HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? Het Zevende Geluk SIMPELVELD. Kort bie de luuj. Klik, en je weet weer hoe het zit. woensdag 8 oktober gezien

SIMPELVELD woensdag 8 oktober 2014

gezien.nl

Klik, en je weet weer ‘hoe het zit’

PARKSTAD Hoe zit het ook alweer? Daar heeft toch iets over in de krant gestaan,maar wanneer was dat? Hoe vaak hebben ze afgelopen maand eigenlijk over onze club geschreven? Het antwoord op deze en andere (archief)vragen is vanaf nu snel en heel eenvoudig te vinden dankzij de nieuwe E-paper-functie op: gezien.nl! “We willen lezers sneller en beter kunnen helpen met hun archiefvragen die ze regelmatig aan ons stellen; hoe gaan we dat regelen?” Toen we deze vraag een poosje geleden bespraken, hadden we van het antwoord dat we kregen alleen maar kunnen dromen! Kijk zelf maar eens op gezien.nl! Klik op het tabblad ‘E-paper’ en de meest actuele editie van de papieren krant die is uitgekomen verschijnt meteen op je beeldscherm.Een klik verder en het archief ligt letterlijk voor je open! Artikelen en advertenties uit de krant, álle artikelen en advertenties van álle pagina’s uit de krant komen overzichtelijk en duidelijk in beeld. Door er over heen te scrollen lichten ze in rood op. Bovendien zie je de artikelen ook nog eens rechts naast de pagina onder elkaar staan. Printje maken? Ook dat is geen probleem!

Maar de E-paper op gezien.nl biedt veel meer! In het zoekmenu kun je snel én uitgebreid zoeken in het krantenarchief. Niet alleen van de huis-aanhuiskrant die in jouw woongebied verschijnt, maar van álle kranten die A&C Media,de uitgever van gezien.nl, uitgeeft, van Eijsden tot Mook en van Groesbeek tot Hilvarenbeek. Ofwel het regionale en lokale nieuws en het nieuwsarchief van een groot deel van ZuidOost Nederland is met een paar muisklikken binnen handbereik en toegankelijk. Dat wij onze lezers en volgers de Ferrari onder de digitale archieven kunnen presenteren komt dankzij de samenwerking met X-CAGO.Grote internationale uitgevers als de Wall Street Journal en The Times werken met de technologie van het in Roermond gevestigde XCAGO, maar ook partijen als Elsevier, het FD, de NDC Mediagroep en het Mediahuis. A&C Media nu dus ook. En daar kunnen al onze lezers en volgers nu dus hun voordeel mee doen. Hoe zit het ook alweer? Daar heeft toch iets over in de krant gestaan,maar wanneer was dat? Hoe vaak hebben ze de afgelopen maand eigenlijk over onze club geschreven? Alle antwoorden staan op gezien.nl, tabblad E-paper.

Het Zevende Geluk KERKRADE - Dialectzanger Jack Vinders heeft zondagavond in de nieuw geopende Kingdom Club bij het Parkstad Limburg stadion, zijn zevende met als titel Het Zevende Geluk gepresenteerd. Jack Vinders is een gevoelsmens en dat hoor je ook op zijn nieuwe cd waaraan hij twee jaar heeft gewerkt. Alle nummers gaan geluk; over de zoektocht ernaar, het hebben van geluk en het missen van geluk. Liedjes die mensen raken. Foto: Peter Trompetter

60 mille voor wandeling met dokter. 21

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Heartbreaker Stephen Simmons in Klimboom. 21

Echtpaar Lindelauf 70 jaar gelukkig getrouwd. 3

Scouting hoopt op gratis zonnepanelen. 22

Kort bie de luuj

Ziggo 31 | TVLNederland | www.tvl.nl

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 2

ADVERTORIAL

Art & Gift shop

Oplossing bij aambeien en andere anale ongemakken Aambeien en anale ongemakken*. Veel mensen schamen zich er voor, maar wist u dat we ze eigenlijk allemaal hebben? Het zijn namelijk nuttige zwellichamen die kunnen uitzetten om de anus lucht- en lekdicht af te sluiten. Wanneer de druk in de zwellichamen echter regelmatig te hoog is, bijvoorbeeld door een moeilijke stoelgang, veel zitten of overgewicht, kunnen deze uitzetten en klachten als jeuk, irritatie en branderigheid veroorzaken. Het moge duidelijk zijn: aambeienklachten zijn vervelend. Gelukkig kunnen de natuurlijke ingrediënten Aloë vera en 2QR de klachten snel helpen verlichten.

aambeien voornamelijk kenmerken. Zijn we in gezelschap? Dan kunnen we ons ongemakkelijk voelen door de jeuk. Stappen we op de fiets? Dan zit het onaangenaam. Aambeien zijn eigenlijk altijd vervelend. En toch blijven ze in 40% van de gevallen onbehandeld. Zonde, want er is wel degelijk iets aan te doen.

«

CAMPER & CARAVAN

• verhuur • accessoires • stalling Huub & Maria Haas • Heiveldstraat 79 • 6466 AH Kerkrade-West • Tel: 045 - 535 19 17 • GSM: 06 - 51 29 2002

king aan het natuurlijke, gepatenteerde 2QR complex, afkomstig van de Aloë Barbadensis plant. Dit ingrediënt neutraliseert de schadelijke bacteriën die zich in het anale kanaal bevinden en daar het weefsel kunnen aantasten. Kijk voor meer informatie op www.aambeien.info

Maar liefst 1 op de 2 Nederlanders heeft anale ongemakken, zoals aambeien

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL

JUBILEUM

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

ACTIES

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen.

Magere runderpoulet

MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

Maar liefst 1 op de 2 Nederlanders heeft ermee te maken en van de zwangere vrouwen krijgt zelfs zo’n 70% tijdens of vlak na de zwangerschap aambeien en/of anale ongemakken . Soms is er sprake van bloedverlies, met name tijdens de stoelgang. Maar het zijn de jeuk, irritatie en branderigheid die de

HemoClin is effectief bij de klachten van aambeien. Het is hygiënisch aan te brengen en zorgt voor een snelle verlichting van jeuk, irritatie en branderigheid die door aambeien en anale kloofjes en wondjes ontstaan. Bovendien ondersteunt HemoClin het natuurlijke genezingsproces. De producten danken hun wer-

1

6 maal per jaar gratis shoppen.

HemoClin Aambeien Gel en Aambeien Spray zijn verkrijgbaar bij drogist, apotheek, gezondheidswinkel en supermarkt. *Zoals jeuk, branderigheid of irritatie. Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

€ 5,50

Gebakken gehakt 100 gram

Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Za. 10.00 tot 13.00 uur

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

€ 1,29

Kant-en-klare konijnenbout

9$.$17,(,6

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

€ 6,95

Varkensfiletlapjes 4 stuks

Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen.

*5$7,6 $'9(57(17,(

Hinderlijke kwaal

Direct verkoelend en verzachtend

650 gram

08=,(. 9$.$17,(,6:,(/(:$$/ %H]RUJMLMKDDUHHQRQYHUJHWHOLMNHYDNDQWLHWLMG"

van € 5,75 voor

€ 4,50

Acties geldig van 6 t/m 11 oktober

Markt 40 – Kerkrade-Centrum Tel.: (045) 545 25 86 www.slagerijmickartz.nl

Aanbieding geldig in week 41

ZZZZLHOHZDDOQOYULMZLOOLJHUV

MET GRATIS SAUS

Vandaag besteld, morgen in huis!

webshop.bakkerijvaneken.nI

OKTOBERPARADE GROTE KERMIS 4 GROTE FEESTPAVILJOENS 60 INTERNATIONALE TOPARTIESTEN KOOPZONDAG SCHUTTERIJTREFFEN

Delicatesse brood Pakje spelt vruchten 1/2 rozijnen brood SNOWSPORT

UNN FIEBERBR

2.19 1.89 1.79

O.99 29 Belgische abrikozen 9. Café Macchiato 13.99 Jampunt BROOD-BANKET

WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 3

Kerkrade leeft en geeft

diek •sie •jo •neer

KERKRADE - Voorzitter Lucie van de Meerakker van stichting Kerkrade Geeft, Kerkrade Leeft is tevreden. Ze laat weten dat ze bijzonder trots is op de kids die voor het eerst een modeshow voor brillen en accessoirres hebben gelopen. "De kinderen hadden er echt plezier in. Dankzij het mooie najaarsweer kwamen veel mensen een kijkje nemen in het Hartje van Kerkrade. We hebben naar tevredenheid lootjes verkocht", vertelt ze aan gezien.nl. De opbrengst van de lootjesactie is bestemd om mensen die ongeneeslijk ziek zijn een laatste onvergetelijke dag te geven. Foto: Peter Trompetter

Hub en Lieny 70 jaar getrouwd KERKRADE Het echtpaar Hub en Lieny Lindelauf-Peute uit de Koninginnestraat in Kerkrade is 70 jaar getrouwd. Het krasse stel, respectievelijk 88 en 92 jaar oud, verhuisde een kwart eeuw geleden naar de Klankstad om dichtbij voorzieningen zoals het (toen) St.Jozefziekenhuis te kunnen wonen. Tot die tijd waren zij onlosmakelijk verbonden aan het schilderachtige Mechelen in het heuvelland.

Sjikt ós ins inne mail ([email protected]) of lost uuch hure óp Facebook (Dieksiejoneer Kirchroa) Dis moal: 't Bertie Vermeersch

SchaakRockNacht trouwen. De bedoeling was op 13 september,de verjaardag van Lieny. Toen de Amerikanen op de stoep stonden en het huwelijk gehouden kon worden,had de plaatselijke bakker echter niet genoeg ingrediënten om op tijd taarten te bakken. Hij kon wel op 16 september lekkernij leveren en daarom werd dát de officiële huwelijksdatum.”

Als verzekeringsinspecteur bij Aegon heeft Hub in Mechelen en later Kerkrade voor een goed belegde boterham gezorgd. Hij was mede-oprichter van KBOafdeling Kerkrade, zanger bij het inmiddels opgedoekte Postkoor en heeft her en der meegeholpen bij stichtingen en verenigingen. Via Arno Deckers kwam hij als vrijwilliger bij het WMC terecht. Voor Weekkrant De Zuid-Limburger is hij vele

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

TERWINSELEN Schaken terwijl uit de speakers keiharde rockmuziek knalt? Deze uiterst vreemde combinajaren op pad geweest voor kerst- tie kun je op vrijdag 10 oktoen nieuwjaarsadvertenties. ber ervaren in het Sjtaater Hoes Naast de zorg voor haar gezin in Terwinselen. en de rol als oma, heeft Lieny zich lange tijd verdienstelijk Het is de 4e editie van deze gemaakt als vrijwilliger in het SchaakRockNacht die vier jaar St. Jozefziekenhuis. geleden zelfs de landelijke pers Juist dé plaats die – ook door verbaasde. Maar juist de tegen(gedwongen) opnames van bei- stellingen van het doorgaans den in de achterliggende jaren muisstille schaakspel en het – doorslaggevend was voor de luidruchtige geweld van rockverhuizing van Mechelen naar muziek maken deze combinaKerkrade. tie uniek. Er wordt vanaf 21.00

uur geschaakt (snelschaak) tot ongeveer 01.30 uur.Mensen die niet kunnen of willen schaken mogen vanaf de bar ook meedoen aan de RockQuiz die tijdens de avond gehouden word. Organisatie is in handen van de Kerkraadse Schaak Vereniging. Deelname aan zowel het schaaktoernooi als de RockQuiz is gratis.Wel even aanmelden via 0617566140 of [email protected]. Er is maar één regel: oordopjes zijn verboden!

