Gratis. De Brugse stadskrant 5 e jaargang december - januari

is at Gr De Brugse stadskrant

© Rudy Denolf • www.nolfinarium.be

5e jaargang december - januari 2010 - 2011

De GRATIS krant voor zowel dames en heren van sta(n)d, als voor schortjes vuile beuter, reulings, kloefekappers, en andere bruggelingen en aangespoelden

2

3

COLOFON De Commeere Is een uitgave van de VZW Zwinkrant. De krant wordt verdeeld via vele tientallen in het Brugse, zijnde de ‘Huyzen van Commeere’. De Commeere is volledig onfhankelijk en niet politiek, godsdienstig of ideologisch gekleurd. De Commeere staat of valt met de medewerking van de adverteerders. Voor verdere inlichtingen i.v.m. publiciteit en tarieven: Guy Poelvoorde, Pitsenbosdreef 7, 8200 Brugge, F 050/ 33 21 59, GSM 0475/39 34 98, [email protected] Guido De Ville, Braambeierhoekstraat, 5 Damme, T 050/ 61 36 43 www.decommeere.be

Redactioneel: [email protected] Eindredacteur en verantwoordelijke uitgever: Guy Poelvoorde Hoofdredacteur: Guido De Ville, GSM 0477/62 50 52 Grafisch concept: Graphic Design - die Keure Drukwerk: die Keure 050 471 272 mail publiciteit: [email protected]

> Coverbeeld: Hobbyfotograaf Rudy Denolf

Het licht in Brugge kan betoverend zijn Hobbyfotograaf Rudy Denolf begon te kijken. We schrijven midden jaren ’60 van vorige eeuw. Brugge was toen heel wat fotoclubjes rijk en Rudy herinnert zich de discussies aan de toog van fotograaf Guilini. “Het onderwerp ‘Leica versus Japanse merken’ was er een dankbaar onderwerp”, lacht hij. “Wij droomden wel eens van een Leica, maar daar bleef het bij hoor…”

© Rudy Denolf (zelfportret) 4

Brugge heeft zich door de eeuwen heen als gewillige muze onderworpen aan de vele kunstenaars die haar om inspiratie verzochten. Haar vele gezichten en speelse blik deden het hart van allen die drijven op emotie nooit onberoerd. Om het met de woorden van één van hen te zeggen: Brugge is oltied schoane. Het prachtige coverbeeld dat deze Commeere siert, is van de hand van de Brugse hobbyfotograaf Rudy Denolf (°Brugge, 1949). Tijdens zijn actieve loopbaan gaf deze licentiaat romaanse filologie les aan het Brugse Sint-Leocollege. Vandaag is hij naast secretaris van de Vrienden Musea Brugge vooral gepassioneerd hobbyfotograaf. Hij draait er overigens zijn hand niet voor om wereldwijd te gaan lichthunten; of het nu om Mexico City of Parijs gaat, telkens is Rudy benieuwd naar hoe het licht zich daar laat zien… Knipogend vertelt Rudy dat hij voor fotografie als hobby koos omdat hij nooit gezegend geweest is met het talent om zanger, schilder of gitarist te worden. Zijn passie ontvlamde toen hij zo’n zestien à zeventien jaar oud was. Hij kocht zijn eerste reflextoestel – een Minolta die hij op vandaag nog altijd bezit – en | de Commeere |

“In die tijd was fotografie een dure hobby. Velen van ons hadden een eigen donkere kamer, en om wat bij te verdienen om nieuw materiaal te kopen, klusten we soms wat bij: we durfden al eens een doopceremonie of feestje te fotograferen, wat natuurlijk niet op applaus van de beroepsfotografen onthaald werd! Maar wat wil je, fotograferen hield in die tijd toch een risico in. Filmpjes kostten veel geld, en het risico op slechte kiekjes was in het leerproces toch niet min..”, blikt Rudy terug.

5

Maar hoe gemakkelijk het nu ook is om met een digitaal toestel honderden foto’s na elkaar te nemen, toch is Rudy er van overtuigd dat men door op die manier te fotograferen leert kijken, en vooral: kadreren. Groot was de verbazing van ondergetekende dat Rudy veel van de foto’s op zijn webpagina genomen heeft met een relatief goedkoop hybridefototoestelletje. Het levende bewijs dat bij fotografie in de eerste plaats de fotograaf belangrijk is … Vandaag neemt Rudy zijn foto’s met een Nikon D90, en investeerde hij in een mooi setje lenzen. Brugge zorgt voor tonnen inspiratie, en dat is handig als je er middenin woont. De uitdaging is natuurlijk om origineel te zijn… Maar daar slaagt hij wonderwel in, dankzij zijn oog voor licht en kadrage. Neem maar eens een kijkje op zijn webpagina!

www.vbro.be

(KDB) De passie van Rudy Denolf zelf ondergaan? Surf naar www.nolfinarium.be

Wij zijn fier op Nederlandstalige muziek!

E ET ID !! M BREESS E TG LN UI WEL

> Frans Schotte

Aan tafel met... Frans Schotte

6 ruime kamers, voorzien van alle moderne comfort, gelegen in een oase van rust op een unieke historische site. ★★★★-faciliteiten & uitgebreide wellness-mogelijkheden. Schitterend uitzicht op de omliggende polders en de middeleeuwse schuur van de voormalige Abdij Ter Doest.

ad_Zwinkrant_2010.indd 1

boudbalduck.com

Ter Doeststraat 4, 8380 Lissewege-Brugge 5 tel. & fax +32(0)50-54 40 82 e-mail: [email protected] website: www.terdoest.be

14/04/10 11:00

6

7

We schrijven donderdag 18 november. De derbysfeer wordt stilaan voelbaar in de stad. Hét moment dus om Frans Schotte, voorzitter van Cercle en gedelegeerd bestuurder van Standaard Boekhandel, naar onze praattafel in restaurant Breydel & De Concinc te halen. Een gesprek over concurrentie en jaloezie, de zeden in de voetbalwereld en een nakende pensionering. De Commeere: U bent nu 26 jaar gedelegeerd bestuurder van Standaard Boekhandel. Hebt u iets met boeken? Of had u net zo goed in een andere sector carrière kunnen maken? Frans Schotte: Hoewel ik niet veel tijd heb om vaak te lezen, ben ik wel een boekenliefhebber. Eens op reis, lees ik om de drie dagen een boek uit. Momenteel zijn dat vooral thrillers. Van Pieter Aspe, Stieg Larsson of Henning Mankel. En buiten het thrillergenre las ik recent ook Duizend schitterende zonnen van Khaled Hosseini. Ik hou ervan om een tastbaar product te verkopen, in de detailhandel. In het bankwezen of in de informati| de Commeere |

casector zie ik me toch minder functioneren. Maar ik ben mijn carrière niet gestart in de boekerij. Eerder was ik actief in de textiel, in de metaalverwerkende industrie en bij Roularta, waar ik een tijd directeur van de Streekkrant was. DC: Toen u bij Standaard Boekhandel toekwam, zat het bedrijf allesbehalve in goede papieren. Schotte: Dat mag je wel zeggen. Er bleek een verlies van 2,7 miljoen euro, even groot als de totale personeelskost. Ik kreeg adviezen om te gaan snoeien en saneren, maar dat deed ik niet. Ik besloot te groeien en nieuwe winkels te openen. We gingen in een paar jaar van 24 naar 50 winkels. Tezelfdertijd ben ik gaan praten met uitgevers om betere voorwaarden af te dwingen, en hebben we alle panden die we in eigendom hadden voor een goeie prijs verkocht en teruggehuurd. Met de opbrengst van die panden hebben we de opening van onze nieuwe winkels gefinancierd. In 1989 maakten we eindelijk terug winst. Op vandaag hebben we een 130-tal winkels.

Slagerij - Charcuterie - Kaas

Els en Jozef

Eerste kwaliteit runds-, kalfs-, varkens- en lamsvlees. Specialiteit: Verse worst, gehakt, bloedworst, hoofdvlees, fondues, gourmet, barbecue. Gesloten op donderdag. Bezoek ook onze website: www.slagerijvanbelle.be Koolkerksesteenweg 43 - ST.-JOZEF-BRUGGE - T. 050 33 10 29

> Frans Schotte DC: Uw bedrijf bezet momenteel 45 procent van de markt. Concurrenten en kleinere boekhandelaars klagen die dominantie aan. Ze menen dat u hen door uw prijzenpolitiek de markt uit duwt. Schotte: Ik ben me goed bewust van die gevoelens jegens ons bedrijf. Maar wat moet ik daarmee? Wij hebben alleen maar ons best gedaan. Misschien moeten die anderen maar eens kijken of er niks mis is met hun management. Toen Standaard Boekhandel in de problemen zat, konden we trouwens ook op niet al te veel medelijden rekenen. Wat die prijzenpolitiek betreft duid ik er op dat het de warenhuizen zijn die gestart zijn met de kortingen.

