Gearresteerd in...
Venezuela
juli 2005
www.minbuza.nl
Ministerie van Buitenlandse Zaken Postbus 20061 2500 eb Den Haag
Gearresteerd in...
Venezuela
Eventuele suggesties voor aanvullingen of verduidelijking van deze brochure worden op prijs gesteld. Deze kunt u richten aan: • •
•
Ministerie van Buitenlandse Zaken afdeling DCZ/CM Reclassering Nederland Bureau Buitenland & Buitenlandse Betrekkingen (Bureau B&BB) Nederlandse ambassade te Caracas
Adressen, emailadressen en telefoonnummers vindt u achter in deze brochure.
5
7
1. Nederlandse instanties De ambassade en consulaten Buitenlandse Zaken Reclassering Nederland
9 9 10 11
2. Rechtsbijstand Hulp van een tolk Particulier advocaat Pro Deo advocaat
15 15 16 16
3. Het strafproces Algemeen Arrestatie Voorlopige hechtenis Vrijlating op borgtocht Voorlichtingsrapport reclassering Rechtszitting Vonnis
19 19 19 20 21 21 23 23
4. Rechtsmiddelen Instellen hoger beroep Mogelijkheden straftijdverkortingen
25 25 25
5. Gevangenschap Algemeen Plaats van detentie Bezoekmogelijkheden Correspondentie / pakketten Telefoneren Geld ontvangen / overmaken
27 27 27 28 29 30 30
Inhoudsopgave
Inleiding
6. Mogelijkheid tot straf ondergaan in Nederland (WOTS)
31 31 31 32 33 34 35 35 36 37 38 38
U bent gearresteerd in Venezuela. Nadat de ambassade op uw verzoek is ingelicht over uw arrestatie, krijgt u zo spoedig mogelijk bezoek van een medewerker. Dit bezoek en eventuele verdere contacten zijn erop gericht u te voorzien van informatie en om u bij te staan in deze moeilijke situatie. Houdt u er rekening mee dat het rechtssysteem en de gevangenissen in Venezuela anders zijn dan in Nederland. Deze brochure is geschreven om u en uw familie te informeren over zaken als rechtsbijstand, het strafproces, het Venezolaanse gevangeniswezen en wat Nederlandse instanties wel en niet voor u kunnen doen. In deze brochure vindt u eerst informatie over de taken en functies van de ambassade, het ministerie van Buitenlandse Zaken en de Nederlandse reclassering. Daarna volgt informatie over de situatie waarin u zich bevindt en zijn enkele Nederlandse woorden en zinnen opgenomen met een vertaling in de Spaanse taal.
39
Adressenlijst
45
Woordenlijst Praktische Spaanse zinnen
51 51
Een arrestatie in het buitenland roept ook voor uw familieleden of andere relaties vragen op. Indien uw familie in Nederland vragen heeft, kan zij contact opnemen met de Directie Consulaire Zaken / afdeling Consulair-Maatschappelijke Zaken (DCZ/CM) van het ministerie van Buitenlandse Zaken te Den Haag. Familieleden op de Nederlandse Antillen kunnen contact opnemen met Bureau Buitenlandse Betrekkingen te Curaçao. Familieleden op Aruba kunnen voor vragen terecht bij Directie Buitenlandse Betrekkingen Aruba. Adressen, e-mailadressen en telefoonnummers vindt u achter in deze brochure.
6
7
Inleiding
Financiële ondersteuning Nederlandse lectuur Geestelijke zorg Werk- en studiemogelijkheden Sociale zorg Medische zorg Klachten over de behandeling Sociale zekerheid Gevangenisklimaat Gevangenissen voor vrouwen Vluchten Na beëindiging detentie
De ambassade en consulaten
Als u na het lezen van deze brochure nog vragen heeft, kunt u contact opnemen met de Nederlandse ambassade te Caracas.
De ambassade in Caracas is de officiële vertegenwoordiging van Nederland, de Nederlandse Antillen en Aruba in Venezuela. Ook zijn er consulaten in Maracaibo, Porlamar, Punta Cardón en Puerto Cabello. Deze consulaten worden geleid door een honoraire consul. Dit zijn over het algemeen zakenlieden die naast hun normale werkzaamheden de Nederlandse belangen behartigen in een bepaald gebied. Zowel de ambassade als de honoraire consuls behartigen de belangen van de Nederlandse gedetineerden in Venezuela.
Aan de inhoud van deze brochure kunnen geen rechten worden ontleend.
Venezuela heeft het Consulaire Verdrag van Wenen (1963) ondertekend. Hierin staat dat, indien de gearresteerde dat wenst, de autoriteiten verplicht zijn de consulaire vertegenwoordiging van een land te informeren over de arrestatie. Het komt echter voor dat de ambassade of de honoraire consul niet (tijdig) wordt ingelicht. Als u er zeker van wilt zijn dat de ambassade of het consulaat op de hoogte wordt gesteld van uw arrestatie, moet u hiertoe zelf actie ondernemen. U kunt de ambassade of het consulaat schrijven of bellen. De ambassade en de consulaten mogen zich volgens internationaal gebruik niet bemoeien met de rechtsgang, de schuldvraag, de bewijslast of de te bepalen strafmaat in Venezuela. In Nederland, de Nederlandse Antillen en Aruba wordt ook niet toegestaan dat buitenlandse vertegenwoordigingen zich mengen in de rechtsgang. Wél kan de ambassade toezien op een juiste toepassing van het Venezolaanse recht.
8
9
Nederlandse Instanties
1
Ook kan de ambassade toezien op de detentieomstandigheden en er op letten dat u in ieder geval niet slechter behandeld wordt dan Venezolanen in dezelfde omstandigheden. Wanneer zich hierbij problemen voordoen, kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Nederlandse vertegenwoordiging. De ambassade of het consulaat zal proberen om bij problemen te bemiddelen met de Venezolaanse autoriteiten.
detentie en eventuele bijzonderheden. Alleen uw contactpersoon kan informatie krijgen over de detentie; overige familieleden of relaties niet. De contactpersoon kan zich met vragen tot het ministerie (Nederland), het Bureau Buitenlandse Betrekkingen (Nederlandse Antillen), of de Directie Buitenlandse Betrekkingen (Aruba) wenden en niet rechtstreeks tot de ambassade of het consulaat. Dit voorkomt misverstanden, is gezien het tijdsverschil het meest praktisch en het bespaart hoge internationale telefoonkosten.
Mogelijk heeft u aan de Venezolaanse autoriteiten laten weten geen contact te willen met de Nederlandse vertegenwoordiging. Als u op een later moment uw mening op dit punt wenst te veranderen, dan kunt u dit alsnog schriftelijk kenbaar maken bij de gevangenisautoriteiten, de ambassade of het consulaat.
Reclassering Nederland De reclassering in Nederland bestaat uit drie landelijke reclasseringsinstellingen die samenwerken: • Reclassering Nederland • De afdeling reclassering van het Leger des Heils • De verslavingszorg van GGZ Nederland (Geestelijke Gezondheids Zorg Nederland).
