HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

SIMPELVELD

woensdag 10 september 2014

gezien.nl

Beachvolleybaltop op Markt Kerkrade sportief feest, zowel voor deelnemers als supporters. Er werden verschillende competities gehouden.Ook de beachvolleycracks Reinder Nummerdor en Volleybalvereniging Furos te- Ri-chard Schuil waren weer kende, net als voorgaande ja- present, evenals de top-volleyren, voor het Laumen Beach- baldames Rimke Braakman en Jantine van der Vlist. volley-evenement. Telkens weer een gezellig en Foto: Peter Trompetter KERKRADE - De Kerkraadse markt was dit weekend weer getransformeerd tot zandstrand.

Voorproefje HAANRADE - Als een van de eerste verenigingen hield Harmonie Sint Gregorius Haanrade dit weekend al een Oktoberfeest. Een mooi voorproefje op dit traditionele feest dat binnenkort her en der schering en inslag is. In de plaatselijke harmoniezaal was het een gezellige boel; veel feestvierders waren uitgedost in Dirndl of Lederhosen. Er werd geschunkeld en gedanst op de klanken van de Grenzland Express en dj Pe Hundscheidt. Foto: Peter Trompetter

Jubilarissen KKM St. Lambertus KERKRADE Eerder dit jaar vierde KKM St. Lambertus haar 140-jarig jubileum met een concert in het Wijngrachttheater. Komende zondag zet het koor tijdens de viering van het jaarlijkse patroonsfeest een drietal jubilarissen in het zonnetje. Tweede tenor John Huyten (links op foto) is inmiddels 25 jaar actief lid, evenals Bert Crombach

(midden) zanger bij de baspartij.Een bijzondere jubilaris is bariton Werner Urlings (rechts).Hij is inmiddels 60 jaar lid van het koor. De festiviteiten op zondag 14 september beginnen met een H.Mis in de Lambertuskerk die muzikaal begeleid zal worden door het Chevremonts Mannenkoor. Koninklijke Aansluitend starten de interne strijd bij festiviteiten. Catharinagilde. 3

Kort bie de luuj

Ziggo 31 | TVLNederland | www.tvl.nl

Kleinzoon doet opa tentoonstelling cadeau. 7

Op reis door tijd in en rond abdij Rolduc. 25

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Langs historische panden in Simpelveld. 25

Informatiekrant Kinderopvang

Kijk binnenin deze uitgave!

GEZIEN

Woensdag 10 september 2014

Pagina 2

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen.

GEMEINSAM, WEITER! Die Solent GmbH & Co. KG ist eine der größten und modernsten Schokoladenfabriken Europas. An unserem Standort in Übach - Palenberg im Raum Aachen werden seit Ende 2010 Schokoladen hergestellt, die sich hinsichtlich ihrer Qualität im Markt einen Namen gemacht haben. Darüber hinaus werden Nüsse und Trockenfrüchte verpackt. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

spoed DAMES VOOR SCHOONMAAK-

ELEKTRIKER/IN , ELEKTRONIKER/IN MECHATRONIKER/IN

6 maal per jaar gratis shoppen.

WERKZAAMHEDEN

Bewerbungscode: SOL.TECH.14.010.1

Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen.

in regio Parkstad voor de

Ihr Profil:

Ihre Aufgaben:

Ossel Schoonmaakbedrijf zoekt met

abgeschlossene technische Ausbildung als Elektroniker/in vorzugs vorbeugende Wartung weise für Betriebs-/ Automatisierungstechnik oder Mechatroniker/in, schichtbegleitende Instandsetzung und Optimierung gerne im industriellen Bereich der Maschinen und Anlagen fundierte Kenntnisse und Erfahrungen in der industriellen mechanische Arbeiten, sowie das Rüsten und Instandhaltung / Wartung und in der Störungsbeseitigung unter Produktionsbedingungen Umbauen der Maschinen und Anlagen bei Produkt selbstständiges Arbeiten, aber auch das Arbeiten im Team wechseln bereitet Ihnen Freude gute EDV-Kenntnisse und hohe Lernbereitschaft

GRUPPENLEITER/IN TECHNIK

ochtend- middag en avonduren. Bent u geïnteresseerd en heeft u eigen

Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Za. 10.00 tot 13.00 uur

vervoer, solliciteer dan via onze

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

website www.osselschoonmaak.nl

Bewerbungscode: SOL.TECH.14.011.1

Ihre Aufgaben:

Ihr Profil:

eine nahtlose Schichtübergabe und Kommunikation

abgeschlossene Ausbildung als Industrie- / Handwerksmeister/in

von wichtigen Informationen an Gruppenleiter, Kollegen und Schichtleiter Einteilung und Anleitung der MA Technik Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten im Tagesgeschäft fristgerechte Umsetzung der Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten und deren Dokumentation Erstellen und Überarbeiten von Dokumenten Ermittlung des Schulungsbedarfs der MA Technik und Unterstützung bei der Planung und Umsetzung Schicht- und Urlaubsplanung Unterstützung bei der Ersatzteil- und Hilfsstoffbeschaffung Verantwortung für die Einhaltung der gültigen Hygiene- und Qualitätsstandards (IFS, HACCP, QMS), der allgemeinen Sauberkeit (GMP, Glas-Monitoring etc.) sowie sonstiger betrieblicher Anweisungen und Vorschriften

Mechanik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Techniker/in Maschinenbau / Automatisierungstechnik oder vergleichbare Ausbildung bzw. langjährige Berufserfahrung als Industriemechaniker/in, Mechatroniker/in oder Elektroniker/in Betriebs-/ Automatisierungstechnik Erfahrungen in der industriellen Wartung und Instandhaltung, sowie in der Störungsbeseitigung unter Produktionsbedingungen selbstständiges Arbeiten, aber auch das Arbeiten im Team bereitet Ihnen Freude gute EDV-Kenntnisse Erfahrungen in der Mitarbeiterführung wünschenswert

Wir bieten: eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem modernen Unternehmen mit sehr guten Fortbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.

CAMPER & CARAVAN

• verhuur • accessoires • stalling Huub & Maria Haas • Heiveldstraat 79 • 6466 AH Kerkrade-West • Tel: 045 - 535 19 17 • GSM: 06 - 51 29 2002

Interessiert an dieser Herausforderung? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder per E-mail und unter Angabe des Bewerbungscodes an: Solent GmbH & Co. KG Recruiter, Frau Alexandra Heesen

Bitte beachten Sie, dass Sie sich mit der Zusendung Ihrer Bewerbungsunterlagen damit einverstanden erklären, dass diese zur Sichtung und Bearbeitung im Rahmen des Auswahlprozesses weitergeleitet werden.

Art & Gift shop

David-Hansemann Straße 1-25 52531 Übach-Palenberg [email protected] www.solent-schokolade.com/karriere

Cursus ‘angst de baas’ 55+ Speciaal voor mensen vanaf 55 jaar, die vinden dat angst een te grote rol speelt in hun leven, biedt Mondriaan Ouderen de cursus ‘Angst de Baas’.

Bewerberhotline: 02451-9159-159 o. -162

Einfach einscannen und sofort mehr erfahren!

ADVERTORIAL

Natuurlijke hulp bij overgangsverschijnselen

De cursus start, met maximaal acht deelnemers, op donderdag 30 oktober 2014 van 10.00 - 12.30 uur in Heerlen, Kloosterkensweg 10 (t.o. de ingang van De Rousch). Er zijn vervolgens acht wekelijkse bijeenkomsten, met daarna de negende en laatste bijeenkomst op 12 februari 2015. Voor aanvang van de cursus vindt er een kennismakingsgesprek plaats met de cursusleider. Daarin wordt samen met u bekeken of u baat kunt

hebben bij deze cursus. De cursuskosten zijn € 30,-. Voor meer informatie en/of aanmelding kunt u contact opnemen met het secretariaat van Mondriaan Ouderen. Tel. 088 - 50 66 363, mailadres: secretariaat.ouderen@ mondriaan.eu

Op dit moment zijn er zo’n 1,5 miljoen vrouwen in de overgang. Maar liefst 96% van deze vrouwen heeft te maken met overgangsverschijnselen. Cijfers tonen aan dat 56% van hen te maken heeft met stemmingswisselingen, 37% met neerslachtige gevoelens en 48% met innerlijke onrust. Dit kan het dagelijks functioneren beïnvloeden. Gelukkig biedt de natuur hier goede hulp bij. Zoals Cimicifuga (zilverkaars) bij stemmingswisselingen of Hypericum (Sint Janskruid) bij neerslachtige gevoelens. Overgangsverschijnselen, niet zomaar accepteren De overgang is een natuurlijk proces. Maar de overgangsverschijnselen die daarbij horen, hoef je niet zomaar te accepteren. In andere landen, zoals in Zweden, is het veel gebruikelijker om het overgangsproces te ondersteunen. Nederlandse vrouwen zijn juist erg nuchter. ‘Niet klagen, maar dragen’ is de leus. En

dat is eigenlijk heel bijzonder, vooral omdat de verschijnselen van de overgang invloed kunnen hebben op het dagelijks leven, bijvoorbeeld in de relatie met de partner of prestaties op het werk.

«

‘Door gebruikers beoordeeld met een 8,7’

Natuurlijke ondersteuning helpt A.Vogel Famosan Overgang Balans is een natuurlijk middel op basis van zilverkaars, sint-janskruid en citroenmelisse dat ondersteuning biedt bij overgangsverschijnselen en het normale overgangsproces intact houdt. Het is een 100% natuurlijke formule die extra helpt bij emotionele overgangsverschijnselen. Het ondersteunt namelijk bij stemmingswisselingen1, innerlijke onrust en neerslachtige gevoelens2. Het draagt bij aan een goed geheugen en een goede nachtrust3 en het helpt

Aanbieding geldig in week 37

Speciaal bij stemmingswisselingen en neerslachtige gevoelens bij opvliegers en nachtelijk transpireren1. A.Vogel Famosan Overgang Balans is verkrijgbaar in een verpakking van 60 tabletten bij drogist (o.a. Kruidvat, Etos, DA, DIO), apotheek en de meeste gezondheidswinkels. Adviesprijs € 18,99

Vonckelend korengoud Vonckelend rustique 1

Cimicifuga, 2St. Janskruid, Citroenmelisse

3

Vonckelend d. donker

2.19 2.19 2.19

2.59 8.99 13.99

Vonckelende pistolets (6) Strooisel pudding Bienestich abrikoos

WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL

GEZIEN


Pagina 3

Koninklijke strijd

diek •sie •jo •neer Went me ziech d'raa jieët um d'r dieksiejoneer ópnui tse durchwule dan vingt me wöad woavan me noeëts wós dat vier ze in 't Kirchröadsj hauwe. Den vier hant ing vöal riechere sjproach dan vier dinke. Dat is miech de letste wèche tsemlieg döks uvverkómme,den in de vrij tsiet han iech miech intenzief besjeftiegd mit versjiedene lettere. En dan jeet 't nit alling uvver wöad die oes de koeltsiet sjtamme. De koele zunt al mieë wie 50 joar tsouw en nog ummer zinge vier went vier kanne uvver 'poef, jris en sjlam', doa bliet alzo 't ee en 't angert hange en óch 'koaleteut' zal 't nog wal ing tsiet volhaode, mar wat is ing 'mees' en wat ing 'halde'? Went vier evver kieke noa wat de boere ós hant braad, dan zunt doa nog vöal mieë wöad an 't versjwiende.Wat dunkt uuch van 't jans ainfache 'jeëne'? Weë inne jreuns-jaad hat mós dat zoeë ónjeveer jiddere daag doeë, angesj wieëst 't ónkroed 'm boaver d'r kop, neemlieg 't ónkroed oesdoeë. Van e woad wie 'buk-eche' vroagt de jans kommissiejoeën ziech aaf of ze 't oeëts hant jehoeëd en óch nog wie 't oes-jesjpraoche mós weëde. En dan móst uur wisse dat 't um 'beukeneus-jere jeet, die vier in 't noajoar uvveral teëjekómme. Vier broeche ós nit tse sjame, evver wóst uur waal wat 't besteechent? Vier mósse ós nit d'ruvver sjtrieje joa of zoeë wöadsje in d'r dieksiejoneer darf blieve (en dat dunt vier óch nit), vier mósse de meestere van de vurrieje jeneratsiejoeën anerkenne, den die kanke dat woad waal en die jebroechete dat óch en doavuur wósse die wat ze dónge. Zoeë jeet 't mit ós plat ateroes.

KERKRADE - De elf schutters van het Catharinagilde Holz - Rolduc bonden dit weekeinde de onderlinge strijd aan om het felbegeerde koningschap. De vogel hield het langer vol dan gedacht werd; het stuk hout gaf zich niet zomaar gewonnen. Het laatste stukje werd na zes uur met een goed gemikte pijl door Harm Römgens naar beneden geknald. Hij behaalde een aantal jaren geleden ook al eens deze titel. 'n In totaal waren er 434 schoten nodig; 113 troffen slechts het doel. Foto:Peter Trompetter

Des te mieë ing jouw reë um dis nui verziejoeën van d'r dieksiejoneer tse maache. Den vier mósse nit al tse zier troere uvver wöad die versjwiende, vier mósse ós d'rvuur izetse dat werm wöad jelierd weëde. Vier muete ing tsoat liersjoeël kanne ópzetse, nit alling um 't plat sjrieve tse liere, mar um werm al die janse normaal zaachens tse kanne beneume die vier jiddere daag in ós welt tjeën kómme. Dat vier wisse wat vuur vuejel in ós loeët rónkvleie en wat vuur dere in ózze jaad óp de blaar zitse. Nit in 't Hollendsj, mar in ós Kirchröadsj. Vuur dis moal: Paul Weële

Nieuwe uitgave Heemkundevereniging

Tentoonstelling over WOII in Laethof Eygelshoven EYGELSHOVEN In het kader van 70 jaar bevrijding van Eygelshoven, wordt op 13 en 14 september door de stichting 'Eygelshoven door de eeuwen heen' een tentoonstelling over de Tweede Wereldoorlog gehouden in de Laethof aan de Putstraat 17 . Ook aan de Eerste Wereldoorlog wordt aandacht geschonken, met name aan hetgeen er in Eygelshoven en omstreken gebeurd is. Er worden foto´s, pamfletten

en documenten tentoongesteld en het leslokaal van het Mijnproject worden filmpjes en interviews getoond. Het 250 jarig bestaan van de Laethof wordt op deze dagen eveneens herdacht. Ook de bekende boeken en platenbeurs is beide dagen geopend. De openingstijden zijn op zaterdag 13 september van 11.00 tot 17.00 uur; op zondag van 11.00 tot 16.00 uur. Op de zondag, om 12.00 en 14.00 uur, verzorgen leden van de stichting een korte histori-

sche wandeling. Het Oude Kerkje neemt daarbij een belangrijke plaats in. Verzamelen op genoemde tijdstrippen zich bij de trappen van het Oude Kerkje. Op zaterdag 13 september wordt tevens de nieuwste tweetalige - uitgave van de stichting gepresenteerd: Das land zur Heyden mit der Enklave Eygelshoven. Aanleiding hiervoor is de ruim vier eeuwen durende verbondenheid van het dorp Eygelshoven met het land Terheiden. Huis Heiden ligt, evenals de in het verleden

door het land van Rode omgeven enclave Eygelshoven, in de Anstelvallei. Naast een uitgebreid overzicht van de heren van de heerlijkheid Terheiden wordt aandacht besteed aan het verleden en heden van het huis Heiden,aan het verloop van de Anselderbeek en de geschiedenis van Eygelshoven, waarbij de Laethof een belangrijke rol vervulde. Ook de ontginning van steenkool en het ontstaan en de berechting van de bokkenrijders in het land Terheiden worden beschreven.

Went uur wilt kant uur de kommissiejoeën sjrieve via mail: [email protected] Vier vräue ós óp une kommentaar!