8

DC: In 2002 werd u voorzitter van Cercle Brugge. Was u al lang een voetballiefhebber? En waarom Cercle? Schotte: Mijn intrede in het voetbal is er simpelweg gekomen omdat ik op zoek was naar een hobby. Ik was toen rond de 50 en zocht naar iets waar ik me mee zou kunnen bezig houden als ik op pensioen was. Tot dan had ik gewoon geen enkele hobby. Ik werkte letterlijk elke dag. Het werd dus voetbal. Ik heb al altijd graag voetbal gekeken, al was ik nooit fanatiek supporter van een bepaalde ploeg. Op een gegeven moment troonde een vriend me mee naar AA Gent, met de bedoeling me binnen te brengen in het bestuur. Ik had een paar gesprekken, maar uiteindelijk is dat niet door gegaan. Door een paar redenen. Om te beginnen ben ik West-Vlaming en is AA Gent een Oost-Vlaamse ploeg. Ik voelde me er ook niet helemaal thuis. Daarnaast had AA Gent op dat moment ook een enorme schuldenberg. Brugse vrienden die wisten dat ik interesse had in voetbal namen me dan weer mee naar Cercle. En bij Cercle klikte het wel. DC: Cercle profileert zich nogal graag als de vereniging van en voor de echte Bruggelingen. Werd u als Roeselarenaar snel aanvaard? Schotte: Dat is nooit een probleem geweest. De waarden waar Cercle en Standaard Boekhandel voor staan zijn ook dezelfde: we zijn correct, we zijn familiaal en we hechten veel belang aan de doorgroei van jonge mensen. Bij Cercle geven we bijvoorbeeld altijd de kans aan jonge trainers, zoals nu met Bob Peeters. Tot dusver steeds met succes. | de Commeere |

DC: Met uw bedrijf bent u onbedreigd marktleider. Jeukt het dan nooit om ook met Cercle de top te proberen halen? Schotte: Met Standaard Boekhandel zijn we nummer 1 en we moeten dat ook blijven, maar ik geniet van de underdogpositie die ik heb bij Cercle. Er is minder druk. Met bescheiden middelen mooie resultaten neerzetten, dat is de bedoeling. Qua grootte van budget staan we op de 15de plaats. De voorbij jaren waren we 4de, 9de en 9de. En in 5 jaar tijd hebben we ons bezoekersaantal verdubbeld. Ik vind dat een enorm succes. DC: Vorig seizoen kreeg u het even kwaad als voorzitter, onder andere door de affaire met Glenn De Boeck. U was de voetbalwereld wat beu. Schotte: Glenn heeft bij ons prachtige resultaten neergezet, en ik had ook veel sympathie voor hem, maar als mens heeft hij me toch ontgoocheld. Hij heeft ons niet correct behandeld, en ik had en heb het daar zwaar mee. Ik dacht te kunnen rekenen op een gegeven woord. In de bedrijfswereld maakte ik nooit zoiets mee. Maar het was niet alleen de zaak De Boeck die me degouteerde. Er was ook Mogi Bayat van Charleroi die ons kwam bedreigen in de catacomben van het stadion. En de complete verkrachting van de bondsreglementen in dat seizoen, waardoor Charleroi plots niet- speelgerechtigde spelers mocht opstellen en wij de kwartfinale van de beker in één wedstrijd, in Anderlecht dan nog, dreigden te moeten afwerken. Er kan en er mag blijkbaar veel in de voetbalwereld. DC: Tot slot: we hoorden dat u binnenkort afscheid neemt bij Standaard Boekhandel. Klopt dat? Schotte: Inderdaad. Ik ben nu 63 jaar en in 2012 stop ik. Mijn zoon zal me opvolgen. Hij heeft eerst een hele tijd elders gewerkt en nu ben ik hem al een aantal jaar aan het voorbereiden om aan het hoofd van Standaard Boekhandel te komen. Ik heb vertrouwen in hem. Maar bij Cercle blijf ik nog actief. Het gaat goed en ik geniet ervan.

Ruben De Ville

Nieuwe Auris Hybride

Slechts Slechts 3,8 3,8 l/100 l/100 km km verbruik verbruik en en 89 89 gg CO/km CO/km uitstoot uitstoot

Autorijden Autorijden heruitgevonden. heruitgevonden. De Denieuwe nieuweAuris AurisHybride. Hybride.Geniet Geniet van vankilometers kilometersen enkilometers kilometers schoner en zuiniger rijden. schoner en zuiniger rijden.En En15 15% % eco-premie. eco-premie.Allemaal Allemaaldankzij dankzijde de Toyota ToyotaHybrid HybridSynergy SynergyDrive. Drive.De De Auris AurisHybride, Hybride,de deeerste eersteauto autoin inzijn zijn soort soortmet metzoveel zoveelkwaliteiten. kwaliteiten.En En daarbovenop genieten zijn hybride daarbovenop genieten zijn hybride elementen elementen88jaar jaargarantie. garantie.Al Alhet het geniale genialevan vanToyota Toyotadus dusin inéén één wagen. Ontdek de Auris in hybride wagen. Ontdek de Auris in hybride en en22andere anderemotorisaties motorisaties(benzine (benzine en endiesel) diesel)nu nubij bijje jeToyota Toyotaverdeler. verdeler.

Probeer hem nu, SMS Probeer hem nu, SMS “Test Auris” naar 8830 “Test Auris” naar 8830

(1) (1)

Garage Van Belleghem NV

Gaston Gaston Roelandtsstraat Roelandtsstraat 77 –– 8020 8020 Oostkamp Oostkamp –– TT 050 050 38 38 30 30 14 14

5 jaar gratis onderhoud: dekt alle onderhoud (zoals bepaald door de constructeur en vermeld in het onderhouds- en garantieboekje van de wagen): werkuren en vervanging van wisselstukken gedurende 5 jaar (max 90.000km) uitgezonderd elk andere interventie. Niet cumuleerbaar en niet verplichtend aanbod (alternatief gelijkwaardig aanbod beschikbaar) geldig van 01/12/2010 tot 31/12/2010 bij aankoop van een nieuwe AYGO, iQ, Yaris, Auris, Verso, Avensis of RAV4. Meer info in uw erkend Toyota verkooppunt.

3,8-4,0 3,8-4,0 LL // 100 100 KM KM ||

89-93 89-93 G G // KM KM || www.toyota.be www.toyota.be

5/8 jaar garantie en bijstand : internationale fabrieksgarantie van 3 jaar ( max 100.000km) verlengd met 2 jaar dus tot 5 jaar in totaal (max 150.000km) door 5/8 jaar garantie en bijstand : internationale fabrieksgarantie van 3 jaar ( max 100.000km) verlengd met 2 jaar dus tot 5 jaar in totaal (max 150.000km) door Toyota Belgium SA/NV op de wagens door haar geleverd en voorzien van het bijhorend certicaat, geleverd door uw erkend Toyota Verkooppunt. Verlenging Toyota Belgium SA/NV op de wagens door haar geleverd en voorzien van het bijhorend certicaat, geleverd door uw erkend Toyota Verkooppunt. Verlenging tot 8 jaar in totaal (200.000km) op de hybride elementen. Meer info in uw erkend Toyota Verkooppunt. (1) Ecologische overheidspremie : onmiddellijke korting tot 8 jaar in totaal (200.000km) op de hybride elementen. Meer info in uw erkend Toyota Verkooppunt. (1) Ecologische overheidspremie : onmiddellijke korting op factuur van 3 % (max. € 850,-) bij alle voertuigen die tussen 105 en 115 g C0/km uitstoten, van 15 % (max. € 4.540,-) bij aankoop van voertuigen die minder op factuur van 3 % (max. € 850,-) bij alle voertuigen die tussen 105 en 115 g C0/km uitstoten, van 15 % (max. € 4.540,-) bij aankoop van voertuigen die minder dan 105 g CO/km uitstoten. Enkel geldig voor particulieren en voor wagens ingeschreven in België. Meer info op www.toyota.be of www.schoneauto.be. dan 105 g CO/km uitstoten. Enkel geldig voor particulieren en voor wagens ingeschreven in België. Meer info op www.toyota.be of www.schoneauto.be.

9

Vlaamse keuken • Stonegrill Huidenvettersplein 1, 8000 Brugge Tel. 050/33 45 30 e-mail: [email protected]

> Henk Linskens

> Henk Linskens

De Carotees van Henk Linskens len in Brugge en later aan de Academie in Gent. Ik studeerde af als meester in de beeldende kunst, met als optie grafische vormgeving en reclame. Ik begon te werken bij grafische bedrijven, maar bleef ook naast mijn job tekenen, schilderen en fotograferen. Als uitlaatklep. En nu en dan zet ik een bescheiden tentoonstelling op.

