Gearresteerd in... Ministerie van Buitenlandse Zaken Postbus eb Den Haag. juli 2005

Gearresteerd in...

het Verenigd Koninkrijk

juli 2005

www.minbuza.nl

Ministerie van Buitenlandse Zaken Postbus 20061 2500 eb Den Haag

Gearresteerd in...

• •

•

Ministerie van Buitenlandse Zaken afdeling DCZ/CM Reclassering Nederland Bureau Buitenland & Buitenlandse Betrekkingen (Bureau B&BB) Nederlandse ambassade te Londen

Adressen en telefoonnummers vindt u achter in deze brochure.

het Verenigd Koninkrijk

Eventuele suggesties voor aanvullingen of verduidelijking van deze brochure worden op prijs gesteld. Deze kunt u richten aan:

5

7

1. Nederlandse instanties De ambassade Buitenlandse Zaken Nederlandse reclassering

9 9 10 11

2. Rechtsbijstand Hulp van een tolk Particulier advocaat Pro Deo advocaat Klachten over advocaat

15 15 16 17 18

3. Het strafproces Algemeen Arrestatie Ondervraging / verhoor Voorlopige hechtenis Vrijlating op borgtocht Voorlichtingsrapport reclassering De rechtszitting Vonnis

19 19 20 21 22 22 23 25 28

4. Rechtsmiddelen Instellen van hoger beroep Mogelijkheden tot strafverkorting

29 29 29

5. Gevangenschap Algemeen Plaats van detentie Bezoekmogelijkheden Bezoek van de ambassade

31 31 31 32 34

Inhoudsopgave

Inleiding

34 35 36 36 37 38 38 39 40 40 41 42 43 43 44

6. Mogelijkheid tot straf ondergaan in Nederland (WOTS)

47

Adressenlijst

53

Woordenlijst Juridische woordenlijst Praktische Engelse zinnen

59 59 59

U bent gearresteerd in het Verenigd Koninkrijk. Nadat de ambassade op uw verzoek is ingelicht over uw arrestatie, krijgt u zo spoedig mogelijk bezoek van een medewerker. Dit bezoek en eventuele verdere contacten zijn erop gericht u te voorzien van informatie en om u bij te staan in deze moeilijke situatie. Houdt u er rekening mee dat het rechtssysteem en de gevangenissen in het Verenigd Koninkrijk anders zijn dan in Nederland. Deze brochure is geschreven om u en uw familie te informeren over zaken als rechtsbijstand, het strafproces, het Britse gevangeniswezen en wat Nederlandse instanties wel en niet voor u kunnen doen. In deze brochure vindt u eerst informatie over de taken en functies van de ambassade, het ministerie van Buitenlandse Zaken en de Nederlandse reclassering. Daarna volgt informatie over de situatie waarin u zich bevindt. Op de laatste pagina’s van deze brochure zijn enkele Nederlandse woorden en zinnen opgenomen met een vertaling in de Engelse taal. Een arrestatie in het buitenland roept ook voor uw familieleden of andere relaties vragen op. Indien uw familie in Nederland vragen heeft, kan zij contact opnemen met Directie Consulaire Zaken / afdeling Consulair Maatschappelijke Zaken (DCZ/CM) van het ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag. Familieleden op de Nederlandse Antillen kunnen contact opnemen met Bureau Buitenlandse Betrekkingen te Curaçao. Familieleden op Aruba kunnen voor vragen terecht bij Bureau Buitenlandse Betrekkingen Aruba. Adressen, e-mailadressen en telefoonnummers vindt u achter in deze brochure.

7

Inleiding

6

Bezoek van vrijwilligers van Reclassering Nederland Correspondentie Telefoneren Geld ontvangen / overmaken Pakketten ontvangen Nederlandse lectuur Geloof Studiemogelijkheden Arbeidsmogelijkheden Sociale zorg Medische zorg Sociale zekerheid Klachten over de behandeling Gevangenisklimaat Na beëindiging detentie

De ambassade

Als u na het lezen van deze brochure nog vragen heeft, kunt u contact opnemen met de Nederlandse ambassade te Londen.