9$.$17,(,6

*5$7,6 $'9(57(17,(

Foto: gemeente Kerkrade Hub en Lieny hebben 4 kinderen (‘2 jongens en 2 meisjes’), 6 kleinkinderen en 1 achterkleinkind. Samen met hen is vorige maand het 70-jarig huwelijk gevierd en inmiddels heeft ook burgemeester Jos Som van Kerkrade (foto) het echtpaar bezocht. De altijd goedlachse Hub begint meteen met dé anekdote van het huwelijk, 70 jaar geleden in Mechelen: “We hadden bewust afgesproken om meteen na de bevrijding te

Plat oes mie hats … Me merkt 't wen jet passeert … wen me vräud veult of leefde of leed. Da dinkt me in 't Kirchröadsj. Wie bejin dizze zommer d'r MH-17 oes jen loeët woeët jesjaose, hauw iech 't jeveul dat de welt sjtil bloof sjtoa. Iech kank jinne,deë in deë vliejer zoos en doch hauw iech e jans ónwirklieg jeveul. Alle nuits han iech jekèke en jeleëze … iech koeët 't leed van jidderinne, deë inne van die hóngede lu verloare hat, bauw zelver veule. Wie jeluklieg me ziech da veult dat heem jidderinne nog 'jeweun' noa heem kunt ... En tsejeliechertsiet wees me jans jód , dat dat laider nit zoeë jeweun is. Jeluklieg sjtong mie leëve mar drei wèche sjtil … Dat is mar um aa tse jeëve wie zier dat plat en ós hats mitee verwase zunt. En jet wat zoeë eje is, mós me ziech in iere haode. Kirchröadsj plat is vuur miech Koeltoer mit ing jroeëse K. Weë jeer leëst en weë jeer sjrieft en óch nog jeer sjun en jód sjrieft, deë mós 't ins mitjemaad han … 't Jroeës Kirchröadsj Diktee … E paar joar jeleie woeët iech jevroagd um ins mit tse doeë. Dat han iech doe óch jedoa. En iech vong 't ram sjiek … Richtieg jenisse kan iech van ós sjproach. 't Vräut miech dat zoeë vöal lu hu tse daags in de 'social media' in 't Kirchröadsj sjrieve, mar 't wuur sjun wen doa jet winniejer feëlere in zouwe zitse. En dat zaan iech nit um die lu durch tse sjtreufe … Iech zouw 't ainfach sjaad vinge wen ós Kirchröadsj plat lanksaam verloare zouw joar. Lu broeche döks Hollendsje wöad, die ze da e bis-je plat sjrieve … Dat is sjaad. 't Wuur ja wirklieg sjaad went wöad wie 'sjpeulsjtee', 'potdóch', 'sjroebloemel' en 'pozaune-engelsje' verloare zouwe joa.Dat zunt wöad die ós Kirchröadsj plat ezoeë vöal sjunder maache wie die anger dialekte um ós erum. Kirchröadsjere … lost uuch hure … en … lost uuch leëze …Me kan wal zage,dat jidder sjproach ziech mit de joare endert,mar dat wil nit zage, dat me ing anger sjproach mós joa kalle en sjrieve. Iech hof, dat deëjinnieje deë dat diktee ummer rejelt, dat dis joar óch werm deet. En iech hof dat da jidderinne sjteet tse sjtaune van al die Kirchröadsjere die mit dunt. Den 't jeet ziech jar nit drum weë wint … 't jeet ziech d'rum dat lu doa jemuutlieg bijenee zitse en ziech inne oavend ammezere mit die sjproach die vier allenäu kalle en die vier allenäu zoeë jeer hant. Ing sjproach, die zoeë vöal klure en tuen hat, dat doa jing anger aa tiepe kan. Iech hof dat vöal lu dizze column jidder wèch leëze en went doa lu bij zunt, die nog Kirchröadsjer wöad, lidsjere of zagenswies wisse, die nog jaar nit in d'r dieksiejoneer sjtunt, da zouwe vier 't sjun vinge went uur ós die zouwt wille verroane …. Den dat Kirchröadsj is van ós allenäu!

+(7%(67( ,1+(01$$5 %29(1+$/(1 9$.$17,(,6:,(/(:$$/

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

%H]RUJMLMKHPHHQ RQYHUJHWHOLMNHYDNDQWLHWLMG" ZZZZLHOHZDDOQOYULMZLOOLJHUV

Holzstraat 67 Kerkrade Tel. 045-5456963

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O
7FSIVVS 7BOBG

N UN

N O
7FSWPFS O
$POUBJOFST
WPPS
BMMF
EPFMFJOEFO O
1BSUJDVMJFSFO
FO
CFESJKWFO O
-FWFSJOH
WBO
[BOE
FO
HSJOE O
(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval.



7"&43"%&


))
/65)
5FM




 0'
463'
/""3
888.&&/4/65)/-

06-20957449

morgen zijn we er nog dichterbij

GEVELREINIGING LIMBURG • kappen • stralen • voegen • reparatiewerk • impregneren • graffitiverwijderen

KWF Kankerbestrijding zorgt voor minder kanker, meer genezing en een betere kwaliteit van leven voor patiënten. Kijk vandaag nog op kwfkankerbestrijding.nl om te zien wat ú kunt doen.

iedereen verdient een morgen

Kanariestraat 50 - Kerkrade - 045-5491466

Nu in Kerkrade

ief Nu inclus monteur 2 HD I n c l u s i ef gers tv- ontvan i ef En inclus Pa k k e t Opnemen

kpn.com * Deze aanbieding geldt voor Alles-in-1 Thuis Standaard. Na 6 maanden betaal je € 59,-/mnd. Ga naar kpn.com voor de voorwaarden en beschikbaarheid.

nu 90 dagen proefslapen op je nieuwe auping matras én ook nog eens 20% voordeel op alle auping matrassen*

slapen Blerick Laurentiusplein 3 077-3248800 * vraag naar de voorwaarden

GRATIS parkeren!

WWW.BERDEN.NL

Blerick slapen iedere zondag geopend van 12.00-17.00 uur

BEKENDMAKINGEN VAN SIMPELVELD GEMEENTE SIMPELVELD | POSTBUS 21000 6369 ZG | TELEFOON: 14 045 | WEEK 41 - 2014

Raadsvergadering vervalt Op het jaarschema van de raadsvergaderingen staat op 9 oktober a.s. een raadsvergadering gepland. Deze vergadering vervalt. Het raadsvoorstel dat op 30 september jl. in de raadscommissie is behandeld inzake de Evaluatie van een nieuw regionaal afvalbeleid na invoering (voor Simpelveld bijna) gratis GFT per 1 januari 2014, wordt geagendeerd voor de raadsvergadering van 13 november 2014. In laatstgenoemde vergadering wordt ook de Programmabegroting 2015 behandeld.

Kom glas scheiden als een echte vip!!

Het toekomstige afvalbeleid is erop gericht om zoveel mogelijk afval te scheiden zodat kostbare grondstoffen worden behouden. Dit geldt ook voor glasafval. Om het glasscheiden makkelijker te maken zijn de aanbiedregels versoepeld. Zo mogen deksels op de potjes blijven zitten en is omspoelen niet meer nodig. Recyclingbedrijven kunnen dit namelijk door nieuwe technieken goed sorteren. Om deze boodschap te promoten start binnenkort de campagne ‘Glas in ’t Bakkie!’. Bij een aantal glasbakken wordt tijdelijk een VIP-tent ingericht. Iedereen die dan glas naar de glasbak komt brengen, wordt door een speciaal Glasteam als VIP ontvangen en ontvangt een kleine attentie (zolang de voorraad strekt).

De VIP-tent staat in Simpelveld op zaterdag 11 oktober aanstaande van 10.00-11.00 uur op het Kloosterplein. Meer weten over hoe makkelijk het is om glas naar de glasbak te brengen? Dan kunt u terecht op www.glasscheiden.nl of www.rd4. nl. Daar staat ook uitgelegd wat wel en niet in de glasbak hoort en waarom het goed is om glas te scheiden.

achter het stuur voelt hoe het is om op een glad wegdek onverwacht een noodstop te maken. Je merkt hoe lang je remweg op een glad wegdek is en je voelt de werking van het ABS remsysteem. Je bent dan wéér een ervaring rijker!

Module alcohol en drugs (Xperience Xchange) Er is ook een groepsdiscussie en ervaringsuitwisseling met alle deelnemers over de werking van alcohol en drugs in relatie tot autorijden en hoe je daarmee kunt Zaterdag 25 en zonomgaan. En je wisselt rijervaringen uit over de periode dat je je dag 26 oktober ‘The bezit. Samen met een Drivexperience’ in de rijbewijs verkeer- en alcoholdeskundige regio Parkstad! ga je een open discussie aan. Alles bij elkaar dus een veelzijdig Meld je nu aan voor gratis deelna- dagprogramma met autorijden, me aan de Praktijkdag voor Jonge remproeven, noodstops maken, Autorijders discussiëren, ervaringen uitwisseJonge autorijders van 18 t/m 24 len én elkaar beoordelen! jaar in de regio Parkstad die tussen de drie maanden en twee jaar Vooraf en achteraf verkeerstest hun rijbewijs hebben, kunnen op via internet zaterdag 25 oktober en zondag 26 Na aanmelding via internet krijg je oktober gratis meedoen aan The een eigen inlogcode om via interDriveXperience. Dit is een prakti- net op de site van CitoDrive alvast sche en leerzame Praktijkdag voor enkele tests te doen om te zien Jonge Autorijders waarvoor auto’s wat voor soort autorijder je bent. gratis beschikbaar worden gesteld Na de praktijkdag doe je met je door Wealer (Volkswagen, Audi, eigen inlogcode nóg een leuke en Skoda, Seat). Bezit van een eigen leerzame toets via internet. Een auto is dus niet nodig! Beide daextra reden om je nú meteen aan gen worden gehouden bij Wealer te melden! in Heerlen. Deze gratis Praktijkdag voor Laat ook je vrienden aanmelJonge Autorijders wordt georgaden! niseerd in opdracht van het Regi- Heb je vrienden, kennissen of onaal Orgaan Verkeersveiligheid collega’s van 18 t/m 24 jaar die Limburg (ROVL). De praktijkdag is óók tussen de 3 maanden en 2 een unieke gelegenheid om zélf in jaar hun rijbewijs bezitten? Laat de praktijk te ervaren hoe goed je hen dan óók aanmelden en gratis als jonge autorijder bent en welke meedoen! Beide dagen beginnen verbeterpunten er wellicht nog zijn om 9.00 uur en duren tot uiterlijk te behalen. 16.00 uur. Het ROVL en de gemeente bieden je een gratis lunch Praktijkrit rijden (Road Xperiaan! Na aÀoop krijg je een certience) ¿caat als bewijs van deelname. Je rijdt met twee andere jongeren Er kunnen per dag maximaal 48 een 2,5 uur durende rit door de jonge autorijders meedoen. Snel omgeving en wisselt elkaar af aan aanmelden dus! het stuur. Je beoordeelt je eigen en elkaars rijstijl. Tevens geef je Aanmelden via de website van elkaar verbeterpunten aan. Dit Je kunt je nu voor deze dag alles onder begeleiding van een aanmelden op www.thedrivexpericoach die óók zijn oordeel geeft. ence.nl of op www.jongeautorijders.nl. Daar vind je ook meer Noodstops op mobiele baan informatie over deze praktijkda(Track Xperience) gen. Na aanmelding krijg je een Op een mobiele rem/slipbaan bevestiging en alle informatie per maak je noodstops, waarbij jij zélf e-mail toegestuurd. Schrijf je nú in

en doe ook mee. QR-reader op je smartphone? Scan de code hiernaast en je bent op de website voor meer info en om je aan te melden!

OfÀciële bekendmakingen en mededelingen

Ontwerpbegroting 2015 ter inzage Burgemeester en wethouders van gemeente Simpelveld maken bekend dat de ontwerpbegroting 2015 en bijbehorende stukken op 3 oktober 2014 aan de raad zijn aangeboden. De begrotingsvergadering is op 13 november 2014. Vanaf vandaag liggen de ontwerpbegroting en de bijbehorende stukken voor iedereen gedurende 14 dagen ter inzage. Wilt u zelf een exemplaar van de begroting? Dan kunt u die gratis downloaden van onze website (via zoekvraag: programmabegroting 2015). Of u haalt een papieren versie in het gemeentehuis. Daarvoor moet u € 50,20 betalen.

Kennisgeving verlenging beslistermijn, wet algemene bepalingen omgevingsrecht Burgemeester en wethouders van Simpelveld maken bekend dat zij in het kader van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht hebben besloten voor de volgende aanvraag de beslistermijn te verlengen met een termijn van maximaal 6 weken: • Voor: verbouwen woonhuis Locatie: St. Remigiusstraat 28 te 6369 EM Simpelveld Dossiernummer: 34924 De beslistermijn wordt verlengd in verband met het opvragen van aanvullende gegevens. Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslisdatum 11 november 2014.