Buitenlandse Zaken De ambassade geeft de arrestatie van Nederlanders in het buitenland door aan het ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag, afdeling DCZ/CM. Zij geeft hierbij aan of u er prijs op stelt dat uw familieleden en/of relaties in Nederland over de arrestatie worden ingelicht. Familieleden op de Nederlandse Antillen of Aruba worden geïnformeerd door het Bureau Buitenlandse Betrekkingen op Curaçao of de Directie Buitenlandse Betrekkingen op Aruba. Ouders of voogden van minderjarigen krijgen altijd bericht over de arrestatie.
Samen hebben ze ruim honderd vestigingen over het hele land, waar uitvoerend werk wordt verricht. De coördinatie van de reclasseringshulp aan de Nederlandse gedetineerden en gedetineerden met een geldige verblijfsvergunning voor Nederland in het buitenland is opgedragen aan een aparte unit: het Bureau Buitenland & Buitenlandse Betrekkingen (het Bureau B&BB).
D o e l e n Ta k e n De reclassering spant zich in voor de maatschappelijke (her)inpassing van mensen die met het strafrecht in aanraking komen en daarmee voor de bevordering van de veiligheid van burgers in de samenleving. Zij voert
U kunt één Nederlands sprekend contactpersoon in Nederland aanwijzen. Het ministerie houdt deze contactpersoon op de hoogte van het verloop van de
10
11
daarvoor een aantal taken uit, zoals voorlichting, begeleiding en de organisatie en uitvoering van taakstraffen voor mensen die in Nederland met het strafrecht in aanraking komen. Sommige taken verricht de reclassering ook geheel of gedeeltelijk voor Nederlanders in het buitenland. Reclassering Nederland zet zich niet in voor Arubaanse en Antilliaanse gedetineerden die woonachtig zijn op Aruba of de Nederlandse Antillen. Onder Nederlanders worden hier ook nietNederlanders verstaan met een geldige verblijfstitel in Nederland.
tenland zijn aangehouden, tenzij u daar uitdrukkelijk bezwaar tegen heeft gemaakt. De ambassade stuurt u namens de reclassering een brief, waarin staat wat de Nederlandse reclassering is en eventueel voor u kan doen. U kunt door het formulier in te vullen en terug te sturen laten weten of u gebruik wilt maken van de diensten van de Nederlandse reclassering. De reclassering verzamelt praktische documentatie over de strafrechtpleging, gevangenissen en hulpverleningsmogelijkheden in het buitenland. Ze kan daardoor u en uw in Nederland wonende familie en relaties informatie en advies geven. In beperkte mate verstrekt de reclassering Nederlandstalige boeken.
De begeleiding is direct gericht op maatschappelijke (her)inpassing. Hieronder vallen onder meer activiteiten die te maken hebben met de terugkeer en opvang van ex-gedetineerden in de Nederlandse samenleving. Zo is het mogelijk, als aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, deel te nemen aan een studie- en arbeidsreïntegratieproject om uw kansen op de Nederlandse arbeidsmarkt te vergroten. De reclassering heeft bovendien in diverse landen contact met vrijwilligers die gedetineerden een bezoek kunnen brengen.
Familie en relaties Familieleden van gedetineerden die op de Antillen en Aruba wonen, kunnen zich wenden tot de Stichting Reclassering Curaçao, Stichting Reclassering Bonaire en de Arubaanse Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming 1961 en Dienst Justitiële Inrichtingen Bovenwinden. De adressen daarvan vindt u achter in de brochure.
De mogelijkheden om iets te doen voor landgenoten die in het buitenland gevangen zitten, worden uiteraard beperkt door de normen en regels die in het desbetreffende land gelden.
Werkwijze Het Bureau Buitenland & Buitenlandse Betrekkingen van de Nederlandse reclassering wordt over het algemeen geïnformeerd over Nederlanders die in het bui-
12
13
Wie in Venezuela is gearresteerd op verdenking van het plegen van een strafbaar feit, heeft recht op rechtsbijstand. De wet schrijft verplicht een advocaat voor. De verdediging moet worden gevoerd door een bij de balie ingeschreven advocaat. Het inschakelen van een Nederlandse advocaat is alleen mogelijk ter assistentie van de Venezolaanse advocaat. De rechtsgang in Venezuela verloopt vrij traag en inefficiënt. Vragen over uw rechtszaak dient u te bespreken met uw advocaat. De ambassade en consulaten kunnen en mogen hierover geen advies geven.
Hulp van een tolk Iedere verdachte heeft recht op een tolk. Wanneer u de taal niet machtig bent, kunt u de hulp van een tolk inroepen. Dit geldt vanaf het eerste verhoor bij de politie of de douane. U kunt een Nederlands of Engels sprekende tolk krijgen. In Venezuela leert de ervaring dat het aantrekken van goede tolken niet altijd mogelijk is. Problemen hierbij kunt u bespreken met uw advocaat. Tijdens de zittingen heeft u ook recht op een tolk. Dit moet u vooraf kenbaar maken bij de advocaat. Voor de diensten van deze tolk hoeft u niet te betalen. De autoriteiten zijn niet verplicht documenten schriftelijk te vertalen in de taal van een gearresteerde buitenlander. Wanneer u de inhoud van een verklaring niet goed begrijpt, doet u er goed aan daarover eerst duidelijkheid te verkrijgen voordat u een verklaring ondertekent. U kunt de advocaat of de gevangenisautoriteiten vragen om een mondelinge vertaling.
14
15
Rechtsbijstand
2
Particulier advocaat
bij de rechtbank om een andere pro Deo advocaat. De sociale werk(st)er van de gevangenis kan hierbij behulpzaam zijn. Een rechter is niet verplicht een nieuwe advocaat toe te wijzen. Bovendien hoeft een nieuwe advocaat niet altijd beter te zijn.
Tijdens het eerste verhoor vraagt de rechter of u een kosteloze (pro Deo) advocaat of een particulier advocaat wenst aan te stellen. Deze laatste moet u zelf betalen. Wees voorzichtig met advocaten die zich in de gevangenissen aandienen. Maak duidelijke afspraken en let op bij het uitbetalen van het honorarium. Het komt nogal eens voor dat advocaten hun klanten laten vallen, zodra zij een deel van hun honorarium hebben gekregen. Bij detentie in het buitenland neemt de Nederlandse overheid de kosten van de verdediging niet voor haar rekening. Het is ook niet mogelijk bij de overheid een geldlening aan te vragen voor het betalen van de kosten van een advocaat.