De Nederlandse ambassade in Londen is in het Verenigd Koninkrijk de officiële vertegenwoordiging van Nederland, de Nederlandse Antillen en Aruba. De ambassade behartigt de belangen van alle Nederlanders in het Verenigd Koninkrijk en dus ook de belangen van Nederlandse gedetineerden.

Aan de inhoud van deze brochure kunnen geen rechten worden ontleend.

De Nederlandse ambassade te Londen is het centrale aanspreekpunt in het Verenigd Koninkrijk dat door Engeland, Schotland, Wales en Noord Ierland wordt gevormd. De Kanaaleilanden, The Isle of Man, Gibraltar en Bermuda vallen ook onder de ambassade te Londen. Het adres en telefoonnummer van de ambassade vindt u achter in deze brochure. Daarnaast heeft het Verenigd Koninkrijk een aantal honoraire consuls. Dit zijn over het algemeen lokale zakenlieden die naast hun normale werkzaamheden, de Nederlandse belangen behartigen in een bepaald gebied. Hieronder valt ook consulaire hulp aan Nederlandse gedetineerden. Het Verenigd Koninkrijk heeft het Consulaire Verdrag van Wenen (1963) ondertekend. Hierin staat dat, indien de gearresteerde dat wenst, de autoriteiten verplicht zijn de consulaire vertegenwoordiging van een land te informeren over de arrestatie. Het komt echter regelmatig voor dat de ambassade niet (tijdig) wordt ingelicht. Indien u er zeker van wilt zijn dat de ambassade op de hoogte wordt gesteld van uw arrestatie, moet u hiertoe zelf actie ondernemen door de ambassade te schrijven of te bellen.

8

9

Nederlandse Instanties

1

De ambassade mag zich volgens internationaal gebruik niet met de rechtsgang, de schuldvraag, de bewijslast of de te bepalen strafmaat in het Verenigd Koninkrijk bemoeien. In Nederland, de Nederlandse Antillen en Aruba wordt ook niet toegestaan dat buitenlandse vertegenwoordigingen zich mengen in de rechtsgang. Wél kan de ambassade toezien op een juiste toepassing van het Britse recht.

Buitenlandse Betrekkingen op Aruba. Ouders of voogden van minderjarigen krijgen altijd bericht over de arrestatie. U kunt één Nederlands sprekend contactpersoon in Nederland aanwijzen. Het ministerie houdt deze contactpersoon op de hoogte van het verloop van uw detentie en eventuele bijzonderheden. Alleen uw contactpersoon kan informatie krijgen over de detentie; overige familieleden of relaties niet. Uw contactpersoon kan zich met vragen tot het ministerie van Buitenlandse Zaken in Nederland, Bureau Buitenlandse Betrekkingen (Nederlandse Antillen), of Directie Buitenlandse Betrekkingen (Aruba) wenden en niet rechtstreeks tot de ambassade. Dit voorkomt misverstanden, is gezien het tijdsverschil met veel landen het meest praktisch en bespaart hoge internationale telefoonkosten.

Ook kan de ambassade toezien op de detentieomstandigheden en erop letten dat u in ieder geval niet slechter behandeld wordt dan Britten in dezelfde omstandigheden. Wanneer zich hierbij problemen voordoen, kunt u contact opnemen met de Nederlandse vertegenwoordiging te Londen. De ambassade kan proberen te bemiddelen bij problemen met de Britse autoriteiten. Mogelijk heeft u aan de Britse autoriteiten laten weten geen contact te willen met de Nederlandse vertegenwoordiging. Als u op een later moment uw mening wenst te veranderen dan kunt u dit alsnog schriftelijk kenbaar maken.

Nederlandse reclassering De reclassering in Nederland bestaat uit drie landelijke reclasseringsinstellingen die samenwerken:

Buitenlandse Zaken

• • •

De ambassade geeft de arrestatie van Nederlanders in het buitenland door aan het ministerie van Buitenlandse Zaken te Den Haag, afdeling DCZ/CM. Zij geeft hierbij aan of u er prijs op stelt dat uw familieleden of relaties in Nederland over de arrestatie worden ingelicht. Familieleden op de Nederlandse Antillen of Aruba worden geïnformeerd door het Bureau Buitenlandse Betrekkingen op Curaçao of de Directie

10

Reclassering Nederland De afdeling reclassering van het Leger des Heils De verslavingszorg van GGZ Nederland (Geestelijke Gezondheids Zorg Nederland).

