevantie van de Bijbel te laten ervaren. Lydia van der Meer, theologe en teamleider Bijbelgebruik: ‘We krijgen veel vragen van ouders die zoeken hoe ze de Bijbel op een toegankelijke manier dicht bij hun kinderen kunnen brengen. Tijdens het Bijbelfestival komt de Bijbel voor hen tot leven. Ze ervaren dat de Bijbel relevant is voor hun dagelijks leven. In verschillende workshops worden ouders uitgedaagd om met hun kinderen in gesprek te gaan over de Bijbel.’ Programma Het Bijbelfestival is gratis en vindt plaats op zaterdag 24 oktober van 10.00-16.00 uur in DeFabrique in Utrecht. Er is een breed programma-aanbod, voor zowel kinderen als volwassenen. Tijdens het festival vindt de feestelijke presentatie van de Samenleesbijbel plaats. De Samenleesbijbel is de Bijbel in Gewone Taal, aangevuld met 500 pagina’s extra materiaal voor kinderen. Naast optredens van diverse artiesten, is er onder meer een bijbelquiz waaraan ook kinderen kunnen meedoen, een bijbelse vossenjacht en zijn er kindercolleges over de Bijbel. Ouders kunnen workshops volgen over onder andere bijbelopvoeding en het gebruik van de Bijbel in het gezin. Voor meer informatie over het programma: www.bijbelgenootschap.nl/bijbelfestival.

Uw gebed gevraagd voor landen in de voormalige Sovjet-Unie Marina Lomova werkt als projectcoördinator voor het Institute for Bible Translation (IBT) in Rusland. Samen met onder meer de United Bible Societies (UBS) werkt zij aan bijbelvertalingen voor landen uit de voormalige Sovjet-Unie. De vertalingen zijn bedoeld voor landen waar christenvervolging nog steeds bestaat. Daarom kunnen we niet melden om welke vertalingen het gaat. Marina zegt: ‘Het vertaalwerk gaat door. Tegen de verdrukking in. De mensen die daaraan werken doen dat in het geheim. Ze zijn zo onzichtbaar, dat we ze bijna zouden vergeten. Laat dat niet gebeuren! Help hen!’ Christenen leven in die landen onder omstandigheden die voor ons onvoorstelbaar zijn. Ze durven nauwelijks samen te komen, want de geheime politie is nog net zo actief als in de tijd van het communisme. Vertalers hebben onderling vanwege de veiligheid maar zelden contact. Een enkele keer spreken ze af op de markt, om documenten uit te wisselen. In een van die landen kwam al een Nieuwe Testament uit, waardoor christenen daar voor het eerst een deel van de Bijbel in hun eigen taal kunnen lezen. Iemand zei: ‘Ik dacht altijd dat God een Russische God was, maar nu ik de Bijbel in mijn eigen taal lees, begrijp ik pas dat hij ook mijn God is en dat hij van mij houdt.’

20

PUZZEL Logigram Abram Mosterd, Esther Koning, Filip Kamerling en Ruth de Boer lezen veel in de Bijbel en vinden het belangrijk dat anderen dat ook kunnen. Ze geven daarom elk jaar een gift voor één van de projecten waar het NBG zich voor inzet. Helaas bleek bij de laatste controle, dat niet alle gegevens beschikbaar waren. Gelukkig konden een paar alerte vrijwilligers nog het een en ander achterhalen: 1. Esther Koning schenkt een hoger bedrag dan degene die leest uit de NBG'51. 2. Ruth de Boer steunt geen bijbelwerk in het buitenland. 3. Degene die geeft voor kinderbijbels voor Bulgarije, geeft een hoger bedrag dan degene die uit de Bijbel in Gewone Taal leest en geeft voor de Samenleesbijbel. 4. Filip Kamerling geeft het hoogste bedrag, maar niet aan de vertaling in Karakalpak. 5. De kleinste gift is voor de Samenleesbijbel. 6. De gift voor de Karakalpak-vertaling bedroeg géén € 50,7. Degene die uit de NBV leest, steunt de verspreiding van 1 miljoen bijbels. 8. Abram Mosterd steunt geen project in het Caribisch gebied. Weet u hoeveel de donateurs gaven aan welk doel en uit welke bijbelvertaling ze lezen? Vul uw oplossing in op www.bijbelgenootschap.nl/prijspuzzel en maak kans op een dwarsligger van De Nieuwe Bijbelvertaling. Hebt u geen internet, dan kunt u uw oplossing ook per post sturen naar: Nederlands Bijbelgenootschap, Postbus 620, 2003 RP Haarlem, onder vermelding van ‘Logigram’. Uiterste inzenddatum: 15 augustus 2015. De winnaar krijgt schriftelijk bericht. En komt u er niet uit? Dan kunt u natuurlijk ook zélf geven aan één van de projecten van het NBG!

Bron: Nederlands Bijbelgenootschap Haarlem

Nederlands Bijbelgenootschap Al tweehonderd jaar brengt het Nederlands Bijbelgenootschap de Bijbel dichtbij in binnen- en buitenland. Dat doet het Nederlands Bijbelgenootschap door de Bijbel te vertalen, de Bijbel beschikbaar te stellen, uitleg en achtergronden over de Bijbel te geven en jong en oud de relevantie van de Bijbel te laten ervaren.