Pro Deo advocaat Wanneer u niet genoeg geld heeft om zelf een advocaat aan te stellen, komt u voor gratis bijstand in aanmerking en krijgt u een kosteloze (pro Deo) advocaat toegewezen. Hoe een pro Deo advocaat uw belangen behartigt, is sterk afhankelijk van de persoon. De ervaring leert dat de meeste pro Deo advocaten zich beperken tot het hoogst noodzakelijke. In de praktijk betekent dit dat zij u in de gevangenis niet vaak bezoeken. Wanneer u niet tevreden bent over de wijze waarop uw pro Deo advocaat uw belangen behartigt, kunt u zich hierover beklagen bij het ‘Colegio de Abogados’ (Orde van Advocaten). U kunt ook een verzoek indienen
16
17
Algemeen Het Venezolaanse strafproces verschilt aanzienlijk van het Nederlandse strafproces. Gewoonlijk wordt de strafzaak behandeld in de regio waarbinnen het delict is gepleegd. Voordat u officieel wordt beschuldigd, vindt er een onderzoek plaats. Het is mogelijk dat u tijdens het onderzoek alleen contact heeft met uw advocaat en met officiële instanties zoals de ambassade. Tijdens rechtszittingen zijn de advocaat en zo nodig een tolk aanwezig. Vragen over uw rechtszaak dient u te bespreken met uw advocaat. De ambassade kan en mag u hierover geen advies geven. Hieronder volgt een beknopte beschrijving van de diverse fasen van het strafproces: • Arrestatie • Voorlopige hechtenis • Vrijlating op borgtocht • Voorlichtingsrapport reclassering • Rechtszitting • Vonnis
Arrestatie Bij aanhouding dient de politie binnen 48 uur de rechter-commissaris (Juez de Control) in te lichten over de arrestatie en de omstandigheden waaronder deze heeft plaatsgevonden. De rechter-commissaris beslist na uw verhoor of er wettelijke gronden zijn om tot strafvervolging over te gaan. Zowel bij het politieverhoor als bij het verhoor door de rechter-commissaris heeft u het
18
19
Het Strafproces
3
recht om niet op de gestelde vragen te antwoorden. Overigens zal de procedure ook wanneer u zwijgt normaal doorgaan. Als u hierom verzoekt, moet bij het eerste verhoor een tolk aanwezig zijn.
Een medewerker van de ambassade probeert u zo snel mogelijk te bezoeken na uw plaatsing in een huis van bewaring of gevangenis.
Vrijlating op borgtocht Op het politiebureau worden alle bezittingen en identiteitspapieren (waaronder paspoorten), in beslag genomen tegen afgifte van een bewijs van ontvangst. Deze worden vaak gebruikt als bewijsmateriaal en meestal pas na de veroordeling weer vrijgegeven. De in beslag genomen bezittingen dienen daarna overgedragen te worden aan de detentie-inrichting waarnaar u wordt overgebracht. De praktijk leert dat het moeilijk is de in beslaggenomen eigendommen terug te krijgen. Eventueel kunt u uw advocaat hiervoor inschakelen.
20
In principe kunt u tijdens de voorlopige hechtenis vrijlating op borgtocht vragen, maar niet bij handel in of bezit van verdovende middelen. Buitenlanders krijgen vaak geen vrijlating op borgtocht vanwege het vluchtgevaar. De Nederlandse overheid verstrekt geen gelden voor borgtocht, ook niet in de vorm van een lening. U kunt de mogelijkheid van vrijlating op borgtocht bespreken met uw advocaat en financiering daarvan met uw familie en/of kennissen.
De ambassade en het consulaat kunnen helaas geen assistentie verlenen bij het terugkrijgen en terugsturen van in beslaggenomen geld en bagage.
Wanneer u op borgtocht in voorlopige vrijheid wordt gesteld, moet u zich op geregelde tijdstippen bij de Venezolaanse autoriteiten melden. De kosten van levensonderhoud en onderdak zijn voor eigen rekening.
Voorlopige hechtenis
Voorlichtingsrapport reclassering
Als de rechter-commissaris niet de onmiddellijke invrijheidstelling beveelt, gelast hij voorlopige hechtenis. Gedetineerden wachten vaak langdurig op een vonnis. In Venezuela bestaat geen wet die een maximale wachttijd bepaalt. Driekwart van de gedetineerden in Venezuela is in afwachting van een vonnis. Zodra de rechter-commissaris zijn onderzoek heeft voltooid, draagt hij uw dossier over aan de rechtbank (Tribunal de Juicio) van het arrondissement (estado) waar het misdrijf is gepleegd.
Het samenstellen van een rapport over uw sociale achtergrond is een van de zaken die de Nederlandse reclassering voor uw rechtszaak kan doen. In Nederland is het gebruikelijk dat de rechtbank bij het bepalen van de strafmaat rekening houdt met de bevindingen in het voorlichtingsrapport. Voor gedetineerden in het buitenland maakt de Nederlandse reclassering alleen een rapport als er duidelijke aanwijzingen zijn, bij voorkeur van de advocaat, dat dit zinvol is. Taalproblemen en cultuurverschillen kunnen een goede communicatie tussen u, uw advocaat en de
21
rechtbank in de weg staan. De beschikbaarheid van een rapport, afgestemd op de informatie die de rechtbank in het land van detentie belangrijk vindt en vertaald in de taal van het land van detentie, kan een positieve invloed hebben op de uiteindelijke strafbepaling. De beschikbaarheid van een voorlichtingsrapport biedt echter geen garantie tot strafvermindering.
rapport met u te bespreken voor het door te leiden naar de rechtbank. Er zijn voor u geen kosten verbonden aan het maken van een rapport. Het is van belang dat u dit rapport in een zo vroeg mogelijk stadium aanvraagt. Een rapport vraagt u aan door het invullen en ondertekenen van een formulier dat u van de vrijwilligers van Reclassering Nederland of van de Nederlandse ambassade of consulaat kunt krijgen.
In het rapport beschrijft een beëdigd reclasseringsmedewerker de omstandigheden waarin u verkeerde vóór uw arrestatie. Bijvoorbeeld het al dan niet wonen in gezinsverband, het hebben van werk of het volgen van een opleiding. En ook, indien nodig, feiten over uw levensloop, uw opvoeding, lichamelijke en psychische klachten en in een aantal gevallen eerdere contacten met justitie. Deze inlichtingen worden - alleen met uw toestemming - verzameld bij personen die u goed kennen, zoals familieleden, partner, werkgever, huisarts of maatschappelijk werker. Soms bevat het rapport een plan voor eventuele hulp die de reclassering kan bieden tijdens of na de gevangenschap.
Rechtszitting Op de rechtszitting moet de advocaat en zo nodig een tolk aanwezig zijn. Wanneer u niet verschijnt op de rechtszitting, kunt u bij verstek worden veroordeeld en voortvluchtig worden verklaard. De praktijk leert dat een gedetineerde in Venezuela gemiddeld één jaar moet wachten voordat hij, indien schuldig bevonden, veroordeeld wordt. Deze vertraging wordt vooral veroorzaakt door praktische problemen bij het transport naar de rechtbank en het niet aanwezig zijn van de (pro Deo) advocaat.
Vonnis
Het uitbrengen van een rapport is niet altijd mogelijk of zinvol. Wanneer u onvoldoende referenten (familie, vrienden, werkgevers) opgeeft en weinig inlichtingen over u te krijgen zijn, is het niet mogelijk een rapport te schrijven. Als u al een strafblad heeft, wordt er meestal geen rapport opgemaakt.