Samen hebben ze ruim honderd vestigingen over het hele land, waar uitvoerend werk wordt verricht. De coördinatie van de reclasseringshulp aan de Nederlandse gedetineerden en gedetineerden met een

11

geldige verblijfsvergunning voor Nederland in het buitenland is opgedragen aan een aparte unit: het Bureau Buitenland & Buitenlandse Betrekkingen (Bureau B&BB).

De mogelijkheden om iets te doen voor landgenoten die in het buitenland gevangen zitten worden uiteraard beperkt door de normen en regels die in het desbetreffende land gelden.

D o e l e n Ta k e n Werkwijze

De reclassering spant zich in voor de maatschappelijke (her)inpassing van mensen die met het strafrecht in aanraking komen en daarmee voor de bevordering van de veiligheid van burgers in de samenleving. Zij voert daarvoor een aantal taken uit, zoals voorlichting, begeleiding en de organisatie en uitvoering van taakstraffen voor mensen die in Nederland met het strafrecht in aanraking komen. Sommige taken verricht de reclassering ook geheel of gedeeltelijk voor Nederlanders in het buitenland. Reclassering Nederland zet zich niet in voor Arubaanse en Antilliaanse gedetineerden die woonachtig zijn op Aruba of de Nederlandse Antillen. Onder Nederlanders worden hier ook nietNederlanders verstaan met een geldige verblijfstitel in Nederland.

Het Bureau Buitenland & Buitenlandse Betrekkingen van de Nederlandse reclassering wordt over het algemeen geïnformeerd over Nederlanders die in het buitenland zijn aangehouden, tenzij u daar uitdrukkelijk bezwaar tegen heeft gemaakt. De ambassade stuurt u namens de reclassering een brief, waarin staat wat de Nederlandse reclassering is en eventueel voor u kan doen. U kunt door het formulier in te vullen en terug te sturen, laten weten of u gebruik wilt maken van de diensten van de Nederlandse reclassering. De reclassering verzamelt praktische documentatie over de strafrechtpleging, gevangenissen en hulpverleningsmogelijkheden in het buitenland. Ze kan daardoor u en uw in Nederland wonende familie en relaties informatie en advies geven. In beperkte mate verstrekt de reclassering Nederlandstalige boeken.

De begeleiding is direct gericht op uw maatschappelijke (her)inpassing. Hieronder vallen onder meer activiteiten die te maken hebben met de terugkeer en opvang van ex-gedetineerden in de Nederlandse samenleving. Zo is het mogelijk, als aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, deel te nemen aan een studie- en arbeidsreïntegratieproject om uw kansen op de Nederlandse arbeidsmarkt te vergroten. De reclassering heeft bovendien in diverse landen contact met vrijwilligers die gedetineerden een bezoek kunnen brengen.

12

Familie en relaties Familieleden van gedetineerden die op de Antillen en Aruba wonen, kunnen zich wenden tot de Stichting Reclassering Curaçao, Stichting Reclassering Bonaire en de Arubaanse Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming 1961 en Dienst Justitiële Inrichtingen Bovenwinden. De adressen daarvan vindt u achter in de brochure.

13

Wie in Engeland is gearresteerd op verdenking van het plegen van een strafbaar feit, heeft recht op rechtsbijstand van een advocaat (solicitor). De advocaat is in principe alleen bevoegd voor de verdediging voor een lagere rechtbank (Magistrates’ Court). Afhankelijk van de aanklacht kan deze advocaat rechtshulp vragen aan een andere advocaat (barrister), die bevoegd is om de verdediging voor de hogere rechtbanken (de “Crown Court”, “Appeal Court” en het “House of Lords”) te voeren. Het juridisch advies van beide soorten advocaten is gratis en wordt door de Britse overheid betaald. In het algemeen wordt het juridisch advies verleend door de op het moment van arrestatie dienstdoende pro Deo advocaat (duty solicitor). Vrijwel alle advocaten in Engeland verlenen rechtsbijstand op een pro Deo basis. In Schotland zijn er solicitors (voor het District Court en Sherrif Court) en advocates (voor de High Court of Justiciary). De “duty solicitor” wordt daar toegewezen door de rechtbank (Sherrif Court).