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

(HQHLJHQ KXLVKHHO UHOD[HG

ZDQWGH K\SRWKHHN JHHIWUXVW

2QWGHNRQ]HVFKHUSHUHQWHVWLMGHQVHHQNRVWHOR]HRUL«QWDWLH (HQKXLVNRSHQNDQQXHUJDDQWUHNNHOLMN]LMQZDQWRQ]HK\SRWKHHNUHQWHV]LMQ VFKHUS1LHXZVJLHULJ"%H]RHNRQ]H,QORRSDYRQG:RQHQRSRNWREHURIEHO  YRRUHHQDIVSUDDN%HNLMNRQ]HWDULHYHQDOYDVWRS

ZZZUDEREDQNFHQWUDDO]XLGOLPEXUJQOK\SRWKHHNUHQWH 6DPHQVWHUNHU 5DEREDQN&HQWUDDO=XLG/LPEXUJ

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Pagina 6

Woensdag 8 oktober 2014

GEZIEN

Pagina 7

Bevrijding De bevrijding van de Nazi’s van dichtbij beleven. Dat was zaterdag en zondag mogelijk in en rond kasteel Wijnandsrade. Het evenement The Taste of ’44 liet de bezoekers een levende geschiedenis zien. Het gaf een goede impressie van de bevrijding van Zuid Limburg in september en oktober 1944. Op zondagmiddag kon het publiek een gevechtsscènes aanschouwen. Het gevecht toonde de overgave van de Duitse soldaten in 1944/1945. Foto´s Peter Trompetter

Stadsjournaal

Nieuwe locatie VVV Servicepunt Kerkrade Op 1 oktober jl. werd het nieuwe VVV Servicepunt Kerkrade officieel geopend door wethouder Tim Weijers, Puck en Tjeu Sauren van Boekhandel LeesKunst en Anya Niewierra, directeur van VVV Zuid-Limburg. Sinds kort is het Servicepunt namelijk gevestigd bij Boekhandel LeesKunst aan de Hoofdstraat 2. Vanwege de verbouwing van Discovery Center Continium, waar het VVV Servicepunt voorheen gehuisvest was, is het Servicepunt verhuisd naar deze nieuwe locatie in het centrum van Kerkrade. “Dit VVV Servicepunt in het winkelgebied sluit prima aan bij het verbinden van onze toeristische parels met het centrum,” aldus wethouder Tim Weijers (Toerisme), die een korte toelichting gaf op de toeristische visie die de gemeente gaat uitwerken voor de komende jaren. “Hierbij zal naast het leggen van verbindingen ook nadrukkelijk worden gekeken naar het versterken van het verblijfstoerisme en naar het vermarkten van al het moois dat Kerkrade te bieden heeft via gerichte PR en marketing.”

Openingstijden U kunt bij het VVV Servicepunt terecht voor toeristische informatie over Kerkrade en deze regio, wandel- en fietskaarten, VVV Cadeaubonnen en Limburgse streekproducten. De openingstijden van het Servicepunt zijn: maandag van 13.00 tot 18.00 uur, dinsdag en woensdag van 10.00 tot

18.00 uur. Op donderdag bent u van 10.00 tot 21.00 uur welkom. Op vrijdag van 9.30 tot 18.00 uur en zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur. Meer informatie is te vinden op www.vvvzuidlimburg.nl en www.limburgwinkel.nl

Nieuwe aanplakzuilen Op zes verschillende plaatsen in Kerk- - Hoek Veldhofstraat, Torenstraat rade staan sinds enige tijd nieuwe aan- - Rotonde Zonstraat, Ailbertuslaan plakzuilen, ook wel ‘peperbussen’ ge- - Hoek Mozartstraat, Van Beethovennoemd. straat Hierop mogen mensen posters en affiches aanbrengen, zonder dat daarvoor een vergunning benodigd is. De zuilen zijn speciaal bedoeld voor vrije meningsuiting. In opdracht van de gemeente Kerkrade worden de zuilen regelmatig schoongemaakt. Op de zuilen mag zo vaak als men daar behoefte aan heeft een poster of affiche worden opgehangen.

Het Stadsjournaal is een uitgave van de gemeente Kerkrade en komt tot stand onder verantwoordelijkheid van Bureau Communicatie van de fBestuursdienst. Met het Stadsjournaal willen wij u graag

De ‘peperbussen’ staan op de volgende Commerciële reclame Het aanplakken van commerciële relocaties: clame op de zuilen is niet toegestaan. Voor commerciële reclame zijn in Kerk- Rotonde Locht - Hoek Kaalheidersteenweg, Strijtha- rade aparte voorzieningen beschikbaar, die tegen betaling gebruikt kunnen genweg worden. Voor meer informatie hierover - Hoek Haanraderweg, Meuserstraat

zo goed mogelijk informeren over

steld. Het is echter altijd mogelijk dat er een foutje insluipt. Daarnaast dragen diverse artikelen een informatief karakter. Er kunnen geen rechten worden ontleend aan de teksten. De artikelen staan ook op www.kerkrade.nl. Het emailadres is: [email protected].

kunt u contact opnemen met de afdeling Stedelijk Beheer van de gemeente Kerkrade, bereikbaar via het algemeen telefoonnummer 14 045.

Kerkrade in cijfers 2013

gemeentelijke aangelegenheden. De pagina wordt zorgvuldig samenge-

Wildplakken Het plakken van posters of affiches op andermans eigendommen of het plaatsen van promotiemateriaal in de openbare ruimte, zoals bijvoorbeeld aanhangwagens of spandoeken, is verboden. De gemeente Kerkrade handhaaft dit verbod en verwijdert illegaal aangebracht reclamemateriaal. De kosten van het verwijderen kan daarbij worden verhaald op de opdrachtgever.

Het boekje ‘Kerkrade in cijfers 2013’ is verschenen. Dit naslagwerk brengt over een breed scala van onderwerpen recente cijfers over de gemeente Kerkrade samen. In deze uitgave wordt op gemeentelijk niveau voor het merendeel de ontwikkeling in het afgelopen jaar en de stand per 31 december 2013 weergegeven.

Stadskantoor en alle vestigingen van de Bibliotheek in Kerkrade. Ook is het boekje voor € 4,95 te koop bij de centrale balie in het stadskantoor. Bij verzending per post worden de portokosten meegerekend.

Daarnaast kunnen de cijfers van 2013 ook op de website van gemeente Kerkrade (www.kerkrade.nl) onder het thema ‘De Het boekje ‘Kerkrade in cijfers 2013’ ligt stad Kerkrade’ via ‘Statistieken’ bij het onter inzage bij het Informatiecentrum in het derwerp ‘Kerkrade in cijfers’ geraadpleegd

worden. Voor het verkrijgen van inzicht in de ontwikkeling van diverse maatschappelijke thema’s over een langere periode zijn tijdreeksen beschikbaar. Deze tijdreeksen zijn op aanvraag verkrijgbaar door het sturen van een e-mail aan het adres [email protected]. Eveneens kan er via dit e-mailadres voor zover mogelijk bijv. statistische informatie op wijk- en buurtniveau beschikbaar gesteld worden.

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

NUL

van

Pagina 9

nul tot nu

NU

Regeerde schraalhans in de keuken? opa en oma in Duitsland gestuurd. Ze kregen dan een pakket boterhammen mee met een extra dikke laag boter, die oma aan de andere kant van de grens er weer af schraapte. Tijdens de oorlog stagneerde de aanvoer van vele producten. Veel mensen konden zich redden met eigen tuintjes. Zeer belangrijk was de vindingrijkheid van de moeders. Met hun "oorlogsrecepten" wisten zij met andere ingrediënten toch Vanwege de vele gemengde nog smaakvolle producten te huwelijken en de vele grensar- leveren. beiders was er, vooral in de grensdorpen, traditioneel veel Ook moest men zuinig zijn met contact met Duitsers. Tijdens brandstof,bijvoorbeeld door te de economische crisis van de koken in een hooikist. Dat was jaren '30 was er vanuit Limburg een geïsoleerde kist, waarin dan ook veel begrip voor de suddergerechten, aardappelen "arme Duitsers". Vanwege de en rijst langzaam konden betere voedselsituatie hier wer- garen.Niet alleen de energiebeden wij "die reichen Hollän- sparing was een voordeel van de der" genoemd. Er werd toen hooikist. De kans op aanbranlevendig gesmokkeld. Kinde- den of overkoken was er niet. ren werden bijvoorbeeld naar Bioloog Hans Bilo en historinen verteld krijgt,moet het wel waar zijn. Aan Eygelshovense kinderen is rond de bevrijding twee keer chocolade uitgedeeld: eerst door de Duitsers die op het punt stonden te vertrekken en daarna door binnentrekkende Amerikanen. Hoe die Duitsers aan chocolade kwamen? De kinderen hebben in ieder geval gesmuld, want die traktatie was al lang niet meer te krijgen.

Botersmokkelaars onderweg naar Duitsland. "Aan het einde van de oorlog werd honger geleden!". De beelden van magere kinderen die voorover gebogen in een ketel van de gaarkeuken de laatste restjes proberen te bemachtigen, zijn inderdaad schrijnend. Maar Zuid Limburg was toen al bevrijd. Per plaats kon de voedselsituatie behoorlijk verschillen, maar in het alge-

meen werd er hier geen honger geleden. Er werd wel ánders gegeten. Twee keer chocolade Elk dorp heeft zo zijn eigen geschiedenis. Ooggetuigen vertellen soms sterke verhalen. Maar als je hetzelfde verhaal vanuit uiteenlopende perso-

cus Martin Van der Weerden logseten" is dat zij nog tientalwerken al jaren samen onder len mensen hebben kunnen het motto "historisch koken". interviewen en vele recepten uit de eerste hand hebben kunWat ooit begon als "Romeins nen krijgen. Hans en Martin koken" is ondertussen uitge- verzorgen regelmatig proevewaaierd over de hele geschiede- rijen met uitleg. nis, met o.a. middeleeuws koken en "de smaak van de 19e eeuw". Het voordeel van "oorMartin van der Weerden

Koken in een zgn. hooikist.

Doel is om jongeren niet alleen uit de uitkering te krijgen, maar ook te houden

Social return biedt kansen; Week van de friet Geert pakte zijn kans PARKSTAD Dankzij social return aan het werk komen is een, aan het werk blijven een heel ander verhaal. Geert Scholl uit Kerkrade lukte het. Met dank aan zijn eigen inzet en door de hulp van Wonen en Werken in de Wijk. Een verhaal over kansen zien en ze per se willen verzilveren. Bij de meeste opdrachten die gemeentes, provincie en woningcorporaties in de markt zetten met een aanbestedingstraject wordt als eis opgenomen dat de aannemer die het werk gaat uitvoeren een x bedrag moet besteden aan een (leer)werkplek voor mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt.Het gaat dan meestal om werken in de sloop, de bouw en de wegenbouw. Dat is wat we bedoelen met social return. Een van de organisaties die aannemers helpt met het invullen van die social return-verplichting, is Wonen en Werken in de Wijk (WW&W). Ine AastedMadsen uit Kerkrade is de projectleider in Limburg. WW&W neemt kandidaten in dienst, biedt hen een (leer)werkplek bij de aannemer én probeert kandidaten als het werk klaar is weer door te plaatsen naar nieuw werk, waardoor zij een opleidingstraject kunnen afmaken. Een van de eerste jongeren in Parkstad die via social return aan het werk kwam was Geert Scholl. Het voorjaar van 2012, Geert was toen 26 jaar, was een moeilijk tijd voor hem. Zijn

Geert kreeg zijn zaken weer op de rails: een leuke woning én een leuke baan. woning was uitgebrand en hij logeerde dan hier, dan daar. Hij had geen werk, maar wel schulden. Geert was opgeleid als meubelmaker en interieurbouwer, maar mede door allerlei sores aan zijn hoofd was een reguliere baan ver weg. Via zijn coach van het Werkplein kwam hij in contact met Ine Aasted-Madsen van Wonen en Werken in de Wijk.Geert had meteen een klik met haar. Zijn eerste werkplek was bij de sloop van de witte flat op het Papaverplein in Kerkrade.Daarna hielp hij mee bij de sloop van huizen aan de Maria Gorettistraat en vervolgens mocht hij als leerling timmerman aan de slag bij de bouw van de nieuwe huizen. Hij functioneerde zo goed bij BAM,dat die hem een leerwerkplek via Bouwmensen Zuid in Nuth aanbood. De krant schreef een artikel over Geert met als kop ‘Dit is een kans, die ga ik pakken’. Geert kreeg zijn

zaken weer op de rails. Een leuke woning en een betaalde leerwerkplek,waardoor hij ook zijn schulden kon wegwerken. In juli 2014 mocht Geert zijn diploma Timmerman Bouw in ontvangst nemen. Zijn opleidingstraject was afgelopen en daarmee was hij echter ook zijn baan weer kwijt. Om te voorkomen dat alle inspanningen uiteindelijk niet tot het gewenste resultaat zouden leiden - een vaste baan - nam hij weer contact op met zijn begeleidster van Wonen en Werken in de Wijk. Zij ging vervolgens op pad om een geschikte werkplek voor Geert te vinden. “Dit soort nazorg is enorm belangrijk, want uiteindelijk is het doel om jongeren via social return niet alleen uit de uitkering te krijgen,maar ook te houden.Dat is niet makkelijk.Maar het kan dus wel”, vertelt Ine Aasted-Madsen. De WW&W-projectleider kwam uit bij woning-

corporatie Heem Wonen in Landgraaf. “Daar hechten ze veel waarde aan social return en nemen ze de verplichting ook op in hun aanbestedingen voor sloop en bouwprojecten. Op de onderhoudswerkzaamheden rust die verplichting echter nog niet, terwijl dat nou net het werk is dat Geert het liefste zou doen.” Aasted-Madsen trok de stoute schoenen aan en ging samen met Geert in gesprek met Wierts Exploitatie in Landgraaf, dat een groot deel van het onderhoud van de huurwoningen van HeemWonen uitvoert. Na twee weken vrijwillig proefdraaien was directeur May Steins van Wierts,die Geert deze kans gaf, overtuigd dat hij met Geert een goede werknemer binnen zou halen en bood hem op basis daarvan een contract aan.