De strafmaat is afhankelijk van het gepleegde delict en de mate van schuld. De criteria voor de vaststelling hiervan zijn in Venezuela verschillend van de maatstaven die in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba gelden. Dit geldt vooral voor delicten met verdovende middelen. Voor de handel in en het bezit van verdovende middelen worden in Venezuela doorgaans straffen van 10 tot 15 jaar opgelegd.
Uw advocaat ontvangt het rapport rechtstreeks van Reclassering Nederland of via de Nederlandse ambassade. Reclassering Nederland verzoekt de advocaat het
22
23
Instellen hoger beroep
Na de veroordeling wordt u meestal overgeplaatst naar een andere gevangenis waar u de rest van uw straf moeten uitzitten.
Als u niet akkoord gaat met de uitspraak van de rechtbank (Tribunal de Juicio), kunt u hiertegen in hoger beroep gaan. U kunt via de advocaat een verzoek indienen voor een nieuwe beoordeling van de feiten en van het toegepaste recht. Een verzoek tot hoger beroep moet binnen 10 dagen na de veroordeling ingediend zijn. Bespreek de consequenties van het in hoger beroep gaan met uw advocaat.
Neemt u contact op met de ambassade of het consulaat wanneer u bent veroordeeld en overgeplaatst bent naar een andere gevangenis. De ambassade kan dan via het ministerie van Buitenlandse Zaken uw contactpersoon hierover informeren en u komen bezoeken.
De aanklager kan ook een verzoek tot hoger beroep indienen omdat hij/zij vindt dat de strafmaat te laag is vastgesteld. Wanneer de aanklager in hoger beroep gaat, kan uw straf uiteindelijk hoger uitvallen dan de oorspronkelijke straf.
Mogelijkheden straftijdverkortingen Er zijn verschillende mogelijkheden om straftijdverkorting te krijgen:
24
25
•
Gratie In Venezuela is in de grondwet vastgelegd dat de president gratie kan verlenen. In de praktijk krijgen buitenlanders bijna nooit gratie.
•
Voorwaardelijke invrijheidstelling In principe bestaat voorwaardelijke invrijheidstelling. Bij drugsdelicten wordt deze mogelijkheid zelden toegepast.
•
Strafverkorting door het verrichten van arbeid Het verrichten van arbeid is voor buitenlanders de
Rechtsmiddelen
4
Algemeen
enige reële mogelijkheid om de opgelegde straf niet helemaal te moeten uitzitten. Wanneer u arbeid mag verrichten (en dat is lang niet altijd het geval), wordt voor elke 2 dagen dat u heeft gewerkt, de straf met 1 dag verminderd. U moet zelf (regelmatig) de strafvermindering aanvragen bij de directeur van de gevangenis, eventueel via bemiddeling van uw advocaat. •
In dit hoofdstuk leest u meer over het Venezolaanse gevangeniswezen. De situatie is van toepassing op zowel huizen van bewaring als gevangenissen. De regels per gevangenis kunnen onderling sterk verschillen. U dient zich te houden aan de regels van de gevangenis die zijn vastgelegd in een reglement dat u bij aankomst hoort te ontvangen. Wanneer u zich niet houdt aan de regels heeft de gevangenis het recht bepaalde privileges op te schorten of in te trekken, zoals het inkopen van artikelen bij de gevangeniswinkel. Ook kunt u voor bepaalde tijd in een isolatiecel terechtkomen. Voor alle gevangenissen in Venezuela gelden er ook algemene regels, die bij wet zijn vastgesteld. In de praktijk laat de situatie in de meeste gevangenissen zeer te wensen over.
Strafvermindering door goed gedrag In de praktijk kan goed gedrag tot strafvermindering leiden.
De Spaanse taal vormt doorgaans een groot probleem voor buitenlandse gedetineerden. Gevangenisfunctionarissen spreken vaak enkel Spaans. Nieuwkomers moeten zich op de hoogte laten brengen door medegedetineerden. De woordenlijst aan het eind van deze brochure biedt enige basiskennis.
Plaats van detentie De Venezolaanse wet maakt onderscheid tussen gevangenissen voor veroordeelde personen en voor personen die in afwachting zijn van hun veroordeling. Het Wetboek van Strafrecht bepaalt dat veroordeelde personen hun straf uitzitten in een staatsgevangenis of een lokale gevangenis, afhankelijk van de straf die wordt opgelegd. De zogenaamde “internados judicia-
26
27
Gevangenschap
5
les” zijn voornamelijk bestemd voor personen die nog niet veroordeeld zijn. In de praktijk komt het vaak voor dat zowel veroordeelden als niet-veroordeelden in dezelfde gevangenis verblijven.
bezoekregeling. Wanneer bemiddelen hierbij nodig is, moet u de ambassade of het consulaat, via het ministerie van Buitenlandse Zaken (afdeling DCZ/CM) vooraf informeren over een bezoek.
Na arrestatie wordt u meestal overgebracht naar het politiebureau van het district waar het delict heeft plaatsgevonden. Daarna wordt u voorgeleid. De cellen van de politiebureaus zijn in slechte staat, ongerieflijk, onhygiënisch en wegens chronisch ruimtegebrek overvol. Wanneer tot voorlopige hechtenis wordt besloten, zult u meestal worden overgeplaatst naar een “internado judicial”, waar u het vonnis moet afwachten.
Correspondentie / pakketten U mag brieven verzenden of ontvangen. Het is toegestaan om in het Nederlands of Papiamento te corresponderen. Nederlandse gedetineerden hebben altijd het recht zich in het Nederlands tot de ambassade of het consulaat te wenden. De gevangenisdirecteur kan altijd de inhoud van bepaalde brieven controleren en in het Spaans laten vertalen. In dat geval treedt vertraging op in de verzending of afgifte.
Neem contact met de ambassade of het consulaat op wanneer u bent overgeplaatst naar een (andere) gevangenis.
U kunt met vrijwilligers van de reclassering in Nederland corresponderen. Dit kunt u aanvragen via het formulier van de reclassering dat u kort na uw arrestatie heeft ontvangen. U kunt dit ook op een later moment kenbaar maken aan Reclassering Nederland of via de medewerker van de ambassade of het consulaat. Het adres staat achter in deze brochure.
Bezoekmogelijkheden De bezoekmogelijkheden verschillen per gevangenis. De meeste gevangenissen hebben twee bezoekdagen per week. De bezoeken vinden meestal plaats in de leefruimtes van de gedetineerden, zodat uw bezoekers zonder belemmering met u kunnen praten. Tijdens de bezoeken ontbreekt iedere vorm van privacy. Daar waar mogelijk kunt u bezoek ontvangen van een Nederlands sprekende reclasseringsvrijwilliger. U kunt toestemming krijgen om uw echtgenoot of partner te ontvangen in een kamer zonder toezicht.