10

Creatief brein Henk Linskens - illustrator, ontwerper en fotograaf - lanceert een serie t-shirts, pulls, posters en knuffels met… een familie menselijke konijnen. Eerder pakte hij al uit met een project waarbij hij hotelkamers op eigenzinnige manier aankleedde. De Commeere sprak met hem. DC: Was de jonge Henk Linskens al snel creatief bezig? Henk Linskens: Ik herinner me nog dat m’n ouders en grootouders me altijd rap stil konden krijgen door me enkele potloden of stiften in handen te steken en me te laten tekenen. Ik tekende alles na wat ik zag. Het zat er dus al van jong in. Toch had ik geen artistieke achtergrond. M’n ouders hadden een banketbakkerij in de Smedenstraat. Ik hielp daar in het begin wel in mee, maar al snel bleek ik allergisch voor meel en gist en dat soort dingen. Dat lukte dus niet, bakker zou ik niet worden. Ik ging dus beeldende kunsten volgen, eerst de vooropleiding in de Marico| de Commeere |

DC: In je kunstwerken komt vaak wat (wrange) humor voor, maatschappijkritiek ook. Henk Linskens: Je noemt het kunst, maar ik zie mezelf niet als een kunstenaar. Ik vind dat een veel te beladen term die men veel te snel in de mond neemt. Noem mij maar gewoon illustrator. Maar om op je vraag te antwoorden: via mijn werk probeer ik inderdaad uiting te geven aan mijn visie op de wereld. En die is niet zo positief. We zijn de wereld toch langzaam aan naar de knoppen aan het helpen. Ik zie overal toenemende ruwheid, onverdraagzaamheid, botheid… Dat we er in ons kleine land niet in slagen overeen te komen, daar kan ik niet bij. Ik vind het een rijkdom om in een land te leven waar men drie talen spreekt. Ik trek ook graag naar Brussel, waar ik allerlei culturen en talen door elkaar aantref. DC: Je houdt je nu ook met mode bezig en startte een eigen kledinglijn. Henk Linskens: Mijn interesse voor kledij gaat eigenlijk al een tijdje terug. Als afstudeeropdracht aan de Academie ontwikkelde ik een sociaal-artistiek project met daklozen in Brussel. Ik leefde zelfs een aantal maanden tussen de daklozen. Ik ontwierp toen een functionele jas voor daklozen, met een rug uit mousse als matras, een opblaasbare kap als kussen en een rits onderaan waaruit een slaapzak kwam. Ik heb toen een kleermaakster gevonden die dat prototype ook uitwerkte voor mij. Dat intrigeerde me en ik ben in het weekend een modeopleiding gaan volgen. Met mijn kledinglijn nu combineer ik dus m’n beide passies; mode en grafische vormgeving.

DC: De Carotees zijn een familie van mensen in konijnenpakken. Hoe kwam je op dat idee? Henk Linskens: Na enkele flessen wijn denk ik (lacht). Nee, serieus: veel mensen houden er van om nu en dan in een andere huid te kruipen. Denk maar aan Second Life bijvoorbeeld. Of zelfs Facebook, waar je je zonder veel moeite heel anders kunt voordoen dan je bent, of een vals profiel kunt aanmaken. Mijn Carotees kruipen ook letterlijk in een andere huid. Ieder ontwerp toont een Carotee in een rolletje, gebaseerd op personen die ik goed ken of die ik ontmoet. DC: Je kledingcollectie is ethisch verantwoord. Wat moeten we daaronder verstaan? Henk Linskens: de shirts en pulls zijn zoveel mogelijk vervaardigd uit fairtrade grondstoffen. We werken bijvoorbeeld ook met biologisch afbreekbare inkt. En ze worden bij ons gemaakt, en niet door kleine kinderen in Azië. Van elk ontwerp maken we maar 50 stuks. Hiermee roei ik in tegen de stroom van de massaproductie. Er staat een zeefdruk op en som-

mige zijn ook afgewerkt met patchwork. Een t-shirt kost 40 euro. Ik vind dat een schappelijke prijs voor een exclusief product. DC: Hoe verkoop je ze? Henk Linskens: via mijn website en via de winkel van Quartier Bricolée in de Langestraat. Ik ga nu op zoek naar andere winkels in Brugge die geïnteresseerd zijn in mijn kledij. DC: Is Brugge een goede thuisbasis voor een beginnende modeontwerper? Henk Linskens: Moeilijke vraag. Langs de ene kant kun je zeggen dat er in Brugge geen modescène is, dat is duidelijk. In Antwerpen en in Gent heb je dat wel, maar daar ben je dan misschien één van de velen. Het is een mes dat langs twee kanten snijdt. In elk geval probeer ik er hier in Brugge iets van te maken. Ruben De Ville Info: www.carotees.be / www.h-collection.be 11

Pardostraat 1c 8340 Sijsele-Damme Tel. 050-37 47 46

> Boekvoorstelling De Avonturen van Patrick & Yves deel 2

Cartoons Patrick (Moenaert) & Yves (Roose) opnieuw gebundeld! Elke lezer van De Commeere en Het Brugsch Handelsblad geniet ongetwijfeld telkens weer van de cartoon De Avonturen van Patrick en Yves, waarin het leven binnen het Brugse stadhuis op de korrel genomen wordt. De belevenissen van een driftige Patrick en een niet al te snuggerige Yves worden vanuit komisch standpunt bekeken, en daarbij worden ze niet zelden bijgestaan door de rest van hun vaak moreel afwijkend schepencollege.

zijn omvangrijke archief en diepte de grappigste en origineelste strips van de afgelopen twee jaar op. Het ideale eindejaarsgeschenk voor elke Brugge- en cartoonliefhebber!

De pas opgerichte zorro uitgeverij besloot dan ook maar al te graag een nieuwe bundel met de verzamelde cartoons van Patrick & Yves op de markt te brengen. Tekenaar Bart Vantieghem grasduinde in

Boekvoorstelling Patrick & Yves deel 2 Maandag 20 december 2010 om 17.30u. Salons van het Brugse Stadhuis (Burg Brugge) Komst bevestigen via [email protected]

Als lezer van De Commeere nodigen wij u graag uit op de boekvoorstelling die gevolgd wordt door een receptie, in het Brugse Stadhuis. Let wel: bevestiging van uw komst is noodzakelijk!

12

13

2de Commeere Comedy Cup zaterdag 12 maart in de Stadshallen

De Commeere en David Galle, winnaar van de Canvas Comedy Casino Cup, presenteren op zaterdag 12 maart een avond lang aanstormend West-Vlaams comedytalent. Zij strijden om de tweede Commeere Comedy Cup. Een vakjury duidt de opvolger van Ygor aan en ook het publiek kan z’n stem uitbrengen. Maakte u de unieke ambiance vorig jaar mee, dan wil u dit zeker opnieuw beleven. Kon u er toen niet bij zijn, dan krijgt u nu een tweede kans! wanneer: zaterdag 12 maart, 19.30 uur / waar: Stadshallen (Belfort), Markt Brugge tickets: 7 euro, glas cava Don Jaime inbegrepen. Vanaf 3 januari te koop in Brugge bij In&Uit (‘t Zand), Coolcat, Estaminet, Santpoortje, Zwart Huis en in Damme bij De Smisse. Kandidaat comedians kunnen zich nog tot 15 december aanmelden door een mail te sturen naar [email protected]

| de Commeere |

> Annaatje van ‘t Pitje

Annaatje van ‘t Pitje

14

Brugge bulkt van de sagen en van de legendes. De komende maanden zullen we in De Commeere enkele van die - toch soms wel unieke en leuke- verhalen brengen. En ze, voor zover mogelijk, kaderen in de historische realiteit. Een van de legenden die zowat élke Bruggeling nog dagelijks letterlijk in het straatbeeld kan zien, is het verhaal van het meisje “Annaatje van ‘t Pitje”. En wel in de Carmersstraat. Waar Annaatje zou hebben gewoond. Annaatje was een weesmeisje, dat op een koude avond in de winter op stap ging om water op te halen uit een van de vele waterputten die Brugge toen in de zestiende eeuw nog rijk was. Het meisje deed dat met goeie bedoelingen, want het putwater was bedoeld voor haar zieke buurvrouw. Maar Annaatje werd in de buurt van de waterput overvallen door enkele ongure kerels. Die beroofden haar van haar schamele bezittingen. Bovendien smeten ze het volkse meisje in de waterput. Ze hoopten dat ze zou verdrinken. Bedoeling was natuurlijk nooit gepakt te kunnen worden voor de overval, want overvallers konden destijds op heel wat minder genade rekenen dan nu soms het geval is....Op de een of andere manier raakte uren later bekend dat Annaatje was overvallen en in de put gegooid. Iedereen dacht dat ze was verdronken. Omdat Annaatje een populair meisje was, raakte het nieuws snel verspreid en al gauw stond een grote menigte om de put heen. Ze riepen de naam van Annaatje in de put, maar kregen geen enkele reactie. Het weesmeisje was toegewezen aan een pleegmoeder en toen die ook het onheil vernam en zich ter plaatse begaf, stortte die pleegmoeder helemaal in.

Mirakel Al huilend en helemaal in wanhoop kroop ze op haar knieën, nadat ook haar geroep naar het meisje in de put geen resultaat had opgeleverd, naar OnzeLieve-Vrouw van de Potterie langs de Potterierei. | de Commeere |

Guy Poelvoorde Pitsenbosdreef 7, 8200 Brugge

A PASSION FOR PAINTINGS AANKOOP EN VERKOOP SCHILDERIJEN VAN DE 17e EEUW TOT HEDEN Restauratie- en conservatieadvies Gratis expertise * Discretie verzekerd Enkel na afspraak Tel 0475 39 34 98 - Fax 050 33 21 59 http:/www.guyart.com - e-mail: [email protected] 15

Onderweg prevelde ze het ene gebed na het andere. In de Potteriekerk staat een mirakuleus Mariebeeld, waarvoor de pleegmoeder biddend smeekte haar pleegkind terug te krijgen. Toen de vrouw de kerk verliet, hoorde ze iets later in de Peterseliestraat menigeen schreeuwen. Iets dichterbij hoorde ze tot

> Annaatje van ‘t Pitje

haar enorme verbazing dat Annaatje met ladders uit de waterput was gehaald. Later bleek dat het meisje was gered omdat de waterput op een onverklaarbare wijze was dichtgevroren, die avond. Toen de boeven het meisje in de put smeten, raakte ze bewusteloos door de klap op het ijs. Pas toen fakkels werden gebracht, kon men het meisje in de put, op het ijs, zien liggen. Dat het ijs sterk genoeg was om iemand te dragen, was vreemd. Het hàd wel gevroren in Brugge die dag en die avond, maar bijlange niet genoeg om het betreden van ijs op bijvoorbeeld de reien of op waterplassen mogelijk te maken. De vele tientallen Bruggelingen die getuige waren van de redding van Annaatje, schreeuwden het dan ook uit dat een mirakel was gebeurd. Kort na de feiten werd een beeldhouwer uit de omgeving gevraagd een voor altijd durende herinnering aan het mirakel te vervaardigen. Daarop is Annaatje te zien, biddend tot Onze-Lieve-Vrouw.

