HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

LANDGRAAF woensdag 8 oktober 2014 721

gezien.nl

Klik, en je weet weer ‘hoe het zit’

PARKSTAD Hoe zit het ook alweer? Daar heeft toch iets over in de krant gestaan,maar wanneer was dat? Hoe vaak hebben ze afgelopen maand eigenlijk over onze club geschreven? Het antwoord op deze en andere (archief)vragen is vanaf nu snel en heel eenvoudig te vinden dankzij de nieuwe E-paper-functie op: gezien.nl! “We willen lezers sneller en beter kunnen helpen met hun archiefvragen die ze regelmatig aan ons stellen; hoe gaan we dat regelen?” Toen we deze vraag een poosje geleden bespraken, hadden we van het antwoord dat we kregen alleen maar kunnen dromen! Kijk zelf maar eens op gezien.nl! Klik op het tabblad ‘E-paper’ en de meest actuele editie van de papieren krant die is uitgekomen verschijnt meteen op je beeldscherm.Een klik verder en het archief ligt letterlijk voor je open! Artikelen en advertenties uit de krant, álle artikelen en advertenties van álle pagina’s uit de krant komen overzichtelijk en duidelijk in beeld. Door er over heen te scrollen lichten ze in rood op. Bovendien zie je de artikelen ook nog eens rechts naast de pagina onder elkaar staan. Printje maken? Ook dat is geen probleem!

Maar de E-paper op gezien.nl biedt veel meer! In het zoekmenu kun je snel én uitgebreid zoeken in het krantenarchief. Niet alleen van de huis-aanhuiskrant die in jouw woongebied verschijnt, maar van álle kranten die A&C Media,de uitgever van gezien.nl, uitgeeft, van Eijsden tot Mook en van Groesbeek tot Hilvarenbeek. Ofwel het regionale en lokale nieuws en het nieuwsarchief van een groot deel van ZuidOost Nederland is met een paar muisklikken binnen handbereik en toegankelijk. Dat wij onze lezers en volgers de Ferrari onder de digitale archieven kunnen presenteren komt dankzij de samenwerking met X-CAGO.Grote internationale uitgevers als de Wall Street Journal en The Times werken met de technologie van het in Roermond gevestigde XCAGO, maar ook partijen als Elsevier, het FD, de NDC Mediagroep en het Mediahuis. A&C Media nu dus ook. En daar kunnen al onze lezers en volgers nu dus hun voordeel mee doen. Hoe zit het ook alweer? Daar heeft toch iets over in de krant gestaan,maar wanneer was dat? Hoe vaak hebben ze de afgelopen maand eigenlijk over onze club geschreven? Alle antwoorden staan op gezien.nl, tabblad E-paper.

Op de schop LANDGRAAF - Waar jaren geleden flats in Heiveld stonden,worden in de toekomst een park en woningen gerealiseerd.Er komen groepswoningen voor mensen die zorg nodig hebben en woningen voor zowel gezinnen als senioren. Op het terrein tussen de Irenestraat en de Beatrixstraat bouwt HEEMwonen zes bungalows voor mensen met dementie om in groepsverband te wonen. Er is gekozen voor kleinschalige huiselijke zorgwoningen met een gezamenlijke binnentuin waar de bewoners zich thuis voelen. De zorg voor de bewoners wordt aangeboden door MeanderGroep. De gemeente Landgraaf zorgt voor de aanleg van de openbare ruimte. Foto: Peter Trompetter

Taste of ´44: oorlog in beeld. 15

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Kokkerellen in de oorlog . 9

Roy Curvers blikt tevreden terug. 19

La Grande Belezza in theater. 7

Kort bie de luuj

Ziggo 31 | TVLNederland | www.tvl.nl

Gans Heële op ziene kop

kermis 10 t/m 15 oktober 10 t/m 15 oktober Heerlen-Centrum 18 t/m 21-oktober Heerlen Centrum Hoensbroek Meer info: www.heerlen.nl

Kermis in Heerlen-Centrum

Gans Heële op ziene kop Het centrum van Heerlen staat van vrijdag 10 t/m woensdag 15 oktober weer in het teken van de kermis. De kermis telt ongeveer 50 attracties en kramen die verdeeld zijn over de Bongerd, het Pancratiusplein, de Promenade en het Van Grunsvenplein. Ook dit najaar staat een aantal grote publiekstrekkers op de Heerlense kermis. Bijvoorbeeld de Booster Maxx die met duizelingwekkende snelheid op 55 meter hoogte zijn rondjes voor de Pancratiuskerk draait. Of op het van Grunsvenplein staan het Fire Department, het grootste reizende Funn-House van de Benelux, de Power-Wave, de Round-up en de nieuwe familieachtbaan Gold-Mine. Natuurlijk ontbreken ook oude bekenden zoals de botsauto’s, de Break-Dance en de rups niet op deze najaarskermis. De kleintjes kunnen volop genieten in de draaimolen, de buggy’s, de Tea Cups en springen op de trampoline. Wilt u een prijs winnen? Ook dat kan op de kermis bij een van de vele leuke spelletjes. Verder zijn er uiteraard allerlei eetkramen met heerlijke lekkernijen.

maar moet alle andere dagen om 24.00 uur sluiten. Familiedag Op woensdag 15 oktober is het weer de traditionele familiedag. Deze dag staat in het teken van aantrekkelijke aanbiedingen voor diverse attracties zoals bijvoorbeeld drie ritten halen, twee betalen. De familiedag maakt kermisvieren dus nog goedkoper. Kortingsbonnen Op verschillende Heerlense basisscholen worden boekje met kortingsbonnen voor de kermis uitgedeeld. In de boekjes zit zelfs twee bonnen voor een gratis rit op een van de deelnemende attracties. Verder vindt u nog kortingsbonnen in de speciale kermispagina van de Gezien Heerlen. Kermismarkt en weekmarkten Lekker neuzen naar leuke sieraden, mooie kleding of een fraai dekbedovertrek. Daarvoor (en nog veel meer) kunt u naar de kermismarkt op de Promenade. De reguliere weekmarkten worden voor de kermis verplaatst. De donderdagmarkt verschuift van de Bongerd naar de Promenade, terwijl op zaterdag en dinsdag de levensmiddelenmarkt te vinden zal zijn op de Promenade en de Honigmanstraat.

Openingstijden De kermis begint op vrijdag 10 oktober om 16.00 uur. Op zaterdag en zondag gaat de kermis om 13.00 uur open en maandag t/m woensdag begint de kermis om 14.00 uur. De kermis mag op vrijdag en zaterdag tot 01.00 uur openblijven, De grote dinsdagmarkt vervalt helemaal.

ADVERTORIAL

Vaker moeten plassen? Nadruppelen? Veel mannen met plasproblemen door een goedaardige prostaatvergroting hebben baat bij een natuurlijke behandeling met extracten van de zaagbladpalmvrucht. In Duitsland en Zwitserland worden deze extracten al veelvuldig toegepast bij goedaardige prostaatvergroting. Het vet- en olierijke vruchtvlees van de zaagbladpalm bevat namelijk stoffen die plasproblemen bij goedaardige prostaatvergroting verminderen. Goedaardige prostaatvergroting is een normaal ouderdoms verschijnsel dat door een arts wordt vastgesteld. Maar liefst 50% van de mannen van 50+ heeft ermee te maken. Hoewel de aandoening meestal goedaardig is, kan prostaatvergroting het dagelijks functioneren wel beïnvloeden. Typische verschijnselen zijn namelijk het moeilijk op gang komen van het plassen, een zwakke urinestraal, de blaas niet goed kunnen legen, bin-

nen twee uur opnieuw moeten plassen, moeilijk kunnen ophouden van de urine en meerdere malen per nacht moeten plassen. Ook kunnen deze problemen consequenties hebben voor de bedprestaties.

«

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%&


))
/65)
5FM




 0'
463'
/""3
888.&&/4/65)/-

Aanbieding geldig in week 41

Nieuwe natuurlijke oplossing bij prostaaten plasproblemen

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O
7FSIVVS 7BOBG

N UN

N O
7FSWPFS O
$POUBJOFST
WPPS
BMMF
EPFMFJOEFO O
1BSUJDVMJFSFO
FO
CFESJKWFO O
-FWFSJOH
WBO
[BOE
FO
HSJOE O
(SPOEWFS[FU

heeft een adviesprijs vanaf € 13,99. Heeft u plasproblemen en wilt u weten of die mogelijk veroorzaakt worden door goedaardige prostaatvergroting? Doe dan de prostaattest op www.avogel.nl/ prostaattest

‘Door gebruikers beoordeeld met een 8,8’

Nieuwe oplossing A. Vogel ProstaforceMed* is een nieuw en 100% natuurlijk traditioneel kruidengeneesmiddel op basis van extracten van de zaagbladpalmvrucht. Het kan worden gebruikt bij plasproblemen als gevolg van een prostaatvergroting. De capsules bevatten 320 mg sterk geconcentreerd extract van de zaagbladpalmvrucht (Sabal serrulata). 88% van de gebruikers is tevreden over het product. ProstaforceMed* is verkrijgbaar in een verpakking van 30 en 90 capsules en

Vandaag besteld, morgen in huis!

webshop.bakkerijvaneken.nI Delicatesse brood ProstaforceMed is verkrijgbaar bij de meeste apotheken.

Pakje spelt vruchten

*

Traditioneel kruidengeneesmiddel. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op reeds lang bestaand gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter.

1/2 rozijnen brood

2.19 1.89 1.79

O.99 29 Belgische abrikozen 9. Café Macchiato 13.99 Jampunt BROOD-BANKET

WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 3

Typisch herfst

Slechts twee teams winnen

Geen succes voor TTV Landgraaf LANDGRAAF Het was zaterdag geen geslaagde speelronde voor TTV Landgraaf. Slechts twee van de acht herenteams wonnen. Herenteam 1 verloor het degradatieduel bij Pecos met 7-3, alleen Niek Boymans won drie partijen. Team 2 kreeg van een sterk Falco met 0-10 klop en is daardoor vrijwel kansloos in de hoofdklasse. Ook Maarten Janssen, die zijn rentree maakte, kon het tij niet keren. Team 3 kan de titelaspiraties voorlopig in de ijskast zetten na de 73 nederlaag tegen Armada.Jorn Baumler won twee partijen maar de beide Marcellen vielen

tegen. Team 4 leed een kleine 64 nederlaag bij Falco en zonder kopvrouwe Bonnie was dat niet eens zo slecht. Frank Moonen (2) en Debbie Theunissen (1) zorgden voor de punten. Team 5 deed het ook niet slecht door de nederlaag bij Panningen te beperken tot 6-4. Gelukkig waren er ook twee zeges. Team 6 won met 64, ondermeer door drie punten van Jose en team 8 pakte een 91 zege op Ready. Team 7 deelde de punten bij Megacles, 5-5. Hier won Marcel Wenting al zijn partijen. Jongens 1 won met 9-1 bij Elsloo en zit op kampioenskoers.

Gemeente wil overlast beperken

Maatregelen tegen wateroverlast

LANDGRAAF - Fotograaf Peter Trompetter toog afgelopen weekend het bos in met als opdracht de herfst op de gevoelige plaat vast te leggen. Hij kwam 'thuis' met een fraaie prent van deze naar eigen zeggen bijzondere witte paddenstoel. De naam van het 'beestje' is bij de redactie niet bekend, maar wie het weet mag het zeggen... Foto: Peter Trompetter

Crosstrainingen op Sport & Leisure Park Landgraaf

TWC Maaslandster biedt opnieuw wintertrainingen LANDGRAAF Wielervereniging TWC Maaslandster Zuid Limburg biedt fietsers de komende winterperiode weer de gelegenheid om op een verkeersvrij en veilig verlicht parcours te trainen met de cyclocrossfiets, mountainbike of crosshybride. De trainingen, welke net zoals vorig seizoen worden verzorgd door voormalig Nederlands kampioen veldrijden Noël van der Leij, zullen elke dinsdag-

avond plaatsvinden op en rondom het BMX terrein bij het Sport & Leisure Park te Landgraaf (Hofstraat 5). De eerste training staat gepland op dinsdag 14 oktober aanstaande. Er wordt begonnen om 18.30 uur en de training duurt tot 20.00 uur. De trainingen vinden wekelijks plaats.De laatste wintertraining is gepland op dinsdag 24 februari 2015. Op dinsdag 23 december en dinsdag 30 december wordt er in verband met de feestdagen

Korting! Op vrijdag 10 & zaterdag 11 oktober

*

OP ALLE AANKOPEN

N. € 40 BIJ AANKOOP VAN MI

Niet geldig op geschenkcheques





 

landster Zuid-Limburg is deelname aan de wintertrainingen gratis. Niet-leden dienen een kleine bijdrage te betalen. Jeugd tot en met 14 jaar betaalt 1,- euro per deelname en deelnemers van 15 jaar en ouder betalen 2,- euro per deelname. Vooraf aanmelden voor de wintertrainingen is niet noodzakelijk.

LANDGRAAF Naar aanleding van de wateroverlast in juli en september in bepaalde delen van Landgraaf, neemt de gemeente Landgraaf een aantal maatregelen om toekomstige overlast zo veel mogelijk te beperken.

Zo zal rond openbare basisschool De Speurneus het water omgeleid worden door het plaatsen van trottoir-/opsluitbanden. De overige maatregeKijk voor meer informatie op len komen overwegend neer op de website www.twcmaas- het opvangen van water in grolandster.nl. tere en/of nieuwe opvangplaat-

sen. Wethouder Dreissen: "Momenteel zijn we de grote buffer aan de Vogelzankweg al schoon aan het maken en worden er terreinmetingen gedaan. Op basis van die metingen wordt bekeken, op welke manier de capaciteit van de buffer het beste vergroot kan worden; uitdiepen, verbreden of ophogen. Door het vergoten van de totale buffercapaciteit in Landgraaf is het de bedoeling om, bij extreme neerslag, het water eerst op te vangen en vervolgens gereguleerd weg te geleiden."