Over het algemeen is het ontvangen van pakketten toegestaan. Pakketten kunnen worden opengemaakt en niet altijd alles komt bij de geadresseerde terecht. Bepaalde artikelen zijn verboden, zoals zwarte en (donker)groene kleding, shag en nagelknippers. Verder wordt afgeraden bederfelijke levensmiddelen zoals kaas te versturen. Het verzenden van pakketten is vrij duur. Om deze reden kan het handiger zijn geld over te laten maken, eventueel via het ministerie van
Wanneer uw bezoek speciaal vanuit Nederland is overgekomen, bestaat doorgaans een minder strenge
28
29
Financiële ondersteuning
Buitenlandse Zaken (zie: geld ontvangen / overmaken), waardoor u zelf bepaalde benodigdheden kan kopen.
Alle gedetineerden van Nederlandse nationaliteit in landen buiten Europa ontvangen van het ministerie van Buitenlandse Zaken maandelijks een schenking. Dit bedrag wordt omgerekend naar de lokale munt (Bolivar) volgens de op dat moment gehanteerde administratiekoers van het ministerie van Buitenlandse Zaken. Het geld wordt door de medewerker van de ambassade of het consulaat meegebracht tijdens het volgende bezoek. Dit bedrag hoeft u niet terug te betalen. U dient wel te tekenen voor ontvangst.
Telefoneren In sommige gevangenissen kunt u niet zelf telefoneren noch gebeld worden. Andere gevangenissen beschikken over openbare telefoontoestellen waarvoor u een telefoonkaart nodig hebt. In de praktijk beschikken gedetineerden soms over (verboden) mobiele telefoons die eventueel tegen woekerprijzen worden uitgeleend.
Geld ontvangen / overmaken Nederlandse lectuur
Voor de meeste elementaire zaken, zoals (beter) voedsel, een cel, een bed, een matras en medicijnen moet u betalen. Degenen die geen geld hebben, worden vaak slecht(er) behandeld. Voor overbrenging naar een veiliger zone binnen de gevangenis moet u soms eveneens betalen. Het is toegestaan om geld toe te laten zenden, maar nooit rechtstreeks in contanten.
Lectuur die uw familie u toestuurt, wordt in de regel toegelaten. De verzendkosten zijn aanzienlijk en niet alle pakketten komen aan. Verder brengen de ambassade en de consulaten regelmatig Nederlandstalige boeken, tijdschriften en kranten mee. Reclassering Nederland probeert eveneens via de ambassade en de consulaten Nederlandse lectuur ter beschikking te stellen.
U kunt in de gevangenis navraag doen of en hoe rechtstreeks geld overgemaakt kan worden. Dit kan per gevangenis verschillen. Via het ministerie van Buitenlandse Zaken kan alleen geld overgemaakt worden als het niet rechtstreeks kan. De medewerker van de ambassade of het consulaat brengt de tegenwaarde van het gestorte bedrag in Bolivar mee bij een volgend bezoek. Alleen de eerste keer dat iemand op deze wijze geld overmaakt, worden er bemiddelingskosten ingehouden, daarna niet meer. Familieleden die hierover vragen hebben, kunnen via de contactpersoon contact opnemen met de afdeling DCZ/CM van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
30
Geestelijke zorg Binnen de gevangenissen bent u vrij een geloofsovertuiging aan te hangen. De officiële godsdienst in Venezuela is het katholicisme. In de meeste gevangenissen neemt het evangelische christendom eveneens een belangrijke plaats in. In sommige gevangenissen is het mogelijk religieuze bijeenkomsten bij te wonen. De Stichting Epafras is een Nederlandse religieuze organisatie die geestelijke hulp verleent aan Nederlandse gedetineerden in het buitenland. Via deze
31
stichting kunt u Nederlandse bijbels ontvangen. U moet hiervoor zelf een verzoek indienen bij de Stichting Epafras (adres achter in deze brochure). U kunt uw wens ook kenbaar maken bij de ambassade of het consulaat, ook als u een Papiamentstalige bijbel wilt ontvangen.
opleidingen op lager-beroeps-niveau voor mensen die niet eerder een diploma hebben gehaald. De reclassering kan alleen in beperkte mate de kosten van een cursus betalen als u of uw familie en vrienden dit niet kunnen betalen. Om gelegenheid te krijgen te studeren en studiemateriaal te mogen ontvangen, is toestemming nodig van de gevangenisdirectie en soms ook van de officier van justitie. Het is niet altijd mogelijk om examens af te leggen in de gevangenis.
Vier keer per jaar verzendt de Stichting Epafras het blad “Gezant uit Nederland”. Hierin staan zowel informatieve als ontspannende artikelen. Als u het blad wilt ontvangen, kunt u de ambassade of het consulaat dit laten weten.
Als u geïnteresseerd bent in de mogelijkheden kunt u dat aangeven op het reclasseringsformulier of doorgeven aan de consulaire afdeling van de Nederlandse vertegenwoordiging. U krijgt dan een informatiepakket met aanmeldingsformulieren toegestuurd.
Werk- en studiemogelijkheden In de meeste Venezolaanse gevangenissen zijn weinig mogelijkheden om te werken of te studeren tijdens detentie. De wet in Venezuela bepaalt dat uw gevangenisstraf met 1 dag wordt verminderd als u twee dagen heeft gewerkt. In de praktijk kunt u door gebrek aan werk niet altijd gebruik maken van deze mogelijkheid.
U kunt ook zelf op eigen kosten een cursus aanvragen, bijvoorbeeld bij de Open Universiteit of de L.O.I. (Leidse Onderwijsinstellingen).
In sommige gevangenissen kunt u cursussen volgen. Bijvoorbeeld in de vrouwengevangenis INOF in Los Teques. Het is belangrijk, zeker bij langer verblijf in de gevangenis, de taal van het land een beetje te kunnen spreken, lezen en schrijven. Contact met medegedetineerden en gevangenispersoneel verloopt dan makkelijker. Vraag naar de mogelijkheid bij de gevangenisdirectie.
Sociale zorg Bijna alle gevangenissen hebben maatschappelijk werkers die speciaal belast zijn met de behartiging van sociale problemen van de gevangenen. Als u contact wenst met een maatschappelijk werker, moet u hiertoe zelf actie ondernemen. In verband met de grote werkdruk van de maatschappelijk werkers in gevangenissen is een gesprek niet altijd meteen mogelijk.
Via de Nederlandse reclassering zijn er beperkte mogelijkheden een schriftelijke cursus te volgen. Het gaat om talencursussen, basisonderwijs en enkele beroeps-
32
33
Medische zorg
kunt toestemming vragen om u door een tandarts buiten de inrichting te laten behandelen. Dit wordt echter lang niet altijd toegestaan. De kosten betaalt u in principe zelf.
In de meeste Venezolaanse gevangenissen zijn de basisvoorzieningen voor medische zorg aanwezig. Iedere gevangenis beschikt over een arts, die verantwoordelijk is voor de gezondheidszorg van de gevangenen. Verder dient iedere gevangenis te beschikken over een ziekenzaal, een apotheek en voldoende medisch personeel. Door chronisch geldtekort bij de Venezolaanse autoriteiten kan deze instructie niet altijd worden opgevolgd. Dokters werken over het algemeen slechts enkele dagen per week en de apotheken bezitten soms niet meer dan aspirine, jodium, verband en dergelijke. Gedetineerden met ernstige medische problemen worden in lokale ziekenhuizen behandeld. Als u medicijnen moet gebruiken, is het belangrijk om de gevangenisarts, de ambassade of het consulaat daarvan zo spoedig mogelijk op de hoogte brengen.