Autobaanworst en fritkot 'Bij de oudste Raststätte gaat worst over het hek' zo kopt de Volkskrant. In het artikel het relaas van Christina en Georg Wagner die een vervallen restaurant -naar verluidt het oudste van Duitsland- kochten langs de A9 die Berlijn via Leipzig en Neurenberg met München verbindt. Klandizie verzekerd zo dacht het echtpaar want hun wegrestaurant lag pal naast een parkeerplaats aan de A9. Maar het tweetal had buiten de autoriteiten gerekend die de 'vluchtdeuren' in het hekwerk van de parking definitief in het slot gooiden. Reden: langs de autoweg lagen officiële wegrestaurants op respectievelijk 9 en 15 kilometer afstand. De afsluiting ging vergezeld van een waarschuwing van diezelfde overheid: 'probeer niet illegaal te verkopen want dan weten we jullie te vinden'. Georg,telg uit een circusfamilie,weigerde echter te buigen voor de ijverige ambtenaren en ging samen met zijn vrouw zijn worst gewoon óver het hek verkopen. Hij plaatste zelfs grote reclameborden waarin hij zijn etenswaar aanprees. De zaken lopen goed, al blijft de irritatie bij de Wagners groot. Zij vermoeden dat de overheid zich voor het karretje heeft laten spannen van het Brits Private Equity Investmentfonds Terra Firma Capital Partners die sinds 2004 het monopolie bezit van de wegrestaurants en concurrentie niet op prijs stelt. Het verhaal van de kleine ondernemer die gedwarsboomd wordt door investeerders die geen concurrentie dulden en geen middel schuwen om hun omzet veilig te stellen is me uit het hart gegrepen. Langs alle grote Europese autowegen vinden we dezelfde anonieme wegrestaurants / tankstations waar je voor woekerprijzen je dorst en honger kunt stillen met snacks en drankjes die van Groningen tot Timboektoe hetzelfde smaken. Het is nog niet zo lang geleden dat vakantiegangers die terugkeerden uit La Douce France direct na de grensovergang met België hun honger konden stillen in een authentiek, smoezelig fritkot. Een prima gelegenheid om de smaak van stokbrood, camembert en knoflook te verdrijven.Helaas heeft ook dit etablissement het veld moeten ruimen en is vervangen door een tankstation met snackbar.De realiteit is zelfs nog erger: de markante fritkotten bij onze zuiderburen worden in hun bestaan bedreigd. Steeds meer frietbakkers moeten de deuren sluiten vanwege gebrek aan klandizie. Gelukkig zijn er nog fritkotten die zich weten te handhaven en waar je uitstekende, zelfgemaakte friet krijgt voorgeschoteld. Laten we ze in ere houden want er is al genoeg waardevols naar de k….. gegaan.

Inmiddels kijkt Geert iedere dag met een voldaan gevoel terug op zijn werkdag. Ine Aasted-Madsen: “Social return kan dus zeker leiden tot definitief uit de uitkering komen, zeker voor kandidaten die er anders gewoon niet tussen komen op de arbeidsmarkt. Begeleiding van jongeren op de werkplek, maar ook bij het oplossen van de sociale problemen is bepalend voor het wel of niet slagen van een traject. Gelukkig hebben we al heel wat jongeren en soms ook wat oudere werknemers door zien stromen naar een reguliere baan en daar doen we het uiteindelijk Jeroen Janssen voor.” Reageren ? Mail naar [email protected]

Bezoek hét Limburgse event Z AT E R D AG 11 E N Z O N D AG 1 2 O K T O B E R

met 2200 m2 inspiratieruimte ! G R AT ENTR I S EE !

Z A T E R D A G É N Z O N D A G 1 1 . 0 0 - 1 7. 0 0 U U R

!

ance

bi en am

ving n! , bele r e e sante f o s p r x o e vo aan vent keur n en! Hét e e e et miss m g t a n ve iet m Hét e t je n a d t ven Hét e

Exposanten van het Tinnemans LifeStyle Event 2014: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Object Design, demonstraties kachels en haarden Hees Lights and Living, trends in verlichting en gratis advies buitenverlichting Derikx installaties, specialist in renovatie- en installatiewerkzaamheden Frank Bax, glazen achterwanden Arte, nieuw! Demonstratie Dekton keukenblad Van der Veer stucwerk, stijlvolle wanden, decoratieve wandafwerking RTM Techniek, automatiseer uw woonhuis UWVT, uw woning verbeterteam Beachclub Degreez, beleef het unieke feestconcept Vasco’s Barberstyling, ouderwets nat scheren en hot haircuts Jack Hannen Hoveniers, advies, ontwerp, aanleg en onderhoud van tuinen en groenvoorzieningen Herbalife, voedingsadvies en doe de apk-gezondheidscheck De Maassche Echt, uw BMW en MINI dealer BORA, demonstratie revolutionair afzuigsysteem B Home Living, interieurconcepten L1, regionale omroep DJ Arno Guveau, Media Mixed Artist Mols Betonschuttingen, bekijk de nieuwste betonschuttingen Balance Sport en Gezondheid, workshop better belly Edelsmid Peter van Heugten, handgesmede sieraden Wijngoed Thorn, proef de kwaliteitswijnen uit Midden-Limburg Miele topchef, proef de allerlekkerste gerechten uit de stoomoven Quooker, demonstratie kokend-water-kraan Tinnemans Exclusief, handgemaakte keukens Henny Ottenheim Neijssen Travel Counsellors, reisadvies op maat Ger Hermans Schilderkunst, expositie Lifestyle94, luxe cadeauartikelen in woonaccessoires en decoraties Adams Musical Instruments, ervaar de kwaliteit van geluid Koffie en thee winkel, koffie ambachtelijk gebrand en thee uit de hele wereld Aquanova Outlet, altijd minimaal 40% korting op bad-, bed- en keukentextiel Uitgeroepen tot beste keukenzaak van Limburg én Nederland en winnaar Ondernemersprijs 2014!

Torenweg 11

•

t 0475-56 60 50

www.tinnemanskeukens.nl

Muziek en entertainment

Proef gerechten van topchefs

(Kook)workshops en demonstraties

Woonaccessoires en decoraties

Maak kans op mooie prijzen! Schrijf je vooraf in via onze aanmeldpagina, en maak kans op leuke prijzen!

www.tinnemanskeukens.nl/lifestyle-event

Maak een proefrit met een BMW/Mini

Interieur- en exterieurconcepten

INSPIRATIEWEEKEND

18+19 OKTOBER 25+26 OKTOBER - tussen 12 en 16 uur -

VRIJMARKT

19 OKTOBER 7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN

Net verhuisd... welke kleur kiezen we voor de muren?

GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

PRIJS

OFFICIËLE DEALER VOOR SERVICE EN ONDERHOUD

VERLAGINGEN Vrije uitloopeieren

Biologische eieren

6 stuks

6 stuks

1 JAAR GRATIS EERSTE HULP * BIJ AUTOPECH Berg en Terblijt: Rijksweg 24, Tel. 043 - 608 80 00. Heerlen: Palemigerboord 401, Tel. 045 - 208 04 00. www.autobiermans.nl

van 0.89

v an 1.39

1.29

0.85

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

6 -PACK

sum

volgens VAR A Kas

sa**

ACE drink 6x 0.5 l

19 %er goedkop

van 2.69

* Bron: Consumentengids april 2014

2.19

Scharreleieren

Dekbedovertrekset 1-persoons of lits-jumeaux. - advertorial -

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Visco-elastisch hoofdkussen

11.99 17.99

Vrije School Heerlen : Herfstbazaar

12.99

Jongens outdoor-boots

Haardhout

Maten: 32 t/m 35.

Ca. 6.5 kg.

9.99

U vindt er veel ambachtelijke, veelal handgemaakte kwaliteitsproducten. Er is o.a. een oogstkraam, een natuurvoedingskraam, Hauschka cosmetica, houten speelgoed, een viltkraam, stenen en mineralen… Voor de inwendige mens staan in het schoolrestaurant heerlijke zelfgemaakte

voor het latere leven van de kinderen. Bijzonder is het onderwijs aan de jongste kinderen. Het spelend leren vormt bij hen het uitgangspunt voor het ontwikkelen van de schoolse vaardigheden. Het kind mag kind blijven op de vrijeschool!

Kortom: de bazaar is een prachtige gelegenheid om In de tentoonstellings- kennis te maken met onze ruimte kunt u het werk van school in het centrum van de kinderen bewonderen. Heerlen. U krijgt een goede indruk van het onderwijs op de Op dinsdagavond 14 okvrijeschool. Naast het ont- tober is er een informatiewikkelen van de cognitieve avond, waar de schoolvaardigheden is er veel leidster Maud Nolet vanaf aandacht voor de soci- 20.00 uur vertelt over het ale ontwikkeling, respect vrijeschoolonderwijs. voor de natuur, kunst en muziek. Zo ontstaat een Meer informatie: stevige en brede basis www.vrijeschoolheerlen.nl

3.99 Vanaf maandag 06-10-2014

Heide taarten, wafels, soepen en brood klaar. Op de herfstbazaar zijn traditiegetrouw ook tal van bezigheden voor de kinderen. Er is een speciale kinderwinkel waar met goudklompjes wordt betaald, er is een ruimte waar geknutseld wordt met natuurlijke materialen en er is een korte voorstelling voor het jongere kind.

1.25

10 stuks

Vanaf woensdag 08-10-2014

*Actie bij grote onderhoudsbeurt. Vraag naar de voorwaarden. Actie geldig van 10 t/m 31 oktober 2014.

Op zondag 12 oktober vindt van 11.00 tot 15.00 uur op de Vrije School aan de Schaesbergerweg 58 te Heerlen de jaarlijkse herfstbazaar plaats. Vele mensen hebben de weg al gevonden naar deze gezellige bazaar. Een ideaal moment om kennis te maken met de school, de ouders en het vrijeschoolonderwijs.

v an 1.29

Rood, roze of wittinten.

Rozen* 40 cm, 22 stelen of 50 cm, max. 14 stelen.

1.99 Bloemenboeket* 50 cm, 20 stelen.

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

1.59 4.49

* Prijzen geldig t/m 12-10-2014.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

MULTICOLOR LED STRIP

PROLECTRIX VACUUM RAMENREINIGER

5 METER

BEKIJK DE VIDEO OP ACTION.NL

150 LEDs met afstandsbediening 20 vaste kleuren, 6 lichteffecten dimbaar, zelklevend eenvoudig te monteren

voor het streeploos reinigen van ramen, spiegels, douchecabines en andere gladde oppervlakken oplaadbaar: 20 minuten onafgebroken gebruik incl. sprayflacon en microvezel poetsdoek ingebouwd waterreservoir van 150 ml

22

16

95

95

Iedere week 150 verrassende nieuwe artikelen HUGGIES BABYDOEKJES

HALLOWEEN VERKLEEDSET

pure of sensitive 64 stuks

voor jongens en meisjes diverse varianten maten 116-140 HALLOWEEN PRUIK keuze uit n diverse varianten

2.95 HEGRON BABY VERZORGING Keuze uit: olie, 300 ml badschuim, 500 ml of wasgel, 500 ml

0

79

0.99

VRIJDAG 31 OKTOBER HALLOWEEN

5

95

De grootste in kleine prijzen

WEEKACTIE! WEEKACTIE! ENGEL MET VERLICHTING

DECO RENDIERKOP

ZERO PASTA, RIJST OF NOODLES

WASHCAT VOCHTVANGER

LED multicolor diverse varianten 23 cm

pluche 50 cm

ruim 90% minder calorieen suikervrij, vetvrij en glutenvrij 200 gram

startverpakking 450 gram

NAVUL VERPAKKING 450 gram

0.59

95

95

3

89

6

1

NAVUL VERPAKKING 3x450 gram

1.59

TOP CHEF KOEKENPAN

FINISH VAATWAS TABLETTEN

met dubbele anti-aanbaklaag, vormvaste bodem vaatwasmachinebestendig voor alle warmtebronnen incl. PFOA-vrije primer Ø 24 cm

all in one 70 stuks

KLAAR IN TWEE MINUTEN

Ø 28 cm

EN NU GAAN WE VOOR DE HOOFDPRIJS!