500 gram Daar rij je voor om..

0rt% 1 ko ing

AVEVE-kaart. *Enkel met je gratis, My paletten houtpellets. waarborgen, huisvuilzakken en

niet gefietst.Na afloop van elke training is er de mogelijkheid om gratis de fiets af te spuiten op het grasveld bij de parkeerplaats. Bij zeer extreme weersomstandigheden (veel sneeuw) kan het gebeuren dat er trainingen worden afgelast. Dit zal in dergelijke gevallen worden gecommuniceerd via de website, openbare Facebook-pagina en het Twitter-account van TWC Maaslandster Zuid-Limburg. Voor leden van TWC Maas-

De buffer aan de Vogelzankweg wordt momenteel schoongemaakt.

gehakt + 4 Lente rollen samen

PAN-VLUGKLAAR

7.

99

VERS & VOORDELIG

UIT EIGEN KEUKEN

500 gram Ingelegd Shoarma of gyros zuurvlees bakje tzaziki + 750 gam 1 knoflookbrood samen

Dagverse chillie con carne

6. 8. 99

Aanbiedingen geldig van dinsdag 7 okt. t/m zaterdag 11 okt. 2014. Prijswijzigingen en/of drukfouten voorbehouden.

99

750 gram + 250 gram gratis Zondagse rundvleessoep

per pot 750 cc nu

2.

99

BELEGGINGSADVIES

Kwaliteit die je proeft

Dubbel gebakken pastei gegrilde kipfilet Aachener smeer leverworst 400 gr samen

5.

99

SLAGERIJ JONGEN B.V. Veldhofstraat 70, 6471 CK Eygelshoven, tel. 045-5351263, www.slagerij-jongen.nl

gemeentenieuws Landgraaf geZIEN © A&C Media B.V.

WOENSDAG 8 OKTOBER 2014

Gemeente Landgraaf • 14 045 • www.landgraaf.nl • [email protected] • Postbus 31000 6370 AA Landgraaf • Raadhuisplein 1 6371 LA Landgraaf

Huwelijk 10 oktober 2014 Peter Bassant en Ivy Jacobs

Partnerschap 10 oktober 2014 Pedro van der Burg en Angelique Pierweijer

Openingstijden loketten • maandag t/m vrijdag van 9.00-12.30 uur • woensdag en donderdag van 14.00-16.30 uur • loket Burgerzaken tevens op donderdag van 16.30-19.00 uur Afspraak maken Zowel binnen als buiten deze openingstijden kunt u ook op afspraak terecht. Afspraak College van B en W Burgemeester R. Vlecken: (045) 56 95 219 Wethouders H. Leunessen – B. Rewinkel – M. Dreissen – T. Ancion – K. Regterschot (045) 56 95 220 of (045) 56 95 359 Gemeentelijke Belastingen Belastingsamenwerking Gemeenten en Waterschappen: • 088 - 8420 420 (ma. t/m vr. van 8.30 – 17.00 uur) • www.bsgw.nl • Postbus 1271 6040 KG Roermond • Maria Theresialaan 99 6043 CX Roermond ISD BOL • (045) 5253747 • www.isdbol.nl • Postbus 114 6440 AC Brunssum • Loket ISD BOL in Landgraaf: ma., di., do., vr. 9.00-12.30 uur (woensdag gesloten) Afval, reiniging en recycling Reinigingsdiensten Rd4 • (045) 5437100 • www.rd4.nl • Postbus 641 6400 AP Heerlen • [email protected] Rechten Aan publicaties op deze pagina kunnen geen rechten worden ontleend.

Op dinsdag 14 oktober is het raadhuis om 16.00 uur gesloten Vrijdag 26 september vond de feestelijke opening plaats van de nieuwe buurthuiskamer in Achter de Haesen. Burgemeester Vlecken, wethouder Dreissen en jeugdprinses Zoë onthulden gezamenlijk onder grote belangstelling de naam van de huiskamer: Onger Os

De bladbakken komen eraan! Het is herfst, dus de bladeren vallen weer van de bomen. Daarom plaatst de gemeente een groot aantal bladbakken. Deze worden zo veel mogelijk verspreid neergezet op plaatsen waar veel bomen van de gemeente staan die door bladval in uw tuin overlast kunnen veroorzaken. Periode De bakken blijven van week 42 tot uiterlijk week 52 staan. Onder normale (weers) omstandigheden is dan het grootste deel van de bladeren gevallen. Voordat de bakken daadwerkelijk worden verwijderd, vindt er door de gemeente een beoordeling plaats. Op basis hiervan is het mogelijk dat in specifieke gevallen een bak nog iets langer blijft staan.

Alleen bladafval De bladbakken zijn, zoals de naam al het zegt, uitsluitend bedoeld voor bladeren van bomen en planten. Dus niet voor takken en ander snoeiafval! Meer informatie Ga voor meer informatie naar www.landgraaf.nl/Bladbak-vragen. Hier vindt u het antwoord op een aantal veelgestelde vragen en een kaart van waar de bladbakken staan. We werken in Landgraaf samen aan een opgeruimd straatbeeld! Maar dan wel graag op een correcte wijze. Wij danken u voor uw medewerking.

Jong en oud samen in Waubach Buurtbarbecue Akkerwinde zeer geslaagd! Onder de noemer ‘Jong en Oud Samen’ hebben jongeren, in samenwerking met Welsun en in het kader van het project Samen voor Elkaar, onlangs de buurtbarbecue Akkerwinde georganiseerd. De omwonenden van het trapveldje aan de Akkerwinde kregen deze barbecue door de jongeren aangeboden. Voor de kleintjes werd er een Panna-toernooi gehouden. De barbecue werd goed bezocht en de sfeer was prima. De omwonenden zagen de kleintjes spelen en voetballen, en tegelijkertijd gingen ze in gesprek met de oudere jongeren, met elkaar en met de aanwezige professionals van Welsun, politie, HEEMwonen, de gemeente en de verantwoordelijke bestuurders burgemees-

ter Vlecken en wethouder Dreissen. Ook de belangenvereniging Waubach was vertegenwoordigd. De opwaardering van het voetbalveld met een pannakooi en twee zitbanken was een van de onderwerpen van gesprek. De reacties op de opwaardering waren overwegend positief. De jongeren vonden het super dat zoveel omwonenden op hun uitnodiging waren ingegaan. De buurtbewoners gaven op hun beurt aan dat de jongeren zich de afgelopen periode goed hadden gedragen en dat ze de avond met barbecue een heel leuk initiatief vonden. Enkele bewoners overwegen zelfs om volgend jaar voor de hele buurt iets dergelijks te organiseren. Kortom een zeer geslaagde avond voor jong en oud!

WWW.LANDGRAAF.NL

Evenementenkalender T/m 17 oktober - Expositie Fotogroep ISO’73, raadhuis 14 oktober - Infobijeenkomst voor ouderen ‘Nieuw bankieren’, Wijkpunt Heereveld 15 oktober - Start cursus glas-in-lood voor beginners, Buurtaccommodatie Bei de Ling 18, 19, 24, 25, 26, 31 oktober, 1, 2 november - Toneelvoorstellingen Kiekes Wead, Brandpoort 19 oktober - Traditioneel bakken, ’t Bakkes Rimburg 20 oktober - Start basiscursus PC Windows 8, Wendelwiek 21 oktober - Start cursus Internet, Wendelwiek 22 oktober - Start basiscursus PC Windows 7, Wendelwiek - Start Workshops Social media, An d’r Put - Start Workshops Android, Wendelwiek - Zeepkistenrace, Sport & Leisurepark 23 oktober - Start opfriscursus PC, Wendelwiek 24 oktober - Start cursus ‘Fotopresentaties maken voor beginners’, Wendelwiek - Halloweenzwemmen, In de Bende 24 oktober t/m 25 november - Expositie Silvia Dolmans, Raadhuis 26 oktober - Recreatief terreinrijden, Groeve de Groot 2 november - Landgraaf Musiceert Solistenconcours, Emmastraat 2 Meer informatie op www.landgraaf.nl / Evenementenkalender

Knieberglaan Bent u ook benieuwd naar de herkomst van een bepaalde straatnaam? Achter een straatnaam gaat vaak een heel stuk geschiedenis schuil. Ieder kwartaal wordt een (oude) foto van een straat met uitleg over de naam op www.landgraaf.nl (rubriek Inwoners/Landgraaf nu en toen/Straatnaamgeving) getoond. Voor deze uitleg wordt o.a. gebruik gemaakt van informatie die is opgeslagen in het gemeentearchief.

Str van aat kw het art aal

Vrijwilligerscentrale Landgraaf op zoek naar vrijwilligers! - Gehandicaptenraad Landgraaf is op zoek naar een nieuw bestuurslid. Vergaderingen vinden één keer per maand in de avonduren plaats. Heb jij affiniteit met mensen met een beperking en wil je iets voor deze groep betekenen, dan ben je van harte welkom. - Ruggesteun zoekt vrijwilligers voor het bezoeken van zorgbehoevende ouderen, ondersteuning van mantelzorgers, begeleiding van ziekenhuisbezoeken en activiteitenmiddagen op zaterdag voor kinderen met een verstandelijke en lichamelijke beperking.

- Biologisch landbouwbedrijf Heihof, onderdeel van Mondriaan, zoekt medewerkers voor de verkoop van biologische producten. Kassawerk en voorraad bijvullen.

Landgraaf in het raadhuis. Elke werkdag geopend van 9.00 – 12.30 uur, tel. 0455695 346.

- Bij Op de Bies zijn ze op zoek naar een film/video/dvd specialist. Ze zoeken vrijwilligers die het leuk vinden om filmpjes te maken of te plakken en video’s kunnen omzetten naar dvd. Het is afwisselend, zelfstandig werk, deels zelf in te delen. Voor meer informatie over deze vacatures kunt u terecht bij de Vrijwilligerscentrale

Keurmerk Veilig Ondernemen voor bedrijventerreinen Abdissenbosch en Strijthagen Veiligheid op de bedrijventerreinen is in Landgraaf een belangrijk thema. Sinds 2007 werken ondernemers, BTM Parkstad, brandweer, politie en de gemeente Landgraaf in de projectgroep Keurmerk Veilig Ondernemen (KVO) hieraan constructief samen. Dit samenwerkingsverband, de gestelde doelen en de behaalde resultaten worden elke 2 jaar beoordeeld door de keuringsinstantie KIWA. Veiligheid in de openbare

ruimte, veiligheid binnen de hekken van het bedrijf en veiligheid voor de klant zijn de belangrijkste aandachtsvelden.

De heer Lagarde (geheel rechts), voorzitter van MKB Parkstad, met de vertegenwoordigers van de OVAS, BTM Parkstad, brandweer, politie en burgemeester Vlecken

In juli van dit jaar heeft de projectgroep KVO zijn 3e certificaat Keurmerk Veilig Ondernemen behaald. Volgens de KIWA heeft de projectgroep KVO de afge-

lopen twee jaar bewezen dat ze effectief en zelfstandig te werk gaat om veiligheidsproblemen op de bedrijventerreinen het hoofd te bieden. Tijdens een ontbijtsessie op maandag 29 september, georganiseerd door de ondernemersvereniging Abdissenbosch en Strijthagen (OVAS), werd het convenant ondertekend en het certificaat uitgedeeld.

Decentralisaties jeugdzorg, Wmo/AWBZ en participatie Per 1 januari hevelt het Rijk belangrijke taken over naar de gemeenten: jeugdzorg, Wmo/AWBZ en participatie. De gemeente Landgraaf wil het overhevelen van deze taken aangrijpen als kans om de ondersteuning van kwetsbare inwoners beter te organiseren. Enerzijds weet de gemeente beter dan het Rijk waar de kwetsbare inwoners behoefte aan hebben en anderzijds is de gemeente beter in staat om verbindingen op het gebied van welzijn en zorg te leggen. Landgraaf wil de ondersteuning wijkgericht en dichtbij inwoners organiseren. In plaats van het denken in beperkingen komt meer de nadruk te liggen op wat mensen zelf kunnen. Er blijft daarbij altijd een vangnet voor inwoners die hulp, zorg en ondersteuning nodig hebben. De gemeenteraad van Landgraaf neemt op 28 oktober as. het besluit over het beleidsplan ‘verordening en integrale aanpak sociaal domein’.

verlopen. Wat de wijzigingen exact zullen inhouden, kan per persoonlijke situatie verschillend zijn. ‘Voorheen werd er uitgegaan van de zwakke kant van mensen, wat ze niet kunnen. Bij de nieuwe aanpak gaat het meer om wat ze nog wél kunnen, daar gaan we onze inwoners in steunen,’ zegt wethouder Harry Leunessen (verantwoordelijk voor jeugdzorg en Wmo). ‘Wat voor mij voorop staat, is dat iedereen de zorg en begeleiding krijgt die hij nodig heeft. Alleen de wijze waarop dit gebeurt, kan anders zijn dan de inwoners gewend zijn.’ Wethouder Ben Rewinkel (verantwoordelijk voor participatie) vult aan: ‘Met de Participatiewet worden de gemeenten verantwoordelijk voor de re-integratie van mensen. Dit geldt niet alleen voor mensen met een beperking die nog kunnen werken maar daarbij wel ondersteuning en begeleiding nodig hebben, maar ook voor mensen die zich op een andere manier kunnen inzetten.’