Klachten over de behandeling Klachten over de behandeling in de gevangenis kunt u bespreken met een consulair medewerker van de ambassade of de consulaten. Bekeken wordt welke actie, indien nodig, de Nederlandse vertegenwoordiging, de advocaat, of u zelf kunt nemen. In het algemeen is het raadzaam eerst de interne klachtprocedure in de gevangenis te volgen. Klachten kunt u ook mondeling of schriftelijk indienen bij uw advocaat. Wanneer u dit doet, stelt u dan ook de ambassade of het consulaat hiervan in kennis.
Sociale zekerheid
In de praktijk moeten gedetineerden soms zelf hun medicijnen betalen. Er is niet altijd aandacht voor gedetineerden met psychische problemen, ondanks dat er meestal psychiaters en psychologen in het gevangeniswezen werkzaam zijn. Soms kan schriftelijke informatieverstrekking door uw arts vanuit Nederland nuttig zijn.
Per 1 mei 2000 zijn alle Nederlandse sociale uitkeringen zoals de bijstandsuitkering (WWB), de werkloosheidsuitkering (WW) en de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) voor gedetineerden vervallen. Dit geldt ook voor Nederlanders die in het buitenland zijn gedetineerd. Alleen de AOW-uitkering (Algemene Ouderdomswet) wordt tijdens detentie doorbetaald. U dient de uitkerende instantie in Nederland zelf zo snel mogelijk in te lichten over het feit dat u gedetineerd bent. Als u dit niet doet, moet u de ten onrechte verkregen uitkering terugbetalen en riskeert u strafvervolging.
Voor de tandheelkundige behandeling bestaan slechts in enkele gevangenissen voldoende mogelijkheden. U
Wanneer achterblijvende gezinsleden door het wegvallen van de uitkering niet meer over voldoende inkomsten
Medische zorg in de meeste Venezolaanse gevangenissen blijft over het algemeen beperkt tot het hoogst noodzakelijke.
34
35
beschikken, kunnen zij bij de gemeentelijke sociale dienst een bijstandsuitkering aanvragen die aangepast is aan de nieuwe situatie. In noodgevallen kan de gemeente bijzondere bijstand verlenen.
Voor bijna alle gedetineerden geldt dat hun wereld plotseling is beperkt tot een paar gevangenismuren waarbinnen zij hun weg moeten vinden. Voor de meeste wordt die opgave bemoeilijkt door taalproblemen. Negatieve gevoelens zoals moedeloosheid, wantrouwen, eenzaamheid, onmacht, schuld, onzekerheid, verveling en uitzichtloosheid kunnen snel de kop op steken. Deze gevoelens kunnen bij u en bij uw medegevangenen leiden tot agressief gedrag, depressies en jaloezie. Probeert u zich hier niet door te laten beïnvloeden, goed gedrag is belangrijk tijdens het verblijf in een gevangenis.
Gevangenisklimaat Tot op zekere hoogte is een gevangenis een afspiegeling van de samenleving. Iedere gevangenis heeft haar eigen sfeer afhankelijk van het regime, het bewakingspersoneel en de aanwezige gevangenen. Geweld en agressie vormen een groot probleem in het Venezolaanse gevangeniswezen. Mede doordat de gevangenissen in Venezuela overvol zijn en door het gebrek aan mogelijkheid tot sport, studeren of werken, komt regelmatig geweld voor tussen gedetineerden onderling.
Het gedwongen moeten samenleven met veel mensen op een betrekkelijk klein gebied, het verlies van vrijheid, de moeilijkheden in communiceren en gevoelens van onzekerheid ten opzichte van de toekomst en de familie en vrienden kan het verblijf in de gevangenis nog moeilijker maken. Als correspondentie voor u of uw familie van groot belang is, laat dat elkaar weten.
De ramen van de gevangenissen hebben vanwege het warme klimaat enkel tralies. Daardoor kan het ’s avonds wel eens koud aanvoelen, zeker wanneer u niet over een matras beschikt en op de vloer moet slapen zonder dekens. Gedetineerden in Venezuela dragen doorgaans hun eigen kleding.
Gevangenissen voor vrouwen Vrouwen kunnen zowel in gemengde als in vrouwengevangenissen worden geplaatst. Over het algemeen zijn vrouwengevangenissen schoner, minder vol en beter onderhouden. Er is minder geweld en er zijn meer mogelijkheden om te werken of te studeren. In de meeste vrouwengevangenissen zijn vrouwelijke bewakers. De Venezolaanse wet bepaalt dat gedetineerde vrouwen hun kinderen tot de leeftijd van 3 jaar bij zich mogen houden. Vrouwen mogen meestal één keer in de twee weken door hun echtgenoot worden bezocht voor een bezoek in een kamer zonder toezicht.
In een aantal gevangenissen verblijven zowel mannelijke als vrouwelijke gedetineerden. De meeste gevangenissen hebben te kampen met een gebrek aan voldoende bewakers. De weinige bewakers zijn soms niet in staat adequate controle over de gedetineerden uit te oefenen en gebruiken harde maatregelen om de orde te handhaven.
36
37
Vluchten
Nederland, de Nederlandse Antillen en Aruba zijn partij bij het Verdrag inzake de Overbrenging van Gevonniste Personen uit 1983 (het “Verdrag van Straatsburg”). Dit verdrag maakt het mogelijk dat een Nederlander, die in het buitenland is veroordeeld, onder bepaalde voorwaarden die straf in een Nederlandse, Antilliaanse of Arubaanse gevangenis ondergaat.
Het komt voor dat veroordeelden vluchten uit de gevangenis. In dat geval komt u op de internationale signaleringslijst te staan. Als u weer wordt gearresteerd, kunt u een zwaardere straf krijgen. In ieder geval vervallen alle verkregen voorrechten, evenals de mogelijkheid van strafverlichting of –vermindering.
Na beëindiging detentie
De Nederlandse wet heet de “Wet Overdracht Tenuitvoerlegging Strafvonnissen”, ook wel de WOTS genoemd. De Nederlandse Antillen en Aruba kennen een eigen uitvoeringswet voor het overbrengen van gedetineerde Antillianen of Arubanen. Deze wet heet ‘Landsverordening inzake de Overdracht Tenuitvoerlegging van Strafvonnissen’, afgekort LOTS.
De totale straf wordt na de veroordeling verkort met de tijd die u al heeft vastgezeten. U kunt hierover contact opnemen met uw advocaat en later met de gevangenisautoriteiten. Wanneer u voor een drugsdelict bent veroordeeld, wordt u over het algemeen het land uitgewezen nadat u uw straf geheel heeft uitgezeten. De rechter bepaalt hoeveel jaren u niet in Venezuela mag komen.