Buurtfeest Holz HOLZ Ook de organisatie van de negende editie van het buurtfeest Holz is weer in handen van de Sjplinktere van de Hoots. Zaterdag 13 september vinden tussen 15.00 en middernacht rondom de kerk, het Pastoor Wijnenplein en de Abtenlaan tal van activiteiten plaats. Zo is er ondermeer een ouderwetse Zus&Zo kaffieëklatsj met medewerking van VMBOschool Holz, er staat een Winzer wijnstand van Rolduc,gymnastiekvereniging Balans verzorgt demonstraties en er is barbeque.

De kleintjes kunnen zich uitleven op een springkussen, laten schminken, in een trein op echte rails rondrijden, meedoen met spelletjes verzorgd door Scouting St. Lambertus en genieten van een traktatie van Friture Anita. De 6-mans formatie Nüks verzorgt in de middag sjtiemmoengsmoezziek met Tiroler Sound.Bij de start van de avond treedt Pariah op, een jeugdorkest van de Holz. Hoofdact is Sixty1Bars dat zorgt voor prima rockmuziek vanaf 20.00 uur.

VETTE

ALLEEN GELDIG OP: Woensdag

10 11

SEPTEMBER

3+2 ZITS

, 9 4 5

KOOPAVOND

9.30-21.00 UUR

9.30-21.00 UUR

Vrijdag

Zaterdag

12 13

SEPTEMBER

KOOPAVOND 9.30-21.00 UUR

9.30-17.00 UUR

2+HOEK+2+LONGCHAIR

Parel Deze bijzonder comfortabele hoekbank maakt zitten, liggen en relaxen tot een waar genot. Leverbaar in diverse kleuren Artificial Leather. Normaal 1599,- voor 899,- Als 2+Hoek+2:

l 999,-

a Norma

SEPTEMBER

KOOPAVOND

SEPTEMBER

KORTING

Victoria Strakke belijning in combinatie met weergaloos zitcomfort. Leverbaar in een groot aantal bekledingen en kleuren. Uitgevoerd in Supreme.

Donderdag

9,al 129

Norma

+ GRATIS FIETS

WOONLANDSCHAP

Juventa Grote hoekbank met lounge-gedeelte. Super-comfortabel door de losse sier- & leefkussens. Afgewerkt met mooie inside-out stiksels en blokpoten. Met bijpassende hocker leverbaar en uitgevoerd in Stofcategorie 1. Ook leverbaar in diverse andere bekledingen en kleuren zoals afgebeeld.

99,6 3+2 ZITS

Panteo Luxueus en royaal bankstel voorzien van een super zitcomfort in Categorie 1 Leder voor een topper van een prijs. Leverbaar in een groot aantal kleuren.

+ GRATIS FIETS

9,al 129

Norma

, 9 4 7

+ GRATIS FIETS

al Norma

1899,-

899,-

OOK GESP GELD LEVERBIE AAR

2+HOEK+2+LONGCHAIR

Franco Complete en royale zitgroep in Stofcategorie 1. Leverbaar in diverse kleuren, stoffen en opstellingen. Kan ook gespiegeld geleverd worden. Normaal 2.399,- voor 1.149,-. Als 2+Hoek+2:

+ GRATIS FIETS

GRATIS HYBRIDEFIETS dames/heren

winkelwaarde

359,-

849,1 l a a Norm

, 9 4 8

+ GRATIS FIETS

INTERIEUR OASE TRUFFLE OAK

BIJ AANKOOP VAN ELK BANKSTEL, HOEKBANK OF COMPLEET INTERIEUR

Alles is ook los leverbaar en in verschillende maten!

COMPLEET TV/Audio/HIFIDressoir Eetkamertafel 4 Eetkamerstoelen Salontafel

ELEKTRISCHE BOXSPRING

MIAMI Complete 2-persoons boxspring voor een ongeëvenaarde stuntprijs! Geheel elektrisch verstelbaar. Leverbaar in prachtige bekleding Duca en diverse breedtematen. F %:.60>20@00<4=.3@0<=>07-,,< ,1=>,9/=-0/40949209 F=.3?488,><,==09 F",><,==>:;;0<= F0=4293::1/-:09=0>

SUPER

Helemaal compleet & Meegestoffeerd NERGENS GOEDKOPER!

199,3 l a a Norm

, 9 189

+ GRATIS FIETS

3+2 ZITS/ HOEKBANKSTEL

www.woonsquare.nl

BERGEN OP ZOOM Wassenaarstraat 45 (centrum) 3 EINDHOVEN W. van Konijnenburglaan 1d 3 HEERLEN In de Cramer 76 (Woonboul. Heerlen) 3 MIDDELBURG Mortiereboulevard 12 3 NIEUWEGEIN De Liesbosch 70 (Ind. Liesbosch) 3 OOSTERHOUT (N-BR) Beneluxweg 3 (langs A27 afslag 17, naast McDonalds en Tulip Inn) 3 OSS Frankenweg 31 (Woonboul. Oss-Oost)

In alle bovenstaande 7 filialen is een OPENINGSTIJDEN: Maandag t/m vrijdag Zaterdag Zondag

aanwezig.

LET OP: 5 EXTRA KOOPAVONDEN TOT 21.00 UUR : 9.30-21.00 uur : 9.30-17.00 uur : ALTIJD GESLOTEN

P GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR bij alle vestigingen  LEUKE KINDERSPEELHOEK bij alle vestigingen

Da’s thuiskomen!

AANBIEDING

1699,l a a m Nor

499,-

BEKENDMAKINGEN VAN SIMPELVELD

GEMEENTE SIMPELVELD | POSTBUS 21000 6369 ZG | TELEFOON: 14 045 | WEEK 37 - 2014 Openbare vergadering van de raad van de gemeente simpelveld Op donderdag 11 september 2014 is om 19.00 uur onder voorzitterschap van raadsvoorzitter mr. R. de Boer een openbare vergadering van de raad in het gemeentehuis in Simpelveld. AGENDA: I. Opening II. Mededelingen III. Vragenuur raad (art. 40 RvO) IV. Vaststelling definitieve agenda (art. 11 RvO) V. Vaststelling notulen raadsvergaderingen d.d. 26 juni 2014 VI. Ingekomen stukken VII. Voorstellen VII-56 Raadsvoorstel inzake verlenging contract Deloitte Accountants B.V. VII-57 Raadsvoorstel inzake Centrumregeling Inkoop Jeugdzorg Regio Zuid-Limburg VII-58 Raadsvoorstel inzake Wet Overheid en Markt VII-59 Raadsvoorstel inzake vaststellen Nota Uitgangspunten Kernen, onderdelen ‘centrumpit’ c.a. VII-60 Raadsvoorstel inzake Taludstabiliteit Verzetstraat VII-61 Raadsvoorstel inzake actualisering Rioolkostendekkingsplan; verlenging looptijd vGRP VIII. Moties XI. Sluiting

Denk mee over de economische agenda van Simpelveld!! Aan sleutelfiguren en ondernemers van Simpelveld De gemeente Simpelveld wil kaders ontwikkelen voor lokaal economisch beleid: een nieuwe economische agenda die meteen kan worden opgepakt. Gericht op economische structuurversterking en met stimulerende maatregelen als solide basis voor ondernemend Simpelveld. Met resultaten voor de korte en voor de lange termijn. Niet als ‘boekenkastvulling’, maar als start en kompas van een veranderingsproces. Een verandering naar meer gebiedsgericht, thematisch werken, met een deels nieuwe rol voor de gemeente en een nieuwe rol voor ondernemers, burgers en maatschappelijke partners. Wij willen hiervoor een aanpak ontwikkelen gebaseerd op meer zelfsturing door ondernemers/burgers, met de gemeente als pártner. Dat vraagt een andere rol van de overheid (meer faciliterend) en ondernemers/burgers die zelf initiatief willen en kunnen nemen. Er is al een gemeentebrede strategische visie met als speerpunten o.a. toerisme & recreatie, ondernemerschap en participatie. Deze visie is inhoudelijk richtinggevend, maar moet nog specifiek worden gemaakt. Daarom willen we lokaal economisch beleid ontwikkelen. Dit gebeurt in de vorm van een proces waarin we toewerken naar een dynamische agenda met aandacht voor bedrijven/ondernemers, de ruimte waarin zij zich begeven en de

mensen waarmee zij werken. Ondernemers, sleutelfiguren en partners willen we daar zoveel mogelijk bij betrekken. Wilt u met ons meedenken? Dan bent u van harte welkom bij een ondernemersavond op 16 september 2014, om 19.30 uur in de raadzaal van het gemeentehuis. We horen graag van u waar u trots op bent als Simpelveldse ondernemers. Ook bespreken we een aantal feiten, cijfers en ontwikkelingen, zodat we samen kunnen bepalen wat de belangrijkste uitdagingen zijn voor de toekomst. En zodat we daar samen mee aan de slag kunnen gaan. Behalve deze open uitnodiging hebben we een aantal partners van buiten onze gemeente rechtstreeks benaderd om met ons mee te denken. Wij nodigen iedereen uit om met ons mee te werken aan een economisch sterk Simpelveld voor nu en in de toekomst! Aanmelden kan tot en met uiterlijk vrijdag 12 september 2014 bij: mevrouw Riet Bartholomé T. 045 - 544 83 77 E. [email protected] De burgemeester van de gemeente Simpelveld Mr. R. de Boer

D’r Durpswinkel geeft een feestje. Doet u mee? D’r Durpswinkel bestaat één jaar. Een jaar van pionieren, proberen en stapje voor stapje groeien, samen met superenthousiaste vrijwilligers en professionals. Gelukkig ook samen met de vele nieuwsgierige, aftastende maar bovenal enthousiaste bezoekers van d’r Durpswinkel: inwoners die hulp nodig hadden of gewoon de gezellige activiteiten bezochten én inwoners die hulp kwamen bieden. We hebben ze allemaal over de vloer gehad. En we zijn er blij mee. Want samen hebben we het eerste jaar tot een succes gemaakt. Dat succes gaan we vieren met de Week van d’r Durpswinkel. Met een bescheiden feestje hopen we nog meer inwoners over de drempel te halen. Want hoe meer mensen met ons meedoen, hoe beter d’r Durpswinkel draait. Die is tenslotte vóór mensen, dóór mensen. Het feestje begint op woensdagmiddag 24 september om 14.00 uur in d’r Durpswinkel in Simpelveld met een welkomstwoord door wethouder Thijs Gulpen. Jong en oud zijn welkom om daarna mee te doen aan een workshop Cakepops maken. Onze enthousiaste coördinator Angelica Koster vertelt ondertussen wat er in d’r Durpswinkel allemaal ondernomen wordt om burgers te helpen. Wie jarig is trakteert, dus zorgen we voor iets lekkers bij de koffie. Bovendien hebben we nog een extra verrassing voor u. Dus kom allemaal naar d’r Durpswinkel. Het programma duurt tot 16.00 uur. Keramiek workshop Bocholtz Donderdag 25 september organiseren we een feestelijke Keramiek Workshop in d’r Durpswinkel in Bocholtz. Via de bekende Durpsdeal (een bedrag van slechts 5 euro) kunt u meedoen. Ook nu weer koffie en gebak voor onze gasten. Tijdstip: van 10.00 tot 12.00 uur.

Infomiddag Probleemloos Wonen Simpelveld Vrijdagmiddag, 26 september, hebben we een interessante lezing voor u geregeld. Een inspirerend verhaal van twee jonge gedreven ondernemers die hulp bieden aan ouderen die langer zelfstandig thuis willen of moeten blijven wonen. Locatie: Durpswinkel Simpelveld. Tijdstip: van 14.00 tot 16.00 uur. Ook die dag trakteren we op iets lekkers bij de koffie. Meer informatie: www.durpswinkel.nl of volg ons op facebook

Open Monumentendag Simpelveld Zondag 14 september is er in gemeente Simpelveld weer een Open Monumentendag. Het landelijke thema dit jaar is ‘Op Reis’. Wat past daar beter bij dan het monumentale stationsgebouw van de ZLSM. Temeer omdat 2014 is uitgeroepen tot jaar van het mobiele erfgoed. Op deze plek komen deze twee thema’s perfect bij elkaar. Op en rond het stationsemplacement is een compleet intacte infrastructuur uit het stoomtijdperk bewaard gebleven. Die is

zeker het bekijken waard. Tijdens Open Monumentendag kunt u op allerlei manieren met het ‘reizen-van-toen’ kennis maken. Zo zijn er onder meer oude rijtuigen, bussen, campers en brommers te bezichtigen en een antieke patrouillewagen van de ANWB-Wegenwacht. U kunt zelfs echt ‘op reis’ gaan met een heuse oldtimerbus. De toegang is gratis. Station Simpelveld was een belangrijk Nederlands grensstation, waar de Marechaussee een belangrijke functie had. De Koninklijke Marechaussee is tijdens monumentendag met haar oude brigade op het station, helemaal in de stijl van jaren dertig. Enkele marechaussees in historische uniformen houden toezicht. Bij een reis hoort natuurlijk ook een ansichtkaart! Op deze dag wordt de winnende ansichtkaart van de schooljeugd gepresenteerd. Die konden de kinderen de afgelopen maanden insturen (meer info op www.miljoenenlijn.nl). Zaterdag 13 september wordt het boek Dagboek van een zuster uit Huize Loreto 26 augustus 1944 – 4 mei 1945 gepresenteerd. Op het station kunt u het boek kopen. Wandelen met het IVN Het IVN Simpelveld-Bocholtz organiseert een begeleide wandeling langs de Eyserbeek (route Bocholtz-Simpelveld) en doet het station Simpelveld aan. Vertrek op de Markt van Simpelveld om 9:00 uur. U kunt ook een treinrit maken tegen gereduceerd tarief! Met de stoomtrein kunt u tot in Valkenburg rijden, waar het oudste

treinstation van Nederland te bezichtigen is. Open Monumentendag wordt om 11.00 uur geopend door wethouder Thijs Gulpen. De organisatie ligt wederom in handen van de sectie Historische Panden van Heemkundevereniging De Bongard. U bent van 11 tot 17 uur welkom bij de ZLSM. Meer informatie over Open Monumentendag vindt u op www.DeBongard.nl.

Sloopwerkzaamheden “I g’n Bende” Maandag 15 september 2014 starten we met de sloop van mfc I g’n Bende aan de Dr. Ottenstraat in Simpelveld. De sloopwerkzaamheden worden uitgevoerd door Spierings sloopwerken bv. Het toezicht op de werkzaamheden gebeurd door Haveco plancoördinatie. De werkzaamheden zullen naar verwachting 4 weken duren. Het perceel wordt met bouwhekken afgezet. In de eerste fase van de sloop worden de aanwezige asbesthoudende materialen in en aan het pand gesaneerd. Uiteraard gebeurt dat allemaal op een veilige en verantwoorde manier. Daarna volgt het strippen en machinaal slopen van het gebouw. Na voltooiing van de sloopwerkzaamheden gaan we het perceel inzaaien met graszaad. Voetpad afgesloten Tijdens de sloopwerkzaamheden wordt het voetpad tussen de Dr. Ottenstraat en de Panneslagerstraat tijdelijk afgesloten. Bovendien zijn de parkeervakken voor het gebouw niet toegankelijk. Overlast Sloopwerkzaamheden brengen soms

overlast voor de omwonenden met zich mee. Deze overlast kan o.a. bestaan uit trillingen, geluid, stof of bijvoorbeeld verkeershinder. De aannemer probeert deze overlast en hinder tot het minimale te beperken. Mochten er onverhoopt toch klachten zijn dan kunt u contact op nemen met Haveco plancoördinatie, de heer R. Godschalk, telefoonnummer 06 22 92 34 21.