5.99

bestewinkelketen.nl/action

1

LAMINEER APPARAAT

MEISJES BASIC T-SHIRT

STEM

A4, zeer korte opwarmtijd extra compact

korte of lange mouw diverse kleuren maten 86-164

99

4

09

49

6

classic, 90 stuks

8.49

NU Meer dan 5.000 artikelen Meer dan 1.500 artikelen onder €1

9

1.29

Vanaf

79

1

Heel veel A-merken

GRUNDIG LED SFEERLAMP

DAMES JUMPSUIT

de nieuwste lichtinnovatie deze lamp kunt u eenvoudig van kleur laten veranderen (d.m.v. de afstandsbediening) zo heeft u voor elke gelegenheid de juiste sfeerverlichting

in diverse trendy uni kleuren zachte sweat kwaliteit voor extra comfort maten XS-XL

95

12

95

9

Aanbiedingen geldig van woensdag 8 oktober t/m dinsdag 14 oktober 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

zet- en drukfouten voorbehouden

99

LAMINEER HOEZEN A4, 20 vellen 80 micron glossy

Geldig t/m 19 oktober 2014

Berden Blerick & Heerlen elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur Voor koopzondag Berden Mode Sittard & Geleen raadpleeg onze website

BROEKENDEAL 2 broek halve prijs de

op onze afdeling Damesmode, Grandissimo, Kicks Women en Herenmode

volg ons op:

Heerlen Promenade 12 | Sittard Steenweg 12-16 | Geleen Raadhuisstraat 23-25 (Damesmode) | Blerick Laurentiusplein 3

GARAGESALE Hilleshagerweg 40 Mechelen 11 oktober van 9-17 u. PROBLEMEN met uw website of heeft u een nieuwe website nodig? Tel. 06-44581418. PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Schoendoos administratie? Order Op Zaken en Belastingaangifte! 4KANT **06-8377-4310**

Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290. VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

Zolder opruimen? www. vrijemarkthouthalen.be Open alle zond. 9-18 u

MEGA VLOOIENMARKT MAASTRICHT zat. en zon. 18 en 19 okt. MECC. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl Snuffelmarkt 12 okt. ons Trefcentr. Pius XII plein 38 Hoensbr. 12 okt Juphuis Schandelerstr. 81 Heerlen. 19 okt. Sporthal in de Biessen Gravin van Schonbornlaan 3 Hoensbroek. 26 okt Sporthal Ben Mesters Terweijerweg 29 Heerlen (Nrd). 0650621318. Mega VLOOIENMARKT GELEEN zo.12 okt. Glanerbrook. 0495-588008 of www.org-vac.nl VLOOIENMARKT Landgraaf zo. 12 okt. Sporthal Strijthagen. Inl. 0495588008/www.org-vac.nl ROMMELMARKT zo. 12 oktober Veldwezelt (B) rond de Sporthal. Tel. 0032-8912453716

! WWW.BERDEN.NL

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 15

Museumplein wordt C-City

Robijnen jubileum St. Catharina Holz

Het jubilerend dameskoor St. Cathatina Holz. Rechts dirigente Michaela Thomas-Scheren en deken Arnold Borghans. HOLZ Het dameskoor St. Catharina Holz viert zondag 12 oktober haar veertigjarig bestaansfeest. De feestdag begint om 9.45 uur met het opluisteren van de eucharistieviering in de H. KERKRADE - Het museumplein bij het station in Kerkrade Centrum gaat op de schop. Het Continium wordt verbouwd en er Catharinakerk Holz. komen een earth theater onder de naam Columbus en een design museum, Cube, dat letterlijk gehuisvest wordt in een zilveren kubus, bij. Het geheel krijgt de naam C-City, zo maakte Hans Gubbels, directeur van het Continium vorige week bekend. Medewerking verlenen het De C staat voor de beginletters van de drie instellingen en voor allerlei kenmerken die er straks te vinden zijn: cultuur, crea- fluit- en tamboerkorps Wilhelmina Holz en trompettist Mart tiviteit, coal, collectief, connectie, co-creatie et cetera. Limpens. Het koor telt vijf robijnen jubilarissen: Enny Hamers,Marga Knippenbergh, Mia Mevissen, Fien WagenKERKRADE KERKRADE en deelinitiatieven. Huizen, Wie nog wil deelnemen aan voort en Dini Willems. Lily Gemengd Koor "Con Amore" Parkstad Limburg Bloeit en spullen, werkplekken, auto's, deze markt kan een mail sturen Gidding is zilveren jubilaris.De viert zaterdag 18 oktober de Werkplaats K houden op 12 diensten,tuinen en maaltijden: naar [email protected]. De receptie in het gemeenschapsjaarlijkse herdenkingsdag in oktober de eerste deelmarkt in in onze regio wordt al volop deelname is gratis. Werkplaats huis Catharinahoes aan de het Catharinahoes aan de Lam- Parkstad. Deze markt vindt gedeeld en geruild met elkaar. K ligt aan de Elbereveldstraat Lambertistraat 12 is van 13.30 bertistraat op de Holz. Bij deze plaats in het kader van de lan- Ook ontstaan er steeds meer 105 in Kerkrade-West (gebouw tot 14.00 uur.Aansluitend volgt gelegenheid worden Diny Wil- delijke Sharingweek en is inte- koperscollectieven, die geza- achter de Campus). De markt een culturele feestmiddag met lems (40 jaar lid) en Elly Stijfs ressant voor iedereen die meer menlijk investeren in bijvoor- vindt plaats van 14.00-17.00 optredens van de zangers Paul van Loo, Ivo Rosbeek, vooruur en de toegang is gratis. (25 jaar lid) gehuldigd. wil weten over deeleconomie beeld zon- of windenergie.

Jubilarissen Con Amore

Deelmarkt in Werkplaats K

drachten van Fer Kousen en Netty Engels en muzikale intermezzo's van Wiel Hamers. Iedereen is van harte welkom, entree vrij. Op initiatief van de toenmalige en onlangs overleden pastoor Jozef Mekel, werd het koor in oktober 1974 opgericht.De eerste opzet was het opluisteren van begrafenissen. In de loop der jaren kwamen daar de kerkelijke feestdagen bij, alsmede huwelijksmissen en jubilea. Bij de oprichtingsbijeenkomst kon pastoor Mekel destijds negentien dames verwelkomen. Vanwege het geringe verloop in de afgelopen veertig jaar, is het aantal koorleden stabiel gebleven. Het koor telt momenteel 28 leden, waarvan 22 nog actief zingen.

Als lezen niet vanzelf gaat Diagnostiek en behandeling van ernstige enkelvoudige dyslexie in Limburg en Oost-Brabant

Veel kinderen hebben dyslexie. Hoe veel je ook oefent: als je dyslexie hebt, blijft elk woord een samenraapsel van letters dat telkens opnieuw gevormd moet worden. Een medicijn bestaat niet. Wel zijn er methodes en hulpmiddelen die helpen om met dyslexie om te gaan. Adelante helpt vooruit als lezen en spellen niet vanzelf gaat. Want met de juiste aanpak komt het kind op de eigen school in aanmerking voor aangepaste leer- en leesprogramma’s. Elk kind krijgt zo de kans om zich goed te ontwikkelen. Adelante kan kinderen testen op dyslexie. Dit onderzoek vindt plaats in Hoensbroek, Maastricht, Roermond, Venlo-Blerick of Eindhoven. Als er vervolgens sprake is van ernstige enkelvoudige dyslexie zorgt Adelante in Limburg en Oost-Brabant ook voor de behandeling: gewoon bij u in de buurt. Dat is voor kinderen en ouders wel zo gemakkelijk!

www.adelante-zorggroep.nl | 045 - 528 29 62

‘Camiel oefent met Adelante. De school doet mee en ook thuis lezen we elke dag samen. Hij gaat zó goed vooruit dat de dyslexie hem niet meer in de weg staat. Dat motiveert Camiel extra. Hij leest met plezier!’

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

PARKSTAD





045 - 545 32 79

045 - 41 00 130 045-5423423

AUTO RAPIE GEEFT DE HOOGSTE PRIJS VOOR UW LOOP-, SLOOP- EN SCHADE-AUTO Tevens onderdelenverkoop

 

045 - 546 34 41 045 - 546 34 41



045 - 545 38 18

Š

045-5453570

06-20250370

Inbraakbeveiliging Videobewaking

Toegangscontrole Rolluiken

WWW.SECURA-SECURITY.NL

Kep Blaauw en Zn. v.o.f. Grond- en sloopwerken- verkoop gebruikte bouwmaterialen Zand- en grindhandel - storten van steen/puin - afvalverwerking

Wenckebachstraat 22, 6466 NC Kerkrade t.o. milieupark - Fax: 045-535 01 08 E-mail: [email protected] www.kepblaauw.com

Nu ook afval storten

Locht 70 Kerkrade-West www.rapie.nl

045 - 535 01 07

HOUT- EN PLAATMATERIALEN

Woning- en Projectstoffering

HOBOMAT BV Jan Scheeren

Klüter

Specialiteit op maat leveren van

VOLKERN BOEIPLATEN

Prinses Irenestraat 2, 6463 BS Kerkrade. Fax 045-5354892

ICHTER BOUW

RM Inox Steel

Bart van Slobbestraat 17 EYGELSHOVEN (ind.terrein Julia)

St. Quirinusstraat 73 6W4XLULQXVVWUDDW‡$'.HUNUDGH‡‡ 6464 AD K k d

Š

Dakdekkersbedrijf

&

045 - 545 40 88



Bel voor gratis en vrijblijvend beveiligingsadvies

SERVICERUBRIEK

045-5423423

Pagina 16

Fax: 045 561 06 66 www.richterbouw.nl www.rm-inoxsteel.nl

Goertz Installatie BV • Badkamers • Centrale verwarming • Tegelwerken Albert Thijsstraat 6k, 6471 WX Eygelshoven, fax 545 1752 www.goertz-installatie.nl

Dakdekkersbedrijf Hans Lips Hans Lips V.O.F. Calbertsweg Toupsbergstr.7086Kerkrade Kerkrade

045 - 545 79 61

Meer dan 40 jaar timmer-, dak-, zinkwerk / trespa bekleding Vraag vrijblijvend advies/offerte Bleijerheiderstraat 103, KERKRADE Tel. 06-536 90 239 - Fax 545 98 98

LIMBURGSE PRINT SERVICE

- WWW.BORGANS.NL

Nullanderstraat 102B Kerkrade 045-545 45 22 www.limprint.nl

Raamfolie

*Keuze uit veel modellen * Op maat *Inclusief aanbrengen

Kruijen & FrissenUw GARAGEDEUR specialist! Nievelsteenstraat 5, 6 telefoon : 045 - 541 4

Reeds méér dan 35 jaar uw adres voor timmer-, dak-, zinkwerk (met garantie)

BORGANS & Zn

Vraag vrijblijvend advies/offerte Mobiel 06-51075318 of 06-47785237 045-5453818 of 06-47785237

Tel. 045 - 541 47 70 www.kruijen-frissen.nl

Zand + Grind + Containers Schoon puin storten Franciscanerstraat 58 6462 CP Kerkrade www.auto-pijpers.nl

APK Diesel Campers Moterfietsbanden

Opslagcontainers te huur



045 - 546 55 04

op gewenste locatie

Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 17

Door Koos Snijders Theaterliedjes en verhalende nummers Aan de samenwerking tussen Paul van Loo en Ivo Rosbeek lijkt gelukkig geen einde te komen. Na het theaterprogramma van jaren geleden met liedjes van Ede Staal inclusief de cd met in het Limburgs vertaalde teksten van deze Groninger - 't Is nog noëts zoë donker geweës bereikte de eerste plaats in de Limbo Top 100 - is het met Paul & Ivo, respectievelijk uit Landgraaf en Hoensbroek, alleen maar crescendo gegaan. Hun vijfde album 'de Verteller' dat in de zomer van dit jaar is opgenomen, staat vol met Limburgstalige liedjes uit het

van radio- en perspromotiebureau Muziekpromotor bij wie de twee zijn aangesloten is vooral in de ban van de titelsong. "Paul schreef een prachtige Limburgse vertaling van het lied dat door de Zuid-Afrikaanse zangeres Amanda Strydom werd geschreven. Tekstinhoudelijk is 'Pelgrimsgebed' in deze rumoerige tijd van crisis en conflicten in de wereld actueler dan ooit. Los van alle wereldreligies zie je dat de mens weer pelgrimeert om zichzelf te hervinden." Waarom weet ik niet, ik kan het niet uitleggen, maar 'Pelgrimsgebed' doet me op de

de, Lantaarn, Sonnet vuur pap en mam, Os huuske, Vrie en geboonge,Toren van 't leed,Pelgrimsgebed, De gouwe race, Meule van mien hart,De bleëdjes van november,Eva,Roës van mie hart, Oambusj rock 'n roll, D'r tied bleef effekes sjtil sjtoa, Coda.Overigens is 'Pelgrimsgebed' de eerste single van het album. Conclusie: 'de Verteller ' is een muziekproduct van Limburgse makelij met sublieme en vaak gevoelige teksten, sterke muzikale begeleiding en zoetgevooisde zang. Mijn persoonlijke favoriet? 'De bleëdjes van november',met zowel tekst als muziek van Wien Corstjens. Johan Veugelers solodebuut Geboren is hij in Weert,opgegroeid in Ospel en nu woonachtig in Leveroy: Johan Veugelers,de mannelijke helft van het Vlaamse accordeonduo The Sunsets. Onze zuiderburen houden van hun singles en albums gelet op de reeks noteringen in de Top 10 van Vlaanderen. The Sunsets verkochten 140.000 albums. Maar Johan vindt nu dat-ie toe is aan nieuw avontuur: een muziekcarrière in eigen land.