De mogelijkheid tot overbrenging bestaat alleen in die landen, die partij zijn bij dit verdrag. Daartoe behoort sinds 2003 ook Venezuela. U kunt uw verzoek tot overbrenging indienen bij het ministerie van Justitie in Caracas via de gevangenisautoriteiten. De ambassade en de consulaten kunnen hierbij behulpzaam zijn. Om voor overbrenging in aanmerking te komen, moet ten minste aan de volgende voorwaarden zijn voldaan: •
38
39
U moet de Nederlandse nationaliteit bezitten en uw hoofdverblijfplaats hebben in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba; of u bent een vreemdeling die in het bezit is van een geldige verblijfsvergunning voor Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba. Uw band met Nederland moet aantoonbaar zijn;
Mogelijkheid tot straf ondergaan in Nederland (WOTS)
6
•
•
•
De veroordeling moet onherroepelijk zijn. Dit wil zeggen dat er geen procedure van hoger beroep tegen het vonnis mag lopen op het moment van de WOTS-aanvraag;
•
Het ministerie van Justitie van Venezuela, Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba kan weigeren in te stemmen met de overbrenging. Dit kan op ieder moment gebeuren en zonder daarvoor een reden op te geven.
Het gedeelte van de straf dat nog moet worden uitgezeten, dient minstens zes maanden te bedragen op het moment dat het verzoek bij het ministerie van Justitie in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba binnenkomt;
Over een afgewezen verzoek kan de veroordeelde navraag doen bij de volgende instanties:
Het feit waarvoor de veroordeling is opgelegd, moet ook in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba strafbaar zijn;
•
De veroordeelde moet schriftelijk verklaren dat hij het ermee eens is de straf in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba te ondergaan;
•
Zowel de Venezolaanse autoriteiten als de Nederlandse, Antilliaanse of Arubaanse autoriteiten moeten met de overbrenging instemmen.
1. Afwijzing door Venezolaanse autoriteiten: Ministerio del Interior y Justicia. 2. Afwijzing door Nederlandse autoriteiten: ministerie van Justitie Nederland (BIRS). 3. Afwijzing door Antilliaanse autoriteiten: parket procureur-generaal Nederlandse Antillen. 4. Afwijzing door Arubaanse autoriteiten: parket procureur-generaal Aruba. De adressen en telefoonnummers van deze instanties staan achter in deze brochure.
Voor de Nederlandse Antillen gelden tevens de volgende aanvullende voorwaarden:
40
•
De straf dient langer te zijn dan 48 maanden;
•
De veroordeelde moet ingeschreven staan bij het bevolkingsregister van een van de vijf eilanden in de vijf jaar voorafgaan aan zijn arrestatie (aaneensluitend);
De veroordeelde moet aantoonbare contacten onderhouden met familie en/of vrienden op de Nederlandse Antillen.
Indien de aanvraag wordt goedgekeurd, zowel door Venezuela als door het Koninkrijk der Nederlanden, zijn er twee manieren waarop de Nederlandse autoriteiten het Venezolaanse strafvonnis kunnen overnemen: 1. De onmiddellijke of voortgezette tenuitvoerlegging: deze procedure houdt in dat de veroordeling
41
die in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba moet worden ondergaan, gelijk is aan de duur van de straf die in Venezuela is opgelegd.
De overbrenging is een zaak van de Venezolaanse en Nederlandse justitie. De ambassade of het ministerie van Buitenlandse Zaken is hier niet bij betrokken. Uw advocaat speelt hierbij geen rol meer. Hoogstens kan de advocaat u over de procedure informeren en bij instanties navragen hoe het met uw procedure staat. Het Nederlandse ministerie van Justitie past de WOTSprocedure in principe maar een keer per persoon toe.
De exequaturprocedure of omzettingsprocedure: deze procedure houdt in dat de rechter in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba, de Venezolaanse straf omzet in een Nederlandse straf, mits de Venezolaanse autoriteiten daar geen bezwaar tegen hebben. De omgezette straf mag niet hoger zijn dan de in Venezuela opgelegde straf. De tijd die in Venezolaanse detentie is doorgebracht, wordt uiteraard van de straftijd afgetrokken.
De praktijk heeft uitgewezen dat de totale procedure voor overbrenging naar Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba wel tweeëneenhalf jaar in beslag kan nemen.
Bij WOTS aanvragen vanuit Venezuela wordt meestal de omzettingsprocedure toegepast. De tijd die in Venezolaanse detentie is doorgebracht, wordt uiteraard van de straftijd afgetrokken. Bovendien is in Nederland gebruikelijke regeling voor de vervroegde invrijheidstelling (V.I.) van toepassing. De Venezolaanse autoriteiten zijn verantwoordelijk voor de informatieverstrekking over de te volgen procedure. De ambassade in Caracas en de consulaten kunnen desgewenst inlichtingen verstrekken over deze procedure. Wanneer uw verzoek eenmaal in Nederland in behandeling is genomen, kunt u over de stand van zaken telefonisch informatie krijgen via de WOTS informatielijn van het ministerie van Justitie. Ook voor algemene vragen kunt u daar terecht (zie adressenlijst).