Hulp van een tolk Iedere verdachte die de Engelse taal onvoldoende beheerst, heeft recht op een tolk. Dit geldt vanaf het eerste verhoor bij de politie of douane. Het komt niet vaak voor dat een gearresteerde zonder tolk wordt verhoord. Vaker denkt de verdachte de Engelse taal voldoende te beheersen en een tolk niet nodig te vinden. Als u echter de inhoud van een verklaring niet goed begrijpt, doet u er goed aan daarover eerst duidelijkheid te verkrijgen voordat u een verklaring ondertekent.

14

15

Rechtsbijstand

2

Pro Deo advocaat

Let er op dat in ieder geval tijdens het proces voor de rechtbank een tolk aanwezig is. De ervaring heeft geleerd dat ook wanneer u de Engelse taal goed beheerst, het tijdens de rechtszaak door de vele juridische termen moeilijk is de gebeurtenissen te volgen. De hulp van een tolk is voor u kosteloos. De tolk die u helpt bij de rechtbank mag niet dezelfde zijn als in het politiebureau.

Voor gratis rechtsbijstand kunt u een kosteloze (pro Deo) advocaat (legal aid solicitor) inschakelen. Het recht op juridische bijstand (legal aid) bestaat vanaf het moment waarop u in een lagere rechtbank (Magistrates’ Court of in Schotland “Sheriff Court”) wordt voorgeleid. Uw advocaat of een medewerker van het huis van bewaring kan u helpen bij het invullen van de juiste formulieren voor gratis rechtsbijstand. Of u in aanmerking komt voor gratis rechtsbijstand, hangt af van uw financiële positie. Het is verstandig de voorwaarden bij uw advocaat na te vragen.

Particulier advocaat U kunt een Nederlandse advocaat voor eigen rekening inschakelen, maar meestal is dit niet zinvol. Deze advocaat kan in Engeland alleen optreden ter assistentie van een Engelse advocaat, tenzij hij of zij bij de balie in Engeland is ingeschreven. Voor het aantrekken van een particulier advocaat in Engeland moet u veel geld hebben, of familie en vrienden hebben die bereid zijn de advocaat te betalen.

De lagere rechtbank (Magistrates’ Court) behandelt in eerste instantie alle strafzaken. In de meeste gevallen wordt u verdedigd door de advocaat, die al bij de arrestatie aan u is toegewezen. Het komt overigens geregeld voor dat een andere advocaat de verdediging overneemt. Deze nieuwe advocaat is wel van dezelfde advocatenfirma als de oorspronkelijk aan u toegewezen advocaat.

Bij detentie in het buitenland neemt de Nederlandse overheid de kosten van de verdediging niet voor haar rekening. Het is ook niet mogelijk bij de overheid een geldlening aan te vragen voor het betalen van een advocaat.

Als u niet tevreden bent met de toegewezen advocaat, kunt u een andere pro Deo advocaat (legal aid solicitor) vragen. Als u een andere advocaat wilt, dan moet u hier niet te lang mee wachten. U kunt hiertoe een verzoek indienen bij de rechtbank of zelf contact opnemen met een andere advocaat. Als de rechtszaak eenmaal in een gevorderd stadium terecht is gekomen, dan kan de rechter een verzoek tot verandering weigeren. Een nieuwe advocaat hoeft overigens niet altijd beter te zijn.

Het honorarium van een advocaat bepaalt u, met de nodige zorgvuldigheid, in overleg met de advocaat. De tarieven kunnen van geval tot geval verschillen en zijn afhankelijk van de te verwachten hoeveelheid werk. Houdt u rekening met bijkomende kosten voor telefoon, reizen, overnachtingen en dergelijke. De advocaat kan betaling van voorschotten verlangen.

16

17

Klachten over advocaat

Algemeen

Voor klachten over uw advocaat kunt u terecht bij de “Law Society” (voor de “solicitor”) en de “Bar Council” (voor de “barrister”). Adressen kunt u in de gevangenis krijgen. Over een pro Deo advocaat (duty solicitor) kunt u zich bij het “Magistrates’ Court” beklagen. In de praktijk blijkt een klacht niet veel effect te hebben.