Dat de zanger/accordeonist Paul van Loo en Ivo Rosbeek tijdens het theaterprogramma op debuteert met het lied 'Vlaam16 maart in de Stadsschouwburg Heerlen. se Nachten' lijkt zeker op een dank-je-wel voor het vertrouFoto: Jan Pillaerds Fotografie- [email protected] wen dat hij in het Land van gelijknamige theaterprogram- een of andere manier denken Rode Duivels heeft genoten. ma en andere verhalende num- aan het Amerikaanse zangduo Info 06-15361163. Simon & Garfunkel en dan mers. vooral aan Paul Simon.VermelEigen werk naast oorspron- denswaard is dat Ivo Rosbeek kelijke songs van o.a. Thé Lau, onlangs tijdens de 'Nach van 't Leonard Cohen,Kris Kristoffer- Limburgse leed' de Jo Erens son. Ivo Rosbeek heeft alle Priès kreeg uitgereikt omdat hij instrumenten ingespeeld vernieuwend met dialectmubehalve gitaarwerk dat Jop ziek bezig is. De Jo Erens Priès Peters voor zijn rekening nam. is een jaarlijks eerbetoon aan de Zelfs het hoesontwerp is van geliefde Sittardse troubadour multi-instrumentalist Ivo, die die leefde van 1928-1955. je gerust de Limburgse Mike Op 'de Verteller' staan: PreluOldfield mag noemen. Judith

Oplage: 30.000

Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond

Commercie: [email protected]

Nationale verkoop: [email protected]

Redactie: [email protected]

Verspreidingsgebied: Bocholtz, Eygelshoven, Kerkrade, Simpelveld

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530

Druk:

ADVERTORIAL

Nieuwe natuurlijke oplossing bij prostaaten plasproblemen Vaker moeten plassen? Nadruppelen? Veel mannen met plasproblemen door een goedaardige prostaatvergroting hebben baat bij een natuurlijke behandeling met extracten van de zaagbladpalmvrucht. In Duitsland en Zwitserland worden deze extracten al veelvuldig toegepast bij goedaardige prostaatvergroting. Het vet- en olierijke vruchtvlees van de zaagbladpalm bevat namelijk stoffen die plasproblemen bij goedaardige prostaatvergroting verminderen. Goedaardige prostaatvergroting is een normaal ouderdoms verschijnsel dat door een arts wordt vastgesteld. Maar liefst 50% van de mannen van 50+ heeft ermee te maken. Hoewel de aandoening meestal goedaardig is, kan prostaatvergroting het dagelijks functioneren wel beïnvloeden. Typische verschijnselen zijn namelijk het moeilijk op gang komen van het plassen, een zwakke urinestraal, de blaas niet goed kunnen legen, bin-

nen twee uur opnieuw moeten plassen, moeilijk kunnen ophouden van de urine en meerdere malen per nacht moeten plassen. Ook kunnen deze problemen consequenties hebben voor de bedprestaties.

«

heeft een adviesprijs vanaf € 13,99. Heeft u plasproblemen en wilt u weten of die mogelijk veroorzaakt worden door goedaardige prostaatvergroting? Doe dan de prostaattest op www.avogel.nl/ prostaattest

‘Door gebruikers beoordeeld met een 8,8’

Nieuwe oplossing A. Vogel ProstaforceMed* is een nieuw en 100% natuurlijk traditioneel kruidengeneesmiddel op basis van extracten van de zaagbladpalmvrucht. Het kan worden gebruikt bij plasproblemen als gevolg van een prostaatvergroting. De capsules bevatten 320 mg sterk geconcentreerd extract van de zaagbladpalmvrucht (Sabal serrulata). 88% van de gebruikers is tevreden over het product. ProstaforceMed* is verkrijgbaar in een verpakking van 30 en 90 capsules en

ProstaforceMed is verkrijgbaar bij de meeste apotheken. * Traditioneel kruidengeneesmiddel. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op reeds lang bestaand gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter.

n e e r o o t Spaar v e s n e k k o m e h c s e i g d l a a r t k s r e no 95 bij Jumbo K . 9 1 € . t.w.v

Abdij Rolduc Met 1 volle spaarkaart

Domaniale Mijnschacht Met 1 volle spaarkaart

Kasteel Erenstein Met 1 volle spaarkaart

Stadion Kaalheide Met 1 volle spaarkaart

D’r Joep

Gratis

Met 1 volle spaarkaart

Nieuwstraat

Gratis

Met 1 volle spaarkaart

Gemeentehuis Kerkrade

Gratis

Met 1 volle spaarkaart

Willem-Sophia Mijn

Gratis

Met 1 volle spaarkaart

Gratis Gratis Gratis Gratis

Actievoorwaarden: • Gratis zegel bij elke besteding van 10 euro* aan boodschappen. Bij 8 zegels is uw spaarkaart al vol. • Actie loopt van maandag 25 augustus t/m zondag 19 oktober 2014. • Volle spaarkaarten kunnen in de winkel worden ingeleverd t/m zondag 2 november 2014.

Chocomel

diverse varianten

1,5-literpak

2 PAKKEN

3

19

*Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Excl. statiegeld, tabakswaren, geneesmiddelen, babyvoeding tot 1 jaar, loten en telefoonkaarten.

Bij aankoop van deze aanbieding GRATIS zegel extra

Kerkrade Jumbo Kerkrade Centrum Onze Lieve Vrouwestraat 5 6461 BM Kerkrade Tel. 045-5469120

Jumbo Kerkrade West Carboonplein 6 6466 CX Kerkrade Tel. 045-5412291

Geldig van donderdag 9 t/m zondag 12 oktober.

Openingstijden Ma. t/m za. 08.00 - 22.00 Zondag 12.00 - 20.00

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

AGENDA KERKRADE ZA 11 OKT is er een bowlingavond voor 25- tot 45-jarigen van 20.00 tot 22.00 uur; deelname kost 4 euro. Belangstellenden dienen zich per e-mail aan te melden: [email protected]. AVZL is voor iedereen in de leeftijd tussen 25 en 45 jaar, die in de weekeinden binnen een groep wil deelnemen aan activiteiten verspreid in de euregio en zelfs daarbuiten. Denk aan wandelen, sportieve activiteiten, uiteten, naar de film gaan en nog veel meer. Bij interesse kan men gedurende een maand gratis aspirant lid worden. De maandelijkse bijdrage van het lidmaatschap is 4 euro. Kosten van de activiteiten dienen apart te worden betaald. Meer informatie over AVZL via 06-33900277 of www.avzl.nl.

Pagina 19

St. Barbara G.A. en zustervereniging Fanfare Abdissenbosch. AanWOE 22 OKT begint een vervolgcursus "Vogelherkenning". De opzet vang 14.00 uur; toegang gratis. van deze cursus is gelijk aan de basiscursus en bestaat uit 7 lessen op woensdagavond van 19:30 tot 21:30 uur en 7 excursies in ZO 12 OKT houden The Goldrushers een open dag. Tussen 14.00 en het veld op zondag. De kosten bedragen 35 euro; Vogelwachtle18.00 uur is iedereen van harte welkom in het MFC An d'r Put, den. Het bedrag dient vooraf te worden overgemaakt op rekePast. Scheepersstraat 3 in Landgraaf (achter de kerk van Wauningnummer NL96 INGB 0001 2310 65 t.n.v. Vogelwacht Limburg bach). Belangstellenden zijn ook welkom op de country & line te Brunssum onder vermelding van "cursus Ransdaal". De cursus dansavonden, op maandag en woensdag van 20.00 tot 23.00 uur. zal plaatsvinden in het IVN-lokaal, Ransdalerstraat 64, 6312 AJ te Voor meer informatie: secretaris Jo Derks, tel. 045-5316226. Ransdaal. ONDERBANKEN ZA 11 OKT concert "Melody en Rhythm" door Fanfare St. Joseph Merkelbeek. De volgende verenigingen verzorgen voor u een muzikale cocktail van klanken en ritmiek: DrumXperience uit Merkelbeek, Fanfare St. Caecilia uit Schinnen en Fanfare St. Joseph. Aanvang 19.30 uur, locatie de Henkhof te Merkelbeek, entree is gratis.

ZA 11 OKT Kerngroep Centrum Zuid en SGL houden een open dag in het gebouw van SGL, aan de Casper Sprokelstraat in Kerkrade. Bezoekers komen alles te weten over Thai-Chi, Zumba en Bodyworkout. Van 11.00 tot 16.00 uur.

SIMPELVELD ZO 12 OKT maakt IVN Bocholtz-Simpelveld een Eifel-wandeling in de omgeving van Kalterherberg. Ook niet IVN leden mogen mee. Start om 10.00 uur op de parkeerplaats Dreistegen op de B258 voorbij Monschau. Lengte van de wandeling is ca 17 km. Vertrek met eigen vervoer om 9.00 uur vanaf de Markt in Simpelveld. Wie wil carpoolen draagt 8 euro bij. Inlichtingen: Jan Starmans 0455443597 of Piet Possen 045-5440427.

DO 16 OKT om 14.00 uur geeft Bianca Collaris informatie over toekomstig wonen en zorg voor senioren. De voorlichting wordt georganiseerd door de KBO afdeling Kerkrade en vindt plaats in de Parochiezaal bij de Blijde Boodschapkerk te Chevremont/Rolduckerveld gelegen aan de Dir.Vandermuhlenstraat (ingang achter de kerk). Belangstellenden dienen zich op te geven in verband met de koffievoorziening bij Math.Ploum tel. 5455169 tot uiterlijk 12 oktober. Er zijn geen kosten aan verbonden.

ZO 19 OKT Najaarsconcert Mandoline Vereniging Sorriënto Simpelveld met medewerking van dameskoor Cantara uit Valkenburg. Aanvang 19.00 uur; netree vrije gave. Plaats: Café Partycentrum "Oud Zumpelveld", Irmstraat 23.