Hoe poept een Romein? Collegereeks voor kinderen! Van september t/m december. Meld je nu aan! Zondag 14 september start in het Thermenmuseum een collegereeks speciaal voor kinderen! Op vier zondagen krijgen jullie colleges van echte wetenschappers over spannende, bijzondere en grappige onderwerpen uit de Romeinse tijd.

pelveld maken bekend dat zij de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning, waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure van toepassing is, hebben ontvangen: Voor: vernieuwen voorgevel Locatie: Reinert 3 6351 HK Bocholtz Datum ontvangst: 01 september 2014 Dossiernummer: 34887 Voor: verbouwen Hoeve Overhuizen Locatie: Overhuizerstraat 2 te 6351 BE Bocholtz Datum ontvangst: 3 september 2014 Dossiernummer: 30883 Voor: vernieuwen werktuigberging Locatie: Prickart 63 te 6351 AE Bocholtz Datum ontvangst: 21 augustus 2014 Dossiernummer: 32679

Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunningen kunt u in dit Kosten en aanmelding stadium geen bezwaar of zienswijzen De colleges vinden elke tweede zondag indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas van de maand plaats, van 11.00 uur tot op het moment dat het college van burge12.00 uur. Een collegekaart kost € 20,= en meester en wethouders een beslissing op geeft toegang tot vier colleges. Inschrijven de vergunningaanvraag heeft genomen. kan alleen via www.museumjeugduniverVoor informatie over deze aanvragen kan siteit.nl. Meld je nu alvast aan! gebeld worden met de afdeling Dienstverlening, telefoon 14 045. Tijdens de colleges mogen de ouders/begeleiders gratis het museum bezoeken.

Officiële bekendmakingen en mededelingen

Ingediende aanvragen voor een omgevingsvergunning Burgemeester en wethouders van Sim-

Kennisgeving beschikking Drank- en Horecawet

De aanvraag, de beschikking en de bijbehorende stukken liggen met ingang van de verzenddatum gedurende zes weken ter inzage bij de afdeling Dienstverlening in het gemeentehuis te Simpelveld. De aanvraag, de beschikking en de bijbehorende stukken zijn elke werkdag in te zien tijdens de openingstijden. Belanghebbenden kunnen op grond van de Algemene wet bestuursrecht binnen 6 weken na de datum van verzending van het besluit tegen dit besluit bezwaar maken. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en bevat tenminste naam en adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar zich richt en de gronden van het bezwaar. Het bezwaarschrift dient te worden gericht aan het college van burgemeester en wethouders, Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld. De beschikking wordt na afloop van de bezwaartermijn van kracht tenzij gedurende die termijn bezwaar is ingesteld en een verzoek om voorlopige voorziening is gedaan. De beschikking wordt niet van kracht voordat op dat verzoek is beslist. Het verzoek om voorlopige voorziening moet worden gericht aan de Voorzieningenrechter van Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Voor meer informatie over de procedure en de eventuele bijkomende kosten verwijzen wij u naar http://loket.rechtspraak.nl/ bestuursrecht.

Burgemeester van Simpelveld maakt bekend dat hij in het kader van de Drank- en Horecawet vergunning heeft verleend: Voor: een slijterij ‘Plus Tossings’ Locatie: Gasthof 2 te 6351 CM Bocholtz Verzenddatum: 29 augustus 2014 Dossiernummer: 34635

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

(HQHLJHQ KXLVKHHO UHOD[HG

ZDQWGH K\SRWKHHN JHHIWUXVW

2QWGHNRQ]HVFKHUSHUHQWHVWLMGHQVHHQNRVWHOR]HRUL«QWDWLH %LMYRRUEHHOGWLMGHQVRQ]H,QORRSDYRQG:RQHQRSGRQGHUGDJVHSWHPEHU XXU RIRQ]H,QORRSGDJ:RQHQRS]DWHUGDJVHSWHPEHU XXU LQ*XOSHQ'RUSVVWUDDW HQ1XWK6WDWLRQVWUDDW

/LHYHUHHQDIVSUDDNRSHHQDQGHUHGDJ"%HO

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

6DPHQVWHUNHU %HNLMNRQ]HWDULHYHQDOYDVWRSZZZUDEREDQNFHQWUDDO]XLGOLPEXUJQOK\SRWKHHNUHQWH

GEZIEN


Pagina 7

Cadeau voor 90-jarige Jacques Claessen

Liberation Concert

Kleinzoon doet opa tentoonstelling cadeau KERKRADE De 25-jarige Jeffrey Wouters heeft zijn opa Jacques Claessen wel een heel bijzonder cadeau gedaan voor zijn 90e verjaardag - een tentoonstelling met opa's pentekeningen, aquarellen en schilderijen. Deze vindt plaats op 19 en 20 september in de Kerkstraat 17c in Kerkrade. Je mag Jacques Claessen met recht een heel ervaren kunstenaar noemen.Zijn eerste tekenlessen had hij in de jaren dertig op de ambachtsschool in Heerlen. Dat waren toen voornamelijk technische tekeningen voor zijn beroep als smid-bankwerker. Maar ook in die tijd maakte hij al diverse andere schetsen. Het eerste schilderij stamt uit 1949, inmiddels 65 jaar geleden. Naast zijn werk als bankwerker op diverse mijnen en later als onderbaas op de Philips in

Heerlen volgde hij schriftelijke schildercursussen en bezocht hij schilderlessen in Zuid-Limburg. En ook zijn boekenkast puilt uit van boeken over de meest verschillende teken- en schildertechnieken van de 16e tot de 20e eeuw waar hij als autodidact enorm veel uit heeft geleerd.Inmiddels geeft hij zelf al vele jaren les en is hij tot op vandaag actief in een klein schilderclubje. Zelfs op zijn hoge leeftijd probeert hij vaker nog nieuwe technieken uit, zoals het gebruik van felle kleuren in expressionistische vormen en Japanse schildertechniek met inkt. Op de vele jaarmarkten en wijktentoonstellingen,waar hij zijn werken heeft geëxposeerd, had hij nooit te klagen over belangstelling en complimenten.Zijn schilderijen met vakwerkhuizen, pentekeningen van watermolens en stillevens met oude huishoudelijke voorwerpen stralen dan ook liefde voor

Een werk Claessen.

van

Jacques

details en passie voor het mooie uit. Elke vakantie in Duitsland, Oostenrijk en Spanje inspireerde hem weer tot nieuwe kunstwerken. En heel veel lijsten heeft hij er zelf passend bijgemaakt. Jeffrey Wouters, kleinzoon van

Jacques Claessen en zelf een gepassioneerde en vakkundige bloemist, wilde zijn opa voor zijn 90e verjaardag afgelopen januari graag iets bijzonders cadeau doen. Het idee voor een tentoonstelling voor zijn opa kwam toen hij een leegstaande winkel van een kennis zag. Jeffrey: "Bij opa kun je echt zien, dat kunst van kunnen komt en daarom wilde ik graag dat hij nog eens echt de ruimte zou krijgen om al dat moois te exposeren.We hopen dat er heel veel animo voor de expositie zal zijn en dat het een grote waardering voor zijn werk zal worden." De tentoonstelling vindt, zoals gezegd, plaats op 19 en 20 september in de Kerkstraat 17c, 6466 HS Kerkrade. Direct bij het gebouw zijn voldoende gratis parkeerplaatsen.

Liberation Concert Margraten 2014 maakt onderdeel uit van Liberation Eijsden-Margraten: een programma rondom een drietal thema's (Herdenken, Herinneren en Vieren), dat de gemeente Eijsden-Margraten coördineert ter herdenking en viering van 70 jaar Nationale Bevrijding en plaatsvindt van vrijdag 12 september tot en met zondag 24 mei 2015. Foto: Pascal Moors

MARGRATEN Op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten vindt op zondag 14 september vanaf 15.00 uur het Liberation Concert Margraten plaats. Een jaarlijks terugkerende muzikaal eerbetoon als dankbetuiging aan allen die vielen voor de Wie alvast een voorproefje wil bevrijding van ons land. hebben, kan kijken op Dit jaar op het programma: https://www.facebook.com/sc 'Petite Messe Solennelle' van hilderijenclaessen Gioachino Rossini. Uitgevoerd door philharmonie zuidnederland met medewerking van het Brabant Koor. Het concert maakt onderdeel uit van Liberation Eijsden-Margraten, 70 jaar bevrijding. Toegang gratis. Op 12 september 1944 begon

Zonnige jubilarissen

vanuit Mesch en Noorbeek de bevrijding van ons land. In september 2014 is dat zeventig jaar geleden. Een moment dus om even bij stil te staan. Enerzijds het herdenken van allen gestorven voor onze vrijheid en anderzijds het vieren van onze vrijheid. Het is dit jaar de negende editie van dit openluchtconcert, uitgevoerd door philharmonie zuidnederland met dit jaar Ed Spanjaard als dirigent. Solisten: Barbara Haveman (sopraan), Mirjam Schreur (mezzosopraan), Bernard Loonen (tenor), Maarten Koningsberger (bas) met medewerking van het Brabant Koor (dirigent Louis Buskens).

In gemeentehuis Landgraaf

Expositie ISO'73

CHEVREMONT - KVV De Zon vierde dit weekend op feestelijke wijze het 60-jarig bestaan. Bij deze gelegenheid werd ook een aantal jubilarissen gehuldigd. Onder hen Anna Siepers die al sedert de oprichting lid is van het vrouwengilde. Op de foto staat zij samen met de andere jubilarissen Brigitte Dautzenberg, Sandra Offermans en vooraan Keetie Langenhuizen, voorzitster Keetie Schins en uiterst rechts, Anna Siepers, 60 jaar lid. Foto: Peter Trompetter

Daar rij je voor

LANDGRAAF Fotogroep ISO'73 houdt van 19 september tot en met 17 oktober haar tweejaarlijkse expositie in de Burgerzaal van de gemeente Landgraaf. Deze tentoonstelling wordt op 19 september om 20.00 uur geopend door de heer Frans Bremen, voormalig beleidsmedewerker Cultuur van de gemeente. ISO'73 is een actieve club, die leden een platform biedt om hun kijk op fotografie te ontwikkelen en de kwaliteit van hun foto's te toetsen en te verbeteren. Centraal staan de avonden waarop het eigen werk van de clubleden wordt bespro-

om ....

500 gram gehakt + 4 gepan. filetschnitzels samen

Malse runderstooflappen

Malse runderschnitzels

Kipperagout

Gemarineerd, snel klaar

600 gram (2 personen)

5 HALEN - 4 HALEN 4 BETALEN 3 BETALEN ACTIE! Pindarotsjes nu 2 silo’s voor

€ 7,50

Actie geldig van 3 t/m 13 september

www.rousseau.nl

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals (Nieuw!) Venlo, Venray, Weert

Speenrollade Sappig en panklaar voor de oven 750 gram

6.

Satéschotel van de varkenshaas 600 gram (2 personen)

5.99

Bolognesesaus met het lekkerste gehakt Kant en klaar 300 gr. p. pers.

6.99 5.99 2.99

Aanbiedingen geldig van dinsdag 9 sept. t/m zaterdag 13 sept. 2014. Prijswijzigingen en/of drukfouten voorbehouden.

99 Weekendtip!!

Don., vrij, zat Oma’s sjlaat kilo

7.

99

SLAGERIJ JONGEN B.V. Veldhofstraat 70, 6471 CK Eygelshoven, tel. 045-5351263, www.slagerij-jongen.nl

ken. Daarnaast worden gastsprekers uitgenodigd en zijn er bijeenkomsten over een bepaald thema. De leden gaan er vaak samen op uit om te fotograferen op locaties in binnenen buitenland. Veertien leden stellen een selectie van hun werk van de afgelopen twee jaar voor; in totaal bijna honderd foto's. Zij hebben elk hun eigen voorkeuren, hetgeen resulteert in foto's van uiteenlopende onderwerpen. De expositie kan worden bezocht van maandag tot en met vrijdag van 09.00 uur tot 17.00 uur, op donderdag tot 19.00 uur.

- Advertorial -

Parkstad Culinair

Het culinaire evenement van Zuid-Limburg! Parkstad Culinair, het vernieuwde culinaire evenement van Zuid-Limburg, beleeft van 12 t/m 14 september haar 2e editie! sushi, of verse vis bereidt in de Josper oven. Maar ook voor een heerlijk glas Alfa bier of een mooi glaasje wijn en heerlijke cocktails kunt u terecht op Parkstad Culinair. In het midden van het plein kunt u op zaterdag en zondag middag ook een masterclass volgen, deze wordt mething Else zullen samen met Gestart wordt op vrijdag 12 gegeven door de Hanos en di- diverse dj’s zorgen voor de ultieme beleving! september om 16.00 uur, verse restaurateurs. waarna om 19.30 uur de officiële opening zal plaatsvinden! Mocht dit u nog niet overha- De organisatie heeft gekozen Op zaterdag 13 september is len, dan doet dit het geweldige voor een transparante overkapParkstad Culinair vanaf 14.00 muzikale programma wel. De ping van het midden plein uur geopend en op zondag 14 officiële opening wordt ver- zodat Parkstad Culinair niet september vanaf 12.00 uur. zorgt door coverband Nancy afhankelijk is van de weersvoorKinderen zijn uiteraard ook Grooves en Dj Wim Frijns en op spellingen. Rondom deze transwelkom! zaterdag en zondag zal er een parante tent bevinden zich alle gevarieerd muzikaal program- restaurateurs, waardoor in het Geniet tijdens Parkstad Culi- ma zijn met singer /songwriter midden een intiem en sfeervol nair van een vers bereide pas- Guido Staps en coverbands All plein ontstaat. ta, heerlijke oesters, carpaccio, About Eve, de PGB Band en SoWat heeft Parkstad Culinair haar gasten te bieden? Food, Drinks, Experience, voor elke doelgroep dat is Parkstad Culinair! In meer dan 25 pagodetenten gaan diverse restaurateurs uit Parkstad hun culinaire kunsten vertonen op laagdrempelige wijze, in een sfeervolle ambiance, op het Pancratiusplein in Heerlen. Uiteraard is Parkstad Culinair vrij toegankelijk.

Goed om te vermelden is dat de organisatie zeer te spreken is over de positieve samenwerking met de gemeente Heerlen met in het bijzonder Margot Godefroy. Parkstad Culinair wordt mede mogelijk gemaakt door Hansen Dranken, Alfa Bier, Partyland en Boels. En uiteraard door de enthousiaste restaurateurs en andere sponsoren! Op de website van Parkstad

Culinair is het nu ook mogelijk om op voorhand een arrangement te kopen en consumptiebonnen te bestellen, voor u zelf maar ook leuk als cadeau! Heerlijk Bourgondisch genieten doet u op Parkstad Culinair! Voor meer informatie over het evenement verwijzen wij u graag naar www.parkstadculinair.nl of like de Facebook pagina van Parkstad Culinair. Pancratiusplein 2, 6411 JZ Heerlen Tel. 045-5112936 www.heyheele.com

Bezoek onze stand tijdens Parkstad Culinair!

Cholesterol onder

CONTROLE Cholesterol is een geelkleurige vetachtige stof die door de lever wordt gemaakt en door het lichaam zelf wordt opgenomen uit voedsel. Cholesterol is onontbeerlijk voor het menselijk lichaam omdat het een belangrijke rol speelt bij de opbouw van de celwanden en de productie van bepaalde hormonen en galzuren. Cholesterol wordt in het bloed getransporteerd en gebonden aan verschillende eiwitten, de zogenaamde lipoproteïnen. De twee belangrijkste lipoproteïnen zijn het lage-dichtsheidslipoproteïne (LDL) en het hoge-dichtsheidslipoproteïne (HDL).

