Hideg elõételek Vorspeisen Starters
Zsírjában sült kacsamáj hagymás zsírrall Entenleber im eigenen Fett gebraten mit Fett und Zwiebeln Duck liver fried in duck fat, lard spread with onion
3 400 Ft
Kecsketúró-körözött házi kenyérrel és aszalt paradicsommal Liptauer aus Ziegentopfen mit hausgemachtem Brot und gedörrten Tomaten Goat cottage cheese spread with homemade bread and sun-dried tomato
1 800 Ft
Saláták / Salate Salads
Cézár-saláta jércemellel, vagy garnélával Caesar Salat mit Hähnchenbrust oder Garnelen Caesar salad with pullet breast or shrimp
Az árak 15% szervizdíjat tartalmaznak. Die Preise beinhalten 15% Bedienungsgebühr. The rates include 15% service charge.
1 990 Ft
Levesek Suppen Soups
Szárnyas erôleves cukorborsóval, bébirépával, erdei gombával és kacsamájjal Geflügelkraftbrühe mit Zuckererbsen, Babykarotten, Waldpilzen und Entenleber Fowl consommé with garden peas, baby carrots, forest mushrooms and duck liver
1 890 Ft
Hideg céklaleves tigrisrákkal Kalte Rote-Rüben-Suppe mit Tigerkrebs Cold beetroot soup with tiger prawns
1 990 Ft
Meggyleves, meggyfagylalt, meggyzselé, konyakmeggy Weichselsuppe, Weichseleis, Weichselgelee, Cognacweichseln Sour cherry soup, sour cherry ice cream, sour cherry jelly, cocktail cherry
1 690 Ft
Palóc leves Palotzensuppe Traditional ’Palóc’ soup
1 590 Ft
Meleg elõételek Warme Vorspeisen Warm Starters
Mentás eperrizottó füstölt mangalicasonkával Erdbeerrisotto mit Minzen und geräucherten Mangalitza Schinken Strawberry risotto with mint and smoked mangalica ham
2 500 Ft
Kacsamáj rebarbarával Entenleber mit Rhabarber Duck liver with rhubarb
3 900 Ft
Az árak 15% szervizdíjat tartalmaznak. Die Preise beinhalten 15% Bedienungsgebühr. The rates include 15% service charge.
Fõételek Hauptspeisen Main Courses
Sült bébicsirke édesburgonya-chipsszel Gebratenes Babyhühnchen mit Süßkartoffel-Chips Roast baby chicken with sweet potato chips
3 900 Ft
Grillezett bôrös kacsamellfilé füstölve, patisszonnal és lilakáposzta-pürével Gegrilltes geräuchertes Entenbrustfilet mit Haut, mit Patisson und Rotkraut-Püree Smoked grill duck breast fillet with skin on, patisson and red cabbage puree
2 900 Ft
Birkapörkölt taleggio-specle-vel Lammgulasch, serviert mit Spätzle mit Taleggio-Käse Lamb stew with taleggio speckle ings
3 200 Ft
30 dkg-os borjúbécsi hasábburgonyával, kevert salátával Wiener Schnitzel vom Rind (30 dkg) mit Pommes Frites und Mischsalat Calf Wiener Schnitzel of 300 grams with French fries and mixed salad
4 500 Ft
Az árak 15% szervizdíjat tartalmaznak. Die Preise beinhalten 15% Bedienungsgebühr. The rates include 15% service charge.
Pisztrángfilé lépes mézzel, túrógombóccal Zanderfilet mit Scheibenhonig und Topfenknödeln Trout fillet with comb honey and cottage cheese dumplings
3 490 Ft
Szarvasgerinc kacsamájas vargányaraguval, cukkinis lapcsánkával és szarvasgombával Hirschrücken mit Steinpilz und Entenleber, Zucchini-Rösti und Trüffeln Deer saddle, porcini ragout with duck liver, courgette fritters and truffle
5 990 Ft
Szürkemarha-pofa bébikörtével, áfonya jus-vel és burgonyafánkkal Rinderbäckchen aus ungarischem Steppenrind mit Baby-Birnen, Heidelbeersoße und Dauphinekartoffeln Grey cattle jaw with baby pear, cranberry jus and potato doughnuts
2 900 Ft
Az árak 15% szervizdíjat tartalmaznak. Die Preise beinhalten 15% Bedienungsgebühr. The rates include 15% service charge.
Desszertek Nachtische Desserts
Erdei gyümölcsös habcsóktorta Baiser-Torte mit Waldfrüchten Meringue cake with forest berries
1 450 Ft
Tonkababos fehércsokoládé-mousse millefeuille Mille Feuille mit weißer Schokoladenmousse und Tonkabohnen White chocolate mousse mille-feuille with tonka beans
1 350 Ft
Málnás, bazsalikomos kecskesajttorta Ziegenkäsetorte mit Himbeeren und Basilikum Goat cheese cake with strawberry and basil
1 350 Ft
Az árak 15% szervizdíjat tartalmaznak. Die Preise beinhalten 15% Bedienungsgebühr. The rates include 15% service charge.