Dat de overheveling van taken binnen de jeugdzorg, Wmo/AWBZ en participatie veel extra taken en verantwoordelijkheden voor de gemeente met zich meebrengen, mag duidelijk zijn. De gemeente Landgraaf werkt dan ook al lange tijd samen met de betrokken partijen op het gebied van welzijn, zorg en ISD BOL om deze overgang zo goed mogelijk te laten

De gemeente Landgraaf wil tijdig haar inwoners informeren over de komende veranderingen. Daarvoor is nu al aan aantal communicatiemiddelen en -kanalen beschikbaar. Nadat de gemeenteraad op 28 oktober een besluit heeft genomen over het beleidsplan wordt nog meer informatie verspreid. Voor informatie en vragen kunt u nu terecht bij:

Wijkteam Ubach over Worms Telefoonnummer 14 045. Adres: Wijkpunt Heereveld, Kloosterstraat 25. Het wijkteam bestaat uit medewerkers van de gemeente en de diverse zorg- en welzijnsorganisaties. Hier kunnen de inwoners van Ubach over Worms terecht met vragen over de decentralisaties en hun eigen situatie. Ook in de wijken Nieuwenhagen en Schaesberg komt een wijkteam voor het einde van dit jaar. Inwoners van deze wijken kunnen nu ook al terecht met vragen via hetzelfde telefoonnummer. Brieven en brochures Begin november, na de besluitvorming in de raad, ontvangen de huidige cliënten een brief en brochure waarin uitgelegd wordt wat er voor hen gaat veranderen. ‘Vraag en antwoord’ decentralisaties Op de homepage van www.landgraaf. nl bij ‘Wmo-Jeugdhulp 2015’, staat een groot aantal vragen en antwoorden over de decentralisaties. Is er nadere informatie nodig dan kunnen bewoners zich melden bij de gemeente of wijkteam via telefoonnummer 14 045. De vragen en antwoorden worden bijgewerkt, aangevuld of vervangen waar dat nodig is.

Zorgwijzer Landgraaf De zorgwijzer is bedoeld om inwoners te ondersteunen bij een hulpvraag. Deze geeft geen antwoord op vragen over de decentralisaties. Deze website is te vinden onder www.zorgwijzerlandgraaf.nl of via de gemeentelijke website www.landgraaf.nl. De website verwijst naar organisaties die in Landgraaf actief zijn op het gebied van wonen, zorg en welzijn. Deze organisaties vormen het totale aanbod om eventuele problemen te helpen oplossen. Hoe verandert mijn zorg.nl Ook de overheid werkt hard om tijdig de juiste informatie beschikbaar te hebben. Sinds 12 september is de volgende website van het ministerie van VWS in de lucht: www.hoeverandertmijnzorg.nl. Hier is per doelgroep uitgebreide informatie te vinden over de aankomende veranderingen. UWV en ISD BOL Het UWV heeft informatie beschikbaar over de aankomende Participatiewet en de veranderde Wajong. Op de website van het UWV, www.uwv.nl, is onder het kopje particulieren -themadossiers-participatiewet informatie te vinden. Inwoners kunnen ook terecht bij ISD BOL via telefoonnummer 045-5253747 of www.isdbol.nl.

BEKENDMAKINGEN Meldingen klein evenement

Verleende uitgebreide omgevingsvergunning

Halloweentocht, Jennewegske, Kapittelstraat, Abdissenlaan (01-11-2014); Halloweenspeurtocht, Eijkhagenbos (31-10-2014)

Hereweg 171A, 171B, 173A en 173B – bouwen; Terinzagelegging, mogelijkheid tot indienen beroep

Vaststelling bestemmingsplannen

Aangevraagde evenementenvergunning Parkstad Limburg Cup, Heigank 109A (06, 23, 24, 30 en 31-05-2015)

Kloosterstraat 53; Terinzagelegging, mogelijkheid tot indienen beroep Voort; Terinzagelegging, mogelijkheid tot indienen beroep

Aangevraagde omgevingsvergunningen

Overige bekendmakingen

Hekeleweg 31- bouwen; Oude Markt/plein voorzijde Charles Frehenstraat 2 t/m 8 – kappen; Terinzagelegging

Overdracht bevoegdheden aan Dagelijks Bestuur gemeenschappelijke regeling Stadsregio Parkstad Limburg Programmabegroting 2015, Terinzagelegging

Verleende reguliere omgevingsvergunningen

Bekendmakingen zijn 24 uur per dag beschikbaar op de overheidswebsite https://zoek. officielebekendmakingen.nl. De volledige teksten van bovenstaande bekendmakingen zijn vanaf woensdag uiterlijk 14.00 uur beschikbaar op deze website. De meeste bekendmakingen en onderliggende stukken liggen tevens tijdens openingstijden ter inzage in het raadhuis.

Rouenhof ong. (bij Strijthagerbeek) – bouwen; Ridderstraat-Koninginneplein-Keizerstraat-Markiesstraat-Beethovensingel – kappen; Aan de Put 44 – bouwen; Oude Markt/ plein voorzijde Charles Frehenstraat 2 t/m 8 – kappen; Koninginneplein/Markiesstraat –bouwen; Terinzagelegging, mogelijkheid tot indienen bezwaar

WWW.LANDGRAAF.NL

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 6

ALTIJD LEKKER LOPEN! UITNODIGING VOOR WIJKBEWONERS VAN UBACH OVER WORMS

DOE DE GRATIS VOETMETING!

INFORMATIEBIJEENKOMST ‘BANK VAN VANDAAG’ Ultiem loopcomfort voor de trendy dame

Dinsdag 14 oktober van 15.00 - 17.00 uur t,ĞĞƌĞǀĞůĚ͕<ůŽŽƐƚĞƌƐƚƌĂĂƚϮϱ ŝŶ>ĂŶĚŐƌĂĂĨ ;ŽŶĨĞƌĞŶƚŝĞƌƵŝŵƚĞ ϮĚĞ ǀĞƌĚŝĞƉŝŶŐͿ͘ hŝƚůĞŐ ǀŽŽƌƐĞŶŝŽƌĞŶ ŽǀĞƌĚĞďĂŶŬǀĂŶ ǀĂŶĚĂĂŐ͕ĚĞǀĞůĞǀĞƌĂŶĚĞƌŝŶŐĞŶ͕ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞŵĂŶŝĞƌĞŶ ǀĂŶ ďĂŶŬŝĞƌĞŶ͕ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚ ĞŶ ŶŝĞƵǁĞŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐĞŶ͘ ŝũĞĞŶŬŽŵƐƚŝƐŐƌĂƚŝƐ;ŝŶĐůƵƐŝĞĨ ŬŽĨĨŝĞĞŶ ŝĞƚƐůĞŬŬĞƌƐͿ

Footnotes, het ultieme loopcomfort door de selectie van fijne, soepele leersoorten en goed passende leesten.

Gratis parkeren naast de winkel.

SCHOENMODE & WANDELSPORT Heerlenseweg 34 T 045 - 531 3001 -

- 6371 HS Landgraaf www.hendrikslandgraaf.nl

ADVERTORIAL

Oplossing bij aambeien en andere anale ongemakken Aambeien en anale ongemakken*. Veel mensen schamen zich er voor, maar wist u dat we ze eigenlijk allemaal hebben? Het zijn namelijk nuttige zwellichamen die kunnen uitzetten om de anus lucht- en lekdicht af te sluiten. Wanneer de druk in de zwellichamen echter regelmatig te hoog is, bijvoorbeeld door een moeilijke stoelgang, veel zitten of overgewicht, kunnen deze uitzetten en klachten als jeuk, irritatie en branderigheid veroorzaken. Het moge duidelijk zijn: aambeienklachten zijn vervelend. Gelukkig kunnen de natuurlijke ingrediënten Aloë vera en 2QR de klachten snel helpen verlichten.

aambeien voornamelijk kenmerken. Zijn we in gezelschap? Dan kunnen we ons ongemakkelijk voelen door de jeuk. Stappen we op de fiets? Dan zit het onaangenaam. Aambeien zijn eigenlijk altijd vervelend. En toch blijven ze in 40% van de gevallen onbehandeld. Zonde, want er is wel degelijk iets aan te doen.

«

king aan het natuurlijke, gepatenteerde 2QR complex, afkomstig van de Aloë Barbadensis plant. Dit ingrediënt neutraliseert de schadelijke bacteriën die zich in het anale kanaal bevinden en daar het weefsel kunnen aantasten. Kijk voor meer informatie op www.aambeien.info

KunstgebitParkstad ParkstadEIGEN RISICOIsop?uw Kunstgebit Wanneer heeft u voorpassend het laatstkunstgebit last een mooi en goed Neem dit jaar dan een NIEUW gehad van uw kunstgebit? voorkomt veel problemen KUNSTGEBIT Thomas Sormaniisiseen eentandprotheticus tandprotheticus op ervaren Thomas Sormani die die op ervaren en vakkundige wijze uw vakkundige kunstgebit aanmeet en kunstgebit vervaardigt. aanmeet en en wijze uw Meer dan dertig jaar ervaring staan garant voor kwaliteit. In sommige gevalvervaardigt. Een klikgebit kan uitkomst bieden. len kan een klik-gebit een uitkomst zijn, uw gebit komt dan vast te zitten en is De gehele zorg blijft in eigen hand. toch uitneembaar. Het aanmeten, maar ook de productie, gebeurt in eigen huis: de RECHTSTREEKS gehele zorg in eigen hand. VERGOEDING DOOR ZORGVERZEKERING

OOK DE REPARATIE. Behandeling bijHUIS. u aan BEHANDELING BIJ U AAN

Maar liefst 1 op de 2 Nederlanders heeft anale ongemakken, zoals aambeien

huis

Bent u slechtRECHTSTREEKS ter been, bent u aangewezen VERGOEDING DOOR ZORGVERZEKERAAR op vervoer door uw kinderen? Bent u slechtkomt ter been, bent u aangewezen op Na overleg T. Sormani ook bij u thuis. vervoer door uw kinderen? In uw eigen omgeving wordt dan uw Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten.

Hinderlijke kwaal

Direct verkoelend en verzachtend

Maar liefst 1 op de 2 Nederlanders heeft ermee te maken en van de zwangere vrouwen krijgt zelfs zo’n 70% tijdens of vlak na de zwangerschap aambeien en/of anale ongemakken . Soms is er sprake van bloedverlies, met name tijdens de stoelgang. Maar het zijn de jeuk, irritatie en branderigheid die de

HemoClin is effectief bij de klachten van aambeien. Het is hygiënisch aan te brengen en zorgt voor een snelle verlichting van jeuk, irritatie en branderigheid die door aambeien en anale kloofjes en wondjes ontstaan. Bovendien ondersteunt HemoClin het natuurlijke genezingsproces. De producten danken hun wer-

1

Bel voor een afspraak of voor informatie, Bel voor een afspraak of voor informatie, ook uweigen eigenbijdrage bijdrage naar: ook over over uw naar: 045-5 101 045-5 333 333 101

HemoClin Aambeien Gel en Aambeien Spray zijn verkrijgbaar bij drogist, apotheek, gezondheidswinkel en supermarkt. *Zoals jeuk, branderigheid of irritatie. Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Kunstgebit Parkstad Prinssenstraat 39-41 (t.o. Albert Heijn) 6372 EW Landgraaf

t 045 - 533 31 01 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

Lid ONT HKZ gecertificeerd Wij bieden u 
Gratis en vrijblijvend intakegesprek 
Reparaties klaar terwijl u wacht 
Opvullen in een dag

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 7

Bei de Ling

LANDGRAAF - De ontwikkelingen van schoolgebouw Bei de Ling in Rimburg blijven de gemoederen bezighouden. De vergunningen voor de sloop van het pand en de bouw van drie nieuwe woningen zijn al geruime tijd geleden verleend, maar er is nog geen schop de grond in gegaan. Volgens de gemeente lopen op dit moment enkele procedures die aan de bouw voorafgaan. Daarna starten de werkzaamheden. Foto: Peter Trompetter

Zondag 12 oktober vertoning vijfsterren film

Film 'La Grande Bellezza' in Theater Landgraaf LANDGRAAF Zondag 12 oktober kunnen liefhebbers in Theater Landgraaf genieten van de film 'La Grande Bellezza', een Italiaanse dramafilm uit 2013 onder regie van Paolo Sorrentino. De film oogstte alom lovende kritieken en is overladen met prijzen. "Wie de film destijds gemist heeft,krijgt nu een nieuwe kans", aldus de woordvoerder. "Aan een bistrotafeltje, al dan niet voorzien van een glaasje rode wijn, genieten van deze vijfsterren film. Een film, die duidelijk verwijst naar het legendarische 'La dolce Vita' van Fellini, zonder daarbij aan eigenheid in te boeten." La Grande Bellezza is te vertalen als 'De grote schoonheid' en is in ieder geval een schoonheid in het cinematografisch weergeven van de mondaine jetset van het Rome anno nu. Net als La dolce Vita gaat het over de schijnwereld van de welvaart,

met Rome als middelpunt. Inhoudelijk is de schoonheid van het leven - bedolven onder al dit klatergoud - bijna een illusie. Ook hier is de hoofdpersoon een journalist op leeftijd die ooit een roman schreef, bekroond met een literaire prijs.Hij begeeft zich in de feestende upper class van de Italiaanse hoofdstad en realiseert zich hoe hol zijn bestaan eigenlijk is. Hij denkt met verbittering terug aan zijn gepassioneerde jeugdliefde en besluit na zijn 65e verjaardag het schrijven weer op te pakken en op zoek te gaan naar de eigenlijke zin en schoonheid van het leven. Intussen staat er nog geen letter op papier. Waar moet hij over schrijven als er maar zo weinig lijkt te zijn dat echt iets voorstelt? "De bovenlaag krijgt een verderfelijk imago, maar in deze film blijft Rome een eeuwig mooie stad, zo toont Sorrentino onmiskenbaar aan.Winnaar