Waterput 16

Wààr de waterput zich bevond, waar Annaatje werd ingesmeten, is niet bekend. Sommigen situeren de waterput in de Carmersstraat, ergens aan de rechterstraatkant, voor wie richting de vesten gaat en dat ter hoogte van de Korte Speelmansstraat, dus waar de gebeeldhouwde herinnering zich bevind. Op historische stadsplannen zal je echter tevergeefs naar een waterput op die plek zoeken...Wél is de gebeeldhouwde herinnering aan deze legende nog steeds te zien in het straatbeeld. Hoe dan ook, Annaatje van ‘t Pitje is één van die legenden en sagen die nu nog altijd worden voortverteld. We hoorden het een tijd geleden nog vertellen door een gids die met een groepje toeristen in de Carmersstraat wandelde. De metershoge gebeeldhouwde herinnering, aangebracht aan een huisgevel op de hoek van de Carmersstraat 84 en de Korte Speelmansstraat, werd gebeeldhouwd in 1760. Er staat een vrouw (Annaatje, dus) op afgebeeld, in volkse klederdracht, een gekruisigde Christus en een gesloten muurkapel. Boven dit alles is een baldakijn gebeeldhouwd, centraal versierd met een zogenaamd “alziend oog”. Er staat ook een tekst: “Dit hout gesneden beeld, als

| de Commeere |

beeld aanbidt men niet, maar wel den god van wien, men ziet hier het afbeeld ziet, niets weerdiger als het heilig kruis, want ‘t is de schroom van ‘t helsch gespuis, anno 1760”. Dit historisch beeldhouwwerk werd gerestaureerd in 1974 en nog eens in 1994. Het kunstwerk is sedert 1991 beschermd als monument. De legende vormde voor Het Venijnig Gebroed in 2002 de aanleiding voor een “Gedreven Artistiek Theatraal” (Gat)- project. Met een fietstocht op zes plaatsen in Brugge, om de legende tijdelijk weer tot leven te wekken.

Nadien Hoe het dan verder is afgelopen met Anna, die vanaf dan door ‘t leven ging als Annaatje van ‘t Pitje, is nooit bekend geraakt. Als je googelt is wel een en ander te vinden, ontsproten uit de fantasie van menigeen. Leuk om lezen, dat wel...zo lazen we dat Annaatje van betere afkomst zou zijn geweest dan haar volkse straatgenootjes. Haar ouders zouden rijke boeren zijn geweest, moeder overleed in haar kraambed en vader dronk zich daarna van verdriet dood. We ontdekten zelfs dat Annaatje “Paepe” zou hebben geheten en dat de meid van het boerengezin, ene Colette, zich het lot van het meisje zou hebben aangetrokken. Beiden verhuisden van het boerenhof naar de buurt van het Engels klooster in de Carmersstraat. Anderen schrijven dan weer dat deze legende zich op kerstavond zou hebben afgespeeld, waardoor Onze-Lieve-Vrouw des te hulpzamer zou zijn geweest...

17

JAN VAN DEN BERGHE ZAND 27 | 8000 BRUGGE T: 050 49 02 56 GESLOTEN OP WOENSDAG & DONDERDAG ELKE DAG OPEN VANAF 10U (ZAT VANAF 09U) [email protected]

Nico Blontrock

‘t Brugs Beertje Kemelstraat 5, 8000 BRUGGE Open van 16u00 tot 01u00u. Gesloten op woensdag en dinsdag. T 050/33.96.16 - Daisy Claeys www.brugsbeertje.be

> Ergert u zich blauw aan de schrijfsels van één van onze medewerkers? > Of wilt U hen net feliciteren met hun prachtig proza? > Wilt U via publiciteit in de Commeere uw omzet verdubbelen? > Wilt U publiciteitsmedewerker worden voor de Commeere? > Laat het ons dan weten via [email protected]

18

19

Investeer in hernieuwbare energie Groenkracht cvba verenigt milieubewuste mensen met een hart voor hernieuwbare energie. De coöperatieve vennootschap investeert in windturbineparken, solarprojecten en biomassacentrales. De belangrijkste ontwikkelingspartner van Groenkracht is momenteel Electrawinds, producent van groene stroom uit Oostende. Sluit je aan bij meer dan 560 leden en investeer in een duurzaam alternatief: groene stroom voor een beter leefmilieu ! Het bedrag is onbeperkt en kan vanaf 125 euro I Jaarlijkse opbrengst: 6 % bruto.

www.groenkracht.be

in samenwerking met

telenet

NOORDERLICHT

> Dries Van Damme

Restaurant Johan Verstraeten

Dries Van Damme haalt zwaar geschut boven op Studio Brussel

Thuis feesten?

Proef onze afhaalgerechten! paling, fazant,...

Proef opnieuw onze wildspecialiteiten (o.a. fazant, hazerug...)

www.noorderlicht.be Gesloten op maandag & dinsdag. Tijdens het seizoen enkel op dinsdag gesloten. Damse Vaart Noord 33 8340 Hoeke (Damme) tel.: 050/60 13 39 fax.: 050/35 46 00

Noorderlichtmenu Palingmenu

Gezellig tafelen aan de Damse vaart

20

© Fotograaf: Samyne

Gans het jaar wordt er gegrild Proef onze unieke grasfijne frietjes Zaaltje voor feesten.

Dries Van Damme is terug in de ether op de nationale (jongeren)muziekzender Studio Brussel. Nadat hij al een aantal seizoen het metalprogramma Whiplash presenteerde, pakt de Bruggeling sinds kort uit met ‘De Zwaarste Show’, een radioprogramma op zondagavond waar de beste metalreleases van het moment aan bod komen, aangevuld met concerttips en klassiekers van het genre. DE COMMEERE: Terug van weggeweest op StuBru met het programma De Zwaarste Show: een mooi moment ten huize Van Damme? Dries Van Damme: ‘Uiteraard, al ben ik nooit helemaal weggeweest. Tussen september 2009 en juni 2010 had ik een vaste rubriek over metal in het programma ‘Select’ op Studio Brussel. Op zich een interessant experiment, al bleek tijdens dat seizoen vooral dat metal wel degelijk een eigen programma verdient, want in Select kon ik per week hooguit | de Commeere |

21

drie of vier metalplaten laten horen. Vóór Select had ik al drie seizoenen het metalprogramma ‘Whiplash’ gepresenteerd, dus eigenlijk was het vrij logisch om die lijn verder te zetten met ‘De Zwaarste Show’. De basis blijft dezelfde als vroeger: de beste metalreleases van het moment, afgewisseld met concerttips en classics. Nieuw is wel dat we meer met vaste rubrieken werken en voor meer interactie zorgen met de luisteraars.’ DC: Zit het ‘hardere muziekgenre’ opnieuw in de lift? Van Damme: ‘Meer dan ooit! Graspop bracht dit jaar een recordaantal bezoekers op de been. Tegelijk is metal meer dan ooit aanwezig in de mainstream: Iron Maiden was één van dé bands op Pukkelpop, Alice Cooper en Anthrax stonden op de Lokerse Feesten, er spelen metalbands op Werchter, de AB programmeert vrij veel metal, en ga zo maar door.’

Gevaerts-Zuid 47 • 8730 Beernem • Tel. 050/54 43 33 • www.dhalvemaene.be

DE WATERWEELDE restaurant Dudzeelse Steenweg 77

• •

tea-room

8000 Brugge

T. 0 5 0 / 3 4 77 12

Vraag onze traiteur- en eindejaarsfolder Keuken open van 12u - 14u30 / 18u - ... Dinsdag en woensdag gesloten Privéparking • Speelplein

www.dewater weelde.be

> Dries Van Damme

DC: Je presenteert nu op zondag van 23.00 uur tot middernacht. Zitten er nog veel luisteraars op dat uur aan de radio gekluisterd? Van Damme: ‘Natuurlijk! Voor de werkende medemens is dat allicht vrij laat, maar de jonge generatie heeft daar zeker geen moeite mee. Het late uur past ook goed bij de opzet van het programma. Op een zonnige middag zou dit niet echt werken, denk ik. Trouwens: wie het uitzenduur echt te laat vindt, kan het programma de hele week herbeluisteren via de website van Studio Brussel. Ik merk dat veel luisteraars daar gebruik van maken.’ DC: Krijg je veel respons op dat programma? Van Damme: ‘Best wel. Er valt iedere week wel iets te winnen bij ons – cd’s, concerttickets, T-shirts – en dat zorgt bijna altijd voor een pak telefoons en e-mails. Ook wanneer ik een Belgische band op de playlist plaats, komt daar veel respons op.’