Gyerekmenü Kinder-Menü Children Menu
Szárnyashúsleves tésztával Geflügelbrühe mit Pasta Chicken soup with pasta
490 Ft
Paradicsomleves Tomatensuppe Tomato soup
490 Ft
Bolognai spagetti Spaghetti Bolognese Spaghetti Bolognese
1 210 Ft
Rántott jércemell hasábburgonyával Gebackene Hühnerbrust mit Pomes frites Breaded pullet breast with French fries
1 210 Ft
Rántott halrudacska párolt rizzsel Fried fish with rice Painierter Fisch mit Reis
1 350 Ft
Grillezett jércemell burgonyapürével Grilled chicken with mashed potato Hühnerbrust gegrillt mit Kartoffelpüre
1 450 Ft
Somlói galuska „Schomlauer Nockerln” Sponge cake „Somló style”
790 Ft
Palacsinta Pfannkuchen Pancake
590 Ft
Az árak 15% szervizdíjat tartalmaznak. Die Preise beinhalten 15% Bedienungsgebühr. The rates include 15% service charge.
Pizzák Pizza Pizza Margherita
1 490 Ft
(paradicsomszósz, mozzarella) (Tomatensauce, Mozzarella) (tomato sauce, mozzarella)
Pizza Diavolo
1 690 Ft
(paradicsomszósz, mozzarella, olasz fûszeres kolbász, kaliforniai paprika, lilahagyma, pepperoni) (Tomatensauce, Mozzarella, würzige italienische Wurst, Paprikaschote, rote Zwiebel, Pepperoni) (tomato sauce, mozzarella, italian spiced sausage, californian paprika, red onion, pepperoni)
Pizza Crudo
1 790 Ft
(paradicsomszósz, mozzarella, pármai sonka, parmezán) (Tomatensauce, Mozzarella, Schinken, Parmesan) (tomato sauce, mozzarella, ham, parmesan)
Pizza Quattro Formaggi
1 890 Ft
(paradicsomszósz, mozzarella, roquefort, füstölt sajt, parmezán) (Tomatensauce, Mozzarella, Roqueforrt Käse, geräucherter Käse, Parmesan) (tomato sauce, mozzarella, roquefort cheese, smoked cheese, parmesan)
Pizza Marina
1 990 Ft
(paradicsomszósz, mozzarella, rukkola, aszalt paradicsom, friss kecskesajt) (Tomatensauce, Mozzarella, Rucola, getrockneten Tomaten, Ziegenkäse) (tomato sauce, mozzarella, rocket, dried tomato, fresh goat cheese)
Pizza Salami Picante
1 690 Ft
(paradicsomszósz, mozzarella, szalámi) (Tomatensauce, Mozzarella, Salami) (tomato sauce, mozzarella, salami)
Pizza Scampi e Rucola (paradicsomszósz, mozzarella, scampi, olívabogyó, rukkola) (Tomatensauce, Mozzarella, Scampi, Oliven, Rucola) (tomato sauce, mozzarella, scampi olives, rocket)
Az árak 15% szervizdíjat tartalmaznak. Die Preise beinhalten 15% Bedienungsgebühr. The rates include 15% service charge.
1 990 Ft
GLUTÉN GLUTEN GLUTEN TOJÁS EIER EGGS HAL FISCH FISH LAKTÓZ LAKTOSE LACTOSE DIÓFÉLÉK NÜSSE NUTS ZELLER SELLERIE CELERY MUSTÁR SENF MUSTARD SZEZÁMMAG SAMEN SESAME SEED FÖLDIMOGYORÓ ERDNÜSSE PEANUT RÁKFÉLÉK SCHELENTIERE SHELLFISH PUHATESTÛEK MOLLUSKEN MOLLUSCS SZÓJA SOYA SOY ALKOHOL ALKOHOL ALCOHOL ÉTELFESTÉK LEBENSMITTELFARBE FOOD COLORING
Ásványvizek / Mineral Water
Naturaqua (szénsavas / szénsavmentes)
(0,25 l) 550 Ft
Naturaqua (szénsavas / szénsavmentes)
(0,75 l) 1 250 Ft
S. Pellegrino (szénsavas)
(0,5 l) 990 Ft
Acqua Panna (szénsavmentes)
(0,5 l) 990 Ft
Szódavíz
(0,1 l)
90 Ft
Szénsavas üdítôk / Soft Drinks
Coca-Cola
(0,25 l) 550 Ft
Coca-Cola Light / Zero
(0,25 l) 550 Ft
Fanta Narancs
(0,25 l) 550 Ft
Sprite
(0,25 l) 550 Ft
Gyömbér
(0,25 l) 550 Ft
Tonic
(0,25 l) 550 Ft
Red Bull
(0,25 l) 990 Ft
Rostos üdítôk / Juices
Cappy alma
(0,25 l) 550 Ft
Cappy ananász
(0,25 l) 550 Ft
Cappy eper
(0,25 l) 550 Ft
Cappy fekete ribizli
(0,25 l) 550 Ft
Cappy meggy
(0,25 l) 550 Ft
Cappy narancs
(0,25 l) 550 Ft
Cappy ôszibarack
(0,25 l) 550 Ft
Cappy paradicsom
(0,25 l) 550 Ft
Nestea (citrom / barack)
(0,25 l) 550 Ft
Frissen facsart narancslé
(0,1 l) 390 Ft
100%-os gyümölcslevek (narancs/alma)
(0,1 l) 220 Ft
Áraink 13% szervízdíj. Die Preise beinhalten 13% Bedienungsgebühr. The rates include 13% service charge.