Verwarrend Dus we gaan bommen gooien op een land waar onthoofdingen en openbare executies aan de orde van de dag zijn, handen worden afgehakt, lijfstraffen gemeengoed zijn en vrouwen stelselmatig worden onderdrukt. Saoedi-Arabië? Nou nee. Daar mag het van staatswege en dat land is één van onze bondgenoten in de strijd tegen de oprukkende barbarij van IS. Brabantse scholen slaan alarm vanwege filmpjes waarin brugklassers figureren die seksuele handelingen verrichten. Schokkend? Nou nee, niet dat jongeren seksueel actief zijn. Wel dat zij leven en zich manifesteren in een virtuele wereld die voor veel ouders even onbekend is als de planeet Mars. Verontrustend is verder ook de naam van de onderzoeker die om een en ander te duiden wordt opgevoerd in de kranten: de heer Pijpers. Vanwege de dreiging van een mogelijke terroristische aanslag wordt leden van de Nederlandse krijgsmacht verzocht om zich in het openbaar uitsluitend in burger te vertonen, in plaats van in soldatenplunje. Om terroristen af te schrikken en zand in de ogen te strooien zou het misschien wenselijker zijn om allemaal een soldatenkloffie aan te trekken, om aan te tonen dat we uiterst waakzaam en weerbaar zijn. Het is een bron van ergernis: de kijkersfile die op een snelweg ontstaat als er een ongeluk is gebeurd, het doorsnee ramptoerisme waar we ons allemaal wel eens aan bezondigen. Nog een geluk dat er een vangrail tussen zit. Frappant dat we echter willen betálen om ongelukken met doorgaans alleen blikschade te bekijken in de vorm van monstertrucks die over auto’s heen denderen. Waarbij een paar dranghekken moeten volstaan om de veiligheid te garanderen, met alle gevolgen van dien, zoals in Haaksbergen. Carnaval duurde vroeger drie dagen. Hosjunkies konden dan op woensdag nog boven een haring afkicken van de drie dolle dagen. De nimmer aflatende lust om een feestje te bouwen, heeft ertoe geleid dat tegenwoordig de elfde van de elfde voor veel carnavalisten het sein is om de verkleedkist te openen en alvast een voorproefje te nemen op het naderende volksfeest. Of dat nog niet genoeg was, wordt onder de titel van ‘oud op nieuw’ het feest sinds een paar jaar nog met een dag vervroegd. De overheid heeft echter roet in het eten gegooid door op die voor menige Limburger heilige dag een herdenkingsplechtigheid voor de slachtoffers van vlucht MH17 te plannen. Ternauwernood kon worden verijdeld dat carnavalsfundamentalisten in Heerlen met het bierschuim op de lippen door de straten zouden trekken om de rood-geel-groene vlag te hijsen en een carnafaat te vestigen. Allahf? Knarf

Talent laat zich horen

Landgraaf Musiceert solistenconcours LANDGRAAF Zondag 2 november houdt Fanfare Eendracht Nieuwenhagerheide voor het tweede jaar op rij het Landgraaf Musiceert Zondag 12 oktober kunnen liefhebbers in Theater Landgraaf Solistenconcours. genieten van de film 'La Grande Bellezza', een Italiaanse dra"Het Landgraaf Musiceert mafilm uit 2013 onder regie van Paolo Sorrentino. Solistenconcours is een gezellig van de Oscar voor de beste bui- wijzer: ouder dan 12 jaar.Reser- evenement waar veel jonge veren is gewenst (maximaal 90 muzikanten van Landgraafse tenlandse film." Deze film wordt vertoond (in zitplaatsen): info@theaterland- harmonieën en fanfares met tel. 045-5310929 elkaar de muzikale strijd aansamenwerking met het Heer- graaf.nl lense Filmhuis de Spiegel) in (maandag tot en met vrijdag binden en op die manier strijTheater Landgraaf. Aanvang: tussen 10.00 en 12.00 uur). Zie den om de wisselbeker",legt de 20.00 uur.Entree: 6,- euro.Kijk- ook www.theaterlandgraaf.nl. woordvoerder van de organisa-

tie uit. Dit solistenconcours is een initiatief van Stichting Landgraaf Musiceert, die onlangs ook al het winkelend publiek in winkelcentrum Op de Kamp in Landgraaf verraste met diverse optredens. Fanfare Eendracht Nieuwenhagerheide heet eenieder die geïnteresseerd is vanaf 13.00 uur welkom in de Sportzaal achter Zwembad In de Bende, aan de Emmastraat 2 in Landgraaf. Rond 18.00 uur maakt wethouder Harry Leunessen de winnaar bekend.

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

WIJ ZIJN ER KLAAR VOOR!

UITSLUITEND GELDIG OP: Woensdag 8 oktober t/m zaterdag 11 oktober.

Woonlandschap

Relax fauteuil

Monte Carlo (262x224 cm) Royale zithoek voor ieder interieur in Stofcategorie 1, keuze uit een groot aantal bekledingen en kleuren. Ook in spiegelbeeld leverbaar.

Panther Heerlijke relaxfauteuil in Artificial Leder.

, 9 4 5

DIRECT LEVERBAAR IN DIVERSE KLEUREN!

1199,rmaal

no

+ GRATIS HYBRIDE FIETS

2+Hoek+2+Longchair Parel

199,,al 449

norma

Deze bijzonder comfortabele hoekbank maakt zitten, liggen en relaxen tot een waar genot. Leverbaar in diverse kleuren Artificial Leather. Normaal 1599,- voor 899,- Als 2+Hoek+2:

, 9 9 6

1299,l a a m nor

+ GRATIS HYBRIDE FIETS

3+2 zits Malibu

Moderne combinatie met strakke lijnen in Supreme. Tijdloos model, passend in nagenoeg elk interieur. Leverbaar in diverse kleuren en bekledingen.

3+2 zits Louis Royaal bankstel met dubbele kussens, wat een geweldig zitcomfort geeft in Categorie 1 Leder. Leverbaar in diverse kleuren.

449,,al 999

norma

, 9 9 7 9,al 159

norma

+ GRATIS HYBRIDE FIETS

COMPLEET INTERIEUR KANO + GRATIS HYBRIDE FIETS

GRATIS

RUSTIEK WIT

COMPLEET TV/Audio/HIFIDressoir Eetkamertafel 4 Eetkamerstoelen Salontafel

, 9 9 23 ,l 3499

a norma

HYBRIDEFIETS dames/heren

winkelwaarde 359,-

BIJ AANKOOP VAN ELK BANKSTEL, HOEKBANK OF COMPLEET INTERIEUR

www.woonsquare.nl BERGEN OP ZOOM Wassenaarstraat 45 (centrum) 3 EINDHOVEN W. van Konijnenburglaan 1d 3 HEERLEN In de Cramer 76 (Woonboul. Heerlen) 3 MIDDELBURG Mortiereboulevard 12 3 NIEUWEGEIN De Liesbosch 70 (Ind. Liesbosch) 3 OOSTERHOUT (N-BR) Beneluxweg 3 (langs A27 afslag 17, naast McDonalds en Tulip Inn) 3 OSS Frankenweg 31 (Woonboul. Oss-Oost)

In alle bovenstaande 7 filialen is een OPENINGSTIJDEN: Maandag t/m vrijdag Zaterdag Zondag

aanwezig.

LET OP: 5 EXTRA KOOPAVONDEN TOT 21.00 UUR : 9.30-21.00 uur : 9.30-17.00 uur : ALTIJD GESLOTEN

Alles is ook los leverbaar en in verschillende maten!

P GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR bij alle vestigingen  LEUKE KINDERSPEELHOEK bij alle vestigingen

Da’s thuiskomen!

3+2 ZITS/ HOEKBANKSTEL + GRATIS HYBRIDE FIETS

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

NUL

van

Pagina 9

nul tot nu

NU

Regeerde schraalhans in de keuken? opa en oma in Duitsland gestuurd. Ze kregen dan een pakket boterhammen mee met een extra dikke laag boter, die oma aan de andere kant van de grens er weer af schraapte. Tijdens de oorlog stagneerde de aanvoer van vele producten. Veel mensen konden zich redden met eigen tuintjes. Zeer belangrijk was de vindingrijkheid van de moeders. Met hun "oorlogsrecepten" wisten zij met andere ingrediënten toch Vanwege de vele gemengde nog smaakvolle producten te huwelijken en de vele grensar- leveren. beiders was er, vooral in de grensdorpen, traditioneel veel Ook moest men zuinig zijn met contact met Duitsers. Tijdens brandstof,bijvoorbeeld door te de economische crisis van de koken in een hooikist. Dat was jaren '30 was er vanuit Limburg een geïsoleerde kist, waarin dan ook veel begrip voor de suddergerechten, aardappelen "arme Duitsers". Vanwege de en rijst langzaam konden betere voedselsituatie hier wer- garen.Niet alleen de energiebeden wij "die reichen Hollän- sparing was een voordeel van de der" genoemd. Er werd toen hooikist. De kans op aanbranlevendig gesmokkeld. Kinde- den of overkoken was er niet. ren werden bijvoorbeeld naar Bioloog Hans Bilo en historinen verteld krijgt,moet het wel waar zijn. Aan Eygelshovense kinderen is rond de bevrijding twee keer chocolade uitgedeeld: eerst door de Duitsers die op het punt stonden te vertrekken en daarna door binnentrekkende Amerikanen. Hoe die Duitsers aan chocolade kwamen? De kinderen hebben in ieder geval gesmuld, want die traktatie was al lang niet meer te krijgen.

Botersmokkelaars onderweg naar Duitsland. "Aan het einde van de oorlog werd honger geleden!". De beelden van magere kinderen die voorover gebogen in een ketel van de gaarkeuken de laatste restjes proberen te bemachtigen, zijn inderdaad schrijnend. Maar Zuid Limburg was toen al bevrijd. Per plaats kon de voedselsituatie behoorlijk verschillen, maar in het alge-

meen werd er hier geen honger geleden. Er werd wel ánders gegeten. Twee keer chocolade Elk dorp heeft zo zijn eigen geschiedenis. Ooggetuigen vertellen soms sterke verhalen. Maar als je hetzelfde verhaal vanuit uiteenlopende perso-

cus Martin Van der Weerden logseten" is dat zij nog tientalwerken al jaren samen onder len mensen hebben kunnen het motto "historisch koken". interviewen en vele recepten uit de eerste hand hebben kunWat ooit begon als "Romeins nen krijgen. Hans en Martin koken" is ondertussen uitge- verzorgen regelmatig proevewaaierd over de hele geschiede- rijen met uitleg. nis, met o.a. middeleeuws koken en "de smaak van de 19e eeuw". Het voordeel van "oorMartin van der Weerden

Koken in een zgn. hooikist.

Doel is om jongeren niet alleen uit de uitkering te krijgen, maar ook te houden

Social return biedt kansen; Week van de friet Geert pakte zijn kans PARKSTAD Dankzij social return aan het werk komen is een, aan het werk blijven een heel ander verhaal. Geert Scholl uit Kerkrade lukte het. Met dank aan zijn eigen inzet en door de hulp van Wonen en Werken in de Wijk. Een verhaal over kansen zien en ze per se willen verzilveren. Bij de meeste opdrachten die gemeentes, provincie en woningcorporaties in de markt zetten met een aanbestedingstraject wordt als eis opgenomen dat de aannemer die het werk gaat uitvoeren een x bedrag moet besteden aan een (leer)werkplek voor mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt.Het gaat dan meestal om werken in de sloop, de bouw en de wegenbouw. Dat is wat we bedoelen met social return. Een van de organisaties die aannemers helpt met het invullen van die social return-verplichting, is Wonen en Werken in de Wijk (WW&W). Ine AastedMadsen uit Kerkrade is de projectleider in Limburg. WW&W neemt kandidaten in dienst, biedt hen een (leer)werkplek bij de aannemer én probeert kandidaten als het werk klaar is weer door te plaatsen naar nieuw werk, waardoor zij een opleidingstraject kunnen afmaken. Een van de eerste jongeren in Parkstad die via social return aan het werk kwam was Geert Scholl. Het voorjaar van 2012, Geert was toen 26 jaar, was een moeilijk tijd voor hem. Zijn

Geert kreeg zijn zaken weer op de rails: een leuke woning én een leuke baan. woning was uitgebrand en hij logeerde dan hier, dan daar. Hij had geen werk, maar wel schulden. Geert was opgeleid als meubelmaker en interieurbouwer, maar mede door allerlei sores aan zijn hoofd was een reguliere baan ver weg. Via zijn coach van het Werkplein kwam hij in contact met Ine Aasted-Madsen van Wonen en Werken in de Wijk.Geert had meteen een klik met haar. Zijn eerste werkplek was bij de sloop van de witte flat op het Papaverplein in Kerkrade.Daarna hielp hij mee bij de sloop van huizen aan de Maria Gorettistraat en vervolgens mocht hij als leerling timmerman aan de slag bij de bouw van de nieuwe huizen. Hij functioneerde zo goed bij BAM,dat die hem een leerwerkplek via Bouwmensen Zuid in Nuth aanbood. De krant schreef een artikel over Geert met als kop ‘Dit is een kans, die ga ik pakken’. Geert kreeg zijn

zaken weer op de rails. Een leuke woning en een betaalde leerwerkplek,waardoor hij ook zijn schulden kon wegwerken. In juli 2014 mocht Geert zijn diploma Timmerman Bouw in ontvangst nemen. Zijn opleidingstraject was afgelopen en daarmee was hij echter ook zijn baan weer kwijt. Om te voorkomen dat alle inspanningen uiteindelijk niet tot het gewenste resultaat zouden leiden - een vaste baan - nam hij weer contact op met zijn begeleidster van Wonen en Werken in de Wijk. Zij ging vervolgens op pad om een geschikte werkplek voor Geert te vinden. “Dit soort nazorg is enorm belangrijk, want uiteindelijk is het doel om jongeren via social return niet alleen uit de uitkering te krijgen,maar ook te houden.Dat is niet makkelijk.Maar het kan dus wel”, vertelt Ine Aasted-Madsen. De WW&W-projectleider kwam uit bij woning-

corporatie Heem Wonen in Landgraaf. “Daar hechten ze veel waarde aan social return en nemen ze de verplichting ook op in hun aanbestedingen voor sloop en bouwprojecten. Op de onderhoudswerkzaamheden rust die verplichting echter nog niet, terwijl dat nou net het werk is dat Geert het liefste zou doen.” Aasted-Madsen trok de stoute schoenen aan en ging samen met Geert in gesprek met Wierts Exploitatie in Landgraaf, dat een groot deel van het onderhoud van de huurwoningen van HeemWonen uitvoert. Na twee weken vrijwillig proefdraaien was directeur May Steins van Wierts,die Geert deze kans gaf, overtuigd dat hij met Geert een goede werknemer binnen zou halen en bood hem op basis daarvan een contract aan.