Goede en slechte cholesterol Het HDL noemen we “goede cholesterol” omdat het ervoor zorgt dat het te veel aan cholesterol uit het bloed wordt afgevoerd naar de lever. Het LDL noemen we “slechte cholesterol” omdat het blijft kleven in de

vaatwanden van de slagaders en een vernauwing of zelfs een dichtslibbing tot gevolg kan hebben. Reguliere medicatie Statines zijn de meest voorgeschreven cholesterolverlagers die in de afgelopen decennia zeer effectief zijn gebleken. Toch zijn er steeds meer gebruikers die klagen over ongewenste neveneffecten zoals spierpijn, spierzwakte, geheugenverlies, darmklachten, hoofdpijn,

S ULE

5 9 , 4 1 € S 60 CAP

slapeloosheid en het verlies van gevoel in handen en voeten. Volwaardig alternatief Arkosterol® is een goed natuurlijk alternatief voor synthetische cholesterolverlagende medicijnen (statines). Door het gebruik van Arkosterol® kan binnen 6 weken een verlaging van cholesterolgehalte met maar liefst 30% worden bereikt. Arkosterol® is

een natuurproduct dat bestaat uit de bestanddelen Policosanol en uit Rode Gist Rijst gewonnen Monacoline K. Policosanol wordt geëxtraheerd uit suikerriet en Monacoline K wordt onttrokken uit gefermenteerde rijstkorrels. Slechts twee capsules per dag leveren de effectieve dosis voor de instandhouding van normale cholesterolgehalten in het bloed.

Arkosterol

®

is verkrijgbaar bij:

Drogisterij Parfumerie PÖTGENS Zonstraat 77, 6463 AB Kerkrade www.drogisterijpotgens.nl

GEZIEN


van

Pagina 9

nul tot nu

Ze hebben je vader gevonden!

Één van de daders "met spijt" wees aan waar de doden lagen. Vanaf de Duitse nederlaag te Stalingrad in januari 1943 werd duidelijk dat Hitler de Tweede Wereldoorlog zou gaan verliezen. Ondertussen nam de druk op de bezette gebieden gigantisch toe. Duitsland probeerde hier compensatie te vinden voor zijn eigen economische problemen. In het voorjaar van 1943 was de spanning onder de Zuid Limburgse mijnwerkers om te snijden. De proclamatie van generaal Christiansen van donderdag 29 april was de lont in het kruitvat. Alle Nederlandse ex-militairen moesten zich melden voor Arbeitseinsatz in Duitsland.De bezetter hoopte hiermee een dubbel doel te bereiken. Enerzijds werd het gebrek aan Duitse arbeidskrachten opgevangen. Anderzijds zou een stevige

bron van verzet uit de weg geruimd zijn. De Mijnwerkersstaking De proclamatie leidde tot een storm van protest en spontane stakingen, vooral in Twente en in Limburg. In totaal zouden 500.000 arbeiders het werk neer leggen.Op vrijdag 30 april eiste politiechef Rauter de mogelijkheid van standrechtexecutie. Een extra bataljon Ordnungspolizei werd naar Maastricht gestuurd. In het mijnbouwgebied werden de eerste 170 arrestaties verricht. Op zaterdag 1 mei kwam nog geen 10% van de mijnwerkers opdagen. De mijndirecties vreesden een bloedbad en haalden de grote meerderheid van de nachtploeg over om het werk weer te hervatten.De duitse ambtenaren waren tevreden,

maar de SD en SS wilden bloed zien! De Duitse ambtenaar Hirschfeld zou aan Rauter gevraagd hebben: "Was wollen Sie, Leichen oder Kohle?" Op zondag 2 mei vonden in het heidegebied De Hamert bij Venlo zeven executies plaats. Onder de slachtoffers bevonden zich drie mijnwerkers: Savelsberg en Tempelaars uit Heerlerheide en Toussaint uit Hoensbroek. Ze werden weggestopt in een geheim massagraf. Tot 1946 zouden de nabestaanden in tergende onzekerheid blijven over het lot van hun geliefden. De dochter van een van de doodgeschoten mijnwerkers herinnert zich als de dag van gisteren dat ze na school op straat aan het spelen was en buurkinderen haar kwamen halen: "Ze hebben je vader gevonden!"

Bevrijdingsconcert Leerlingen van Bernardinuscollege en de basisscholen Mijn Spoor (voorheen De Schacht) en de Ganzerik zullen op dinsdag 16 september omstreeks 14.00 uur een krans leggen bij het Mijnwerkersmonument op de begraafplaats in Heerlerheide. Deze traditie bestaat vanaf 1985. Groen heeft een positief effect op de gezondheid van mensen. Op zondag 21 september wordt om 16.00 uur in de kapel bij het Bernardinuscollege een multimediaal bevrijdingsconcert georganiseerd met medewerking van Koninklijke Harmonie Heerlen. U bent van harte welkom! De toegang is vrij; een vrije gave is welkom.

Foto: Peter Trompetter

PARKSTAD Heerlen voert de lijst aan van groenste gemeenten binnen Nederland. Dat blijkt uit een onderzoek van Wageningen UR naar de hoeveelheid groen in Nederlandse gemeenten. Wageningen UR toont aan dat

Martin van der Weerden de totale hoeveelheid groen in

Op 19, 20 en 21 september is Kerkrade gastheer

Bundesschützenfest staat voor de deur KERKRADE Voor het eerst in de geschiedenis zal het Bundesschützenfest - een van oorsprong Duitse schuttersfeest uit Nordrhein Westfalen - buiten Duitsland plaatsvinden. Op 19, 20 en 21 september fungeert de gemeente Kerkrade als gastheer van het Bundesschützenfest 2014. Reden hiervoor is dat tal van schutterijen uit de grensstreek (Nederland en België ) lid zijn van zowel de Nederlandse alsook deze Duitse Bond.De organisatie ligt in de handen van Kruisboogschutterij St. Hubertus Haanrade. Deze vereniging geniet veel vertrouwen van de grote Bond; immers in 2006 werd door deze schutterij reeds de kleurrijke Bundesköniginnentag zeer succesvol georganiseerd. In totaal zijn zo'n 1300 schutterijen bij de bond aangesloten met in totaal zo'n 300.000 leden. Op zondag 21 september tijdens de grote optocht worden in totaal circa 250 schutterijen verwacht, plus 60 muziekgezelschappen die deze optocht muzikaal zullen

Heerlen is de groenste gemeente

de grote Nederlandse gemeenten in de afgelopen jaren nauwelijks steeg. Wel zijn er flinke verschillen tussen gemeenten. Onderzoekers berekenden de hoeveelheid groen op basis van uitgebreide actuele datasets. Heerlen, Emmen en Lelystad voeren de ranglijst aan, gebaseerd op het aantal vierkante meters openbaar groen binnen de bebouwde kom, gedeeld door het aantal woningen. Groen in de stad is belangrijk voor de aanpassing aan klimaatverandering en draagt bij aan een plezierig leefklimaat. Een groene stedelijke omgeving heeft veel voordelen, zo toonde onderzoek van Wageningen UR al eerder aan. Peter Visschedijk, onderzoeker bij Wageningen UR: "Zowel in Nederland als wereldwijd woont het grootste deel van de bevolking in steden, vaak gelegen in delta's. Die steden hebben baat bij de Wageningse

Honderd nieuwe banen bij MAA MAASTRICHT AIRPORT Honderd nieuwe banen op de luchthaven Maastricht Aachen Airport. De al lang gewenste uitbreiding van de onderhoudsboulevard op MAA zal gerealiseerd worden. De onderhoudsboulevard op de Limburgse luchthaven is naast Schiphol de enige plek in Nederland waar toestellen voor de burgerluchtvaart worden onderhouden.

De organisatoren van het Bundesschützenfest. opluisteren. De Rodahal is het kloppend hart van het schuttersfeest: zowel in alsook rondom de Rodahal zijn tal van activiteiten. Tevens is de Rodahal plek van vertrek en aankomst van de 8000 tot 10.000 deelnemers. De festiviteiten in de Rodahal beginnen al op de vrijdagavond terwijl ook in het centrum van van alles te doen is.

Limburgs element Hoewel het feest een van oorsprong Duits karakter heeft is de organisatie er succesvol in geslaagd om hierbij de Oud Limburgse Schuttersfederatie te betrekken. Hierdoor is ook een grote Limburgse afvaardiging van schutterijen met een reeks van muziekgezelschappen uit de regio present. Bijkomende interessante ontwikke-

Foto: Jo Pöttgens Om dit te realiseren wordt voor het eind van dit jaar samen met alle betrokken partijen een kant-en-klaar plan gemaakt.De betrokken partners zijn de gemeente Beek, de stichting Maastricht Maintenance Boulevard waarin 19 bedrijven en kennisinstellingen samenwerken op het gebied van onderOp www.bundesfest2014.de is houd, reparatie en revisie van nog meer informatie te vinden vliegtuigen evenals de Limover dit mega-schuttersfeest. burgse Herstructureringsmaatling is, dat de beide bonden naar aanleiding van dit schuttersfeest elkaar opgezocht hebben en niet uit te sluiten is dat in de nabije toekomst er van een verdere, internationale en grensoverschrijdende samenwerking sprake zal zijn.

expertise over de groene omgeving om de leefbaarheid en veerkracht van de stad te vergroten." Zo heeft groen een positief effect op de gezondheid van mensen en draagt groen bij aan de verbetering van het milieu, door het verminderen van luchtvervuiling en het dempen van geluidhinder. Een belangrijke functie is ook de waterberging bij hevige regenval en verkoeling in warme periodes. Onderzoekers van Wageningen UR zijn benieuwd naar de groenbeleving van inwoners van steden. Komt het beeld en de waardering van het stedelijk groen overeen met de ranglijst, of zijn er andere elementen in het spel die bijdragen aan de individuele beleving? Om daar meer inzicht in te krijgen roept Wageningen UR mensen op hun foto en waardering van stedelijk groen te delen via Facebook (www.facebook.com/groups/h oegroenisjouwstad) of via Twitter (@WageningenUR #groenindestad). De verzamelde beelden en opmerkingen worden in het najaar gebundeld en aangeboden aan vertegenwoordigers van gemeenten, ter ondersteuning van de beleidsvorming.

schappij (LHB).

Bedrijventerreinen

Gedeputeerde Twan Beurskens van Economische Zaken: "Het onderhoudscluster op de Limburgse luchthaven is de afgelopen jaren, ondanks de economische crisis, gegroeid. Het onderhoudscluster biedt nu werk aan ruim driehonderd mensen en de verwachting is dat er de komende jaren nog zeker honderd banen bijkomen." Om het proces te stroomlijnen ondertekenen alle partijen een overeenkomst, waarin onder meer wordt afgesproken dat de voorziene kosten van bijna € 100.000,- worden gedeeld. Daarnaast wordt daarin geregeld dat - als het plan wordt gerealiseerd - LHB een financiering zal verstrekken tot 2,5 miljoen euro.

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Spirituele vereniging Kerkrade is verhuist naar:

‘t Sjtaater Hoes Schaetsbergerstraat 27 6467 EA Kerkrade

PRIJS

VERLAGINGEN

Onze eerste openbare avond is op woensdag 17 september 2014

Psychometrie met Marianne Huisman Entree 6 euro, Zaal open om 19.30 uur. Aanvang 20.00 uur.

Hondenbrokken

Kijk ook eens op onze site www.spirituele-vereniging-kerkrade.nl

10 kg

Inlichtingen bij Jeanny Cremers 0455420904 Aanwezig op deze avond is Raymond Ververs met stenen en edelstenen

van 3.09

1.5 l

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

170 g

v an 1.09

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. * Bron: Consumentengids april 2014

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL

sa**

1l

UW LED-TV ADRES!!

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio.

volgens VAR A Kas

Champignonschijfjes

STEVENS

Kijk op onze site.

sum

Sinaasappelsap met vruchtvlees STEVENS TELEVISIES LED-TV ACTIES!

8.69

2.99

Vloeibaar wasmiddel

Holzstraat 67 Kerkrade Tel. 045-5456963

Gun je loopbaan een boost!

v an 8.79

v an 0.79

0.99 0.75

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 10-09-2014

Manicure- en pedicureset

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Fitnessmat Met draagriem.

E.V.V. Heerlen Emancipatorisch Vormingswerk voor en met Vrouwen

Open dag zaterdag 27 september

Meld je aan www.dagvandeloopbaan.nl

15.99 19.99

Cursus ”Bouwen aan je Zelfvertrouwen” Een assertiviteitstraining voor vrouwen. Doel van deze cursus: Leren voor jezelf opkomen en nee te zeggen zonder schuldgevoel. Goed leren luisteren en je eigen grenzen duidelijk aangeven. Met kritiek leren omgaan, zowel krijgen als geven. Laat je persoonlijkheid zien. De cursus (12 bijeenkomsten) wordt gehouden in ”Het Juphuis” Schandelerstraat 81 te Heerlen.

Initiatief van:

Start (bijvoldoende deelneming) 17 september 2014, op woensdagavond van 19.30 – 22.00 uur. Eigen cursusbijdrage € 75,-

Mede mogelijk gemaakt door:

Voor meer informatie: Tiny Silln : 045 - 5252955 Monique Ribbers : 045 - 5220646 E-Mail : [email protected]

Kinderregenjas

Spinningbike

Maten: 116 t/m 164.

199.00

9.99

Vanaf maandag 08-09-2014

Heide Diverse varianten.

Rozen* 20 stelen, lengte 40 cm of max. 12 stelen, lengte 50 cm.

2.19

21,€ 26,-

€

GEZIEN ACTIE

Bloemenboeket*

KASSA

20 stelen, lengte 50 cm.

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

(MET ORIGINELE ZANGER ALI CAMPBELL, ASTRO & MICKEY)

BLUEMINDED - D.E.M.

Tickets, www.pisart.nl/gezien

2.99 4.49

* Prijzen geldig t/m 14-09-2014.

21,€ 26,-

€

GEZIEN ACTIE

KASSA

(Kortingscode: GEZIEN)* *alles hoofdletters

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Nu in Kerkrade

f e i s u l c n i Nu monteur HD 2 f e i s u l Inc rs e g n a v t n tv- o i ef s u l c n i n E t e k k a P n Opneme

kpn.com * Deze aanbieding geldt voor Alles-in-1 Thuis Standaard. Na 6 maanden betaal je € 59,-/mnd. Ga naar kpn.com voor de voorwaarden en beschikbaarheid.

GEZIEN


Pagina 13

Cool

BRUNSSUM - Het was prachtig weer voor een fotogeniek evenement. De Mill HIll Custom Wheelers uit Brunssum hielden voor de 28ste keer de zogenaamde Super Nats. Dat gebeurde afgelopen weekend in het Schutterspark. Het werd een bijeenkomst van pure liefhebbers die met passie hun hobby beoefenen. Een bont gezelschap aan auto’s bikes, oldtimers en personen passeerde de revue en zorgde voor een onvergetelijk schouwspel voor de bezoekers. Foto’s Peter Trompetter

AKTIE MANDERS INTERIEURS PRIJZEN! .DPHUKRJHLQEHWZHHQVQX€ SPLQNOPDNHQ 1RYLORQFPEUHHGQX€ SP /DPLQDDW´%DVLFµYDQ€ QX€SP2

Kruijen & FrissenUw GARAGEDEUR specialist! Nievelsteenstraat 5, 6 telefoon : 045 - 541 4

Tel. 045 - 541 47 70 www.kruijen-frissen.nl

/DPLQDDW´&RWWDJHµPHW9JURHIQX€SP2 7DSLMW´%XGJHWµFPEUHHGQX€SP 0DDWZHUNLQUROJRUGLMQHQSOLVVpMDORX]LHsQSDQHOHQ 180(7(;75$.257,1* 39&VWURNHQQXYDQDI€ SP

2

WILLEMSTRAAT 101-103 HEERLEN TEL. 045 - 572 06 18 www.mandersinterieurs.nl

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O7FSIVVS 7BOBGN UNN O7FSWPFS O$POUBJOFSTWPPSBMMFEPFMFJOEFO O1BSUJDVMJFSFOFOCFESJKWFO O-FWFSJOHWBO[BOEFOHSJOE O(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%& ))/65) 5FM 0'463'/""3888.&&/4/65)/-


GEZIEN

Pagina 14

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

Hoe laat is Woonboulevard Heerlen zondag geopend?