22

DC: Hoe bereid je het programma voor? Van Damme: ‘Dat loopt eigenlijk min of meer vanzelf. Het komt er vooral op aan goed mee te zijn met de nieuwe releases en de concertagenda’s van zalen en bands in de gaten te houden. Heel wat labels en bands – en vaak ook luisteraars – sturen me tips door. Het is nooit een probleem om een uur te vullen, integendeel, vaak moet ik hartverscheurende keuzes maken.’ DC: Wat is het moeilijkste aspect aan ‘radio maken’? Van Damme: ‘Het is een heel snel medium. Wanneer je live radio maakt, vliegt de tijd aan een verschroeiend tempo voorbij. De voorbereiding neemt meestal een pak meer tijd dan dat uurtje dat de uitzending effectief duurt.’ DC: Je speelt zelf ook in de Brugse metalband After All. Levert dat radiowerk voordelen op voor de band? Kun je een song kwijt in de playlist? Van Damme: ‘Eigenlijk is het omgekeerd gelopen. Ik ben bij Studio Brussel als presentator van ‘Whiplash’ terechtgekomen nadat ik in dat programma werd geïnterviewd over After All. Maar het klopt wel dat door mijn werk bij Studio Brussel ongetwijfeld | de Commeere |

een pak mensen After All hebben leren kennen. En wanneer dat relevant is, duikt er wel eens een nummer van After All op in de playlist, bijvoorbeeld naar aanleiding van een nieuwe cd of een tour. We werden trouwens ook al gedraaid in ‘Whiplash’ voor ikzelf aan de slag ging bij Studio Brussel. Op dat vlak is er eigenlijk niet zo veel veranderd. Aan echt schaamteloze zelfpromotie heb ik me nooit gewaagd…’ DC: Hoe gaat het trouwens met After All, één van de oudste én actiefste groepen uit het Brugse? Van Damme: ‘Met After All gaat het prima, dankuwel. Begin dit jaar hebben we een klein tourneetje gedaan met Fear Factory. Het optreden in Berlijn is gefilmd en verschijnt nu als extra bij een nieuwe single, begin oktober. Daarnaast zijn we volop nummers aan het schrijven voor een nieuwe cd. In maart staat een uitgebreide Europese tour op het programma, samen met het Amerikaanse Overkill. De tour duurt een kleine drie weken en brengt ons onder andere naar Engeland, Nederland, Duitsland, Italië, Zwitserland en Oostenrijk, en ook naar een aantal landen waar we nooit eerder hebben gespeeld, zoals Polen, Hongarije en Tsjechië. Voor het begin van die tour willen we graag een nieuwe EP uit hebben. Een complete CD volgt dan wellicht na de zomer van 2011.’ DC: Tot slot: zit er na De Zwaarste Show nog een radiocarrière in voor jou, Dries? Van Damme: ‘Radio heeft me altijd geïnteresseerd. Eind jaren ’80 werkte ik bij verschillende lokale radiostations. Toen ik nog student communicatiewetenschappen was – ook alweer heel lang geleden – liep ik stage bij de nieuwsdienst van Radio 1. Ik kreeg ooit een job aangeboden bij Radio 2 Oost-Vlaanderen, maar ik was toen net met mijn redactiebureau gestart en dat wilde ik niet meteen weer opgeven. Daar ben ik vandaag nog altijd blij om, want vandaag werk ik alsnog voor de VRT – iets wat altijd een droom van me was – maar dan wel enkel en alleen met de beste muziek ter wereld! Meer moet dat echt niet zijn!’ (DC) Info: www.stubru.be/programmas/dezwaarsteshow en www.afterall.be

23

30 jarig; totaal vernieuwd tijdloos design interieur badend in een oase van klassieke klanken. Een combinatie van grootmoeders keuken en eigentijdse biercuisine met ambachtelijke producten van eigen bodem. Meer dan 200 soorten Belgische bieren, klein-schalig en artisanaal gebrouwen door bezielde vaklui. 16 bieren van ‘t vat, maandelijks vervangen door andere, al dan niet unieke, experimentele of zeldzame brouwsels.

ERASMUS WOLLESTRAAT 35 8000 BRUGGE Tel : 050/335781 Fax: 050/334727 www.hotelerasmus.com [email protected]

van

ber

em 26 dec

 zondag 26 december 2010 OPENING KERSTMARKT om 11u. KERSTLUNCH met muzikale omlijsting

es

Cercle Brugge - Standard Luik LIVE vanaf 12:45u.

t.e.m.

ari 2 janu loten) g (31 dec.

JACCO RICARDO LIVE IN CONCERT vanaf 16u.

AA Gent - Club Brugge LIVE vanaf 17:45u.

 maandag 27 december 2010 1ste KERSTSCHAAKTORNOOI de 3 KERST-PETANQUETORNOOI  dinsdag 28 december 2010 KERSTMANNENRUN langs Damse vaart met JENEVERSTAND

FRANK VALENTINO LIVE IN CONCERT

 woensdag 29 december 2010 CULINAIRE AVONDMARKT met proevertjes vanaf 16u.  donderdag 30 december 2010 Legendarische KERSTQUIZ o.l.v. Moeder Damse vanaf 19u.  zaterdag 1 januari 2010 NIEUWJAARSAPERITIEF met OESTERS voor iedereen

MYSTERY GUEST LIVE IN CONCERT

 zondag 2 januari 2010 NIEUWJAARSBRUNCH MET “BOMPA” AAN HET FORNUIS muzikale omlijsting DIRK DEVRIENDT vanaf 13u.

www.kerstmarktdamme.be Eet- en praatcafé De S...misse | Kerkstraat 6 - 8340 Damme | 050/35.12.46 | [email protected]

> Zegheteki (*)

Op vrijdag 10, zaterdag 11 en zondag 12 december 2010

Win een Toyota Aygo

102550

Met de “z” van ’t zeejvenste knopsgat

Kom naar het Toyota Ice Festival bij Garage Van Belleghem

Exclusieve Ice Car Carving Demo & ijsbar!

Garage Van Belleghem, Gaston Roelandtsstraat 7, 8020 Oostkamp

26

27

Het moet lang geleden zijn dat ze hier met rode sjaals en sjerpen (en soms ook koppen) met z’n allen heldhaftig de Internationale zongen, gebalde vuist in de lucht, onder het goedkeurend oog van Achilles van Acker die met zijn foto aan de muur prijkte. Onlangs werd het Volkshuis omgeturnd tot een heuse pub, met trendy muziek en dito bezoekers, hoofdzakelijk van middelbare leeftijd. Wie zijn stamcafé aan de vismarkt heeft moet toch een beetje zijn Brugs kennen, dachten we zo, en vandaar dat we op een verloren dinsdag onze weg onder de pilasters zoeken en op het hoekje ons onderzoek verder zetten, gewapend met dé bijbel wat de Brugse uitdrukkingen betreft. Deze keer lieten we ons oog vallen op de letter “z”. Uitbater Filip willen we als eerste aan de tand voelen maar hij moet keer op keer het vragenlijstje op de “dis” laten liggen om de zoveelste dorstige klant te bedienen. Over dan naar Rudy, overduidelijk een fan van Orval. Hij heeft vroeger nog aan politiek gedaan, met de ribberoalen, en staat als rasechte Bruggeling duidelijk zijn mannetje. “Zaagemul” is zaagsel ofte zagemeel, daaraan twijfelt hij geen moment. Nogal wat deelnemers lazen dit verkeerd als “zagemuule” en dachten dat “zeveraar” | de Commeere |

de juiste oplossing was. Bij “zakitte” (van het Franse jacquet) komen we in discussie. Rudy vulde daarvoor in: een soort tas om te dragen. Jamaar, jamaar, riposteert hij, ik wilde zeggen een “jas”, da’s een punt bij, toch? Alle kom, wij laten ons overhalen en delen de koek in twee waardoor hij met 8.5 op 10 een gevleide score haalt. Een “zandarm” is een rijkswachter, dat was voor hem ook geen probleem maar alweer discussie, deze keer met Bianca. Volgens haar is een gendarme een politieagent. Hoezo? Dat is verkeerd, willen wij haar leren maar het is zij die ons de les spelt: met jaartallen en feitelijkheden slaat ze ons om de oren dat het sedert de politiehervorming nu allemaal politiemannen zijn. Haar vader blijkt flik te zijn, wij hebben daar dus niet van terug en moeten haar dat gestolen punt teruggeven. Haalt ze zo alsnog 6 op 10, niet slecht voor zo’n jong ding. Filip heeft ondertussen tijd gevonden om zijn lijstje in te vullen. Familie van ’t zjeevenste knopsgat” is verre familie, weet hij. Bij “zeekarkoole” twijfelt hij ook niet, dat is een kreukel, maar veel anderen dachten dat dit een wulk of alikruik was. Het is niet moeilijk, zegt hij, ik ben groot gebracht in een viswinkel in de Langestraat.