21

Logigram

Doelen

Donateurs

Abram Mosterd Esther Koning Filip Kamerling Ruth de Boer Kinderbijbels Bulgarije Vertaling Karakalpak 1 miljoen bijbels voor Cuba Samenleesbijbel € 25,-

Giften

€ 50,€ 100,€ 150,-

Vertaling

Bedrag

Abram Mosterd Esther Koning Filip Kamerling Ruth de Boer

22

Doel

Samenleesbijbel

1 miljoen bijbels voor Cuba

Vertaling in Karakalpak

Kinderbijbels Bulgarije

€ 150,-

€ 100,-

Doelen

€ 50,-

€ 25,-

Bijbel in Gewone Taal

Giften

NBV

NBG'51

Statenvertaling

Vertalingen

Sprekerslijst van de maand juni De diensten beginnen om 9.50 uur en na iedere dienst is er koffie/thee drinken

zondag

7

Mario Visser

Avondmaal

zondag

14

Timothy van de Vliet

zondag

21

John Jansen

zondag

28

Paul Emans

23

Teams in juni Bidstondteam De bidstonden in de kerk:

zondagmorgen om 09.30 uur dinsdag morgen om 10.00 uur. woensdagavond om 19.30 uur . Voor al deze momenten bent u van harte uitgenodigd door onze Heer zelf, Hij heeft de bidder lief.

Ontvangstteam Welkom Deurdienst 7 Carmen Bergmeijer 14 Annelie Oldenburg 21 Bea Veenstra 28 Nelia Roele

Geluid 7 14 21 28

en

Beamer Frans Loïs Luca Natalja

en

Zondagschool

Damaris en Joelle Olga en Gleisiane Maaike en Loïs Jorine en Joëlle

Bloemendienst 7 14 21 28

Welkom en infoblad Jola van Dijke Merrith Haijle Mercylyn Wiemer Inge Lamslag

Ruben Menno Ruben Menno

Crèche 7 14 21 28

en

De medewerkers zijn: Edith Kor, Ruth Brouwer, Marian Galenkamp, David Pavlotzky, Annelie Oldenburg, Jaël Jansen, Marieke v/d Eijkel

en

Koffie dienst

fam. Galenkamp fam. Meijer fam. Doornenbal Daniel en Mischa

Fam. Bergmeijer/Doornenbal Fam. Kor/Haijle Fam. Zwagerman/Peters Fam. Brouwer/De Gries

Schoonmaakteam juni Vrijdag ochtend Zaterdag

4 14

team B allen vanaf 9.00

24

Activiteiten van en in de gemeente…. Zondag: Bidstond om 9.30 uur Voorzang vanaf 9.50 uur Eredienst vanaf 10.00 uur (Elke 3e zondag van de maand zendingscollecte) Na de dienst koffie drinken Er is Crèche en Zondagschool tijdens de dienst Op de 2e en 4e zondag van de maand komen de jongeren van Stream en F7 bij elkaar Maandag: Elke week: Inloop Pastoraal en Diaconaal Team van 13.30-16.00 uur 4e avond van de maand Raadsbidstond Dinsdag: Elke 2e en 4e week van de maand: Groeigroep voor senioren. Start 10.00 (Info Olga Jansen) Repetitie van het Aanbiddingteam om 19.45 uur Woensdag: Bidstond op elke 1e en 3e en eventueel 5e avond van de maand. Start om 19.30, U bent welkom om uw gebed bij de Heer te brengen!

Elke 2e en 4e avond van de maand zijn er Groeigroepen op verschillende plaatsen in de wijken (info Olga Jansen) 3e avond van de maand Impact studieavond Donderdag: Voedselbank: voorbereiding vanaf 10.30. Uitdelen pakketten van 13.00-15.00 Elke 2e en 4e donderdag van de maand Groeigroep in de wijk (info Olga Jansen) Vrijdag: ‘OPEN DEUR’ GAST-VRIJ-DAG Inloop, Koffie drinken, soep en brood eten vanaf 11.00-14.30 . Vrijblijvend: kaarten schrijven als groet van de gemeente, soms Thema’s en/of workshops? Zaterdag: Elke 3e zaterdag van de maand studiedag ETS.

25

Want zoals regen of sneeuw neerdaalt van de hemel en daarheen niet terugkeert, maar de aarde doorvochtigt en maakt dat zij voortbrengt en doet opkomen, zaad geeft aan de zaaier en brood aan de eter, zo zal Mijn woord zijn dat uit Mijn mond uitgaat: het zal niet vruchteloos tot Mij terugkeren, maar het zal doen wat Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn in hetgeen waartoe Ik het zend. -- Jesaja 55:10-11 (Herziene Statenvertaling)

En Hij Die op de troon zit, zei: Zie, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zei tegen mij: Schrijf, want deze woorden zijn waarachtig en betrouwbaar. En Hij zei tegen mij: Het is geschied. Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde. Wie dorst heeft, zal Ik voor niets te drinken geven uit de bron van het water des levens. -Openbaring 21:5-6 (Herziene Statenvertaling)

26