Het Britse strafproces verschilt aanzienlijk van het Nederlandse strafproces. Gewoonlijk wordt de strafzaak behandeld in de provincie waar het delict is gepleegd. Voordat u officieel wordt beschuldigd, vindt er een onderzoek plaats. Het is mogelijk dat u tijdens het onderzoek alleen contact heeft met uw advocaat, een vrijwilliger van de reclassering en met officiële instanties, zoals de ambassade. Meestal legt de gevangenis deze beperkingen op. Eventueel bezoek van familieleden moet u aanvragen bij de officier van justitie. Tijdens rechtszittingen zijn de advocaat en zo nodig een tolk aanwezig. Een rechtszitting kan in bepaalde gevallen ook zonder uw aanwezigheid plaatsvinden. Dit kan alleen als u vooraf uw toestemming geeft. Uw advocaat kan u hierover het beste informeren. Vragen over uw rechtszaak dient u te bespreken met uw advocaat. De ambassade kan en mag u hierover geen advies geven. Hieronder volgt een beknopte beschrijving van de diverse fasen van het strafproces: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

18

19

Arrestatie Ondervraging / verhoor Voorlopige hechtenis Vrijlating op borgtocht Voorlichtingsrapport reclassering Rechtszitting Vonnis Uitlevering

Het Strafproces

3

politie. In sommige gevallen wordt het reisdocument nadat het onderzoek is afgerond naar de ambassade gezonden. Zo niet, dan vraagt de ambassade dit alsnog op. De ambassade bewaart het reisdocument tot uw invrijheidstelling. De ervaring leert dat een reisdocument ook ergens anders kan belanden, bijvoorbeeld op de administratie van een gevangenis of een huis van bewaring. Soms raakt het helemaal zoek.

Arrestatie De politie is verplicht een arrestant zo spoedig mogelijk na het opstellen van de aanklacht voor te geleiden. Dit betekent dat u als verdachte uiterlijk een dag na het vaststellen van de aanklacht bij de rechtbank moet worden voorgeleid. Wanneer dit een zondag of een feestdag is, is het de daarop volgende dag.

U dient er zelf voor te zorgen dat u uw spullen terugkrijgt. De in beslag genomen goederen kunt u niet zonder gerechtelijke tussenkomst terugkrijgen, als dit al mogelijk is. Als u vernietiging van zulke goederen tegen wilt houden, kunt u hierover het beste met uw advocaat overleggen. Als uw reisdocument is verlopen of zoekgeraakt en u komt spoedig vrij, dan kunt u een nooddocument (tijdelijk reisdocument voor een enkele reis naar Nederland) bij de ambassade aanvragen.

Voordat u wordt aangeklaagd, mag de politie u voor een bepaalde periode vasthouden. Dit is afhankelijk van het gepleegde feit. In het algemeen moet de politie binnen 24 uur een beslissing nemen of er voldoende bewijslast voor een aanklacht is. In sommige gevallen kan de politie deze periode verlengen tot 36 uur. Mocht dit ook niet voldoende zijn, dan kan de politie de rechtbank vragen de periode tot maximaal 96 uur te verlengen. De advocaat kan u adviseren of dat in uw geval mogelijk is.

Ondervraging / verhoor De ondervraging of het verhoor wordt op geluidsband en soms op video opgenomen. Voordat de ondervraging of het verhoor plaatsvindt, heeft u recht op rechtshulp. De politie licht de advocaat van te voren in over de aanklacht en het bewijs.

Op het politiebureau behoort u geïnformeerd te worden over uw rechten op rechtsbijstand, hulp van een tolk en contact met de ambassade. Zo nodig zal een tolk bij de verhoren aanwezig zijn. Tijdens arrestaties moet u al uw persoonlijke bezittingen, waaronder het reisdocument en eventuele andere identiteitspapieren inleveren tegen afgifte van een bewijs van ontvangst. De politie draagt uw persoonlijke bezittingen daarna gewoonlijk over aan de detentieinrichting waarnaar u wordt overgebracht.