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

GEZIEN


Pagina 15

'Wensulance' laat hopelijk dit najaar al (vaak laatste) wensen uitkomen

"Verlaten van woning is voor ernstig zieke vaak al een wereldreis" PARKSTAD Een bezoek brengen aan de nieuwe woning van je (klein)kind, de dierentuin, een concert of het maken van een boswandeling is voor veel mensen de gewoonste zaak van de wereld. Dat verandert als iemand bedlegerig wordt, ernstig of chronisch ziek of zelfs terminaal ziek wordt. Dan wordt de wereld ineens heel klein. Voor deze mensen is er binnenkort een lichtpuntje: de Wensulance van Stichting Wensulance, opgericht door BLER, het bedrijf van Paul en Bianca Mijnes uit Landgraaf. Paul is al een hele tijd bezig met het idee van de Wensulance. Gedurende zijn tijd als ambulanceverpleegkundige maakte hij regelmatig mee dat tijdens patiënten-transporten dingen besproken werden die in de thuissituatie taboe waren: "Patiënten kunnen dan vrijuit praten tegen de ambulancebroeder. Daar kwamen regelmatig heel trieste verhalen naar boven: familieleden die niet los kunnen laten of een laatste wens waar de familie geen weet van heeft of niet weet hoe deze gerealiseerd kan worden. Zeker dat laatste

hakt er vaak flink in, ook bij de ambulancebroeders". Omdat in het reguliere (niet-spoedeisende) ambulancetransport het (vaak) niet mogelijk is om een wens van een patiënt te kunnen vervullen,besloten Paul en Bianca om dit initiatief te starten zodra hier binnen hun bedrijf de mogelijkheden voor waren. "Dat moment is nu aangebroken." Behalve dat Paul en Bianca hun eigen bedrijf (BLER) runnen en mensen opleiden op het gebied van bedrijfshulpverlening, reanimatie en levensreddende eerste hulp, werkt Bianca parttime als verpleegkundige en hebben zij twee opgroeiende kinderen."De Wensulance voelt voor ons en de vrijwilligers die ons ondersteunen niet als een extra belasting", vertelt Paul, "maar is meer een stuk ontspanning. Dit klinkt misschien vreemd, maar de dankbaarheid die je van de patiënt en familie krijgt, maakt veel goed en geeft je de energie om door te gaan. Reken maar dat er wel eens een traan gelaten wordt tijdens ritten, maar bij de ritten van de Wensulance vervul je iemands, vaak laatste, wens. Dat is zeker heftig, maar die emotie hoort er nu eenmaal bij." Er rijden diverse 'wens-ambulances' in Neder-

Bianca en Paul Mijnes hopen voldoende donaties binnen te krijgen om dit najaar al wensen van ernstig zieke mensen te kunnen vervullen met hun Wensulance. Foto: Torsten Faruhn land, ook in Limburg. Maar in het zuiden van de provincie is de behoefte groot en ontbreekt het vooralsnog aan een initiatief. "Hoe ellendiger iemands situatie is, hoe kleiner zijn of haar wereld wordt.Voor deze mensen is het verlaten van hun eigen woning al een wereldreis die zij zonder speciaal vervoer en de juiste begeleiding niet meer kunnen ondernemen." Dan komen de Wensulance en haar vrijwilligers om de hoek kijken. De meeste vrijwilligers komen uit de zorg of werken bijvoor-

beeld bij politie of brandweer. "Zij hebben de juiste expertise om iemand die bijzondere zorg nodig heeft te kunnen begeleiden. Denk dan aan een bedlegerig patiënt die met een draagstoel via de trap uit een flatgebouw moet worden gehaald of aan iemand die aan een infuus of aan de beademing ligt.En niet te vergeten de speciale rijvaardigheden die nodig zijn om iemand comfortabel met een ambulance te vervoeren",vertelt Paul.Een andere bijkomstigheid van dit regionale initiatief is dat de men-

sen dezelfde taal spreken: "Vaak gaat het om oude mensen die hun leven lang in deze regio gewoond hebben en alleen het plaatselijke dialect spreken.Dan hoef je geen wens-ambulance uit het westen van het land te laten komen". Maar niet alleen vrijwilligers met een zorgachtergrond die de ritten kunnen begeleiden zijn welkom,ook mensen die administratief werk willen verrichten of willen helpen met het regelen van diverse zaken rondom de ritten, zoals met de locatie waar de rit naartoe gaat. "Daar gaat anders ook veel tijd en geld in zitten,dus iedere hand extra hulp is van harte welkom." De Wensulance zelf is qua inrichting grotendeels gelijk aan een reguliere ambulance, met het verschil dat de medische apparatuur en hulpmiddelen uit het zicht zijn geplaatst. "We hebben ze wel nodig, maar willen mensen niet de indruk geven dat ze in een 'ziekenauto' vervoerd worden. De Wensulance biedt deze patiënten het juiste comfort en de juiste medische hulpmiddelen, maar rijdt niet met zwaailicht en sirene en is ook niet bestickerd als een reguliere ambulance. We komen immers niet voor een spoedrit, maar voor een leuk dagje uit",legt het

echtpaar uit. Het ombouwen van de gebruikte ambulance gebeurt bij ambulancefabrikant Visser in Leeuwarden, dit is goedkoper dan het ombouwen van een reguliere bus naar een geschikte Wensulance. "Maar daar hangt toch nog een fiks prijskaartje aan.We moeten alles met sponsoring voor elkaar zien te krijgen, van zowel particulieren als van bedrijven. We willen eigenlijk elke cent die we binnen krijgen in de ritten steken en zo min mogelijk aan zaken als apparatuur en medische hulpmiddelen uitgeven." Daarvoor hebben Paul en Bianca een aparte stichting opgericht,die los van hun bedrijf functioneert. "Zo garanderen wij dat elke cent die binnenkomt naar de Wensulance gaat." Mochten voldoende donaties binnenkomen,dan kan de Wensulance dit najaar al ritten gaan uitvoeren. Wie interesse heeft om als vrijwilliger of donateur de Wensulance te ondersteunen, kan voor meer informatie kijken op www.bler.nl (onder downloads staat de flyer van de Wensulance) op Facebook.nl/Bleropleidingen of bellen met Paul en Bianca Mijnes via tel. 0455423880. Torsten Faruhn

Als spreken niet vanzelf gaat Communicatiegroepen voor kinderen met taal, spraak- en gehoorproblemen

Het begint met brabbelen… het eerste woordje… het eerste zinnetje. Rond anderhalf jaar kunnen de meeste peutertjes al aardig uit hun woorden komen. Maar soms verloopt de taalontwikkeling moeizamer. Adelante is gespecialiseerd in onderzoek en behandeling van kinderen waarbij de spraak-, taal- en gehoorontwikkeling niet vanzelf gaat. Samen met de ouders helpen wij het kind vooruit: spelenderwijs in een kleine peutergroep! Twijfelt u over het gehoor van uw kind. Of vindt u dat uw kind te weinig of niet duidelijk genoeg spreekt of zich onvoldoende kan uiten. Adelante kan kinderen al vanaf dag één na de geboorte testen op eventuele gehoorproblemen. Voor de ontwikkeling van de taal en spraak kunnen we al onderzoek doen bij kinderen vanaf 1,5 jaar. Hoe eerder u erbij bent, des te beter kunnen wij helpen, zodat uw kind goed voorbereid of met de juiste begeleiding naar school kan.

“Opeens zei Kyano toch mama en

www.adelante-zorggroep.nl | 045 - 528 29 60 peutergroepen: Sittard-Geleen, Roermond en Venlo

papa. Nu hoort hij goed, spreekt hij goed en gaat hij gewoon naar de basisschool in ons dorp. Wij zijn zo trots op ons mannetje.”

WEEKACTIE! WEEKACTIE! diverse kleuren en dessins 150x200 cm

SPECTRUM SPUITVERF

BIC KLEURPOTLODEN

LISA BREIGAREN

ULTRA POWER LED LAMP

12 stuks

in diverse kleuren, 100% acryl garen, van zeer goede kwaliteit

E27, 8 watt, energielabel A 25.000 branduren

diverse kleuren 400 ml

BIC KLEURSTIFTEN 12 stuks

1.69

1.500

4.29

0

HEERLIJK ZACHT

5

99

59

1

ONDER €1

2.99 610 LUMEN

ARTIKELEN

99

REFLECTOR LED LAMP GU10 of MR16 3 Watt 190 lumen energielabel A+

BREIRINGEN SET diverse kleuren 6-delig premium kwaliteit

MEER DAN

99

75

0

3

DAMES SOKKEN

ENERGY DRINK

SANDISK USB-STICK OF GEHEUGENKAART

SCHOONLOOP DEURMAT

diverse kleuren en prints maten 35-42

regular of sugarfree

16 GB, extra snel USB, SD of Micro SD

diverse kleuren

verkrijgbaar bij kassa e/o servicebalie

60x80 cm

3.89

Het grootste assortiment voor de laagste prijs

3 PAAR

59

250 ML

TOP KWALITEIT

24

1

0

TEDDY CARE BABYDOEKJES

CAPETOWN BADDOEK

regular of sensitive 90 stuks

diverse kleuren 100% katoen 50x100 cm

40x60 cm

95

19

6

2 CAPETOWN WASHAND diverse kleuren 100% katoen 16x21 cm

MEER DAN 5.000

0.39

ZIKI HEREN BOXERSHORTS diverse trendy kleuren en prints soft cotton comforable fit katoen/elastan maten S-XXL

HEIDRUN OPBERGBOX

5

3

29

0

met klapdeksel zware kwaliteit transparant kunststof

60 LITER

2 -PACK

79

49

1

HOME FRESHENER LUCHTVERFRISSER

LADE KAST

diverse geuren, refill, 300 ml

met 2 manden 38x28x52 cm

ACTIVE AIR LUCHTVERFRISSER diverse geuren incl. refill 250 ml

IEDERE WEEK

3.99

150 NIEUWE

24 LITER

49

2

De grootste in kleine prijzen

ARTIKELEN

ARTIKELEN

69

98

0

95

17

Aanbiedingen geldig van woensdag 10 september t/m dinsdag 16 september 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

zet- en drukfouten voorbehouden

CORAL DELUXE FLEECE PLAID


GEZIEN

Pagina 18

Gezelligheid troef in Chevremont

Genieten op negende editie Geete-Markt CHEVREMONT - De bezoekers van de negende editie van de Geete-Markt in Chevremont hebben afgelopen zondag kunnen genieten van onder andere de braderie, muziek, modeshows en een hapje en een drankje.

Gezien de temperaturen was er sprake van aangenaam ´terrasweer`,iets wat deze zomer geen vanzelfsprekendheid was. De organisatie kan zich van nu gaan opmaken voor de jubileumeditie een 2015, dat een opmerkelijke mijlpaal gaat

worden van een evenement dat niet meer weg te denken is in Kerkrade. Wie goed kijkt naar bijgaande foto´s, ziet ook een wethouder in een opvallende rol... Foto´s Peter Trompetter

GEZIEN


AGENDA BRUNSSUM ZO 14 SEPT is er een Luikse Markt waarvan de opbrengst bestemd is voor de H. Geest-parochie. Wie overtollige spullen hiervoor wil afstaan kan zich melden bij G. de Rouw, tel. 5251542, email: [email protected] ZO 14 SEPT vinden op de golfbaan Brunssummerheide tal van activiteiten plaats. Van 14.30 - 16.30 uur is er een open dag van de golfschool voor jong en oud. Om 17.00 uur kan iedereen op hole blauw 1 (naast het hotel) getuige zijn van de finale van de NK Longdrive. Bij de pro's verdedigt de Brunssumse pro, Stef Gresel zijn titel voor de zesde keer. Hij is NL-recordhouder met 381 meter. ZO 28 SEPT houdt DC Klaver 4 weer een rommelmarkt in Gemeenschapshuis Klaver 4, Florence Nightingalestraat 6. Standhouders kunnen voor info en reserveren contact opnemen met Ton van Liere :06-51112627. ELKE 1e en 3e ZO van de maand is Heemtuin In De Struiken geopend van 14.00 tot 17.00 uur en tevens op dinsdag- donderdag morgen van 09.00 tot 13.00 uur. Kijk op www.ivn-brunssum-ondebanken.nl voor meer informatie. HELE MAAND SEPT is er in de Jalerie aan de Kerkstraat 73 een foto-expositie van Eddy Jasker. De expositie draagt de naam Der Weltkrieg en handelt over de eerste wereldoorlog. Tevens is er werk te zien van enkele leden van de Kunstkring Parkstad: Tiny Bosch van Vlimmeren, Jos Conjour en Jan Weijers (schilderijen) en Roy de Jong (sculpturen). De Jalerie is elke woensdag en zaterdag geopend van 11.00 uur tot 16.00 uur.

HEERLEN HELE MAAND SEPT exposeren in Parc Imstenrade 66 aan de Zandweg, Ria Segers met olieverfschilderijen in de gang op de begane grond en Tineke Lemmens met tekeningen en aquarellen in de gang op de eerste etage. De expositie is alleen op werkdagen van 09.00 uur tot 1700 uur vrij toegankelijk. ZA 13 SEPT van 10.00 tot 16.00 uur: garagesale bij diverse woningen aan de LTM-weg.. ZA 13 SEPT is er een reünie op de Hitjesvijver voor alle leden van MC Devil Drivers. De motorclub heeft hier jaren zijn honk gehad. Iedereen die op een of andere manier de afgelopen 40 jaar verbonden was met het verenigingsleven op de Hitjesvijver is welkom. Geïnteresseerden kunnen een mail sturen naar [email protected] of [email protected]. Inschrijving sluit 15 augustus. T/M 13 SEPT exposeert kunstenaar Gregor Wintgens, in het kader van Cultura Nova, recent werk in Klomp 4 aan de Klompstraat 4. VRIJ 12 SEPT houdt Stan Peters (19) uit Vaesrade zijn eerste CD-presentatie in Partycentrum Hitjesvijver, Willem Barentszweg 101. De avond start om 20.00 uur met een welkomstdrankje. Aanmelden of info via [email protected]; toegang gratis. ZO 14 SEPT start in het Thermenmuseum een grappige, ongewone collegereeks speciaal voor kinderen (8-12 jaar). Het eerste college genaamd 'Wauw… een oude schat in mijn tuin! En nu?' gaat over schatten en vondsten. Archeologe Hilde Vanneste vertelt over hoe archeologen te werk gaan en wat je moet doen als je een schat vindt. Inschrijving is verplicht en loopt via www.museumjeugduniversiteit.nl. Een collegekaart kost 20 euro en geeft toegang tot alle vier colleges.