102550 TOYOTA ADV DE COMEERE 1

18/11/10 08:48

> Zegheteki (*)

Daarna heeft hij de Carré gedaan, op de markt. Dat hij 8 op tien haalt is dus niet verwonderlijk. Dat hij als volbloed Bruggeling ook weet dat het “zilletje” een andere naam is voor de wijk St.-Gillis verbaast ons dan ook niet. Hij zit hier ondertussen zowat een jaar maar de aanhangers van de sossen zijn ondertussen naar de buren verhuisd, naar de Nieuwe Vismijn. Wat wil je, zegt hij, mijn voorgangers hebben het om zeep geholpen, ze hebben het zelfs bestaan om hier ooit een vergadering van het Vlaams Blok te laten plaats vinden. Het café was ook volledig uitgewoond. Hij heeft massa’s kosten gedaan, er stonden hier zelfs nog twee ouwe gaskachels, hij heeft dus ook volledig nieuwe verwarming moeten steken en hoewel het café eigendom is van de brouwerij zijn zij voor geen cent tussen gekomen. Carmen, zijn vrouwtje, haalt ook 8 op 10 maar we verdenken er haar van dat ze stiekem de gasten aan de toog heeft afgeluisterd. Foei, maar als ze ons de volgende keer een kuise kus op het voorhoofd geeft willen wij het haar wel

vergeven. Freddy heeft bij een vorige gelegenheid al eens meegespeeld een had er toen acht juist. Deze keer is het weer van dat. Een “zieleej” is een gilet, een soort jasje dus, een “zakzeekere” een vleier en de “zille” een drempel. Maar de winnaar is … Ferry, al 54 jaar geboren en getogen Bruggeling. Bij “zakitte” allen slaat hij de bal mis maar dat “entwien bie ’t zeejventienste zetten” zoveel wil zeggen als iemand bedriegen en dat een “zoetemuulte” een snoeper is dat is voor hem de evidentie zelve. Conclusie: Het Volkshuis is ondanks alle veranderingen blijkbaar nog echt een zaak voor de ware Bruggeling, gelukkig maar. Had Achilles dat nog maar mogen meemaken. (*) Zegt het eens, ip zien Brugs

| de Commeere | 28

29

Jean et Louisa Het jaar 2050. België bestaat al lang niet meer, Vlaanderen en Wallonië zijn twee onafhankelijke republieken. In een klein bouwvallig huisje in de cité van Luik zitten Jean en Louisa bij kaarslicht te praten. Jean is een gepensioneerde postbode, militant van de FGTB en op prepensioen sinds zijn 41ste. Louisa was kuisvrouw in de gebouwen van de Parti Socialiste maar is al 19 jaar op ziekteverlof. Het is oudejaarsavond en Jean en Louisa zitten aan tafel. De elektriciteit doet het al jaren niet meer, het gas is afgesloten en van stromend water is al geruime tijd geen sprake meer. Plotseling springen alle lichten aan in het huis. Er is elektriciteit !! Louisa loopt naar het gasvuur en ja, er is ook gas. Ze draait de kraan van de lavabo open en er is stromend water. Jean vertrouwt het niet en roept in paniek naar zijn vrouw “Louisa, va chercher mon fusil ! Les Flamands sont revenus !”.

> Boomhut

Boomhut als strijdsymbool voor kinderrechten

30

Het verhaal van de al dan niet hinderlijke boomhut in de tuin van het Brugse gezin van Karel Ceule en de door de rechter opgelegde afbraak ervan, haalde al ruimschoots de regionale en zelfs nationale pers. Ondertussen legt de vader van twee zich neer bij z’n nederlaag voor de rechtbanken. De zich in hun rust gestoord voelende buren wonnen het pleit. De juridische strijd is gestreden. De politieke strijd kan beginnen… Karel Ceule, om den brode werkzaam als persverantwoordelijke bij Broederlijk Delen, is duidelijk een man van principes. Hij wil het recht van kinderen om vrij te spelen hoog op de politieke agenda. Met een beheerste maar toch zichtbare emotie brengt hij nog eens het relaas van de feiten die leidden tot de gedwongen afbraak van een anderhalve meter hoge boomhut. Het gezin Ceule woont in het eerste stuk van de Baron Ruzettelaan in een rijwoning met een smalle maar diepe tuin. Achteraan de tuin stond een boomhut die door Karel’s schoonvader werd gebouwd. De bodem van de boomhut bevond zich op 1,2 meter van de grond. Daarachter staat een tuinhokje van het gezin en nog eens daarachter bevindt zich het eerder kleine zonnekoertje van de bewuste buren. De buren voelen zich gestoord door de mogelijke inkijk en het lawaaihinder dat zou veroorzaakt worden het spel van de kinderen in de hut. “In de zomer van 2008 krijg ik deze buurvrouw aan de lijn. Ze doet haar beklag over de geïnstalleerde boomhut”, vertelt Karel Ceule. “ Ik heb haar gezegd dat ik me niet kon voorstellen hoe zo’n lage boomhut voor veel hinder kon zorgen. En dat enig burenlawaai nu en dan gepaard gaat met het wonen in een rijwoning in de stad. Zeker als er jonge, spelende kinderen in het spel zijn. Naderhand bekeken heb ik toen misschien toch een beetje kort gereageerd. Toch blijf ik die klachten overdreven vinden, temeer we in die bewuste zomervakantie zes weken van huis | de Commeere |

brrr...ugge winterse sfeeravonden muziek, film en vuurspektakels GRATIS!

waren en ik de kinderen gevraagd heb om het iets rustiger te houden.” Ook de wijkagent werd gecontacteerd maar zag geen graten in de installatie van en het spel in de boomhut. Van de dienst Ruimtelijke Ordening werd vernomen dat er geen klachten konden vastgesteld worden. Er komt blijkbaar toch geen verzoening tussen de buren want de buurman stapt naar de vrederechter om via een minnelijke schikking een vergelijk te vinden. In het kader daarvan komt de vrederechter ter plaatse voor een plaatsbeschrijving. Buurman Pascal Ryheul wil niet meer wachten op een minnelijke schikking, stuurt een dagvaarding naar Karel Ceule en wil dus dat de vrederechter een uitspraak doet. In april 2009 pleitten beide partijen hun zaak voor de vrederechter. De uitspraak wordt verschillende keren uitgesteld en er komt ook een nieuwe plaatsbeschrijving. Op 17 november 2009 velt de vrederechter uiteindelijk zijn vonnis. De boomhut moest worden afgebroken. Er komt ook een dwangsom van 100 euro per dag dat de boomhut er nog staat. En de gerechtskosten die meer dan 1300 euro bedragen. “Ik stond echt verstomd van deze uitspraak”, reageert Karel. Dit hield ik niet voor mogelijk. Het von-

31

15 november tot 22 december 2010 elke maandag en woensdag om 19u30 in en rond het Arentshof of Gruuthuseplein

www.brugge.be/winter

> Boomhut

nis was vooral gebaseerd op de ‘inkijk’ en er werd ons verweten dat wij bewust deze boomhut helemaal achteraan de tuin lieten installeren om zelf geen hinder van onze spelende kinderen te ondervinden. Wij vinden dit wel een heel subjectieve interpretatie gezien de kinderen over heel de oppervlakte van onze tuin spelen. Waar ik me verder ook mateloos aan heb gestoord is dat het blijkbaar voor niemand een probleem is dat buren ongevraagd foto’s en zelfs video opnames mogen maken van de spelende kinderen in onze tuin en dit ter argumentatie voor de rechter.” Tijdens een symbolisch evenement met veel persaandacht, spelende kinderen en witte ballonnen werd de boomhut afgebroken. Toch kon het gezin niet leven met deze uitspraak en trok uit principe met een ruim dossier naar de rechtbank van Eerste Aanleg om beroep aan te tekenen. Ook daar kreeg Karel Ceule het deksel op de neus. Het vonnis van de vrederechter werd volledig bevestigd. 32

een ruim dossier te maken over deze zaak en over het principe dat kinderen het recht moeten hebben om te spelen. Dit wil hij overmaken aan zoveel mogelijk politici. “Mijn ultieme betrachting is om te komen tot een wetswijziging waarbij het recht van kinderen om te spelen steeds gegarandeerd blijft en nooit deel kan uitmaken van procedures in het kader van geluidshinder. Ondermeer in Duitsland en in Nederland werd wetgeving in die richting aangenomen. Waarom zou dit hier niet kunnen. Dit wil uiteraard niet zeggen dat wangedrag door kinderen moet getolereerd worden. Integendeel. Maar iedereen moet maar eens aanvaarden dat een kind niet kan spelen in volstrekte stilte en dat een zekere vorm van tolerantie noodzakelijk is.”

Piet De Ville

33

Karel heeft zich ondertussen, zij het noodgedwongen, neergelegd bij deze uitspraak. “Ik kan dan misschien juridisch niet meer strijden maar dat wil niet zeggen dat ik niet op een andere manier de strijd kan aangaan tegen dit soort van praktijken. Dit zijn echt gevaarlijke precedenten. Je hoort het nu al meer en meer dat buren elkaar voor de rechter dagen om het spel van kinderen aan banden te leggen. Kinderen moeten zich kunnen uitleven. Dit maakt deel uit van hun opvoeding, van hun sociale ontwikkeling.” Karel Ceule, die nu al een indrukwekkende documentatiemap heeft over de hele zaak, is van plan om

| de Commeere |

> Column Aafje Verduyn

De genitalische waarheid “Geef mij een paard, en ik geef je mijn moeder”, was dat niet iets van Shakespeare? Om maar te zeggen dat het met ons nationaal vermogen tot nuance en groothoekperspectief op de maatschappij triestig gesteld is. Toen ik een tweetal weken geleden door een supermarkt in Antwerpen kuierde, werd ik aangesproken door een ingeweken Bruggelinge. Altijd leuk. We hadden het over Sint-Annetje, Lustenhouwer, Roger de Pédé… Een gezellige babbel, zeg maar. Ze was veertig jaar geleden verhuisd ‘voor de liefde’, en ‘moest nu toch niet meer terugkeren, want al haar joewers waren hier getrouwd’. Neen haar leven lag hier. 34

Het is oudere generatie die vandaag de jeugd choqueert. De genitalische waarheid is dat twee ballen meer wegen dan een kut. Een waarheid als een koe die een goede vriend journalist mij in een dronken bui ooit toevertrouwde. Zijn kijk op de wereld is ontluisterend simpel edoch correct. Vervang de twee ballen door Afrika, de kut door Vlaanderen (sic); en we komen er ook.