BRUNSSUM

ZO 19 OKT optreden van Dimitri van Toren, vanaf 14.00 uur terecht in Theater De Klimboom, kloosterstraat 66 te Simpelveld. ZA 11 OKT Chr. Harmonie de Bazuin o.l.v Jos Kuipers een houdt conGenieten van luisterliedjes van Dimitri van Toren op 19 oktocert i.s.m. de Opstapgroep o.l.v Miriam Rovers en de Drumband o.l.v Paul Franken. Het Concert begint om 19.00u in het Trefcenber in De Klimboom in Simpelveld. VOERENDAAL trum aan de Maanstraat nr. 20 te Treebeek. Tijdens dit concert vindt een veiling van talenten van de muzikanten plaats. Entree is ELKE DO Beginnerscursus country line dance voor 50-plussers telWOE 15 OKT sluit de inschrijftermijn voor het boek "Klimmens kerk: kens van 9.15 tot 10.15 in Op d'r Plats, Houtstraat 25, Klimmen. gratis. een topmonument!" Het boek is alleen door intekening vooraf verkrijgbaar en verschijnt in een beperkte oplage eind november 2014. Intekenen kan bij Kerkbestuur H. Remigius, ter attentie van ELKE DO van 14.00 tot 17.00 kienen en een kaartje leegen in ZalenHEERLEN H. Houppermans, Schoolstraat 6, 6343 CE Klimmen ofwel per ecentrum Keulen, Schoolstraat 3. Pauze om 15.00 met gratis kofmail: [email protected]. Het ingebonden boek - voorfie/thee en koek. Deze leuke en gezellige activiteiten worden door DO 9 OKT houdt de Stichting Iraakse Cultuur en Maatschappij Parkzien van een harde kaft - telt ongeveer 225 bladzijden, is rijkelijk de "Soos" Klimmen georganiseerd. Ook niet leden zijn welkom. stad een informatie- en ontmoetingsavond waarin de participageïllustreerd met kleur- en zwart-wit afbeeldingen en voorzien Tel.info. 043-459 1665 tiewet en het Offerfeest. centraal staan. Iedereen is welkom om van indexen op plaats- en familienamen, kost 24,95 euro per stuk. kennis te maken met de organisatie en Iraakse gemeenschap in Het is mogelijk om het boek vanaf eind november op dinsdags de Luciushof Putgraaf 3. Het programma is doorlopend dus gastussen 15.00 - 17.00 uur af te halen in de pastorie of na de euchaLANDGRAAF ten kunnen op elk moment binnenlopen. ristievieringen in de sacristie van de parochiekerk. DO 9 OKT kan iedereen uit de buurt van de Nieuwe Dormig tussen DO 9 OKT Mc de Heksenketel is op zoek naar jonge vrouwen/moe10.00 en 12.00 uur heftstukjes maken onder leiding van Mondriders tussen de 18 en 30 jaar om samen leuke activiteiten op te REGIO aan, Radar en Welsun. Deelname kost 5.50 euro voor het gebruik zetten. Kinderoppas is aanwezig en gratis (voor kinderen tot vier van de materialen en het kopje koffie. Opgeven bij jaar). Van 9.00 tot 12 uur. Info via Desi: 045-5615490. IN NOV (17-22) is weer de collecteweek van het MS Fonds. In alle [email protected] of telefonisch 045-5323636 vraag naar kernen van Parkstad is dringend behoefte aan meer collectanten. Els of Gerard of bel 043 685442. ZA 11 OKT houdt Astronomievereniging Galileo in de Sterrenwacht Vandaar de oproep zich als collectant aan te melden bij het NatioLimburg, Schaapskooiweg 95 te Heerlen de lezing: Galileo's naal MS Fonds, [email protected] of via 010-5919839. ZA 11 OKT afsluitend concert in het kader van 75-jarig jubileum van wetenschapsopvatting en zijn conflict met de katholieke kerk Ook voor nadere informatie. Gemengd Zangkoor Don Bosco uit Lauradorp. Samen met Harmodoor: Mgr. Everard de Jong, hulpbisschop van Roermond. De aannie Laura uit Lauradorp wordt geconcerteerd in café-zaal d'r Stjee TOT EIND DIT JAAR kunnen in Museum Vaals, Eschberg 5-7 de Delftsvang is 14.00 uur en de toegang is vrij. Uul (hoek Sloterstraat/ Maastrichterlaan te Lauradorp Ubach over blauw geschilderde heiligenbeelden bezichtigd worden. De beelWorms. Dit mooie samenspel van harmonie en koor begint om ZA 11 OKT van 15.00uur tot 16.00 uur speelt Fer Visser gitaar in de den zijn beschilderd door Hugo Kaagman , alias de Stencil King. 20.00 uur (Zaal open vanaf 19.00 uur). Entree vrije gave. Iedere hal van Atrium Medisch Centrum. De muziek die hij ten gehore zal bezoeker ontvangt een consumptiebon. brengen bestaat uit klassieke en moderne ( o.a. The Beatles ) stukken. ZO 12 OKT wordt in zalencentrum Brandpoort vanaf 14.30 uur het Second Line Drumproject gehouden van Jazzclub Zuid-Limburg. ZO 12 OKT Concert van het Landgraafs Symfonie Orkest in de filmBerichten voor de agenda dienen voor vrijdag De Limburgse topmusici Marc Huynen en Jerôme Cardinals (18zaal van Mondriaan aan de John F. Kennedylaan 301 in Heerlen. jarige drumtopper) bewijzen hier dat de New Orleans Second Line 12.00 uur bij de redactie te zijn. Het concert begint om 14.00 uur. De entree is een vrije gave. Het Beat is niet aan een houdbaarheidsdatum gebonden. Hip hop, programma is ook toegankelijk voor extern publiek. funk, pop, rock en jazz swingen door de onverslijtbare invloed van de Second Line jazzbeat. Drummers van alle leeftijden en alle Mail naar: mer afdeling Parkstad Limburg en tot voor kort werkzaam als maatniveaus (her)ontdekken de roots van hun eigen genre en drumstijl schappelijk werker in een verpleeghuis. De avond vindt plaats in [email protected] tijdens deze workshop en het aansluitende concert. de grote recreatiezaal van Zorgcentrum Tobias, Piet Malherbestraat . De zaal is open vanaf 19.00 uur, het programma start om 19.30 uur en om omstreeks 21.30 uur wordt de avond afgesloten. ZO 12 OKT zingt het koor 'Musica Vincit' uit Landgraaf in de SintEnkele tips: Christoffelkathedraal te Roermond. Het verleent dan vocale * Omschrijf de activiteit kort en bondig medewerking aan de eucharistieviering die om 11.30 uur begint. KLIMMEN Kamerorkest 'Locatelli', eveneens uit Landgraaf, en organist Jean- * Vermeld datum, locatie, aanvang / openingstijPierre Steijvers begeleiden het koor en zorgen tevens voor een den eigen muzikale bijdrage. VRIJ 10 OKT Herfst-kienen met het Ransdaalse Gemengd Zangkoor St. Caecilia in café-zaal Oud- Ranzel. Aanvang 20.00 uur. * Stuur een voor publicatie rechtenvrije foto mee ZO 12 OKT herfstconcert in de zaal van het Streeperkruis door fanfare

500 gram Daar rij je voor om..

gehakt + 4 Lente rollen samen

PAN-VLUGKLAAR

7.

99

VERS & VOORDELIG

UIT EIGEN KEUKEN

500 gram Ingelegd Shoarma of gyros zuurvlees bakje tzaziki + 750 gam 1 knoflookbrood samen

Dagverse chillie con carne

6. 8. 99

Aanbiedingen geldig van dinsdag 7 okt. t/m zaterdag 11 okt. 2014. Prijswijzigingen en/of drukfouten voorbehouden.

99

750 gram + 250 gram gratis Zondagse rundvleessoep

per pot 750 cc nu

2.

99

www.caubergcyclocross.com

10.00 Men Juniors

BELEGGINGSADVIES

Kwaliteit die je proeft

Dubbel gebakken pastei gegrilde kipfilet Aachener smeer leverworst 400 gr samen

5.

99

SLAGERIJ JONGEN B.V. Veldhofstraat 70, 6471 CK Eygelshoven, tel. 045-5351263, www.slagerij-jongen.nl

11.10 U23 Men

Cauberg Cyclo-Cross

13.30 Women 15.00 Men Elite Valkenburg, Provincie Limburg

19 oktober 2014

Vanaf nu bij Sauna Jesdunjoh ma. en di. van 1418 uur thaise massages (geen sex). Info 06 - 21 29 38 68.

Ronde, uittrekbare lichteiken EETTAFEL, met 6 bijbehorende stoelen. Pr.n.o.t.k. 045-5352464.

Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566. Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

Direct te huur mooi appartement centrum GELEEN, 046-4743557 Te huur KAMER in KERKRADE €275,- all-in. Tel. 06-16274303.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

0049241-1895400

NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert!

Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 12.10.

AC Uniklinik Pauwelsstr. Parken gebührenpflichtig!

AC Altstadt Dom/Rathaus

Gevraagd: Goed gemotiveerde all round medewerker bouw met bouwkundige erv. cq inzicht , VCA, [email protected] 043-4082432.

HUISH.HULP kan nog werk aannemen Omg Parkstad 0619082796

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 TUINWERK Winterklaar Snoeien Ook woningontr & schoonm 06-48538829 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk.

M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected]

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl

Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl

M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar.

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-12124647

JONGEMAN 44j zoekt LIEVE VRIENDIN tot 44j. voor vaste relatie. tel.: 06-26625962 na 18.00u

Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638 Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891.

Goed uitziende weduwe 68 jr. z.k.m. FIJNE MAN van plm. dezelfde leeftijd om samen leuke dingen te doen. Br.o.nr.15978, A&C media ,Postbus 2999, 6401 DL Heerlen.

Voor al uw timmerwerk, tegelwerk en interieurbouw, Bouwservice Tom tel.: 06-38939060

Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100.

ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL

www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes van 19 jr. Prive in Heinsberg. Mazo. 10.00-01.00 u. 004915774293797.

DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!! Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl

VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920 Privehuis Ina: Nette dames verwachten jou! Ook SM!! Nieuw, Katja zonder taboe uit Ubach-Palenberg. VIAGRA, KAMAGRA, CIALI' S EN JELLY' S. Tel: 06-16201188 Ero MASSAGE, mooie brunette 27, prive thuis, geen sex, regio 045. 0658848722 Body-to-body massage WWW.CHAPEAUX.NL Tel. 046-4231030. SANDRA'S ESCORT. Nu herfststunt, speciale prijs. Tel. 06-27244370. Meisjes gevraagd.

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl

Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl

528D

Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Prive-no11.nl Terug Carmen, Amy, nw. Gina sexy NL donkere dame, dames cup FF aanwezig. Ook escort dames gevraagd. 045-5708903 NIEUW in Übach-Palenberg! Travestiet Sabine & zwangere Jenny 7 mnd! tel.: 004924514098310 Lekker NIEUW en heerlijk jong, laat je verrassen!!! 043-3254183 ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *Nieuwe schatjes aanw.* ESCORTSERVICE YVONNE voor alle leeftijden. Tel. 06-33963681.

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 21

Heartbreak country met Stephen Simmons

Roda schiet tekort

Stephen Simmons.

KERKRADE - Een moment uit de wedstrijd van Roda JC tegen Jong PSV: Roda-doelman Jesse Bertrams is kansloos en clubgenoot Sander Heesakkers kijkt machteloos toe hoe Henk Dijkhuizen van Jong PSV scoort. De wedstrijd die vorige week gespeeld werd in de Jupiler League eindigde in 1-1 gelijkspel en die uitslag heeft de Kerkraadse ploeg helemaal aan zichzelf te wijten. Werd in voorgaande wedstrijden nog een kleine winst mee naar huis gebracht, dit keer zat ook dat er niet in. Daarmee zag Roda de periodetitel aan zijn neus voorbij gaan. Mooi momentje beleefden de ruim tienduizend toeschouwers tijdens de rust toen er een huwelijksaanzoek plaatsvond op de middenstip, dat met een overtuigend 'ja' beantwoord werd. Foto: Peter Trompetter

Loop met je dokter trekt ruim 450 wandelaars

SIMPELVELD De Klimboom verwelkomt op 11 oktober de Amerikaanse zanger Stephen Simmons. Stephen is geboren in Tennessee en woont momenteel in Nashville, de bakermat van de countrymuziek. Bij hem is het een fraaie mix van heartbreak country muziek met duidelijke folk en ballad-invloeden. Mooi om naar te luisteren,vooral ook vanwege zijn krachtige zangstem, groot muzikaal gevoel en virtuoos gitaarspel. Zijn debuutalbum verscheen 10 jaar geleden. Intussen is hij vele cd-

albums en meer dan 700 concerten in tien landen verder. Bekijk en beluister hem maar eens op www.stephensimmonsmusic.com Hij blijft zich doorontwikkelen als kunstenaar en als zanger. Momenteel is hij op tournee in Europa en naast het concerteren in grote theaters in bijvoorbeeld Engeland, Duitsland en Noorwegen is hij nu dus te gast in theater De Klimboom, Kloosterstraat 66 in Simpelveld.Aanvang concert 20.00 uur. Reserveren via [email protected] of via 0655954525

Aftrap Soccer Arena

KERKRADE Een grote groep Limburgers, waaronder 17 (huis)artsen, hartpatiënten, hun familie, vrienden vertrokken zaterdag 27 september voor het goede doel vanaf de zonnige binnenplaats van Kasteel Erenstein voor een wandeling door de verrassende natuur van Kerkrade. In de middag kwamen ze over de finish van Loop met je dokter, trots op hun prestatie en opbrengst van 59.610 euro voor de strijd tegen hart- en vaatziekten. Dit is een voorlopige opbrengst want de strijd gaat door. Er volgen in het najaar nog enkele acties. Deelnemers genoten vooraf van een fantastische wandeldag met veel extra's.Er was een gezondheidsmarkt, muziek en een gratis ontspannende stoelmassage waarna rond het middaguur de overhandiging van de riante

Huisartsen, hartpatiënten, hun familie en vrienden namen enthousiast deel aan de actie. cheque volgde. Om 12.45 uur volgde het hoogtepunt: de overhandiging van de cheque van De opbrengst wordt gebruikt voor twee projecten: reanimatieonderwijs en onderzoek naar plotselinge

hartstilstand. Om 13.00 uur gaf wethouder Leo Jongen van Kerkrade samen met burgemeester Bas van den Tillaar van Gulpen-Wittem het startschot, waarna de 17 teams begonnen aan een wandeltocht van vijf of

tien kilometer. De deelnemers wandelden dwars door de natuur, door bossen en uitgestrekte velden, en werden onderweg verrast door uitleg van gidsen en Limburgse traktaties.