42
43
Nederlandse Ambassade te Caracas Embajada Real de los Países Bajos Edificio San Juan Piso 9 Av. San Juan Bosco 2da Transversal de Altamira Caracas, Venezuela Tel.: +58 (0)212 276 9300 Fax: +58 (0)212 276 9311 E-mail:
[email protected] Postadres : Apartado 62286, Caracas 1060-A, Venezuela Honoraire Consulaat Maracaibo Consulado de los Países Bajos Unicentro Virginia, Local 2-6 Av. 3C esq. Calle 67 Maracaibo Estado Zulia Tel.: +58 (0)261 791 7592 Fax: +58 (0)261 792 2885 E-mail:
[email protected] Postadres : Apartado 10.238, zona 4002, Maracaibo, Estado de Zulia
44
45
Adressenlijst
Ambassade en honoraire consulaten
Honoraire Consulaat Punta Cardón Consulado de los Países Bajos Calle Mucubají 38 Urb. La Laguna – Judibana Estado Falcón Tel.: +58 (0)269 240 7211 Fax: +58 (0)269 246 0430 E-mail:
[email protected]
República Bolivariana de Venezuela Ministerio del Interior y Justicia Avd. Urdaneta esq. Platanal – piso 6 Caracas
Overige belangrijke adressen en telefoonnummers Te l e f o o n t i p s • •
Honoraire Consulaat Puerto Cabello Consulado de los Países Bajos Calle Puerto Cabello 3-70 Edf. Empresas Romer Puerto Cabello Estado Carabobo Tel.: +58 (0)242 414 5123 Fax: +58 (0)242 316 5540 E-mail:
[email protected] Postadres : Apartado 02, Puerto Cabello, Estado Carabobo
•
Nederland Ministerie van Buitenlandse Zaken Afdeling DCZ/CM Postbus 20061 2500 EB Den Haag Tel.: +31 (0)70 348 4770 Fax: +31 (0)70 348 5256
Honoraire Consulaat Porlamar Consulado de los Países Bajos Centro Comercial Sabanamar, Local 1-A Av. Rómulo Betancourt Sabanamar Porlamar 6301 Estado Nueva Esparta Isla Margarita Tel.: +58 (0)295 264 1658 Fax: +58 (0)295 264 1460 E-mail:
[email protected] Postadres : Apartado 373, Porlamar, Estado Nueva Esparta Venezuela
46
De landcode van Nederland is 31 De landcode van de Nederlandse Antillen is 599 gevolgd door de code van het eiland (Curaçao 9, Bonaire 7, St. Maarten 5, Saba 4, St. Eustatius 3) De landcode van Aruba is 297
Ministerie van Justitie Bureau Internationale Rechtshulp in Strafzaken (BIRS) Postbus 20301 2500 EH Den Haag
47
WOTS informatielijn (bereikbaar tussen 9.00 en 12.00 uur Nederlandse tijd) Tel.: +31 (0)70 370 7555 Stichting Reclassering Nederland Bureau Buitenland en Buitenlandse Betrekkingen (B&BB) Postbus 136 3500 AC Utrecht Tel.: +31 (0)30 287 9900 Fax: +31 (0)30 287 9998 E-mail:
[email protected]
Directie Buitenlandse Betrekkingen Aruba L.G. Smith Blvd 76 Oranjestad, Aruba Tel.: +297 (5) 83 4705 Fax: +297 (5) 83 4660 E-mail:
[email protected] Parket Procureur-Generaal Aruba L.G. Smith Blvd 42 Oranjestad, Aruba Tel.: +297 (5) 82 1415 Fax: +297 (5) 83 8891
Stichting Epafras Antwoordnummer C.C.R.I. 9804 3500 ZJ Utrecht Tel.: +31 (0)30 233 2432 Fax: +31 (0)30 234 2703 E-mail:
[email protected]
Curaçao Bureau Buitenlandse Betrekkingen Fort Amsterdam 4 Willemstad, Curaçao Tel.: +599 (9) 463 0117 Fax: +599 (9) 461 3933 E-mail:
[email protected]
Aruba Arubaanse Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming 1961 Windstraat 19 Oranjestad, Aruba Tel.: +297 (5) 82 1496 Fax: +297 (5) 83 0084
48
Stichting Reclassering Curaçao Scharlooweg 102 Curaçao Tel.: +599 (9) 461 1832 Fax: +599 (9) 465 5105
49
Ik wil een verzoek indienen om te spreken met... Deseo presentar una solicitud para hablar con... Ik wil een bezoek brengen aan ... Deseo visitar a ... de directeur el director de aalmoezenier/ geestelijke verzorger el capellán/ pastor de maatschappelijk werker el asistente social de medische verzorger (arts) el médico de hoofdbewaarder el jefe de servicios de dokter el médico de tandarts el dentista de kapper el peluquero
St. Maarten Dienst Justitiële Inrichtingen Bovenwinden Plaza Building, Unit 6 Pondfill Road Phillipsburg, St. Maarten N.A. Tel.: +599 (5) 423 449 Fax: +599 (5) 423 472
Bonaire Ik wil een speciale brief schrijven naar Deseo escribir una carta especial a de rechtbank el juzgado mijn advocaat mi abogado de politie la policía de officier van justitie el fiscal de rechter-commissaris el juez de instrucción mijn ambassade/ consulaat mi embajada/ consulado mijn ouders/ vrouw/ echtgenoot mis padres/ esposa/ esposo Reclassering Nederland reinserción social en los Países Bajos anderen otros
Stichting Reclassering Bonaire Kaya Gob. N. Debrot #14 Bonaire Tel.: +599 (7) 173 288 Fax: +599 (7) 173 287
Waar kan ik krijgen /kopen/ bestellen Donde puedo obtener/ comprar/ solicitar
50
51
Woordenlijst
Praktische Spaanse zinnen
Parket Procureur-Generaal Nederlandse Antillen Wilhelminaplein 4 Willemstad, Curaçao Tel.: +599 (9) 463 4111 Fax: +599 (9) 461 3786
Ik begrijp het Comprendo Ik begrijp het niet No comprendo Ik heb een dieet Tengo un régimen Ik heb een kopie van mijn vonnis nodig Necesito una copia de la sentencia Ik heb medicijnen nodig Necesito medicamentos Ik heb problemen met mijn celgenoot Tengo problemas con mi compañero de celda Ik heb problemen met mijn werk Tengo problemas con mi trabajo Mag ik met iemand anders op de cel? ¿Puedo estar con otra persona en la celda? maandag lunes dinsdag martes woensdag miércoles donderdag jueves vrijdag viernes zaterdag sábado zondag domingo ’s morgens por la mañana ’s middags por la tarde ’s avonds por la noche gisteren ayer vandaag hoy morgen mañana vorige week la semana pasada volgende week la próxima semana vorige maand el mes pasado
Kan ik (in-)ruilen Puedo cambiar kapot beddengoed equipo de cama roto kapotte cel uitrusting equipo de celda roto
52
53
Woordenlijst
Ik heb nodig Necesito zeep jabón tandpasta pasta de dientes tandenborstel cepillo de dientes handdoek toalla kam peine scheerapparaat máquina de afeitar scheermesjes cuchillas toiletpapier papel higiénico po orinal condooms preservativos maandverband toallas higiénicas schoonmaakartikelen voor de cel artículos de limpieza para mi celda schoenpoets betún para zapatos schoenborstel cepillo para zapatos postzegels sellos leesboeken libros kranten periódicos tijdschriften revistas sigaretten cigarrillos aansteker encendedor lucifers fósforos naald en draad aguja e hilo pen lapicero enveloppen sobres schrijfpapier papel de escribir
rechtszitting sesión de tribunal, audiencia hoger beroep apelar, recurso de apelación uitwijzing expulsión drugshandel tráfico de drogas, narcotráfico verdovende middelen narcóticos, drogas strafvermindering reducción de la pena strafverkorting reducción de prestación social gedetineerde detenido wettelijke voorschriften precepto legal hechtenis prisión, arresto wettig lícito, legítimo rechtszaal sala de audiencia juridische bijstand auxilio judicial, asistencia jurídica
voor antes na después goed bien niet goed no está bien waarom por qué scheren afeitar bad baño haar knippen cortar el pelo recht derecho rechtsbijstand asistencia jurídica gerechtigheid justicia rechtbank tribunal de justicia/ Juzgado
officier van justitie fiscal fiscale beschuldiging/ aanklacht acusación fiscal gerechtshof corte de apelación hoge raad tribunal supremo strafmaat grado de la pena cassatie recurso de casación beroep in cassatie instellen interponer recuso de casación
rechter juez hogere/ lagere rechter juez Superior/ Inferior militaire/ burgerlijke rechter juez Militar/ Civil opperste rechter juez Supremo strafproces proceso penal strafrecht derecho penal strafrechtspraak jurisdicción penal strafregister registro penal straftijd condena, duración de la pena zijn straftijd uitzitten cumplir su condena vonnis sentencia rechterlijk uitspraak sentencia, fallo veroordelende uitspraak condena, veredicto
54
55
Woordenlijst
volgende maand el próximo mes