Autobaanworst en fritkot 'Bij de oudste Raststätte gaat worst over het hek' zo kopt de Volkskrant. In het artikel het relaas van Christina en Georg Wagner die een vervallen restaurant -naar verluidt het oudste van Duitsland- kochten langs de A9 die Berlijn via Leipzig en Neurenberg met München verbindt. Klandizie verzekerd zo dacht het echtpaar want hun wegrestaurant lag pal naast een parkeerplaats aan de A9. Maar het tweetal had buiten de autoriteiten gerekend die de 'vluchtdeuren' in het hekwerk van de parking definitief in het slot gooiden. Reden: langs de autoweg lagen officiële wegrestaurants op respectievelijk 9 en 15 kilometer afstand. De afsluiting ging vergezeld van een waarschuwing van diezelfde overheid: 'probeer niet illegaal te verkopen want dan weten we jullie te vinden'. Georg,telg uit een circusfamilie,weigerde echter te buigen voor de ijverige ambtenaren en ging samen met zijn vrouw zijn worst gewoon óver het hek verkopen. Hij plaatste zelfs grote reclameborden waarin hij zijn etenswaar aanprees. De zaken lopen goed, al blijft de irritatie bij de Wagners groot. Zij vermoeden dat de overheid zich voor het karretje heeft laten spannen van het Brits Private Equity Investmentfonds Terra Firma Capital Partners die sinds 2004 het monopolie bezit van de wegrestaurants en concurrentie niet op prijs stelt. Het verhaal van de kleine ondernemer die gedwarsboomd wordt door investeerders die geen concurrentie dulden en geen middel schuwen om hun omzet veilig te stellen is me uit het hart gegrepen. Langs alle grote Europese autowegen vinden we dezelfde anonieme wegrestaurants / tankstations waar je voor woekerprijzen je dorst en honger kunt stillen met snacks en drankjes die van Groningen tot Timboektoe hetzelfde smaken. Het is nog niet zo lang geleden dat vakantiegangers die terugkeerden uit La Douce France direct na de grensovergang met België hun honger konden stillen in een authentiek, smoezelig fritkot. Een prima gelegenheid om de smaak van stokbrood, camembert en knoflook te verdrijven.Helaas heeft ook dit etablissement het veld moeten ruimen en is vervangen door een tankstation met snackbar.De realiteit is zelfs nog erger: de markante fritkotten bij onze zuiderburen worden in hun bestaan bedreigd. Steeds meer frietbakkers moeten de deuren sluiten vanwege gebrek aan klandizie. Gelukkig zijn er nog fritkotten die zich weten te handhaven en waar je uitstekende, zelfgemaakte friet krijgt voorgeschoteld. Laten we ze in ere houden want er is al genoeg waardevols naar de k….. gegaan.

Inmiddels kijkt Geert iedere dag met een voldaan gevoel terug op zijn werkdag. Ine Aasted-Madsen: “Social return kan dus zeker leiden tot definitief uit de uitkering komen, zeker voor kandidaten die er anders gewoon niet tussen komen op de arbeidsmarkt. Begeleiding van jongeren op de werkplek, maar ook bij het oplossen van de sociale problemen is bepalend voor het wel of niet slagen van een traject. Gelukkig hebben we al heel wat jongeren en soms ook wat oudere werknemers door zien stromen naar een reguliere baan en daar doen we het uiteindelijk Jeroen Janssen voor.” Reageren ? Mail naar [email protected]

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

OKTOBERPARADE GROTE KERMIS 4 GROTE FEESTPAVILJOENS 60 INTERNATIONALE TOPARTIESTEN KOOPZONDAG SCHUTTERIJTREFFEN

SNOWSPORT

FIEBERBRUNN

INSPIRATIEWEEKEND

18+19 OKTOBER 25+26 OKTOBER - tussen 12 en 16 uur -

VRIJMARKT

19 OKTOBER 7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN

Net verhuisd... welke kleur kiezen we voor de muren?

GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

PRIJS

VERLAGINGEN Door Koos Snijders Theaterliedjes en verhalende nummers Aan de samenwerking tussen Paul van Loo en Ivo Rosbeek lijkt gelukkig geen einde te komen. Na het theaterprogramma van jaren geleden met liedjes van Ede Staal inclusief de cd met in het Limburgs vertaalde teksten van deze Groninger - 't Is nog noëts zoë donker geweës bereikte de eerste plaats in de Limbo Top 100 - is het met Paul & Ivo, respectievelijk uit Landgraaf en Hoensbroek, alleen maar crescendo gegaan. Hun vijfde album 'de Verteller' dat in de zomer van dit jaar is opgenomen, staat vol met Limburgstalige liedjes uit het

van radio- en perspromotiebureau Muziekpromotor bij wie de twee zijn aangesloten is vooral in de ban van de titelsong. "Paul schreef een prachtige Limburgse vertaling van het lied dat door de Zuid-Afrikaanse zangeres Amanda Strydom werd geschreven. Tekstinhoudelijk is 'Pelgrimsgebed' in deze rumoerige tijd van crisis en conflicten in de wereld actueler dan ooit. Los van alle wereldreligies zie je dat de mens weer pelgrimeert om zichzelf te hervinden." Waarom weet ik niet, ik kan het niet uitleggen, maar 'Pelgrimsgebed' doet me op de

Op 'de Verteller' staan: Prelude, Lantaarn, Sonnet vuur pap en mam, Os huuske, Vrie en geboonge,Toren van 't leed,Pelgrimsgebed, De gouwe race, Meule van mien hart,De bleëdjes van november,Eva,Roës van mie hart, Oambusj rock 'n roll, D'r tied bleef effekes sjtil sjtoa, Coda.Overigens is 'Pelgrimsgebed' de eerste single van het album. Conclusie: 'de Verteller ' is een muziekproduct van Limburgse makelij met sublieme en vaak gevoelige teksten, sterke muzikale begeleiding en zoetgevooisde zang. Mijn persoonlijke favoriet? 'De bleëdjes van november',met zowel tekst als muziek van Wien Corstjens. Johan Veugelers solodebuut Geboren is hij in Weert,opgegroeid in Ospel en nu woonachtig in Leveroy: Johan Veugelers,de mannelijke helft van het Vlaamse accordeonduo The Sunsets. Onze zuiderburen houden van hun singles en albums gelet op de reeks noteringen in de Top 10 van Vlaanderen. The Sunsets verkochten 140.000 albums. Maar Johan vindt nu dat-ie toe is aan nieuw avontuur: een muziekcarrière in eigen land.

Dat de zanger/accordeonist Paul van Loo en Ivo Rosbeek tijdens het theaterprogramma op debuteert met het lied 'Vlaam16 maart in de Stadsschouwburg Heerlen. se Nachten' lijkt zeker op een Foto: Jan Pillaerds Fotografie- [email protected] dank-je-wel voor het vertrougelijknamige theaterprogram- een of andere manier denken wen dat hij in het Land van ma en andere verhalende num- aan het Amerikaanse zangduo Rode Duivels heeft genoten. Simon & Garfunkel en dan Info 06-15361163. mers. vooral aan Paul Simon.VermelEigen werk naast oorspron- denswaard is dat Ivo Rosbeek kelijke songs van o.a. Thé Lau, onlangs tijdens de 'Nach van 't Leonard Cohen,Kris Kristoffer- Limburgse leed' de Jo Erens son. Ivo Rosbeek heeft alle Priès kreeg uitgereikt omdat hij instrumenten ingespeeld vernieuwend met dialectmubehalve gitaarwerk dat Jop ziek bezig is. De Jo Erens Priès is een jaarPeters voor zijn rekening nam. Zelfs het hoesontwerp is van lijks eerbetoon aan de geliefde multi-instrumentalist Ivo, die Sittardse troubadour die leefde je gerust de Limburgse Mike van 1928-1955. Oldfield mag noemen. Judith

Oplage: 19.000

Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond

Commercie: [email protected]

Nationale verkoop: [email protected]

Redactie: [email protected]

Verspreidingsgebied: Landgraaf

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530

Druk:

Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530

Vrije uitloopeieren

Biologische eieren

6 stuks

6 stuks

van 0.89

v an 1.39

1.29

0.85

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

6 -PACK

sum

volgens VAR A Kas

sa**

ACE drink 6x 0.5 l

19 %er goedkop

van 2.69

* Bron: Consumentengids april 2014

2.19

Scharreleieren

v an 1.29

1.25

10 stuks

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 08-10-2014

Dekbedovertrekset 1-persoons of lits-jumeaux.

Visco-elastisch hoofdkussen

11.99 17.99

12.99

Jongens outdoor-boots

Haardhout

Maten: 32 t/m 35.

Ca. 6.5 kg.

9.99

3.99 Vanaf maandag 06-10-2014

Heide Rood, roze of wittinten.

Rozen* 40 cm, 22 stelen of 50 cm, max. 14 stelen.

1.99 Bloemenboeket* 50 cm, 20 stelen.

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

1.59 4.49

* Prijzen geldig t/m 12-10-2014.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

WEEKACTIE! WEEKACTIE! MULTICOLOR LED STRIP

PROLECTRIX VACUUM RAMENREINIGER

150 LEDs met afstandsbediening 20 vaste kleuren, 6 lichteffecten dimbaar, zelklevend eenvoudig te monteren

voor het streeploos reinigen van ramen, spiegels, douchecabines en andere gladde oppervlakken oplaadbaar: 20 minuten onafgebroken gebruik incl. sprayflacon en microvezel poetsdoek ingebouwd waterreservoir van 150 ml

ENGEL MET VERLICHTING

DECO RENDIERKOP

ZERO PASTA, RIJST OF NOODLES

WASHCAT VOCHTVANGER

LED multicolor diverse varianten 23 cm

pluche 50 cm

ruim 90% minder calorieen suikervrij, vetvrij en glutenvrij 200 gram

startverpakking 450 gram

NAVUL VERPAKKING 450 gram

0.59

5 METER

22

16

95

95

Iedere week 150 verrassende nieuwe artikelen HUGGIES BABYDOEKJES

HALLOWEEN VERKLEEDSET

pure of sensitive 64 stuks

voor jongens en meisjes diverse varianten maten 116-140 HALLOWEEN PRUIK keuze uit n diverse varianten

2.95 HEGRON BABY VERZORGING Keuze uit: olie, 300 ml badschuim, 500 ml of wasgel, 500 ml

0

79

0.99

VRIJDAG 31 OKTOBER HALLOWEEN

5

95

De grootste in kleine prijzen

95

95

3

89

6

1

1.59

TOP CHEF KOEKENPAN

FINISH VAATWAS TABLETTEN

met dubbele anti-aanbaklaag, vormvaste bodem vaatwasmachinebestendig voor alle warmtebronnen incl. PFOA-vrije primer Ø 24 cm

all in one 70 stuks

KLAAR IN TWEE MINUTEN

Ø 28 cm

EN NU GAAN WE VOOR DE HOOFDPRIJS!

5.99

bestewinkelketen.nl/action

1

LAMINEER APPARAAT

MEISJES BASIC T-SHIRT

STEM

A4, zeer korte opwarmtijd extra compact

korte of lange mouw diverse kleuren maten 86-164

99

4

09

49

6

classic, 90 stuks

8.49

NU Meer dan 5.000 artikelen Meer dan 1.500 artikelen onder €1

99

9

LAMINEER HOEZEN A4, 20 vellen 80 micron glossy

1.29

Vanaf

79

1

Heel veel A-merken

GRUNDIG LED SFEERLAMP

DAMES JUMPSUIT

de nieuwste lichtinnovatie deze lamp kunt u eenvoudig van kleur laten veranderen (d.m.v. de afstandsbediening) zo heeft u voor elke gelegenheid de juiste sfeerverlichting

in diverse trendy uni kleuren zachte sweat kwaliteit voor extra comfort maten XS-XL

95

12

95

9

Aanbiedingen geldig van woensdag 8 oktober t/m dinsdag 14 oktober 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

zet- en drukfouten voorbehouden

BEKIJK DE VIDEO OP ACTION.NL

NAVUL VERPAKKING 3x450 gram

!

Sin ds

19 63 uw

va km an

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie.