THE ART OF CONTEMPORARY PRINTING DRUKKERIJ DIE KEURE

Kerstmis nadert. Wat zouden alle Fred Perry-Fashion afficionado’s wensen onder de kerstboom? Een goedendag? Aafje Verduyn

35

Ik begon de dame sympathiek te vinden, en opperde dat er dan toch nog Bruggelingen waren die het buiten Brugge gewoon konden worden, en dan nog wel in Antwerpen. De hoofdstad der narcistische extravertie. ‘Goh’, sprak ze, ‘alleen spijtig van de makakken. Weet je hoe wij die vrouwen met hun drapeau noemen? Slunsewuven!!’ Eerst dacht ik nog dat ze een grapje maakte, maar toen ik shizofrene desolate blik in haar ogen zag, besefte ik dat ze ’ t zowaar meende. Nu ben ik niet snel van mijn sokken geblazen, maar de ex-stadsgenote waarmee ik tot voor drie seconden geleden gezellig had staan keuvelen over onze stad, choqueerde mij zowaar. Laat ze dan maar in Antwerpen blijven. Vergeten glorie. Steunkousen doordrenkt met racistisch gezwets: we zijn er zo gewoon aan geworden. Waar is de verwondering heen? Links kijkt vandaag ook amper nog in eigen boezem. En zeikt af wat niet binnen het geijkte denkpatroon past. Voer voor dwazen. Genetisch in het onvermogen gesteld kritisch te denken. Kanonnenvlees. | de Commeere |

K L E I N E PAT H O E K E W E G 3 - 8 0 0 0 B R U G G E T E L . 0 5 0 4 7 1 2 7 2 - FA X 0 5 0 3 4 3 7 6 8 w w w. d i e k e u r e . b e - i n f o @ d i e k e u r e . b e

S I T A R G

ten c e f f e e l Al dere n a n a ook v in n e g n i l l inste ving e g r a a bew

Kopen? Bouwen? Herfinanciering? Hypotheeklening ARGENTA!

Kantoor Hollevoet Patrick Frits Vinckelaan 169a - 8450 Bredene 059/33 00 55 CBFAnr. 41638 Molendreef 12 - 8420 De Haan 059/23 44 44 CBFAnr. 41638 Gistelsesteenweg 153 8200 Sint Andries 050/38 92 92 CBFAnr. 61020

36

37

De Brugse Databank bvba - BIV 500314 Park 2, 8000 Brugge Tel : 050/34 34 20 Fax : 050/34 30 52 GSM : 0475/62 03 78 E-mail : [email protected]

Website : http://www.de-brugse-databank.be

TE KOOP in Assebroek Bureel- en praktijkruimte

Gunstig gelegen bureel- of praktijkruimte vlakbij het centrum van Brugge. Geschikt voor vrij beroep of praktijk. Bestaande uit: inkom, toilet, wachtzaal, ingerichte keuken, berging, 3 kantoorruimtes, terras met bergkast. Vernieuwd in 2009 Opp.: 275 m². waarvan 142 m² bebouwd. Ref. 04/30461

Specialist in het overlaten of verkopen van uw handelszaak met het grootste aanbod in uw regio. TE KOOP in Brugge TE KOOP in Aartrijke Handelspand Handelspand met woonst

Handelspand met duplex-appartement, op commerciële ligging op de ring, vlakbij centrum Brugge. Bestaande uit: handelsruimte met bar (176 m²), bergruimte, keuken, 2 WC”s, terras + berging. Vol. ing. appartement (115 m²) met 3 slpk. en terras. Tot. opp.: 268 m² Ref. 04/31394

Handelspand met woonst gelegen aan invalsweg, nabij centrum Aartrijke. Bestaande uit: winkel van +/- 57 m² (vroeger optiekwinkel). Woonst met afzonderlijke ingang: inkom, living met open haard, ing. kkn., 3 slpk., badk. met ligbad en douche, berging, kelder, zolder, terras en tuin. Opp.: 607 m². Ref. 04/31407

Voor meer informatie en keuze uit ons ruim aanbod bel ons meteen op 050/343420.

DE NACHT VAN

> Muzikale Monumentendagen in Brugge

DE

Muzikale Monumentendagen in Brugge Een vaststelling: niet alleen in september vinden de open monumentendagen plaats in Brugge. Ook in december zijn er twee avonden gepland waar we monumenten aan het werk kunnen zien. Levende en musicerende, weliswaar, en ze luisteren naar de klinkende namen Arno Hintjens (17/12) en Raymond van het Groenewoud (22/12), allebei zestigers.

Arno

© Danny Willems

38

Arno, de bekendste Oostendenaar die al jaren in Brussel woont, komt op zaterdag 17 december 2010 optreden in de Magdalenazaal in Sint-Andries. Hij houdt hier halt in het kader van zijn concertreeks voor zijn nieuwe cd Brussld. Arno werd in Oostende geboren op 21 mei 1949 als Arnaud Charles Ernest Hintjens en is een uniek figuur. ‘Een mix tussen een playboy en een zwerver, een cosmopolitische ziel en een rock’n roll hart’ lazen we ergens. ‘Of zoals Oor’s Muziekencyclopie het schreef : “Een van de weinige vernieuwers van het Europese vasteland door de unieke manier waarop hij elementen uit de Amerikaanse blues en funk, het Franse chanson en Belgische havenkroegliederen weet te integreren in zijn persoonlijke stijl”. Hij stottert als hij spreekt, nooit wanneer hij zingt en hij gaat op een unieke manier met woorden om, uit welke taal ze ook komen.’ Zijn muzikale loopbaan is genoegzaam bekend: in de jaren zeventig vormde hij samen met Paul Couter de groep Freckle Face en nadien Tjens Couter. Toen Zeebruggenaar Jean-Marie Aerts bij die groep kwam, werd ze omgedoopt tot TC Matic en zorgde in de jaren ‘80 voor stomende live-concerten. Na de split ging Arno solo zijn gang. En ook met succes. Groot succes zelfs, want Arno groeide in binnen- en buitenland uit tot een rasartiest die zowel op plaat als op een podium ongelooflijk weet te boeien. Een niet te missen concert, straks in Sint-Andries. | de Commeere |

Raymond Sinds half november tot 22 december brengt de vzw Brugge Plus sfeervolle vuurspektakels, gloedvolle muziek en lijfverwarmende drankjes in en rond het Arentshof of Gruuthuseplein. Alle voorstellingen vinden plaats om 19.30 uur in openlucht, zijn gratis en duren ongeveer 1 uur. Zo is er op maandag 6 en woensdag 8 december het Vuurspektakel ‘De Ontmoeting’, op maandag 13 en woensdag 15 december een dubbelprogramma met het concert: ‘Cycles’ van de groep BASta! en de dansvoorstelling ‘Ember’ van de Turkse danser Ziya Azazi. Op maandag 20 december is er nog een vuurspektakel, ‘Feu Mécanique’ van de vzw Bolwerk, maar het hoogtepunt - letterlijk dan - van die winterse sfeeravonden zal wellicht plaatsvinden op woensdag 22 december: de 60-jarige Raymond van het Groenewoud zal op de Onze-Lieve-Vrouwetoren (Guido Gezelleplein) musiceren. Vanop 10 meter hoogte zal zijne van het Groenewoud zijn grootste hits spelen. Verwacht maar liedjes als Vlaanderen boven, Twee Meisjes of de zwoele Chachacha. Een uniek concert op een al zeer unieke locatie. Het idee kwam oorspronkelijk van de Brugse burgemeester Patrick Moenaert. Hij baseerde zich hiervoor op het liveconcert van The Beatles op het dak van Apple Corps. Building in het jaar 1969. Terwijl The Fab Four Get Back, Don’t Let Me Down, I’ve Got a Feeling, One After 909 en Dig a Pony speelden, vergaapten zich tal van Londenaars aan dit uniek optreden dat onaangekondigd plaatsvond. In Brugge wordt het concert wel op voorhand bekendgemaakt, maar Raymond, als grote fan van de grootste muziekgroep uit de popgeschiedenis, zal er wellicht op eenzame hoogte aan refereren en hopelijk rolt er dan ook een Beatlescover uit zijn instrument... Alle winterse sfeeravonden worden georganiseerd in het kader van het vijfjaarlijkse stadsfestival Brugge Centraal dat begin januari 2011 op zijn einde loopt. (DC)

ESSENTIE

zaterdag 18 december | 20.30 uur Cultuurcentrum Knokke-Heist

Vier boeiende sprekers nemen u mee naar de kern van de zaak

Het Cultuurcentrum Knokke-Heist experimenteert deze winter met iets volledig nieuws: non-fictie theater. Vier volbloedexperts krijgen elk 20 minuten tijd om het onderwerp waarin zij gespecialiseerd zijn tot leven te brengen. In een kernachtig betoog zullen zij een aantal relevante facetten aan bod laten komen op de hen kenschetsende manier: boeiend, in gewone mensentaal en zonder verborgen agenda. Het geheel wordt vervolledigd door relevant beeldmateriaal, ingenieuze belichting en een betoverend decor.

Walter Van Steenbrugge over Assisen

Guilaume Van der Stighelen over creativiteit

Ludo Abicht over Israël-Palestina

Jimmy Koppen over Vrijmetselarij Presentatie door Lisbeth Imbo VRT-journaliste Lisbeth Imbo introduceert de sprekers en stelt hen vragen die uit het publiek komen.