KERKRADE De Soccer Arena op de Rodaboulevard is afgelopen woensdag geopend. Burgemeester Jo. Som gaf gaf vorige week het startsein voor deze nieuwe, sportieve aanwinst voor Kerkrade, door een penalty te nemen tegen Bram Verbist,keeper van Roda JC. De arena omvat 4 indoor soccervelden die mogelijkheden bieden aan voetballers op alle niveaus. Elk veld meet 15 x 30 meter en is voorzien van kwalitatief hoog-

waardig kunstgras. Op de tweede verdieping bevindt zich een soccer-bar, waar voetbalgerelateerde televisie-uitzendingen te bekijken zijn. De accommodatie kan gebruikt worden door amateurvoetbalelftallen, profs, er kunnen voetbalkampen gehouden worden, schooltoernooien en ook bijvoorbeeld collega- en vriendenteams kunnen een veld huren om sportief en gezellig bijeen te komen. Foto: Peter Trompetter

Korting! Op vrijdag 10 & zaterdag 11 oktober

0rt% 1 ko ing

*

OP ALLE AANKOPEN

N. € 40 BIJ AANKOOP VAN MI

AVEVE-kaart. *Enkel met je gratis, My paletten houtpellets. waarborgen, huisvuilzakken en Niet geldig op geschenkcheques





 

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 22

Scouts St. Willibrord hopen Aangifte doen op afspraak op gratis zonnepanelen KERKRADE Wie op het politiebureau in Kerkrade aangifte wil doen of andere politiezaken wil bespreken, kan hiertoe het beste een afspraak maken.

Voor dit politiebureau gelden vanaf deze zomer aangepaste openingstijden voor het publiek. Op werkdagen is het

politiebureau open van 8.00 uur tot 18.00 uur. Buiten deze tijden is het gesloten voor publiek. Een afspraak kan men telefonisch maken door te bellen naar 0900-8844 en te vragen naar de politie in Kerkrade. De afspraken worden in principe gepland voor dezelfde dag of dagen erna. Aangifte doen of

melding maken van bepaalde feiten kan uiteraard ook via www.politie.nl. Wie na 18.00 uur aangifte wil doen, kan terecht bij het politiebureau aan de Stationstraat 13 in Heerlen. Vanwege de drukte is het sterk aan te raden om ook hier een afspraak te maken alvorens aangifte te gaan doen.

Oproep reünie Barbaraschool HEILUST De organisatie van de reünie op 21 november van de lagere school St. Barbara Heilust vordert gestaag. De reünie is bedoeld voor leerlignen, geboren in 1947,1948,1949 en 1950; de meesten zijn inmiddels de 65 gepasseerd en er is vast volop bij te praten. Ofschoon zich al veel oud-leerlingen hebben aangemeld mist

KERKRADE Het zou een schitterend cadeau zijn voor het zilveren bestaan dat Scoutinggroep St. Willibrord volgend jaar viert: een set gratis zonnepanelen voor hun clubgebouw aan de Voorterstraat in Bleijerheide. Iedereen kan heel eenvoudig meehelpen om dit te realiseren, namelijk door voor 31 oktober een stem uit te brengen op zonnestrijd.nl. Samen met 170 andere scoutingverenigingen

in heel het land, dingt St. Willibrord mee naar de hoofdprijs: tien zonnepanelen op het Scoutinggebouw. Natuur & Milieu deelt, met steun van de ASN Bank,vijf sets zonnepanelen uit aan Scoutinggroepen. De groep die de meeste stemmen krijgt, wint tien zonnepanelen. Voor de 2e en 3e plaats zijn tweemaal acht zonnepanelen beschikbaar. Scoutinggroepen die op de 4e en 5e plek eindigen, krijgen elk

zes zonnepanelen. De daken van alle 170 deelnemende Scoutinggroepen zijn gecheckt op geschiktheid voor zonnepanelen. Op 1 november maakt Natuur & Milieu de winnaars bekend. De zonnepanelen worden in november door Eneco bij de winnaars geïnstalleerd. Ook voor de stemmers valt er iets te winnen.Onder hen worden tien Wakawaka-lampen (werken op zonne energie) verloot.

Gans Heële op ziene kop

kermis 10 t/m 15 oktober 10 t/m 15 oktober Heerlen-Centrum 18 t/m 21-oktober Heerlen Centrum Hoensbroek Meer info: www.heerlen.nl

men nog o.a. Marian Butters Enny Engels - Annie Heuts Effie v Heugden - Silvia v d Ley - Gerry Rijken - Els Steevens Roos Vonk - Joany Zittert - Willemien Werry - Silly Spierts Marjan Joosten - Lies Jongen Martha Adriaans - Annie Franssen - Ria Gerrits of Gerritsen Mia Hirsch - Fieny Ramakers en Marleen Weusten. De reünie wordt gehouden in

het gemeenschapshuis 't Sjtaaterhoes inTerwinselen. Wie meer informatie wil kan contact opnemen met Riet Nieuwenhuizen-Nelissen, tel. 045 5464565, mail: [email protected] of met Wies Geilenkirchen Schmeets, tel. 045 5457510 mail: [email protected] m

GL wil regionale ombudsman KERKRADE GroenLinks Kerkrade wil dat de gemeenteraad met andere gemeentebesturen in Parkstad en de rest van Zuid-Limburg bekijkt of per 1 januari 2016 een regionale ombudsman of ombudscommissie kan worden ingezet.

dat ook steeds meer taken op genoeg is, redeneert Groenregionaal niveau worden uitge- Links. "Het is belangrijk dat burgers een duidelijk punt hebvoerd. ben om hun op- of aanmerkinHet huidig klachtenloket zou gen over het functioneren van onvoldoende zichtbaar zijn. de gemeentelijke overheid kenKerkrade kent wel een klach- baar te maken", aldus fractietenregeling, maar daar wordt voorzitter Andy Rossel. Indien nauwelijks gebruik van er bij andere gemeentebesturen draagvlak is, dan zou gemaakt. De partij stelt dat gemeenten Waarschijnlijk omdat deze niet komend jaar een uitgewerkt steeds meer taken krijgen maar zichtbaar of laagdrempelig voorstel moeten komen.

Kermis in Heerlen-Centrum

Gans Heële op ziene kop Het centrum van Heerlen staat van vrijdag 10 t/m woensdag 15 oktober weer in het teken van de kermis. De kermis telt ongeveer 50 attracties en kramen die verdeeld zijn over de Bongerd, het Pancratiusplein, de Promenade en het Van Grunsvenplein. Ook dit najaar staat een aantal grote publiekstrekkers op de Heerlense kermis. Bijvoorbeeld de Booster Maxx die met duizelingwekkende snelheid op 55 meter hoogte zijn rondjes voor de Pancratiuskerk draait. Of op het van Grunsvenplein staan het Fire Department, het grootste reizende Funn-House van de Benelux, de Power-Wave, de Round-up en de nieuwe familieachtbaan Gold-Mine. Natuurlijk ontbreken ook oude bekenden zoals de botsauto’s, de Break-Dance en de rups niet op deze najaarskermis. De kleintjes kunnen volop genieten in de draaimolen, de buggy’s, de Tea Cups en springen op de trampoline. Wilt u een prijs winnen? Ook dat kan op de kermis bij een van de vele leuke spelletjes. Verder zijn er uiteraard allerlei eetkramen met heerlijke lekkernijen.

maar moet alle andere dagen om 24.00 uur sluiten. Familiedag Op woensdag 15 oktober is het weer de traditionele familiedag. Deze dag staat in het teken van aantrekkelijke aanbiedingen voor diverse attracties zoals bijvoorbeeld drie ritten halen, twee betalen. De familiedag maakt kermisvieren dus nog goedkoper. Kortingsbonnen Op verschillende Heerlense basisscholen worden boekje met kortingsbonnen voor de kermis uitgedeeld. In de boekjes zit zelfs twee bonnen voor een gratis rit op een van de deelnemende attracties. Verder vindt u nog kortingsbonnen in de speciale kermispagina van de Gezien Heerlen. Kermismarkt en weekmarkten Lekker neuzen naar leuke sieraden, mooie kleding of een fraai dekbedovertrek. Daarvoor (en nog veel meer) kunt u naar de kermismarkt op de Promenade. De reguliere weekmarkten worden voor de kermis verplaatst. De donderdagmarkt verschuift van de Bongerd naar de Promenade, terwijl op zaterdag en dinsdag de levensmiddelenmarkt te vinden zal zijn op de Promenade en de Honigmanstraat.

Openingstijden De kermis begint op vrijdag 10 oktober om 16.00 uur. Op zaterdag en zondag gaat de kermis om 13.00 uur open en maandag t/m woensdag begint de kermis om 14.00 uur. De kermis mag op vrijdag en zaterdag tot 01.00 uur openblijven, De grote dinsdagmarkt vervalt helemaal.

WIJ ZIJN ER KLAAR VOOR!

UITSLUITEND GELDIG OP: Woensdag 8 oktober t/m zaterdag 11 oktober.

Woonlandschap

Relax fauteuil

Monte Carlo (262x224 cm) Royale zithoek voor ieder interieur in Stofcategorie 1, keuze uit een groot aantal bekledingen en kleuren. Ook in spiegelbeeld leverbaar.

Panther Heerlijke relaxfauteuil in Artificial Leder.

, 9 4 5

DIRECT LEVERBAAR IN DIVERSE KLEUREN!

9,al 119 norma

+ GRATIS HYBRIDE FIETS

2+Hoek+2+Longchair Parel

199,,al 449

norma

Deze bijzonder comfortabele hoekbank maakt zitten, liggen en relaxen tot een waar genot. Leverbaar in diverse kleuren Artificial Leather. Normaal 1599,- voor 899,- Als 2+Hoek+2:

, 9 9 6

1299,l a a m nor

+ GRATIS HYBRIDE FIETS

3+2 zits Malibu

Moderne combinatie met strakke lijnen in Supreme. Tijdloos model, passend in nagenoeg elk interieur. Leverbaar in diverse kleuren en bekledingen.

3+2 zits Louis Royaal bankstel met dubbele kussens, wat een geweldig zitcomfort geeft in Categorie 1 Leder. Leverbaar in diverse kleuren.

, 9 4 4 ,al 999

norma

, 9 9 7 9,al 159

norma

+ GRATIS HYBRIDE FIETS

COMPLEET INTERIEUR KANO + GRATIS HYBRIDE FIETS

GRATIS

RUSTIEK WIT

COMPLEET TV/Audio/HIFIDressoir Eetkamertafel 4 Eetkamerstoelen Salontafel

, 9 9 23 9,al 349

norma

HYBRIDEFIETS dames/heren

winkelwaarde 359,-

BIJ AANKOOP VAN ELK BANKSTEL, HOEKBANK OF COMPLEET INTERIEUR

www.woonsquare.nl BERGEN OP ZOOM Wassenaarstraat 45 (centrum) 3 EINDHOVEN W. van Konijnenburglaan 1d 3 HEERLEN In de Cramer 76 (Woonboul. Heerlen) 3 MIDDELBURG Mortiereboulevard 12 3 NIEUWEGEIN De Liesbosch 70 (Ind. Liesbosch) 3 OOSTERHOUT (N-BR) Beneluxweg 3 (langs A27 afslag 17, naast McDonalds en Tulip Inn) 3 OSS Frankenweg 31 (Woonboul. Oss-Oost)

In alle bovenstaande 7 filialen is een OPENINGSTIJDEN: Maandag t/m vrijdag Zaterdag Zondag

aanwezig.

LET OP: 5 EXTRA KOOPAVONDEN TOT 21.00 UUR : 9.30-21.00 uur : 9.30-17.00 uur : ALTIJD GESLOTEN

Alles is ook los leverbaar en in verschillende maten!

P GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR bij alle vestigingen  LEUKE KINDERSPEELHOEK bij alle vestigingen

Da’s thuiskomen!

3+2 ZITS/ HOEKBANKSTEL + GRATIS HYBRIDE FIETS

Geldig week 47 woensdag zaterdag Geldig vaninwoensdag 8 t/m zaterdag20 11t/m oktober 2014 23 november 2013

PLUS Vincent van Goghbrood

PLUS zwartepruimenvlaai

2 BRODEN

GROOT

2.

3.

98

PLUS uiengehakt

99

Calvé party- en snacksauzen per stuk 250/300 gram alle varianten

PLUS kip pilaf bak 500 gram

100 GRAM

Bonduelle diepvriesgroenten

PER BAK

0.

2.

79

98

per zak 300/400 gram

PLUS runderpoulet

PLUS korte varkenshaas

Optimel Drink pak 1 liter - alle varianten

500 GRAM

500 GRAM

3.

99

4.

49 Heineken Bier

Kengen Weense appeltaart

pijpjes

PLUS salades alle varianten

GROOT

8.

PER KRAT

95

9.

99

PLUS Petra en Ad de Bruijn | Voerendaal | PLUS Hoensbroek | Hoensbroek | PLUS Sturing Heerlerbaan | Heerlen | PLUS Paes | Kerkrade | PLUS Quaedvlieg | Brunssum | PLUS Schouteten | Simpelveld | PLUS Tossings | Bocholtz | PLUS Wetzels | Landgraaf | PLUS Winnubst | Heerlen | PLUS Winnubst Welten | Heerlen | Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.