5FM




t
XXXGSBOTHPMPCOM

* Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

Geldig t/m 19 oktober 2014

Berden Blerick & Heerlen elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur Voor koopzondag Berden Mode Sittard & Geleen raadpleeg onze website

BROEKENDEAL 2 broek halve prijs de

WWW.BERDEN.NL

op onze afdeling Damesmode, Grandissimo, Kicks Women en Herenmode

volg ons op:

Heerlen Promenade 12 | Sittard Steenweg 12-16 | Geleen Raadhuisstraat 23-25 (Damesmode) | Blerick Laurentiusplein 3

Als lezen niet vanzelf gaat Diagnostiek en behandeling van ernstige enkelvoudige dyslexie in Limburg en Oost-Brabant

Veel kinderen hebben dyslexie. Hoe veel je ook oefent: als je dyslexie hebt, blijft elk woord een samenraapsel van letters dat telkens opnieuw gevormd moet worden. Een medicijn bestaat niet. Wel zijn er methodes en hulpmiddelen die helpen om met dyslexie om te gaan. Adelante helpt vooruit als lezen en spellen niet vanzelf gaat. Want met de juiste aanpak komt het kind op de eigen school in aanmerking voor aangepaste leer- en leesprogramma’s. Elk kind krijgt zo de kans om zich goed te ontwikkelen. Adelante kan kinderen testen op dyslexie. Dit onderzoek vindt plaats in Hoensbroek, Maastricht, Roermond, Venlo-Blerick of Eindhoven. Als er vervolgens sprake is van ernstige enkelvoudige dyslexie zorgt Adelante in Limburg en Oost-Brabant ook voor de behandeling: gewoon bij u in de buurt. Dat is voor kinderen en ouders wel zo gemakkelijk!

www.adelante-zorggroep.nl | 045 - 528 29 62

‘Camiel oefent met Adelante. De school doet mee en ook thuis lezen we elke dag samen. Hij gaat zó goed vooruit dat de dyslexie hem niet meer in de weg staat. Dat motiveert Camiel extra. Hij leest met plezier!’

Woensdag 8 oktober 2014

GEZIEN

Pagina 15

Bevrijding De bevrijding van de Nazi’s van dichtbij beleven. Dat was zaterdag en zondag mogelijk in en rond kasteel Wijnandsrade. Het evenement The Taste of ’44 liet de bezoekers een levende geschiedenis zien. Het gaf een goede impressie van de bevrijding van Zuid Limburg in september en oktober 1944. Op zondagmiddag kon het publiek een gevechtsscènes aanschouwen. Het gevecht toonde de overgave van de Duitse soldaten in 1944/1945. Foto´s Peter Trompetter

www.caubergcyclocross.com

Welten, Douveweien, Bekkerveld

10.00 Men Juniors

Hoensbroek Landgraaf:

11.10 U23 Men

Cauberg Cyclo-Cross

Heerlen:

Nieuwenhagen, Ubach over Worms

13.30 Women

Nuth, Schimmert Voerendaal Wijnandsrade

15.00 Men Elite Valkenburg, Provincie Limburg

19 oktober 2014 nu 90 dagen proefslapen op je nieuwe auping matras én ook nog eens 20% voordeel op alle auping matrassen*

slapen Blerick Laurentiusplein 3 077-3248800 * vraag naar de voorwaarden

GRATIS parkeren!

WWW.BERDEN.NL

Blerick slapen iedere zondag geopend van 12.00-17.00 uur

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

AGENDA

Pagina 17

wetenschapsopvatting en zijn conflict met de katholieke kerk door: Mgr. Everard de Jong, hulpbisschop van Roermond. De aanvang is 14.00 uur en de toegang is vrij.

BRUNSSUM

LANDGRAAF

ZA 11 OKT Chr. Harmonie de Bazuin o.l.v Jos Kuipers een houdt conZA 11 OKT van 15.00uur tot 16.00 uur speelt Fer Visser gitaar in de cert i.s.m. de Opstapgroep o.l.v Miriam Rovers en de Drumband hal van Atrium Medisch Centrum. De muziek die hij ten gehore zal o.l.v Paul Franken. Het Concert begint om 19.00u in het Trefcenbrengen bestaat uit klassieke en moderne ( o.a. The Beatles ) stuktrum aan de Maanstraat nr. 20 te Treebeek. Tijdens dit concert ken. vindt een veiling van talenten van de muzikanten plaats. Entree is gratis. HOENSBROEK ZA 18 OKT is het weer Back To The SixTies in het Party Centrum ZO 12 OKT houdt harmonie St. Caecilia in het kader van een concertZA 11 OKT afsluitend concert in het kader van 75-jarig jubileum van reis naar Oostenrijk een thuisblijvers - uitzwaai concert. Dit wordt Gemengd Zangkoor Don Bosco uit Lauradorp. Samen met Harmogehouden in het Cultuurhuis in Heerlen, waar de harmonie uit nie Laura uit Lauradorp wordt geconcerteerd in café-zaal d'r Stjee Hoensbroek om 19.00 uur het concert zal openen. Om 20.00 uur Uul (hoek Sloterstraat/ Maastrichterlaan te Lauradorp Ubach over vervolt harmonie St. Michael uit Heugem (Maastricht) het concert. Worms. Dit mooie samenspel van harmonie en koor begint om De zaal gaat om 18:30 uur open zodat iedereen op zijn gemak 20.00 uur (Zaal open vanaf 19.00 uur). Entree vrije gave. Iedere een plek kan zoeken. bezoeker ontvangt een consumptiebon. DO 9 OKT kan iedereen uit de buurt van de Nieuwe Dormig tussen 10.00 en 12.00 uur heftstukjes maken onder leiding van Mondriaan, Radar en Welsun. Deelname kost 5.50 euro voor het gebruik van de materialen en het kopje koffie. Opgeven bij [email protected] of telefonisch 045-5323636 vraag naar Els of Gerard of bel 043 685442.

ZO 19 OKT is er een rommelmarkt van drumband Marijke. Wie nog ZO 12 OKT wordt in zalencentrum Brandpoort vanaf 14.30 uur het bruikbare spulletjes hiervoor heeft, kan bellen met 045 - 850 54 Second Line Drumproject gehouden van Jazzclub Zuid-Limburg. 28 (na 18 uur) of 045 - 522 25 46; er wordt een afspraak met u De Limburgse topmusici Marc Huynen en Jerôme Cardinals (18gemaakt wanneer de spullen bij u worden opgehaald. De rommeljarige drumtopper) bewijzen hier dat de New Orleans Second Line markt vindt als vanouds plaats in MFC Gebrook aan de PrinsenBeat is niet aan een houdbaarheidsdatum gebonden. Hip hop, straat 11 van 10.00 tot 15.00 uur. funk, pop, rock en jazz swingen door de onverslijtbare invloed van de Second Line jazzbeat. Drummers van alle leeftijden en alle niveaus (her)ontdekken de roots van hun eigen genre en drumstijl Hans Klok is eind oktober twee dagen te gast in Theater HeerKERKRADE tijdens deze workshop en het aansluitende concert. len. Foto: Rob van Houdt ZA 11 OKT is er een bowlingavond voor 25- tot 45-jarigen van 20.00 ZO 12 OKT zingt het koor 'Musica Vincit' uit Landgraaf in de Sinttot 22.00 uur; deelname kost 4 euro. Belangstellenden dienen Chalet in Treebeek. Muziek wordt verzorgd door de bands PromoChristoffelkathedraal te Roermond. Het verleent dan vocale zich per e-mail aan te melden: [email protected]. tion Men, The Black Stars en The Sixties Tribute Band. Voorvermedewerking aan de eucharistieviering die om 11.30 uur begint. koop zes euro bij Sigarenspeciaalzaak Hermans, Rumpenerstraat Kamerorkest 'Locatelli', eveneens uit Landgraaf, en organist Jean5, Tabakspeciaalzaak Peeters, Hoofdstraat 26, Hoensbroek en Par- ZA 11 OKT Kerngroep Centrum Zuid en SGL houden een open dag in Pierre Steijvers begeleiden het koor en zorgen tevens voor een het gebouw van SGL, aan de Casper Sprokelstraat in Kerkrade. tycentrum Chalet Komeetstraat 25 eigen muzikale bijdrage. Bezoekers komen alles te weten over Thai-Chi, Zumba en Bodyworkout. Van 11.00 tot 16.00 uur. ZO 2 NOV Wintereditie van de Brunssumse kinderkledingbeurs, van ZO 12 OKT herfstconcert in de zaal van het Streeperkruis door fanfare 11.00 tot 15.00 uur in de Brunnahal, Raadhuisstraat 123 in BrunsSt. Barbara G.A. en zustervereniging Fanfare Abdissenbosch. Aansum. De entree is 1,- euro. Kinderen t/m 12 jaar gratis entree. vang 14.00 uur; toegang gratis. ZO 12 OKT houden The Goldrushers een open dag. Tussen 14.00 en HEERLEN 18.00 uur is iedereen van harte welkom in het MFC An d'r Put, Past. Scheepersstraat 3 in Landgraaf (achter de kerk van WauDO 9 OKT houdt de Stichting Iraakse Cultuur en Maatschappij Parkbach). Belangstellenden zijn ook welkom op de country & line stad een informatie- en ontmoetingsavond waarin de participadansavonden, op maandag en woensdag van 20.00 tot 23.00 uur. tiewet en het Offerfeest. centraal staan. Iedereen is welkom om Voor meer informatie: secretaris Jo Derks, tel. 045-5316226. kennis te maken met de organisatie en Iraakse gemeenschap in de Luciushof Putgraaf 3. Het programma is doorlopend dus gasDO 16 OKT schenkt de gemeente Landgraaf aandacht aan het thema ten kunnen op elk moment binnenlopen. vroegsignalering bij schulden. Van 13.30 tot 17.00 uur een netwerkbijeenkomst georganiseerd in Theater Landgraaf, Kerkberg 4. DO 9 OKT Mc de Heksenketel is op zoek naar jonge vrouwen/moeders tussen de 18 en 30 jaar om samen leuke activiteiten op te ZO 19 OKT van 13.00 tot 18.00 uur In de recreatieruimte van woonzetten. Kinderoppas is aanwezig en gratis (voor kinderen tot vier complex "Salesianenhof", Pater Schaadstraat 38 in Lauradorp, jaar). Van 9.00 tot 12 uur. Info via Desi: 045-5615490. expositie van elf schilders die hier onder begeleiding van Evelyn Urlings-Turk wekelijks werken. ToeZA 11 OKT houdt Astronomievereniging Galielo in de Sterrenwacht gang gratis; de schilderijen zijn voor een zacht prijsje te koop. Limburg, Schaapskooiweg 95 te Heerlen de lezing: Galileo's

Berichten voor de agenda dienen voor vrijdag 12.00 uur bij de redactie te zijn. Mail naar: [email protected]

Enkele tips: * Omschrijf de activiteit kort en bondig * Vermeld datum, locatie, aanvang / openingstijden * Stuur een voor publicatie rechtenvrije foto mee

- advertorial -

Derissen Glasgroep Kerkrade; uw specialist voor glas op maat Al zestig jaar is Derissen uit Kerkrade specialist op glasgebied. Het deskundige en zeer ervaren team geeft klanten uitstekend advies over onder meer hardglazen binnendeuren, douchewanden, isolatieglas en montage technische aspecten. In de showroom in Kerkrade van ruim 250 m² toont Derissen het zeer ruime assortiment, waaronder diverse schuifdeursystemen, doucheopstellingen en de vele mogelijkheden in glassoorten. Vervolgens laat Derissen de indrukwekkende hal van liefst 2400 m² zien, waarin zij onder andere het grootste assortiment figuurglas van Zuid-Limburg hebben staan. “Ik geloof dat je wel mag stellen dat ons assortiment tamelijk uniek is. Daarom vervullen wij ook een belangrijke functie als groothandel, wat niet betekent dat we voor particulieren minder oog hebben,” legt Paul Derissen uit. Aansluitend zien we de compleet ingerichte slijperij waarin glas en spiegels

op maat worden bewerkt. “Maatwerk is binnen ons familiebedrijf de standaard” vertelt Martin Derissen.

Specialisatie Naast ruitreparaties en het leveren en plaatsen van modern isolatieglas heeft

de glashandel zich het afgelopen decennium verder gespecialiseerd in gespoten glas voor bijvoorbeeld keukenachterwanden, inloopdouches en glazen binnendeur systemen. Voor klanten die houden van een moderne inrichting in hun huis biedt glas de mooiste mogelijkheden. Door een houten deur te vervangen door een glazen deur creëer je in een woning een optisch ruimtelijk effect en tevens heeft een glazen deur een luxe uitstraling.

Maatwerk De Kerkraadse glashandel vervaardigt tevens nieuwe

glas-in-lood panelen en restaureert ook bestaand glas-in-lood, welke ook kan worden ingebouwd tussen isolatieglas. Verder leveren zij veiligheidsglas op maat voor veranda’s, balustrades en andere toepassingen. Vrijwel alles is direct uit voorraad leverbaar, want snelheid staat bij Derissen hoog in het vaandel. De tien medewerkers zijn deskundig en hebben jarenlange ervaring, waardoor ze de klant goed van dienst kunnen zijn. Klantvriendelijkheid en service zijn ontzettend belangrijk, de prijzen zijn scherp en de communicatie verloopt zeer soepel.

Derissen Glasgroep BV beschikt over een eigen montagedienst en heeft een 24-uurs nooddienst bij calamiteiten. Naast particulieren levert de glashandel ook aan woningbouwverenigingen, aannemers, instellingen, gemeenten en stichtingen. Derissen is uw vakkundige specialist in glas op maat. Openingstijden: ma – vrij: 08.00 - 12.30 uur | 13.00 – 17.30 uur | za: 09.00 – 13.00 uur Derissen Glasgroep BV | Strijthagenweg 50 | 6468 EH KERKRADE T: 045 – 5 46 20 20 | E: [email protected] | W: www.derissen.nl

MULTI-

PUZZEL MEE en win een waardebon van 5 25,-

FOCAAL

OPTIEK

& HOORTOESTELLEN

Kerkstraat 25 6374 HH Landgraaf 045 - 53 11 448 Pedro Veugen • [email protected] www.bootsoptiek.nl Volg ons op FaceBook Ma. gesloten; di. t/m vrij. 9.00-18.00 uur; zat. 9.00-16.00 uur. Buiten openingstijden op afspraak.