Info: www.cactusmusic.be en www.bruggeplus.be

INFO & TICKETS: Cultuurcentrum Knokke-Heist 050 630 430

Kiwanis Damme Uilenspiegel presenteert

bistro - grill open tot 23.59 u zondag rustdag groepen en vrijgezellenfeestjes, verjaardagen tot 26 personen. tegenover zilverpand DWEERSSTRAAT 10 • B-8000 BRUGGE TEL. 0474 / 97 51 41 E-MAIL [email protected] 40

Paul Michiels & Sofie ZO. 19 DEC. 2010 - 20.00u.

KERSTCONCERT ONZE-LIEVE-VROUWKERK TE DAMME Alle info: W. Van Acker - Tel. 050 500 172

41

Marjan Berger Music di 21 december om 14.30 uur Els Dottermans - Was will das Weib vr 7 januari om 20.30 uur O IN DE KIJ NG

K ER

Bruno Vanden Broecke - Missie vr 14 januari 2011 20.30 uur

CO

Ultima Thule - Zijde za 8 januari om 20.30 uur

THEATER ANTIGONE

Theater Zuidpool - Lucifer za 22 januari om 20.30 uur

MARJAN BERGER

ULTIMA THULE

Na een eerste tournee met Missie, lijkt het erop dat Bruno Vanden Broecke in de hoedanigheid van Witte Pater meer volk naar het theater lokt dan de priester naar zijn kerk. Met niets in de handen en niets in de mouwen, kruipt Vanden Broecke in de huid van een oude maar nog steeds vitale missionaris die terugblikt op zijn leven. Hij praat over eucharistie, en over God maar ook over vastzitten in de modder, stinkende wondes en geweerlopen tegen uwe kop. “En dan opnieuw kiezen, uw keuze herbevestigen, gelijk ne vlucht met de vlieger, die moet ge ook herconfirmeren”. David van Reybrouck, schrijver van Congo Een Geschiedenis, schreef deze pakkende monoloog op basis van tientallen interviews met missionarissen uit Congo. Geen dode letter, maar een verhaal des mensen.

Tentoonstelling: Congo Collectie Privéverzameling in een imaginair museum van Wesley Meuris tot 16 januari dagelijks van 10 tot 19 uur

Hautekiet & De Leeuw - Op Drift! za 29 januari om 20.30 uur KATINKA POLDERMAN

© Willem De Roon

D’irque & Fien - Carrousel des Moutons zo 23 januari om 16 uur - vanaf 6 jaar

Afrikaanse dans met Steve en Bovic Mavoungou vanaf 18 januari om 19.30 uur - Ravelingen Heist De dans is spontaan, trommelslagen geven het ritme aan. Onze Congolese danser was choreograaf bij het Nationaal Ballet van Congo en danste bij Béjart. Hij wordt begeleid door Bovic die vanuit zijn Congolese roots de leerlingen inwijdt in de Afrikaanse cultuur. Een zeer uitzonderlijke gelegenheid om echt Afrikaans te leren dansen!

KLASSIEK LEEFT NU Caedimus, slagwerkensemble za 4 december om 20.30 uur

David Van Reybrouck (°1971 Brugge) geldt als een van de meest veelzijdige jonge auteurs in België. Hij beoefent zowel proza, poëzie, essay als drama en ontving vele prijzen, waaronder de Debuutprijs, de Taalunie Toneelschrijfprijs, de Vlaamse Noord-Zuidpersprijs en de Arkprijs van het Vrije Woord. Zijn werk kenmerkt zich door een innige verweving van feit en fictie. Afrika is een opvallende constante in zijn diverse oeuvre. Zijn recentste werk Congo. Een geschiedenis verscheen mei 2010. Met Jooris Van Hulle als interviewer. gratis - graag vooraf reserveren: 050/630 400

Podiumvoorstelling: KVS - Missie > LAATSTE VOORSTELLING IN VLAANDEREN! vr 14 januari om 20.30 uur

JackoBond - Als ik van u was vr 28 januari om 20.30 uur

FAMILIEVOORSTELLINGEN

Vrt-journalist en auteur Peter Verlinden graaft naar de wortels van de Congolese machteloosheid. Hij verklaart uit de geschiedenis en zijn eigen waarnemingen, nu al meer dan twintig jaar lang, waarom Congo vandaag is wat het is!

Bibbabel: Schrijven, over feiten en fictie. - David Van Reybrouck zo 17 december om 10 uur - Bibliotheek Scharpoord

Carry Goossens, Dirk Van Vooren & Chris Bus - Au Bouillon Belge za 15 januari om 20.30 uur Katinka Polderman - Polderman tuigt af vr 21 januari om 20.30 uur

CO

Lezing: Hoe Congolees zijn de Congolezen - Peter Verlinden di 30 november om 20 uur

Cultuurcentrum Knokke-Heist

Theater Antigone - De Kafka’s vr 17 december om 20.30 uur

CONGO IN DE KIJKER

O IN DE KIJ NG

K ER

60 jaar Raymond van het Groenewoud vr 3 december om 20.30 uur

Cultuurcentrum Knokke-Heist

PODIUM

JACKOBOND

CULTUURCENTRUM KNOKKE-HEIST vzw T: 050 630 430 - [email protected] meer info: www.ccknokke-heist.be en de seizoensbrochure

CULTUURCENTRUM KNOKKE-HEIST vzw T: 050 630 430 - [email protected] meer info: www.ccknokke-heist.be en de seizoensbrochure

> Column

Kafky vraagt uw aàândacht. De andere kant van Kafky ykfak nav tnak eredna ed

44

Colloque singulier: Het colloque singulier is de zwijgplicht die van kracht is nadat men door de Koning der Belgen in audiëntie is ontvangen. Dit geldt niet alleen voor politici en ministers van Staat, maar voor iedere burger die ontvangen wordt in audiëntie door de vorst of vorstin. Ontbloten van de Kroon : Volgens de Belgische wetten zijn de Belgische Federale ministers verantwoordelijk voor de daden en uitspraken van de Koning der Belgen. Deze verantwoordelijkheid is absoluut, omdat de Koning onschendbaar is als staatshoofd. De koning kan dus nooit zijn eigen mening geven zonder de expliciete goedkeuring van een Minister. Hij moet immers volstrekt neutraal zijn en ook daarnaar handelen. Maar dit compleet ter zake.

Ontbloten die Kronen! Maintenant! Berten d’un twiddden. ‘k Weten nog den dag van de aflegging van de eed als Koning en opvolger van Boedewyn den eisten. Iedereen keek ’t al naar de bezoekers loges waar van Rossem was. Hem wegmoffelen is nog steeds niet mogelijk. Vive la République €. Fabiola stond recht en de ganse Natie met haar. Frank Swaelen, veerde recht met een mooie repliek, ik bedoel, uitstekend volgens het scenario. En dan komt het: Bertje II begon niet te snikken, zoals vele Brusselaars wel eens doen… Neen, hij las zijn tekst van een kartonnetje dat langzaam uit zijn handjes gleed. De bijnaam was geboren “Berten Schuddebolle” en zijn nazaat “Philips van hier no dorre” en Koningin Mathilde, een feest voor het oog als je een valse lente op je DVD beeldjes ziet… Valse Lente is wel een dans hé.

Terug naar de realiteit, of droom ik? Neen, KAFKY. De naam verwijst naar de schrijver Franzy Kafka. Moeilijke stijl, wordt een chaoot genoemd. Maar die vent is enkel en alleen in zijn eigen schedel bezig. Hij is destructief, absorbeert de rest binnenskamers, en zijn teksten blijven over. Gebruik zijn naam nooit als bijvoeglijk naamwoord. Kafky is iets van Kafka, blijf daar af, behalve zijn erfgenamen, zoals ik. In ons huis, of extra muros heb ik een stukje van Franzy ingemetst. Een Joodse traditie. Hij kreeg een steentje uit Brugge, ik had een hoekje afgeklopt. Daar huist nu de oorsprong van zelfspot en zacht terrorisme. Fluwelen revolutie, met ziedende passie. Net iets voor bij het haardvuur. Doe de moeite en lees hem, misschien met de boekenbonnen die je cadeau kreeg.

m Étodo t radicional espaÑa

S

etter ! B y l p im

Alle info: Marchand Brothers 059 51 61 91 (24/aut.) of via uw verdeler [email protected]

| de Commeere |

45

WATERPUT = ALTIJD FEEST

Food Wine Music Dance voor alle gelegenheden 46

Bel me 050/599256

12 FEBRUARI 2011

19 U U R :

vuurspektakel MET “OERSPRONG”

20 UUR:

valentijnsvuurwerk MET MUZIEK EN BUBBELS

STRAND CASINO KNOKKE

W W W. K N O K K E - H E I S T. B E

ZWINKRANT.indd 1

22-11-2010 11:49:21

Willy

47

Vanaf 14 december ook open op zondag en maandag van 14-17u. Open van dindsdag tot vrijdag 9.30-12 en 14-18u, zaterdag doorlopend tot 17u.

056 / 22 81 91 Stationsstraat 7 FABRIGOLD KORTRIJK

050 / 35 35 02 Maalsesteenweg 187 FABRIGOLD BRUGGE

18kt goud & diamant Fabrigold juwelenfabrikant koop RECHTSTREEKS bij

de natuur! geschenk van Een schitterend

investeer in GOUD & DIAMANT van uw belegging

Geniet