Laat je project voor je spreken. Het is nog geld waard ook! 9Ď\QGMGPDTKNLCPVGDQWYYGTMGP IGOCCMVFQQTLQW9KGYGGVKU LQWYRTQLGEVYGN€ 1.000,-YCCTF /GGTYGVGP!-ĎMQR hornbach.nl/sprekendproject GPFQGOGG

T/M EIND SEPT is er een expositie van olieverfschilderijen, aquarellen en tekeningen in Parc Imstenrade 66 aan de Zandweg, Er is werk te zien van Ria Segers en Tineke Lemmens. Openingstijden op werkdagen van 9.00 tot 17.00 uur. HOENSBROEK ZON 14 SEPT van 14.00 tot 18.00 uur is er een gezellige dansmiddag in de Koffiepot, Kasteel Hoensbroeklaan 190. De middag begint om 14.00 uur en eindigt om 18.00 uur. De muziek word verzorgd door D.J. Peter; toegang 4 euro. KERKRADE DO 11 SEPT start dansschool SalsAddicts met de nieuwe salsacursussen Cubaanse stijl op 3 verschillende niveaus. Nieuwe cursisten kunnen een gratis en vrijblijvende proefles volgen. Een eigen danspartner is natuurlijk handig, maar niet verplicht. De beginnerscursus vindt plaats van 19.15 tot 20.15 uur. Locatie: 't Sjtaater Hoes, Schaesbergerstraat 27. Meer informatie over overige lestijden, niveaus en tarieven op www.salsaddicts.nl. T/M 11 SEPT is in Abdij Rolduc een expositie te zien van Limburgse landschappen in aquarel. De kunstwerken zijn gemaakt door Finy Kohnen-Heijenrath uit Vijlen. ZO 14 SEPT wordt vanaf 15.00 uur het Erensteinconcert van het KSO gehouden. Kaarten zijn in de voorverkoop verkrijgbaar bij: Boekhandel Deurenberg, Marktstraat 23; Kapsalon Maré, René Janssen, Akerstraat 86; Kantoorvakhandel Schreurs, Graverstraat 68; Kantoorboekhandel Jos Buck, Einderstraat 59. Ook is reservering mogelijk via e-mail bij [email protected]. ZO 14 SEPT houden De Tieëkezenger va Kirchroa vanaf 19.00 uur weer tieëkezinge in café De Wieëtsjaf aan de Markt. Iedereen is van harte welkom en boekjes met de liedjes die gezongen worden zijn aanwezig. Het geheel staat onder muzikale leiding van Martin Krousen (accordeon) en Ruud Habets (gitaar). Deelname is zoals altijd gratis.

Wand&Klaar® Behanglijm Vliesbehang Oplage: 30.000

Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond

Commercie: [email protected]

Nationale verkoop: [email protected]

Redactie: [email protected]

Verspreidingsgebied: Bocholtz, Eygelshoven, Kerkrade, Simpelveld

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530

Druk:

- inhoud 5,5 kg - voor ca. 6 rollen - vliesbehang - direct op de muur aan te brengen - corrigeerbaar 7470639

Direct op de muur aan te brengen 100% klontvrij

17

79

-ĎMXQQTOGGT informatie over behangen op proefbehangen.nl

Kerkrade hornbach.nl /CXTĎXCPVQVWWT
Volg ons op:

Wand&Klaar® Behanglijm Glasweefsel - inhoud 5 kg - voor ca. 25 m2 - direct op de muur aan te brengen - kan worden ingekleurd 7470635

Overschilderbaar Makkelijk te verwijderen

19

21

elke werkdag om 19.30 DĎ

r e d ng e n Ki pva rad O erk K

2014 | INFORMATIEKRANT KINDER OPVANG KERKRADE | 3

Voor kinderen van 4- 13 jaar

Onbezorgd op pad! Uw kind zit niet stil op de buitenschoolse opvang! Natuurlijk is er alle ruimte om ook ‘even niets te doen’ en gewoon lekker te ‘chillen.’ Maar met al die spannende avonturen die wij beleven, zal uw kind ongetwijfeld mee willen doen! Kijk maar eens wat we allemaal doen. En met wie.

tuin! n e r ie d e d in Overnachten GaiaCAMP bij GaiaZOO Dat is pas spannend! We overnachten in een tent in de dierentuin! Overdag leren we van alles zoals uilenballen uit elkaar pluizen en hoe we de dieren in de kinderboerderij het beste kunnen verzorgen. ‘s Avonds ontbreken de barbecue en kampvuur natuurlijk niet!

Wat een coole club! Als uw kind 8 jaar of ouder is wil het niet meer bij ‘die kleintjes’ in de groep. Juist voor hen is de ‘ Chill Club Parkstad’ in het leven geroepen: leuke, leerzame activiteiten speciaal voor deze leeftijd. Denk bijvoorbeeld aan dans-, muziek-, kunsten kookworkshops. Dit najaar staan er weer waanzinnige dingen gepland zoals een Disco Event, Workshop mufÀns bakken, of wat dacht u van een Skateboard workshop of heuse ‘ Buurtbattle?’ Hoe leuk is dat voor uw kind? Ook voor kinderen die niet naar de BSO gaan! Alle 8 - 12 jarigen kunnen meedoen! Komt uw kind naar de BSO dan is het gratis. Kinderen die niet naar onze BSO komen zijn natuurlijk ook van harte welkom! U betaalt meestal een bijdrage van slechts € 2 per workshop!

X - Club bij Discovery Center Continium Speciaal voor kinderen die op de Chill Club zitten, organiseren we allerlei ‘experimenteer activiteiten.’ Proefjes, testjes, onderzoeken... Uw kind beleeft het allemaal!

Zwemles bij D’r Pool Tijdens de BSO tijd kan uw kind zwemles volgen bij zwembad D’r Pool onder begeleiding van pedagogisch medewerkers die ook in het zwembad blijven.

Koud hè?

Ski- en snowboardlessen bij Snowworld Uw kind kan net voor de carnaval ski- en snowboardlessen volgen. Onze medewerkers zijn er natuurlijk bij! Dat is mooi meegenomen als u met uw kind op wintersport gaat!

Hoe wordt uw kind opgehaald? Al onze BSO’s bevinden zich op loopafstand van de scholen in Kerkrade. Uw kind wordt in school op een afgesproken plek opgehaald waarna we gezamenlijk naar de BSO lopen. Wel zo prettig!

GEZIEN


Pagina 24

(advertorial)

J E

O U D E

S C H O E N E N

Z I J N

€ 1 0

W A A R D

Hoeveel geld ligt er bij jou in de kast? Goed Doen Met Je Oude Schoen is een schoeninzamelingsactie die twee keer per jaar terugkeert. Oude schoenen zijn dan dubbel geld waard: korting voor jezelf én een donatie voor het goede doel. De editie in het voorjaar leverde een donatie van €37.414,80 op. Help dit resultaat te overtreffen, haal alles uit je kast!

Lever je oude schoenen in Lever je oude schoenen voor 28 september in bij één van de deelnemende winkels. Pumps, sneakers, slippers, sportschoenen, sloffen: alle paren zijn welkom, ook als ze vies en afgetrapt zijn. Voor elk paar dat je inlevert, ontvang je een kortingsbon ter waarde van €10,-. Met deze kortingsbon profiteer je bij de deelnemende winkels en webshops van €10,- korting bij besteding van elke €40,-.

Je steunt een goed doel Voor elk paar oude schoenen wordt €0.20 gedoneerd aan dance4life en KiKa. “De oude schoenen verkopen we bovendien aan een gespecialiseerd bedrijf dat de oude schoenen naar diverse ontwikkelingslanden brengt” vervolgt Ingrid Weijer, Manager Duurzaam Ondernemen bij de deelnemende winkels.“Hier worden de oude schoenen opgeknapt en verkocht op de lokale markt. Dit zorgt voor goed, betaalbaar schoeisel en werk voor de lokale bevolking.”

Waar kan ik mijn oude schoenen inleveren? Lever je oude schoenen in bij één van de winkels van Dolcis, Invito, Manfield, PRO 0031 of Scapino. De kortingsbon ter waarde van €10,- die je ontvangt per paar oude schoenen, is geldig bij al deze winkels, de bijbehorende webshops én op Intreza.nl Op www.goeddoenmetjeoudeschoen.nl zoek je gemakkelijk een inleverpunt bij jou in de buurt.

dance4life dance4life maakt gebruik van muziek en dans om jongeren te betrekken bij het wereldwijd terugdringen van de verspreiding van hiv en aids. Hard nodig, want nog steeds raken er dagelijks bijna 6.000 mensen geïnfecteerd met hiv. dance4life mocht naar aanleiding van de voorjaarseditie van Goed Doen Met Je Oude Schoen al een cheque in ontvangst nemen. “Met het gedoneerde bedrag hebben we zeker 500 jongeren de juiste informatie kunnen geven over seks, hiv en aids. En dat is hard nodig! Wij zijn dan ook ontzettend blij dat Goed Doen Met Je Oude Schoen dance4life ook nu weer steunt”, aldus Mireille Drost van dance4life.

KiKa KiKa, Stichting Kinderen Kankervrij, financiert wetenschappelijk onderzoek naar kanker bij kinderen. Op dit moment geneest 75% van de kinderen met kanker. Rinske Vedder van KiKa: “KiKa is ontzettend blij met deze mooie actie en steun. Door Goed Doen Met Je Oude Schoen kan iedereen meehelpen aan ons doel: 95% genezing voor kinderen met kanker in 2025. Dankzij deze actie kan KiKa nog meer onderzoek naar kinderkanker financieren.”

Resultaat voorjaar À37.414,80 De voorjaarseditie van Goed Doen Met Je Oude Schoen was een groot succes! Er werden maar liefst 187.074 paar oude schoenen ingeleverd wat een donatie van €37.414,80 opleverde voor de goede doelen.

LEDERHOSEN EN DIRNDLS GROOTSTE COLLECTIE IN LIMBURG ZONDAG

KOOPZONDAG van 11.00 tot 16.00 uur

ZATERDAG en ZONDAG TIROLERMIDDAG met

LIVE MUZIEK en gratis hapje en drankje

DIRNDL vanaf

€ 79,95

horen e b e o vele t essoires c en ac

LEDER HOSENSET broek + hemd + sokken voor

€ 89,95

WWW.HENDRIKSMODE.NL

WWW.TRACHTENWELT.NL

GEZIEN


Pagina 25

Extra investering van twee ton

Tijdens Monumentendag op 14 september

Op reis door de tijd in en rond Abdijcomplex Rolduc

Gemeente Kerkrade timmert aan de weg KERKRADE De gemeente Kerkrade investeert dit jaar aanvullend in het onderhoud van het wegennet. Er wordt hiervoor een extra bedrag van 200.000 euro ingezet.

grootschalig onderhoud ondergaan: Jan Vermeerstraat, Pieter de Hooghstraat, Jan Steenstraat en de Marialaan.

Deze straten zullen worden voorzien van een nieuwe asfalt toplaag. "Graag willen wij een inhaal- Daarnaast wordt de Zwaluwslag maken op het gebied van straat voorzien van een geheel wegenonderhoud. Hiermee nieuwe asfaltconstructie. kunnen we op lange termijn kosten besparen en dit draagt De werkzaamheden worden bij aan een positieve uitstraling momenteel voorbereid; de uitvan onze wijken," aldus wet- voering is gepland voor de houder Tim Weijers (Openbare maand oktober. De bewoners van deze straten Ruimte). worden vooraf nog geïnforMet de aanvullende middelen meerd door middel van een flyzullen de volgende straten er.

Parkstad Sportcentrum

Vuurwerk zaterdag op de pooltafel 'Reizen' rond Rolduc. KERKRADE Altijd al eens een reis door de tijd willen maken? Dat kan zondag 14 september tijdens de Open Monumentendag in Abdij Rolduc. Bekijk met eigen ogen waar Ailbertus van Antoing zijn eerste kerkje bouwde, waar de Augustijner Koorheren werkten en baden, waar legendarische abten een begin maakten met de Limburgse steenkoolmijnen,waar de hertogen van Limburg hun laatste rustplaats vonden en waar generaties studenten op kostschool gingen. De ruim 900 jaar oude abdij op de grens van Nederland en Duitsland functioneert als een tijdmachine: elke ruimte

brengt je naar een andere eeuw den kompels een reis onder de en roept verhalen op over histo- grond inluidde. In een andere zaal is een exporische gebeurtenissen. sitie te zien van pelgrimstochAlle belangrijke ruimtes zijn ten naar Santiago de Composgeopend en gidsen geven tekst tela, wat weer een heel andere en uitleg, zodat je dwalend vorm van reizen is. Geestelijke door de eeuwenoude gangen reizen kan ook tijdens een en zalen daadwerkelijk een reis bezoek aan de ruimtes van het Grootseminarie Rolduc, die door de tijd maakt. eveneens geopend zijn. Diverse reizen Minder vrijwillige reizen doen 'Op reis gaan' is dit jaar het the- vluchtelingen in oorlogsgebiema van de Open Monumenten- den. dag. Behalve een reis door de In het kader van 70 jaar bevrijtijd kunnen bezoekers ook nog ding van Kerkrade is in de kruiskennis maken met andere gangen een expositie van Unimanieren van reizen. Zo is in cef te zien over kinderen die een van de zalen een expositie vluchten moeten voor geweld. te zien over de Limburgse mijn- Historische foto's van de evacuindustrie, die ooit in Abdij Rol- atie van Kerkrade tijdens de duc begon en voor vele duizen- Tweede Wereldoorlog worden

KERKRADE Het Parkstad Sportcentrum aan de Tunnelweg 86 is zaterdag 13 september het afgewisseld met foto's van toneel voor een poolbiljart hedendaagse vluchtelingen- evenement op het hoogste kinderen. Deze expositie wordt niveau. op zondag 14 september door minister Timmermans van Bui- Tijdens de jaarlijks terugkerentenlandse Zaken geopend. de finaledag van zowel de Toppoolleague (TPL) als de EuroKruidenwandeling en wijn- poolleague (EPL) bepalen acht gaard teams in vier wedstrijden wie In het kloosterpark kan men de dit jaar de felbegeerde kampiwijngaarden bezoeken en oenschap schaal mee naar huis samen met meesterherboriste neemt. Anne van de Linden een reis langs kruiden en planten in het De finales beginnen om 18.30 bosquet maken. Verder is het uur,de toegang is voor iedereen mogelijk omdiverse andere gratis. monumenten in Kerkrade te bezoeken die deze zondag Finale geopend zijn. Tijdens de Open Voor het derde jaar op rij hebMonumentendag is Abdij Rol- ben De Sport 1 uit Heerlen en duc geopend van 10.00 tot D'n Aezel 1 uit Holtum de fina17.00 uur. le van de TPL 1 weten te berei-

ken. Verder strijden de teams van Poolcafé Valkenburg 1 en De Sport 2 om het kampioenschap van de TPL 2. In de TPL 3 finale strijden Grolsch Quelle 1 uit Heerlen en Poolcafé The Hustler 2 uit Beek om de titel. De vierde wedstrijd is de finale van de Europoolleague waarin Poolcafe The Hustler 1 uit Beek het opneemt tegen de Belgen van Bonaparte Zonhoven 2. Spektakel Gevestigde namen uit de poolwereld zoals Ivo Aarts, Jesse Thehu,Rene Peeters,Serge Das, Roy Gerards en Alex de Vries zijn met hun deelname aan de respectievelijke finales een garantie voor spektakel op de tafel, zo verwacht een woordvoerder van de organisatie.

Tijdens Open Monumentendag Simpelveld

'Op Reis' langs historische panden SIMPELVELD Voor de organisatie van Open Monumentendag op zondag 14 september tekent ook dit jaar weer de sectie Historische Panden van Heemkundevereniging De Bongard. Thema van deze dag is 'Op Reis' en in dit kader is het het monumentale stationsgebouw van de ZLSM de locatie bij uitstek voor dit evenement. Op en rondom het stationsemplacement is de compleet intacte infrastructuur uit het stoomtijdperk bewaard gebleven. Tijdens Open Monumentendag kunnen bezoekers hier met een veelvoud aan opties van het 'reizen-van-toen' kennis maken. Zo zijn er onder meer oude rijtuigen, bussen, campers en brommers te bezichtigen. Ook kan men echt 'op reis' gaan met een heuse oldtimerbus met tekst en uitleg onderweg. Ook kan men een antieke patrouil-

(Bron: Website Marechausseesporen)

lewagen van de ANWB-Wegenwacht bekijken. Daarnaast zal de Koninklijke Marechaussee haar oude brigade op het station in de stijl van jaren dertig opnieuw inrichten. Enkele marechaussees in historische uniformen houden toezicht. Station Simpelveld was vroeger een belangrijk grensstation. Deze dag wordt ook de winnen-

de ansichtkaart van de schooljeugd gepresenteerd worden, die leerlingen de afgelopen maanden hebben ingestuurd. Ook het daags daarvoor gepresenteerde Dagboek van een zuster uit Huize Loreto 26 augustus 1944 - 4 mei 1945 kan ter plekke aangeschaft worden. Onder leiding van IVN Simpelveld-Bocholtz wordt deze zon-

dag een wandeling langs de Eyserbeek (route BocholtzSimpelveld) gemaakt die ook langs station Simpelveld voert. Vertrek op de Markt van Simpelveld om 9.00 uur.