O N D E R N E M E R

V A N

D E

Boots Optiek

M A A N D

OPTIMAAL KIJKCOMFORT OP ELKE AFSTAND

Hoofdstraat 45 6372 CP Landgraaf Tel. 045-5333007 [email protected]

www.schoenmakerij-calzolaio.nl Voor al uw schoenreparaties, sleutels, autosleutels, naamplaatjes, kleine lederwaren, leerreparaties • Geschikt voor losse inlegzolen

Los de puzzel op en vul de gevraagde letters in op de letterbalk. Het gevonden woord is de oplossing; schrijf dit op een briefkaart of blaadje en stuur het o.v.v. “Puzzel Gezien Landgraaf” naar: Gezien Landgraaf t.a.v. Marion Houben, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen, of per e-mail aan: [email protected] De waardebon van deze maand is te besteden bij: Boots Optiek, Kerkstraat 25, 6374 HH Landgraaf. De prijswinnaar wordt woensdag 12 november op onze nieuwe puzzelpagina bekend gemaakt. De inzendtermijn sluit vrijdag 7 november om 17.00 uur. Oplossing puzzel september: HOOGSPANNINGSMAST. De winnaar van de puzzel is: mevr. José Greten, Wenckebachtsraat 17, 6372 TV Landgraaf

• Verkrijgbaar in diverse wijdtematen!

NIEUWE WINTERCOLLECTIE IS GEARRIVEERD

Kerkstraat 14, 6374 HK Landgraaf

www.schoenmodestinski.nl Openingstijden: ma. 13.00-18.00; di.-do. 9.00-18.00; vr. 9.00-21.00 koopavond! za. 9.00-17.00

Energetix Sieraden

50% op de voorraad We werken zonder afspraak Vivaldipassage 18, 6371 LL Landgraaf Tel. 045-5320733

www.uniquehair.nl • www.facebook.com/UniqueHair045

Dierenhotel Abdissenbosch

Het adres waar uw huisdier zich al 37 jaar thuis voelt Wilt u ook weer lekker op stap met de HERFSTVAKANTIE? In eigen land, of nog even naar zonnige oorden, om bij te tanken na deze natte en koude zomer. Dan kunt u uw huisdier goed verzorgd onderbrengen in ons dierenhotel. Als het dan al wat fris is, staat de verwarming aan. Weet u dat wij voer van Petprofessionals/Kjen verkopen voor € 39,95 p. 15 kg, waar geen vulmiddel in zit, zodat u minder hoeft te voeren, maar waar wel alles in zit en hypoallergeen en tarweglutenvrij is. Dat wij ECOstyle vertegenwoordigen een voer, waar 10% kruiden in zitten voor hond bv. Huid&Vacht en voor de kat bv. Care. Dat wij ook speelgoed, KONG-producten verkopen met 35% korting en dat er verantwoorde snacks te verkrijgen zijn. Bezoek ons dan eens op onze openingstijden.

www.dierenhotelabdissenbosch.nl Vogelzankweg 230, 6374 AH Landgraaf

HORIZONTAAL 1. bescherming tegen waterspatten op een fiets; 7. zangvogel; 12. plaats in Brazilië (afk.); 13. aandoening van de luchtwegen; 14. boomsoort; 15. inzake (afk.); 17. wijnsoort; 19. deel van zeilschip; 21. deo volente (afk.); 22. sociaal economische raad (afk.); 24. op bijzondere wijze bereide huid geschikt om er op te schrijven; 27. meisjesnaam; 28. slok; 30. lengtemaat op zee; 31. boomsoort; 32. huid- en hoofdbedekking; 33. elektrisch geladen materieel deeltje; 35. slagwapen met één snede; 37. lage temperatuur; 38. troep jachthonden; 41. snijwerktuig; 42. construeren (in elkaar zetten); 44. verpakkingsmateriaal; 46. hoofddeksel; 47. boerenplaats; 48. kleingeestig mens; 49. zwemvogel; 50. plaats in België; 52. breekbaar; 54. benaming voor oude kunstvoorwerpen; 56. mager (iel); 58. kudde van edel wild; 61. rivier in Utrecht; 62. gesloten rijtuig; 64. rivier in Engeland; 65. melkklier; 67. rekenopgave; 68. familielid; 70. land in Zuid-Amerika; 72. woonboot; 73. voor het ogenblik; 76. kloosterzuster; 77. rondhout; 78. bekende bloemsoort; 79. jongensnaam; 81. kunstmatige inseminatie (afk.); 82. rauw (ruw); 83. de elektrode die zich aan de positieve pool bevindt; 84. vordering; 86. onderwijzeres; 87. knaagdier in Noord-Europa en Siberië. VERTICAAL 1. wintersportattribuut; 2. paardenslee; 3. hint (advies); 4. deel van geweer; 5. fazantachtige vogel; 6. vulkaan op Sicilië; 7. lastdier in een woestijn; 8. vogelverblijf; 9. zangstem; 10. rijksstudietoelagen (afk.); 11. bekwaam (deskundig); 16. oceaan; 18. vertragingstoestel; 20. algemene Nederlandse politiebond (afk.); 21. projectieplaatje; 23. gesneden hengst; 25. vochtig aanvoelend; 26. meisjesnaam; 27. tussen heet en koud; 29. roeier van een gondel; 32. een greep in de judosport; 34. nieuw (in samenstelling); 36. bewind (leiding); 37. herkauwend zoogdier; 39. oculeren; 40. plaats in Utrecht; 42. zuivelproduct; 43. slot (afloop); 45. baardje; 46. armoedige woning van riet, stro of plaggen; 51. United Europe Movement (afk.); 53. explosieven opruimingsdienst (afk.); 54. schilderij in waterverf; 55. luis; 56. vrouw (lady); 57. boomvrucht; 59. Europeaan; 60. voorwerp waaraan men zich vast kan houden bij een trap; 62. instrument ter bepaling van de richting; 63. zeer buigzaam; 66. Irish Republican Army (afk.); 67. muzieknoot; 69. bloeimaand; 71. kledingstuk; 73. rechtopstaand metselwerk; 74. Europeaan; 75. klei-achtige grondsoort; 78. open plek in een bos; 80. jongensnaam; 82. chromium (scheik. afk.); 85. muzieknoot.

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 19

Thuis én in de ploeg papa zijn

Zelf een Touretappe winnen is de ultieme droom. REGIO De vriendin van wielrenner Roy Curvers (34) staat op het punt van bevallen. De coureur uit Haeelen wordt dan voor de tweede keer papa. Het jaar dat de wielrenner wederom een succesvol seizoen mett zijn ploeg Giant-Shimano beleefde, wordt bekroond met babygeluk. Terwijl het wielerpeloton vorige week in de hitte over de Spaanse wegen fietste is voor Roy Curvers uit Haelen een rustige periode aangebroken. Na de Tour de France en de Eneco Tour, die in Sittard eindigde, pakte Curvers vakantie. Een bewuste keuze, want eind september verwachten de MiddenLimburgse wielrenner en zijn vriendin hun tweede kindje. "Met wielrennen ben je heel veel weg, maar gelukkig heb ik een ploeg die bereid is ruimte te creëren voor zulke familiedingen.De geboorte van je kind wil je niet missen." Dat hoeft

weken geleden werd de wielerwereld opgeschrikt door een sterfgeval. Mountainbikester en veldrijdster Annefleur Kalvenhaar overleed na een zware valpartij. Voor het televisiekijkende publiek ziet het er vaak spectaculair en zeer gevaarlijk uit met welke hoge snelheden de renners over het asfalt rijden. Voor de coureurs zelf is dat anders, al is Curvers wel alerter sinds hij vader is. ,,Eerlijk gezegd denken wij daar niet aan op de fiets. Natuurlijk spookt het wel eens door je hoofd, zeker als je zulke dingen hoort. Bang ben ik niet op de fiets,dat zou niet goed zijn.Een vrachtwagenchauffeur heeft een gevaarlijker beroep, die zit veel meer op de weg dan wij. Je calculeert als wielrenner in dat je af en toe valt. Dat klinkt wellicht gek, maar ik vertrouw mijn collega's. Iedereen beschikt over goede vaardigheGevaren den op de fiets.Ik voel me op de Het beroep wielrenner zijn snelweg vaak onveiliger dan in kent vele gevaren. Enkele het peloton." ook niet, daarom heeft Curvers nu vakantie en geniet hij met volle teugen van zijn dochtertje Noek en vervult zijn vaderrol met verve. Dat kan hij niet altijd. Ruim 150 dagen per jaar is hij van huis. Sinds hij vader is vindt hij dat wel moeilijker.,,Ik ga minder graag weg,maar kom des te graag terug naar huis.Het is heel dubbel.De wintermaanden zijn het moeilijkste. Dat ben je op trainingskamp. Tijdens wedstrijden vliegt de tijd voorbij.Dan wordt je zo geleefd en ben je zo gefocust." Toch is het niet altijd even makkelijk voor Curvers dat zijn vriendin thuis er vaak alleen voor staat. ,,Mocht er thuis iets aan de hand zijn,dan zit je toch niet op je gemak in de koers." Dat bleek ook vorige week toen collegawielrenner Robert Gesink de Vuelta verliet omdat zijn vrouw geopereerd moest worden.

Curvers is met zijn 34 jaar de oudste wielrenner in zijn ploeg. Samen met het team maakte hij de afgelopen jaren een prima ontwikkeling door. Giant-Shimano groeide uit van een kleine ploeg tot een team waarmee ook in de grote koersen rekening gehouden moet worden."Ik zit nu zeven jaar bij deze ploeg en heb de ontwikkeling vanaf het eerste moment mogen meemaken.Daar heb ik zelf ook van geprofiteerd. Ik ben in feite een laatbloeier in het wielrennen, maar ook ik ben de laatste jaren elk jaar beter geworden." Curvers vervult een speciale rol in de ploeg. Als oudste is hij de teamcaptain. Zijn ervaring probeert hij over te brengen op de jonge wielrenners en ze waar nodig zo goed mogelijk te helpen. "Ik merk dat jonge jongens van mij meer aannemen dan van leeftijdsgenoten. Doordat ik in de koers rij heb ik meer inzicht op de wedstrijd dan de ploegleider in de auto. In feite ben ik zijn

verlengstuk. De jonkies noemen me grappend ook wel eens papa. Zolang ze me nog niet opa noemen,hoef ik nog niet te stoppen", zegt hij met een grote glimlach." Overwinningen De Tour de France was dit jaar wederom succesvol voor de ploeg Giant-Shimano. Marcel Kittel won vier ritten en in de Eneco Tour had ploeggenoot Tom Dumoulin uit Maastricht lang zicht op de eindzege. Als Kittel of Dumoulin winnen is Curvers een gelukkig man. Zelf staat de Midden-Limburger niet zo vaak op het podium. Al zou hij ook graag wel eens het hoogste treetje beklimmen. "Natuurlijk wil je zelf winnen daarvoor ben je ooit gaan wielrennen. Bij de beroepskenners ligt het niveau echter zo dicht bij elkaar. Alle tweehonderd renners kunnen allemaal hard fietsen. Ik ken mijn eigen kwaliteiten, maar

ook mijn beperkingen.De kans om te winnen is gewoon heel klein.Als ik dan kan bijdrage in een zege van Marcel of Tom dan geeft dat ook veel voldoening." Zelf een Touretappe winnen is de ultieme droom. "Dan zou ik echt mega euforisch zijn. Alleen is die kans zo klein,maar als er mogelijkheden om in een ontspanning mee te springen dan doe ik dat zeker.Ik heb ook pas drie Tours mogen rijden, daar wil ik zeker nog een aantal bijschrijven voordat ik stop." Voorlopig geniet Curvers nog even van zijn vakantie en het aankomende babygeluk. Pas op 12 oktober staat ParijsTours weer voor hem op de planning.Tenminste als de kleine zich aan de planning houdt. "Die eendagsklassieker winnen of bij de bevalling zijn? Dat is een hele lastige, maar dan kies ik toch voor thuis. Parijs-Tours is volgend jaar nog een keer." Ingrid Lemmens

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 20

Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638

Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290. JONGEMAN 44j zoekt LIEVE VRIENDIN tot 44j. voor vaste relatie. tel.: 06-26625962 na 18.00u

VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

Goed uitziende weduwe 68 jr. z.k.m. FIJNE MAN van plm. dezelfde leeftijd om samen leuke dingen te doen. Br.o.nr.15978, A&C media ,Postbus 2999, 6401 DL Heerlen.

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Schoendoos administratie? Order Op Zaken en Belastingaangifte! 4KANT **06-8377-4310**

Vanaf nu bij Sauna Jesdunjoh ma. en di. van 1418 uur thaise massages (geen sex). Info 06 - 21 29 38 68.

GARAGESALE Hilleshagerweg 40 Mechelen 11 oktober van 9-17 u.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

deskundig

betaalbaar

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116 PROBLEMEN met uw website of heeft u een nieuwe website nodig? Tel. 06-44581418.

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414.

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662

dichtbij

! S R E L L A N K IE T C A MAXI

GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl



M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected]

*%

LG

=8

M AXI ACTI E

32LB550U

A B C D E F G

PHILIPS



LED TV + 100 HZ • Prachtig metallic design. • Haarscherpe beeldkwaliteit. • Vloeiende en heldere beelden. • Virtual Surround geluid.