Limonádék / Lemonade
(0,3 l)
(0,5 l)
Citromos limonádé mentával
650 Ft 950 Ft
Bodzás limonádé citrommal
650 Ft 950 Ft
Málnás limonádé málnával
690 Ft 990 Ft
Cukormentes citromos limonádé
690 Ft 990 Ft
Dallmayr Kávék, Tea / Dallmayr Coffees, Tea Ristretto, Espresso 550 Ft Espresso Macchiato, Americano 590 Ft Cappuccino 690 Ft Caffé Latte, Latte Macchiato 750 Ft Ízesített Latte Macchiato (mandula / karamell) 850 Ft Melange 850 Ft Iced Coffee 1 290 Ft Forró csokoládé / Fehér forró csokoládé 690 Ft Althaus Tea citrommal és mézzel 590 Ft
Sörök / Beers Csapolt sörök / Draught beers Soproni
(0,3 l) 490 Ft
Soproni
(0,5 l) 790 Ft
Heineken
(0,25 l) 490 Ft
Heineken
(0,5 l) 950 Ft
Üveges sörök / Bottled beers Gösser
(0,33 l) 590 Ft
Gösser Citrom
(0,33 l) 590 Ft
Heineken
(0,33 l) 650 Ft
Heineken Alkoholmentes
(0,33 l) 650 Ft
Mort Subite Kriek
(0,25 l) 790 Ft
Affligem Ale
(0,33 l) 850 Ft
Krusovice Barna
(0,5 l) 690 Ft
Edelweiss Búza
(0,5 l) 890 Ft
Áraink 13% szervízdíj. Die Preise beinhalten 13% Bedienungsgebühr. The rates include 13% service charge.
Röviditalok / Short drinks Vermouth Martini Extra Dry / Bianco Campari Pálinka Agárdi Irsai Olivér Szôlô Agárdi Kajszibarack Agárdi Cigánymeggy Agárdi Piros Vilmoskörte Gyulai Szilva Gyulai Szamolyai Cseresznye Gyulai Birs Gyulai Faeper Whiskey Ballantines Johnnie Walker Red Chivas Regal Jameson Jack Daniels Cognac, Brandy Metaxa***** Hennessy VS Martell VSOP Gyomorkeserû, Likôr Unicum Jägermeister Bailey’s Vodka Finlandia Grey Goose Gin Gordon’s Bombay Sapphire Tequila El Jimador Silver El Jimador Reposado Rum Bacardi Superior Bacardi Gold
(8 cl) 1 100 Ft (8 cl) 1 200 Ft (4 cl) 1 200 Ft (4 cl) 1 200 Ft (4 cl) 1 600 Ft (4 cl) 1 600 Ft (4 cl) 1 400 Ft (4 cl) 1 400 Ft (4 cl) 1 800 Ft (4 cl) 1 800 Ft (4 cl) 1 200 Ft (4 cl) 1 200 Ft (4 cl) 1 800 Ft (4 cl) 1 200 Ft (4 cl) 1 600 Ft (4 cl) 1 200 Ft (4 cl) 1 900 Ft (4 cl) 2 400 Ft (4 cl) 1 100 Ft (4 cl) 1 100 Ft (4 cl) 1 100 Ft (4 cl) 1 100 Ft (4 cl) 1 900 Ft (4 cl) 1 100 Ft (4 cl) 1 400 Ft (4 cl) 1 100 Ft (4 cl) 1 100 Ft (4 cl) 1 100 Ft (4 cl) 1 100 Ft
Koktélok / Cocktails Mojito 1 490 Ft (Bacardi Superior, cukorszirup, szóda, menta, lime) Dragon fly 1 590 Ft (Gordon’s Gin, gyömbér, citrom) Aperol Spritz 1 590 Ft (Aperol, pezsgô, szóda, narancs) Poker Face 1 590 Ft (Tequila, triple sec, ananászlé) Borválasztékunkat külön Borlapunk tartalmazza. Áraink 13% szervízdíj. Die Preise beinhalten 13% Bedienungsgebühr. The rates include 13% service charge.
Hotel Marina-Port****
H-8174 Balatonkenese, Kikötô u. 4. Tel.: + 36 88 492 369 E-mail:
[email protected] Áraink forintban értendôk és tartalmazzák az áfát és a szervizdíjat. Die Preise beinhalten 15% Bedienungsgebühr. Our prices include VAT and 15% service charge.