Tijdens Open Monumentendag is het stationsemplacement gratis toegankelijk. Tegen gereduceerd tarief kan men een treinrit maken. Met de stoomtrein kan men tot in Valken-

burg rijden, alwaar het oudste treinstation van Nederland ook te bezichtigen is. De dag wordt om 11.00 uur geopend door wethouder Thijs Gulpen en duurt tot 17.00 uur.

GEZIEN


Pagina 26

Woning- en Projectstoffering

SERVICERUBRIEK

PARKSTAD

Klüter St. Quirinusstraat 73 6W4XLULQXVVWUDDW$'.HUNUDGH 6464 AD K k d

Zand + Grind + Containers Schoon puin storten

Opslagcontainers te huur

op gewenste locatie

045 - 546 55 04

ICHTER BOUW

Bart van Slobbestraat 17 EYGELSHOVEN (ind.terrein Julia)

Fax: 045 561 06 66 www.richterbouw.nl www.rm-inoxsteel.nl

Kep Blaauw en Zn. v.o.f. Grond- en sloopwerken- verkoop gebruikte bouwmaterialen Zand- en grindhandel - storten van steen/puin - afvalverwerking

045 - 535 01 07

045 - 545 32 79

045-5423423

06-20957449

045 - 41 00 130 045-5423423

Wenckebachstraat 22, 6466 NC Kerkrade t.o. milieupark - Fax: 045-535 01 08 E-mail: [email protected] www.kepblaauw.com

Meer dan 40 jaar timmer-, dak-, zinkwerk / trespa bekleding Vraag vrijblijvend advies/offerte Bleijerheiderstraat 103, KERKRADE Tel. 06-536 90 239 - Fax 545 98 98

- WWW.BORGANS.NL

Nu ook afval storten

HOUT- EN PLAATMATERIALEN

HOBOMAT BV Jan Scheeren Specialiteit op maat leveren van

VOLKERN BOEIPLATEN

Prinses Irenestraat 2, 6463 BS Kerkrade. Fax 045-5354892

AUTO RAPIE GEEFT DE HOOGSTE PRIJS VOOR UW LOOP-, SLOOP- EN SCHADE-AUTO Tevens onderdelenverkoop

Locht 70 Kerkrade-West www.rapie.nl

045 - 546 34 41

Kanariestraat 50 - Kerkrade - 045-5491466

Toegangscontrole Rolluiken

WWW.SECURA-SECURITY.NL

Goertz Installatie BV • Badkamers • Centrale verwarming • Tegelwerken

Albert Thijsstraat 6k, 6471 WX Eygelshoven, fax 545 1752 www.goertz-installatie.nl

LIMBURGSE PRINT SERVICE

Nullanderstraat 102B Kerkrade 045-545 45 22 www.limprint.nl

*Keuze uit veel modellen * Op maat *Inclusief aanbrengen

045 - 545 38 18

045-5453570

GEVELREINIGING LIMBURG • kappen • stralen • voegen • reparatiewerk • impregneren • graffitiverwijderen

Inbraakbeveiliging Videobewaking

Raamfolie

045 - 546 34 41

&

045 - 545 40 88

045 - 545 79 61

BORGANS & Zn

Bel voor gratis en vrijblijvend beveiligingsadvies

Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach

RM Inox Steel

Dakdekkersbedrijf

06-20250370

Dakdekkersbedrijf Hans Lips Hans Lips V.O.F. Calbertsweg Toupsbergstr.7086Kerkrade Kerkrade Reeds méér dan 35 jaar uw adres voor timmer-, dak-, zinkwerk (met garantie) Vraag vrijblijvend advies/offerte Mobiel 06-51075318 of 06-47785237 045-5453818 of 06-47785237

Franciscanerstraat 58 6462 CP Kerkrade www.auto-pijpers.nl

APK Diesel Campers Moterfietsbanden

GEZIEN


Pagina 27

Anouk helpt Indiase weeskinderen ZUID-LIMBURG Idealisme, bestaat het nog nu het nieuws wordt beheerst door beurskoersen, economisch nieuws en groeicijfers? Weten jongeren nog wat het betekent om iets voor een ander te doen, zonder daar iets voor terug te krijgen of zijn ze te druk met navelstaren en hun mobieltje? De 33-jarige Anouk Prop studeerde aan de Universiteit van Maastricht en is er sindsdien blijven wonen. Ze werkt al een aantal jaar als zelfstandig psycholoog en yogadocente. Afgelopen zondag hield ze een home-sale en verkocht ze haar hele hebben en houden. Straks sluit ze tijdelijk de deur van haar praktijk in de binnenstad. Met de opbrengst van de home sale en alle andere activiteiten die ze nu nog organiseert, trekt ze volgende week naar India om er vier maanden als vrijwilliger te werken in weeshuis Deenabandhu waar ze gaat werken met kinderen in de leeftijd van 3 tot 19 jaar. Dit project sluit ze af met de beklimming van de Kilimanjaro op 14 februari 2015 in gezelschap van haar 61-jarige vader. Een bizarre combinatie van activiteiten? Een vreemde onderneming? In India wacht Anouk geen gespreid bedje want het weeshuis waar ze gaat werken herbergt kinderen die opgroeien in een rigide klassenmaatschappij (kastenstelsel red.) en veroordeeld lijken tot een bestaan in bittere armoede. Waarom verruil je een comfortabel leventje in Maastricht voor een wereld die ons volkomen vreemd is en waarvan je weet dat je de situatie niet wezenlijk kunt veranderen? "Ik ben ambassadrice van Yoga Gives Back en een van de doelstellingen van die beweging is om de internationale gemeenschap te mobiliseren om terug te geven aan het land waar yoga vandaan komt. Daarbij wil ik zelf een voorbeeld stellen en

actie ondernemen in plaats van alleen maar geld te doneren. Daarom ga ik persoonlijk naar India en tegelijkertijd wil ik zoveel mogelijk geld inzamelen om die weeskinderen uitzicht op een betere toekomst te geven." Wat ga je er precies doen? "Ik ga zowel met de kinderen als met de docenten van het weeshuis werken. Denk aan psychologische ondersteuning, behandeling van trauma's en yoga. Als psycholoog, specialist in de behandeling van trauma's en yogadocente kan ik beslist een goede bijdrage leveren aan de ontwikkeling van die weeskinderen en het docentenkorps." Heb je enig idee wat je daar te wachten staat? "Ik ga niet onvoorbereid aan het werk, ben al eerder in India geweest en heb direct na mijn studie in Afrika (Mosambique red.) gewerkt op de lokale universiteit, maar ook in een weeshuis. Dat was een geweldige ervaring. Iets voor mensen doen en dan speciaal voor kinderen die in de verdrukking zijn geraakt, geeft me een geweldig gevoel. Maar ik weet dat ik schrijnende Anouk (rechts op de foto) samen met een vriendin, omringd door Indiase straatkinderen. situaties ga tegenkomen. Maar daar zie ik niet tegenop." "Ik weet uit eigen ervaring wat Je sluit dit project af met de Vandaag leeft echter 76 procent van India's bevolking -800milhet betekent om op te groeien beklimming van de Kilijoen mensen- onder de armoein moeilijke omstandigheden. manjaro, samen met je degrens van 2 euro per dag. Ik heb het geluk gehad om in vader? contact te komen met yoga en "De beklimming van de Kilide leefwereld die daar bij hoort. manjaro binnen 7 dagen is een YGB's missie is de wereldwijde Yoga is een Sanskriet woord en metafoor voor de hindernissen yogagemeenschap te mobilisedie een mens in zijn leven ren om Indiase vrouwen in betekent verbinden . De verbinding tussen hoofd en tegenkomt.Dat ik het met mijn staat te stellen een duurzaam hart, denken en gevoel, de ver- vader Louis doe is een directe bestaan op te bouwen. binding tussen jou en het leven, verwijzing naar mijn jeugd die de verbinding die je hebt met allesbehalve probleemloos is Ten eerste werft YGB fondsen jezelf en de verbinding die je verlopen. In álle onzekerheid om vrouwen in India financieel hebt met alle anderen om je was mijn vader een steunpilaar te ondersteunen. Geïnspireerd , een rots in de branding. We door de Nobelprijs voor de vreheen. Die gedachte breng ik in de dragen die expeditie, die we de winnaar Dr. Muhammad samen met twee overige KILIpraktijk. Ik zie yoga als een mogelijkheid leden ondernemen, op aan de om problemen te overwinnen weeskinderen in Deenabanden de hindernissen in het leven hu." Dat begrijp ik maar waar te overwinnen. komt je engagement vanDie gedachte wil ik aan die Yoga Gives Back daan en waar komt de facweeskinderen overbrengen, Yoga is een geschenk uit het tor yoga in het geheel van dan zijn ze beter gewapend oude India, omarmd door het pas? Westen. tegen het leven."

Yunis, ondersteunt Yoga Gives Back microkrediet programma's in India,door kleine leningen te geven aan met name vrouwen,die geen toegang hebben tot kapitaal. Ook ontwikkelt YGB "Sister Aid" programma's waarbij YGB direct geld investeert in onderwijs,beroepsopleidingen en micro krediet programma's voor moeders, meisjes en weeskinderen die het moeilijk hebben. Vrouwen zijn de beste armoede bestrijders: het meest effectieve rendement op de investering van ontwikkelingsgeld is een investering in vrouwen. Met 20 euro per maand kunnen moeders hun eigen bedrijf beginnen, en kunnen meisjes en weeskinderen naar school.

IN GEDENKEN In dankbaar gedenken aan het levenswerk van Niek Hamers is op zondag 14 september om 11 uur de zes wekendienst in de kerk te Chevremont

Niek Hamers weduwnaar van Kien Buijsers Het Gemengd Kerkelijk Zangkoor De Zon en Sissy

Met grote verslagenheid geven wij u kennis van het overlijden van onze partijgenoot en oprichter

Pascal Kockelkorn Wij wensen Cecile en kinderen heel veel sterkte toe met dit grote verlies. Na een strijd die Pascal niet kon winnen, is hij van ons heengegaan. Wij zullen zijn gedachtengoed blijven voortdragen uit respect en hem nooit vergeten. Uit het oog maar niet uit ons hart.. Dank voor alles, Pascal..

Bestuur en leden Ons Kerkrade

20de EUREGIO-Keramiekmarkt aan de burcht Raeren

13 en 14 september 2014 van 10 tot 18 uur

meer dan 60 keramisten uit heel Europa toegang vrij Info: Pottenbakkerijmuseum Raeren Burgstr. 103, B-4730 RAEREN - Tel.: +32-(0)87-850903 www. toepfereimuseum.org - [email protected]

GEZIEN


Verkeersongeval, medische fout of ander ongeval?

Breij Letselschade helpt u er bovenop!

Voor meer informatie: '''"$##)$

Techniekcoaches gezocht (m/v)! Vindt u techniekonderwijs op basisscholen belangrijk en wilt u daaraan graag een bijdrage leveren? Houdt u van contacten leggen? Bent u goed in het luisteren en begeleiden van mensen? En heeft u affiniteit met techniek?

Er komt een heleboel op je af als je een ongeval of medische fout overkomt. Je hebt dan vaak zelf niet de kracht en/of de kennis om een en ander in goede banen te leiden. Ik ben destijds, toen mijzelf een ongeval in 1995 overkwam, tegen allemaal muren opgelopen. Met deze ervaringen en mijn juridische specialisatie ben ik voor u thans de perfecte vertrouwenspersoon. Ik help u niet alleen op juridisch gebied, maar kan u ook steun bieden op medisch, sociaal en financieel gebied; een aanpak die mij onderscheidt van anderen. Check mijn website voor verdere informatie en diverse tips.

Pagina 28

Dan zijn wij op zoek naar u: een ervaren man / vrouw, die tegen een onkostenvergoeding, techniekcoach wil zijn voor basisscholen in de regio. Iets voor u? Ga naar:

www.techniektalent.nu/werkenalstechniekcoach

Mr. Martine M.E.C. Breij, (letselschade)advocaat

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Toyota Auris

Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277.

De eyecatcher van CURACAO, bij de pontjesbrug luxe appartement. Fenomenaal uitzicht op zee, haven, pontjesbrug en Mega pier voor cruiseschepen. [email protected] of tel. 0495-561444.

Wij zoeken een PRODUKTIEMEDEWERKSTER MAASTRICHTBEATRIXHAVEN, 4 á 5 ochtenden per week. Soll. + cv aan: info@ hosted4u.eu Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm) ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560.

v.a. 14%

Standaard rijk uitgerust voor jarenlang zorgeloos rijden! De Toyota Auris is heel betrouwbaar, ruim en rijk uitgerust. Zo is hij standaard o.a. voorzien van elektrisch bedienbare ramen, centrale vergrendeling met afstandsbediening en LED dagrijverlichting. En dankzij z’n betrouwbaarheid kunt u er jarenlang zorgeloos mee rijden! De Auris is er nu inclusief € 1.000,- extra inruilpremie al vanaf € 16.495,-. De Auris is ook verkrijgbaar als wagon. Deze Auris TS Hybrid is zakelijk zeer interessant dankzij 14% bijtelling. Hierdoor heeft u al een Auris TS Hybrid vanaf € 125,- netto p/mnd. Kijk voor meer informatie over de Toyota Auris op toyota.nl of kom naar onze showroom. U bent van harte welkom.

Brandstofverbruik EC/136/2014J, 3,6 L/km (28,6 km/L) – 6,2 L/km (16,1 km/L) en CO2 84-143 gram.

Gezocht: Voorbewerker/ Autospuiter per direct Autoschade Chris Maassen. Tel: 06-18973246

Zolder opruimen? www. vrijemarkthouthalen.be Open alle zond. 9-18 u MAREMARKT 2014. Op 14 september wordt een klein gehucht groot. Vanaf 10.00 uur tot 17.00 uur. Gratis toegang. Dingbank, Termaar-Klimmen.

Snuffelmarkt 21 sept. Jaarmarkt Klimmen Hout str.eo., binnen/buiten. 28 sept. Jaarmarkt Mariarade Hoensbr 12-18uur 5 okt. Sportcentrum B.Mesters Heerlen Nrd. Tel: 06-50621318. GARAGE SALE EPEN zondag 14 sept. 10.0017.00 u. Gratis toegang. Luikse Markt Oud Stein zon. 14 sept. Centrum Oud Stein. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT zat. en zon. 20 en 21 sept. MECC. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl

MKB - tuinonderhoud. Voor in en om de tuin. Ook Snoeiwerk, hagen etc. Tel. 06-53777177.

Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

Alleenst. weduwnaar zonder kinderen, nietrokend, 75 jr. zkt. eenvoudige lieve VROUW v. vriendschap, regio 046. Br.o.nr. B-15965, A en C Media, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen. WED zkm weduwn v. latr. 70-79 en leuke dingen te doen. 06-16512840 JONGEMAN 58jr zkt VROUW 55-65 voor LATrel. Tel.: 06-42286332

WWW.HOUSEOF PLEASURE.eu Dagelijks 8 topdames aanwezig. Tel. 0032-(0)89-206194 of 0032-(0)489768795. Tevens dames gevraagd. Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884.

*Prijs incl. BTW en € 1.000,- inruilpremie, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Afgebeeld de Auris Trend vanaf € 18.995,-. Actieperiode loopt van 15-08-2014 t/m 31-10-2014 (mits geregistreerd voor 31-12-2014). Wijzigingen voorbehouden.

528A

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl

Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl

Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

Geef voor kankeronderzoek Collecteweek 1 t/m 6 september

0049241-1895400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 14.9.

IN DE ZEVENDE HEMEL een hemels huisje van plezier, Jodenstraat 2 tel.: 043-3254183.