100

50

279

A

H

INC

M AXI ACTI E

50PFK4109

A C D E F G

*%



X551MAVBING

15.6 INCH NOTEBOOK • Intel N2830 Dual Core processor. • Intel HD Graphics video, USB 3.0.

BOSCH

WAB28161FG

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • Startuitstel en resttijdindicatie. • AllergyPlus gecertificeerd. • Active Water bespaart water. A

1400

6

Toeren

Kilo

B C D E F G

A



349

EDY



EDWD4100

CONDENSDROGER • 2 temperatuur standen. • Draaiknopbediening. • Geen afvoer nodig. A

7

Kilo

Zonder afvoer

B C D E F G

EPSON

279

C



XP510

DRAADLOZE ALLES-IN-ÉÉN PRINTER • Draadloos printen, scannen en kopiëren. • Kopiëren zonder pc aan te zetten.

C D E F G

A

A

B

MAXI ACTIE

MIELE WDA110

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • SoftCare trommel. • Resttijdweergave. • WaterControl-systeem.



799

C D E F G

LIEBHERR T1710

151 LITER KOELER • Glassline plateaus. • Ontdooisysteem. • 85 x 55,4 x 62,3 cm.



A

A

B

MAXI ACTIE 

299

7RSNZDOLWHLW



D E F G

A

%OX5D\



SCBTT105EG-K

199

MAXI ACTIE

ZANUSSI ZFT11101WA

91 LITER VRIESKAST • 3 vriesladen. • Temperatuuralarm. • 85 x 55 x 61,2 cm.



199

OLWHU

KENWOOD

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

149

W C D E F

C D E F G

A

B C



BOSCH

SMS50D12EU

LUXE VAATWASSER

359

D E F G

A

WHIRLPOOL WBE3111A+W

KOEL/VRIES COMBINATIE

G





299

WHIRLPOOL AMW545/IX

COMBI-MAGNETRON

LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer

Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891. Voor al uw timmerwerk, tegelwerk en interieurbouw, Bouwservice Tom tel.: 06-38939060 ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

479

6 maal per jaar gratis shoppen.

A

PHILIPS

Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen.



FC9322/09

STOFZAKLOZE STOFZUIGER • PowerCyclone 4-technologie. • 2-delige metalen telescoopbuis.

75

BRUNSSUM: Wilhelminstraat 1

/DDJVWHSULMVJDUDQWLH‡*UDWLVEH]RUJG‡ZZZPD[ZHOOQO

P

A B

B

** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-12124647

ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk.

MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

IN A

BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen.

U BO

A

Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar.

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812



M616DVS

HIFI-SYSTEEM + DVD-SPELER • FM radio met RDS, ingebouwd iPod-dock. • DivX Certified® om DivX®-video af te spelen.



OLWHU

FRXYHUWV

C

79

3D

SMART NETWORKING HOME CINEMA-SET • 3D weergave, Bluetooth®- en NFC. • Breed aanbod van online content. B

269

M AXI ACTI E

PANASONIC

A

98

OP = OP!

500

ACER

M AXI ACTI E

STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.



TAD70092

7 INCH TABLET • Breedbeeldscherm met 800x 480 dpi. • 1 GHz Dual Core processor, Bluetooth.

599

A

B

DENVER



127 CM FULL HD LED TV • Digital Crystal Clear. • 100 Hz PMR. • Twee HDMI-ingangen. • Multimedia weergave via USB.

100

CM

27 =1

$IEHHOGLQJHQNXQQHQDIZLMNHQGUXNHQ]HWIRXWHQYRRUEHKRXGHQ$DQELHGLQJHQ]LMQJHOGLJ]RODQJGHYRRUUDDGVWUHNWPD[WRWRNWREHU $DQELHGLQJHQ]LMQH[FOXVLHI WKXLVNRSLHKHIILQJ

CH

IN 32

M 1C

TUINWERK Winterklaar DAKDEKKER maakt en Snoeien Ook woningontr repareert daken en dak& schoonm 06-48538829 goten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!! GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 06- Voor afbreken, opruiming 81630029/045-5457174 HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 UW TRAP BEKLEDEN 22002682 / 046-4527502 door echte vakman al v.a. Wasautom, droger, koelk €150,- incl. tapijt en etc. defect? 0653130414 garantie. Versch. merkSNELSERVICE GELEEN stalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis Roel's KLUSSENBE- off. 06-23118396 www. DRIJF. Tevens voor al uw rafaelstofferingen.nl dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legDAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle kosten. Kvk 50642995. dakwerkzaamheden. 24 Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. uur. Gratis offerte. Info: trappenspecialistTel. 06-52627879 roberto.nl M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satel- DIEPVRIES / KOELKAST, liet/ Alarm/Camerasyste- reparatie zonder voorrijk. men/ Audio-Video & Wit- met garantie: 24-UURS goed: 06-54602290 / 045 service. Tel:046-4745230 -5228370, [email protected]

Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Za. 10.00 tot 13.00 uur

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 21

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

ESCORTSERVICE YVONNE voor alle leeftijden. Tel. 06-33963681. www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes van 19 jr. Prive in Heinsberg. Mazo. 10.00-01.00 u. 004915774293797. VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920 Privehuis Ina: Nette dames verwachten jou! Ook SM!! Nieuw, Katja zonder taboe uit Ubach-Palenberg. VIAGRA, KAMAGRA, CIALI' S EN JELLY' S. Tel: 06-16201188 Ero MASSAGE, mooie brunette 27, prive thuis, geen sex, regio 045. 0658848722 Body-to-body massage WWW.CHAPEAUX.NL Tel. 046-4231030. SANDRA'S ESCORT. Nu herfststunt, speciale prijs. Tel. 06-27244370. Meisjes gevraagd. Prive-no11.nl Terug Carmen, Amy, nw. Gina sexy NL donkere dame, dames cup FF aanwezig. Ook escort dames gevraagd. 045-5708903 NIEUW in Übach-Palenberg! Travestiet Sabine & zwangere Jenny 7 mnd! tel.: 004924514098310

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl

Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl

528C

Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

Lekker NIEUW en heerlijk jong, laat je verrassen!!! 043-3254183 ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *Nieuwe schatjes aanw.* Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100.

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert! Gevraagd: Goed gemotiveerde all round medewerker bouw met bouwkundige erv. cq inzicht , VCA, [email protected] 043-4082432. HUISH.HULP kan nog werk aannemen Omg Parkstad 0619082796

Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566. Direct te huur mooi appartement centrum GELEEN, 046-4743557 Te huur KAMER in KERKRADE €275,- all-in. Tel. 06-16274303.

Ronde, uittrekbare lichteiken EETTAFEL, met 6 bijbehorende stoelen. Pr.n.o.t.k. 045-5352464.

Zolder opruimen? www. vrijemarkthouthalen.be Open alle zond. 9-18 u MEGA VLOOIENMARKT MAASTRICHT zat. en zon. 18 en 19 okt. MECC. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl Snuffelmarkt 12 okt. ons Trefcentr. Pius XII plein 38 Hoensbr. 12 okt Juphuis Schandelerstr. 81 Heerlen. 19 okt. Sporthal in de Biessen Gravin van Schonbornlaan 3 Hoensbroek. 26 okt Sporthal Ben Mesters Terweijerweg 29 Heerlen (Nrd). 0650621318. Mega VLOOIENMARKT GELEEN zo.12 okt. Glanerbrook. 0495-588008 of www.org-vac.nl VLOOIENMARKT Landgraaf zo. 12 okt. Sporthal Strijthagen. Inl. 0495588008/www.org-vac.nl ROMMELMARKT zo. 12 oktober Veldwezelt (B) rond de Sporthal. Tel. 0032-8912453716

Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

Gratis

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

ruitenwissers of autowasbon bij ruitvervanging 0049241-1895400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

autotaalglas Zuid-Limburg

We komen naar u toe tel. 043-362 86 22

ZONDAG 12.10.

AC Uniklinik Pauwelsstr. Parken gebührenpflichtig!

AC Altstadt Dom/Rathaus

Haefland 6 Brunssum Tel: 045-5251872

Aran Janssen Betaalbaar vakmanschap Skoda / Seat / Volkswagen Specialist

- APK zonder afspraak 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

- Onderhoud en reparatie alle automerken - Schadeherstelwerkzaamheden - Airco reparaties & afvullen - Koplamp glazen opnieuw polijsten

www.aran.nl

GEZIEN

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 22

Museumplein wordt C-City OFFICIËLE DEALER VOOR SERVICE EN ONDERHOUD

1 JAAR GRATIS EERSTE HULP * BIJ AUTOPECH

KERKRADE - Het museumplein bij het station in Kerkrade Centrum gaat op de schop. Het Continium wordt verbouwd en er komen een earth theater onder de naam Columbus en een design museum, Cube, dat letterlijk gehuisvest wordt in een zilveren kubus, bij. Het geheel krijgt de naam C-City, zo maakte Hans Gubbels, directeur van het Continium vorige week bekend. De C staat voor de beginletters van de drie instellingen en voor allerlei kenmerken die er straks te vinden zijn: cultuur, creativiteit, coal, collectief, connectie, co-creatie et cetera.

Liberty concert herdenkt evacuees

Berg en Terblijt: Rijksweg 24, Tel. 043 - 608 80 00. Heerlen: Palemigerboord 401, Tel. 045 - 208 04 00. www.autobiermans.nl

BRUNSSUM Op zaterdag 11 oktober 2014 vindt in Brunssum een 'Liberty concert' plaats. Het concert staat in het teken van de herdenking van de opvang van evacuees uit Kerkrade in Brunssum tijdens de oorlogsdagen van oktober 1944.

In september 1944 werden grote delen van Zuid-Limburg door Amerikaanse troepen bevrijd. Kerkrade kwam echter in het frontgebied te liggen, waardoor het grootste deel van de bevolking werd geëvacueerd en ondergebracht in andere gemeenten. Vele evacuees kwamen terecht in Brunssum. Om Twee koren, één uit Brunssum deze mensen een hart onder de en één uit Kerkrade, bieden het riem te steken, bood het mangratis concert aan. Aanvang is nenkoor RMK 1921 destijds 20.00 uur, in d'r Brikke-Oave. een concert aan dat door meer

*Actie bij grote onderhoudsbeurt. Vraag naar de voorwaarden. Actie geldig van 10 t/m 31 oktober 2014.

dan 200 evacuees werd bezocht. Precies 70 jaar later herdenkt het mannenkoor dit historische concert met een 'Libertyconcert'. Om het bijzondere 'Kerkraadse' karakter van het concert te benadrukken, neemt ook KKM St. Lambertus uit Kerkrade deel aan het muzikale programma. Om het historische karakter te benadrukken,zal tijdens de voorstelling, net als 70 jaar geleden,gratis fruit worden uitgedeeld.

Bezoek hét Limburgse event Z AT E R D AG 11 E N Z O N D AG 1 2 O K T O B E R

met 2200 m2 inspiratieruimte ! G R AT ENTR I S EE !

Z A T E R D A G É N Z O N D A G 1 1 . 0 0 - 1 7. 0 0 U U R

! ance ambi n e ing ! belev , r e anten e s f o s p r x voo an e vent eur a k n en! Hét e e miss met e g t a n e m v niet Hét e dat je t n e v Hét e

Exposanten van het Tinnemans LifeStyle Event 2014: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Object Design, demonstraties kachels en haarden Hees Lights and Living, trends in verlichting en gratis advies buitenverlichting Derikx installaties, specialist in renovatie- en installatiewerkzaamheden Frank Bax, glazen achterwanden Arte, nieuw! Demonstratie Dekton keukenblad Van der Veer stucwerk, stijlvolle wanden, decoratieve wandafwerking RTM Techniek, automatiseer uw woonhuis UWVT, uw woning verbeterteam Beachclub Degreez, beleef het unieke feestconcept Vasco’s Barberstyling, ouderwets nat scheren en hot haircuts Jack Hannen Hoveniers, advies, ontwerp, aanleg en onderhoud van tuinen en groenvoorzieningen Herbalife, voedingsadvies en doe de apk-gezondheidscheck De Maassche Echt, uw BMW en MINI dealer BORA, demonstratie revolutionair afzuigsysteem B Home Living, interieurconcepten L1, regionale omroep DJ Arno Guveau, Media Mixed Artist Mols Betonschuttingen, bekijk de nieuwste betonschuttingen Balance Sport en Gezondheid, workshop better belly Edelsmid Peter van Heugten, handgesmede sieraden Wijngoed Thorn, proef de kwaliteitswijnen uit Midden-Limburg Miele topchef, proef de allerlekkerste gerechten uit de stoomoven Quooker, demonstratie kokend-water-kraan Tinnemans Exclusief, handgemaakte keukens Henny Ottenheim Neijssen Travel Counsellors, reisadvies op maat Ger Hermans Schilderkunst, expositie Lifestyle94, luxe cadeauartikelen in woonaccessoires en decoraties Adams Musical Instruments, ervaar de kwaliteit van geluid Koffie en thee winkel, koffie ambachtelijk gebrand en thee uit de hele wereld Aquanova Outlet, altijd minimaal 40% korting op bad-, bed- en keukentextiel Uitgeroepen tot beste keukenzaak van Limburg én Nederland en winnaar Ondernemersprijs 2014!

Torenweg 11

•

t 0475-56 60 50

www.tinnemanskeukens.nl

Muziek en entertainment

Proef gerechten van topchefs

(Kook)workshops en demonstraties

Woonaccessoires en decoraties

Maak kans op mooie prijzen! Schrijf je vooraf in via onze aanmeldpagina, en maak kans op leuke prijzen!

www.tinnemanskeukens.nl/lifestyle-event

Maak een proefrit met een BMW/Mini

Interieur- en exterieurconcepten

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Drogisterij Vaessen

Hovenstraat 47, 6374 HB Ubach over Worms T. 045 5312328