AC Uniklinik Pauwelsstr. Schildercursus in CreaParken gebührenpflichtig! SANDRA'S ESCORT Wilt u slank of iets meer? Bel ons dan een keer! Dames gevr. Tel. 06-27244370. NIEUW NIEUW Escort voor oudere heren. 0633963681 HAPPY HOUR, vrijdagavond 18-23 u. Heel uur €90,- Privehuis Yvonne Kerkrade. 045-5425100 STEFFANI 33 jaar. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031687929001 KAMAGRA EN JELLY 'S ERECTIETABLETTEN TEL : 06-16462434 PSEUDO-DOKTER onderzoekt en verwent dame/heer 06-15593701 *** Escort CELINE *** 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366 ***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom **EROTICA ALSDORF** DIE ADRESSE FÜR PURES VERGNÜGEN www.erotica-ac.de Tel. 02404-8000122 HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920. Privéhuis Ina: liefdevol verwenprogramma voor ouderen.

tief Atelier, centr. Geleen. www.creatief-atelier. jimdo.com

BUIKDANSEN en DJEMBÉ lessen in Heerlen, Sittard, Maastricht e.o. Info [email protected] 06-54233011.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290. VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Do-In YOGA Geleen start 22 sept. 9.15 u. (basis, 1u.) + 10.30 u. (75 min.). 046-4584725. www.ingrid-lacroix.nl

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414.

SCHILDER kan nog werk DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer aannemen. Voor vrijbl. dan 35 jaar 't betrouwba- off. Tel. 06-30811376. re adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Of- DAKDEKKER maakt en ferte gratis. 06-47785237 repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. VAKKUNDIG SNOEIEN / 06-81725883 KNIP UIT!! KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout M.L. SAT Verkoop/Instalen stronken verwijderen. leren/Repareren v. SatelABL : tel. 045-5728893. liet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & WitProf. ROOIEN & SNOEI- goed: 06-54602290 / 045 EN v. bomen. Vrijbl. offer- -5228370, [email protected] te. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, riolerinVoor al uw BEHANG- en grondwerken, SCHILDERWERKEN. 06- gen. BEL voor prijsopga51761090 / 046-4517954 ve: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar. SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl

UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl Voor al uw voegwerk en uitkappen, ook schoorstenen bel. 06-27836395

GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk.

Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354 TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

Vaste en afneembare TREKHAKEN voor alle merken auto's aan superprijzen! Tel. 0032493-020319. GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. € 200 rdw-vrijw. 06-30016874 Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

WOONRUIMTE TE HUUR. LANDGRAAF STREEPERSTRAAT 9, ruime bovenwon. met 2 slaapk., woonk. keuken. Kale huur €660,-. HEERLEN-BONGERD 24/24a, riante zeer luxe app. (110 m2) in hartje centrum. Kale huur nu €750,-. PHIDEC VASTGOED BEHEER, Geerstraat 42a, 6411 NS Heerlen. Tel. 045-7116223. www.phidec.nl Te huur Lindenheuvel Geleen, 2e etage, woonk. incl. keuken, slaapk., badk., 40+, geen huisdieren tel.: 045-5211096

Te h. Beek mooi gemeub. en compleet ingericht GRATIS VOORRUIT v.a. APPARTEMENT WA-extra + gratis ruiten- v. 1 pers., zeer rustig, wissers. Wij betalen uw h.sub. mog. 0464373340 eigen risico. 0455634429 www.autocentrumsit tard.nl in- en verkoop auto's Tev. auto's te k. gevr. 06-48872793. LET OP! Autohandel 't Kleintje geeft nu €250,voor loop- sloopauto's en bussen. Met RDW vrijwaring. 06-49127073.

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. www. autobedrijfjoosten.nl Tel. 06-53501555

WOONRUIMTE TE HUUR LANDGRAAF STREEPERSTRAAT 84, modern, ruim appartement met 2 slaapk., wintertuin en parkeervak in garage. Kale huur €635,-. Ook losse garages en parkeervakken te huur! GELEEN GELEENBEEKLAAN 104-144, moderne 2- en 3-kamerappartementen centraal gelegen langs de Rijksweg. Kale huur v.a. €457,-. PHIDEC VASTGOED BEHEER, Geerstraat 42a, 6411 NS Heerlen. Tel. 0457116223. www.phidec.nl

Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl

Te huur HOENSBROEK nabij centr. 1e etage 55+ appartement. Geen huisdieren. 045-5211096.

Te h. in de binnenstad van SITTARD appartement, 1 slaapk. Huurprijs €450,- per maand. Inl.: 06-10458235. Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566. Te huur SWEIKHUIZEN halfvr. staand woonh., 3 slpks, gar., tuin, huurpr. €695,-. T. 06-42659004. Te h. per 15-10 mooie halfvrijst. woning met tuin te NEERBEEK. Tel. 046-4743557.

Te k. instapkl. woning W-Alexanderstraat 76 Eygelshoven. 3 slpkmrs., garage, tuin en dakterras, € 109.000,-. RenT vastgoed. Te k. karakteristiek vrijstaand woonhuis, 3 slpkmrs., zolder, kelder, 645 m2, Getelberg 42 BORN, €195.000,- k.k. Open huis zond. 14 sept. v. 11.00 u. tot 15.00 u. Tel. 06-47868081.

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

SNOWSPORT

FIEBERBRUNN

Acties geldig t/m zondag 14 september 2014

www.janlinders.nl

e t s t a k a e L we

Kabeljauwfilet 250 gram 5.74

Nicola aardappelen 4 kilo 3.19

Kippenbouten naturel of gekruid 1000 gram 3.49/3.99

50% KORTING PRIJS PER ZAK NÚ 1.60

50% KORTING

Jan Linders jong belegen kaas 48+ 500 gram 5.00

ten

duc o r p l e l ve

op héé

PRIJS PER PAK NÚ VANAF 1.74

50% KORTING PRIJS PER 500 GRAM NÚ 2.50

Alle Bolletje ontbijtkoek alle varianten 500/600 gram 1.64-1.69

50% KORTING PRIJS PER STUK NÚ VANAF 0.82

OP=OP

VRIESVERS

Unox soep in pak alle varianten 1000 ml 2.89/2.99

50% KORTING PRIJS PER PAK NÚ VANAF 1.45

Beckers snacks diverse varianten bijv. frikandellen 20x 70 gram 3.89

Zuydpunt alle varianten 750 ml 5.99

50% KORTING

50% KORTING

PRIJS PER PAK NÚ 1.95

PRIJS PER FLES NÚ 3.00

Jan Linders Kerkrade Marktstraat 51

Jan Linders. Welkom thuis in het voordelige zuiden!

GEZIEN


Pagina 31

Schijn bedriegt

Jaguar blaast nieuw leven in lichte E-types

Deze dikke kolos sprint harder dan je denkt: in 4,7 seconden van o naar 100 km/u.

Jaguar heeft het prototype van de 'nieuwe' Lightweight EType onthuld. Deze serie van zes 'ontbrekende' exemplaren wordt gebouwd volgens de traditionele methoden en op dezelfde locatie als de twaalf originele exemplaren uit de jaren zestig. De zes Lightweight E-Types (1000 kg) worden volledig met de hand gebouwd volgens de originele specificaties van de laatst geproduceerde E-Type Lightweight uit 1964. Jaguar Heritage, onderdeel van de Jaguar Land Rover Special Operations-divisie, bouwt de auto's op de originele productielocatie van de E-Type in Browns Lane, Coventry en geheel volgens de FIA-homologatie voor historische autosport. De nieuwe auto's vormen de ontbrekende schakel van het 'Special GT E-Type'-project, dat in februari 1963 van start ging met als doel in totaal 18 auto's te bouwen.Slechts twaalf exemplaren werden vervaardigd en de resterende zes chassisnum-

De eerste Land Rover die de nieuwe high-performance SVR-badge mag dragen, de Range Rover Sport SVR, accelereert in 4,7 seconden van 0-100 km/u en sprint door naar een elektronisch begrensde topsnelheid van 260 km/h.

het onderstel geoptimaliseerd om deze indrukwekkende prestaties te complementeren. Tijdens testritten op de Nordschleife van de Nürburgring heeft de Range Rover Sport SVR zelfs het baanrecord voor productie-SUV’s gebro-

ken met een tijd van 8 minuten 14 seconden. Deze indrukwekkende rondetijd werd gezet door een Land Rover testrijder in een standaard productie-uitvoering van Land Rover’s krachtigste model. Als wereldprimeur voor Ran-

De high-performance 5,0liter V8 Supercharged-motor ontwikkelt een maximum vermogen van 405 kW/550 pk en een koppel van 680 Nm – een toename van respectievelijk 40 pk en 56 Nm ten opzichte van de krachtbron waaruit hij is ontwikkeld. Daarnaast zijn de geavanceerde ZF 8HP70 achttraps automatische transmissie, de vierwielaandrijving en

mers bleven tot op heden ongebruikt. De zes nieuwe auto's krijgen deze originele, historische chassisnummers van de Lightweight E-Type. De carrosserie en de motor worden volledig uit aluminium vervaardigd om de 'nieuwe' exemplaren geheel identiek te maken aan de klassieke modellen. De monocoque carrosserie wordt in Whitley gebouwd en vervolgens naar Gaydon vervoerd om te worden gespoten. Daarna volgt de afbouw in Browns Lane door ervaren technici die gespecialiseerd zijn in zeer complexe prototypen van Jaguar Land Rover. Op dit punt begint ook de samenwerking met de klant, die de uiteindelijke specificaties van de auto volledig bepaalt. Geen twee auto's zullen daarom hetzelfde zijn. De E-types zij uitgerust met een aluminium 3,8 cilinder 6cilindermotor met 340 pk en 380 Nm. De transmissie is een handgeschakelde, gesynchroniseerde vierversnellingsbak.

ge Rover zorgt een elektrisch gestuurde, tweetraps actieve sportuitlaat voor een bij de prestaties passende soundtrack, waarbij het bij hogere toeren klinkende, door raceauto’s geïnspireerde geluid geen afbreuk doet aan het raffinement bij rijden met kruissnelheid. Als optie ronden unieke 22” lichtmetalen velgen met voor hoge wegprestaties geoptimaliseerde 295/40 R22 Continental De mooiste Britse creatie op automobielgebied, de Jaguar ESportContact 5-banden het type, krijgt zes volbloed nazaten. voor een optimaal rijgedrag afgestemde onderstel af. De eveneens nieuwe, standaard 21 inch lichtmetalen velgen met 275/45 R21 all-season banden bieden ongeëvenaarde allterain prestaties.

Luxe Lexus

Vernieuwde Optima Hybrid bij dealer Na de introductie op de Autosalon van Genève eerder dit jaar, staat de Kia Optima Hybrid nu bij de Nederlandse Kia-dealers. De gestroomlijnde sedan heeft een luchtweerstandscoëfficiënt van slechts Cd 0,26. Het exterieur van de vernieuwde Optima Hybrid heeft nieuw ontworpen voor- en achterbumpers, nieuwe koplampen en achterlichten evenals nieuwe LED-mistlampen vóór en een vernieuwd design voor Kia's bekende 'tiger nose' grille. En profil is de auto eveneens verbeterd met nieuwe dorpels, spatbordlijsten en nieuwe vijfspaaks lichtmetalen wielen. Achter is het kofferdeksel voorzien van een geïntegreerde spoiler, heeft de bumper een zwarte onderrand gekregen en is het uitlaateindstuk nu niet langer zichtbaar. De Optima Hybrid vertrouwt op een keur aan nieuwe features, waaronder een nieuw

De Kia Optima is ondanks zijn designsucces optische bijgepoetst. 8 inch touchscreen voor het navigatiesysteem, verbeterde iPod-connectiviteit en een Eco display die de status van de hybride aandrijving weergeeft. Ook biedt de vernieuwde Optima Hybrid verwarmde en geventileerde voorstoelen en een elektrische handrem. Luxe features zoals een subliem Infi-

nity geluidssysteem, een verwarmbare achterbank en een groot panoramadak zijn behouden gebleven. Kia's derde-generatie regeneratieve remsysteem maakt deel uit van de vernieuwde Optima Hybrid. Het nieuwe systeem is 1,2 kg lichter en reageert sneller in combinatie met een nieu-

we iBAU (Integrated Brake Actuation Unit) die er voor zorgt dat het ABS sneller wordt geactiveerd en de remafstand wordt ingekort. Bovendien heeft de bestuurder nu een beter remgevoel en een verbeterde respons via het rempedaal. De 2.0-liter benzinekrachtbron en de 35 kW elektromotor hebben een gecombineerd vermogen van 131 kW (177 pk) bij 5.500 tpm en 319 Nm aan trekkracht tussen 1.000 en 2.000 tpm. De sedan staat borg voor een opvallende mix van prestaties (0-100 km/u in 9,4 sec., topsnelheid 190 km/u), brandstofverbruik (5,0 l/100 km) en een nog lagere CO2-emissie (nu 117 g/km), goed voor 20 procent bijtelling voor de zakelijke rijder.

High-end muziekinstallatie voor de Tech Edition van de Lexus RX 450h Hybrid.

De nieuwe Lexus RX 450h Hybrid Tech Edition is aan de buitenkant te herkennen aan zijn voorbumper van een exclusief design, 19-inch lichtmetalen wielen en een schuif-/kanteldak dat elektrisch bedienbaar is. En om het comfort nog verder te verhogen, is ook de achterklep elektrisch bedienbaar (Power Back Door). Lexus is het enige automerk dat beschikt over de eersteklas De vernieuwde Kia Optima audioapparatuur van Mark Hybrid is leverbaar vanaf Levinson. Maar liefst 15 luid29.495 euro, leasen vanaf 499 sprekers van het Mark Levinson Premium Surround System per maand. zorgen voor de geluidsweerga-

ve.De luidsprekers zijn speciaal ontworpen voor de specifieke interieurruimte van de Lexus RX. Head-Up Display is een ander voorbeeld van de rijke uitrusting. Snelheid en navigatie-aanwijzingen worden op de voorruit - in het blikveld van de bestuurder - geprojecteerd. Op die manier kan de bestuurder zijn aandacht bij de weg houden. De koplampunits met LED technologie zorgen voor een krachtig heldere lichtbundel. De prijzen van de nieuwe Lexus RX 450h Hybrid beginnen bij 74.990 euro.

Geldig week 47 2013 t/m zaterdag2014 23 november 2013 Geldig vaninwoensdag 10 woensdag t/m zaterdag september

PLUS linzen-kersenvlaai

PLUS Eifeler brood

John West tonijnstukken of -moten blik

2 BRODEN

GROOT

2.

3.

98

PLUS Limburgse gebakken fricandel

99

Lochtman zuurvlees

PER BLIK

1.

00

PLUS jam diverse smaken

KILOBAK

100 GRAM

1.

3.

0.

00

99

79

Hak

bruine bonen, rode kool, rode bieten, sperziebonen of doperwtenwortelen pot 370 ml

PLUS nasi-/bamivlees

PLUS kogelbiefstuk

PER POT

250 GRAM

250 GRAM

1.

49

3.

99

PLUS Goudse jonge kaas

PLUS rasterof kruimelvlaai

stuk

3 POTTEN

2.

99

Amstel Bier krat 18 fles à 50 cl KRAT

diverse smaken

9.98

2.

99

Amstel Bier

KILO

5.

99

krat 24 fles à 30 cl KRAT

8.

98

PLUS Petra en Ad de Bruijn | Voerendaal | PLUS Hoensbroek | Hoensbroek | PLUS Sturing Heerlerbaan | Heerlen | PLUS Paes | Kerkrade | PLUS Quaedvlieg | Brunssum | PLUS Schouteten | Simpelveld | PLUS Tossings | Bocholtz | PLUS Wetzels | Landgraaf | PLUS Winnubst | Heerlen | PLUS Winnubst Welten | Heerlen | Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

Recommend Documents