De ondervraging of het verhoor vormt samen met ander materiaal het bewijs. U bent niet verplicht te antwoorden. Niet meewerken aan een ondervraging kan in een later stadium tijdens de rechtszaak negatieve gevolgen hebben. Bespreekt u dit met uw advocaat.

Uw reisdocument blijft meestal bij de douane of bij de

20

21

Voorlopige hechtenis

of overtredingen begaan of de verdachte kan het rechtsproces belemmeren door getuigen te beïnvloeden.

Als de rechtbank van oordeel is dat er bezwaren zijn om u vrij te laten, wordt u in voorlopige hechtenis gehouden en in het huis van bewaring (Remand Unit) of een speciale vleugel (Remand Wing) van de gevangenis geplaatst. In Engeland is de duur van de voorlopige of preventieve hechtenis niet aan een maximum gebonden. Hierdoor kan de voorlopige hechtenis soms lang duren. In Schotland moet het proces binnen 110 dagen zijn begonnen. Verlenging van die periode kan worden aangevraagd.

De ervaring heeft geleerd dat slechts zelden aan buitenlanders, zonder vaste woon- of verblijfplaats in het Verenigd Koninkrijk, vrijlating op borgtocht wordt verleend. Bij drugsdelicten komt het zelden tot nooit voor. Een vastgestelde borg is meestal een hoog bedrag. De Nederlandse overheid verstrekt geen gelden voor borgtocht, ook niet in de vorm van een lening. U kunt maximaal twee keer een verzoek om vrijlating indienen met een zogenaamde “bail application”. Wanneer deze worden afgewezen, kunt u nog eenmaal een verzoek aan de rechter van de “Crown Court” voorleggen. Mocht ook deze aanvraag worden afgewezen, dan kunt u bij de “Queen’s Bench Division of the High Court” bezwaar maken. Dit heeft echter zelden succes.

Een medewerker van de ambassade probeert u zo snel mogelijk te bezoeken na uw plaatsing in een huis van bewaring of gevangenis. Tijdens de periode van de voorlopige hechtenis kunt u bepaalde beperkingen opgelegd krijgen, bijvoorbeeld in het contact met familieleden. Deze beperkende maatregelen staan vermeld in de “Prison Rules”, een serie landelijk vastgestelde regels voor gevangenissen. Zijn er geen beperkingen opgelegd dan zijn bezoeken van familieleden tijdens het voorarrest makkelijker dan wanneer u eenmaal bent veroordeeld.

Mocht u zich na vrijlating op borgtocht aan het rechtsproces onttrekken dan komt de waarborgsom te vervallen. Als u niet verschijnt voor de rechtbank tijdens vrijlating op borgtocht dan pleegt u een strafbaar feit. Dit kan leiden tot een strafverzwaring met een maximum van 12 maanden extra gevangenisstraf.

Vrijlating op borgtocht Het is in principe mogelijk in het Verenigd Koninkrijk op borgtocht (“on bail”) vrijgelaten te worden. Zowel de politie (in het stadium van de voorgeleiding) als de rechtbank kan daarover beslissen. De regels zijn vastgesteld in de “Bail Act” van 1976. Vrijlating op borgtocht kent verschillende risico’s: de verdachte kan zich aan het rechtsproces onttrekken, de verdachte kan verdere misdrijven

22

Voorlichtingsrapport reclassering Het samenstellen van een rapport over uw sociale achtergrond is één van de zaken die de Nederlandse reclassering voor uw rechtszaak kan doen. In Nederland is het gebruikelijk dat de rechtbank bij het bepalen van de strafmaat rekening houdt met de

23

bevindingen in het voorlichtingsrapport. De reclassering weet uit ervaring dat ook in het Verenigd Koninkrijk dit soort gegevens belangrijk kunnen zijn.

port te schrijven. Het minimum is twee referenten. Als u al een strafblad heeft, wordt er meestal geen rapport opgemaakt.

Taalproblemen en cultuurverschillen kunnen een goede communicatie tussen u, uw advocaat en de rechtbank in de weg staan. Een voorlichtingsrapport van de Nederlandse reclassering is afgestemd op de informatie die de rechtbank in het detentieland belangrijk vindt en vertaald in de taal van het detentieland. Het rapport kan een positieve invloed hebben op de uiteindelijke strafbepaling, maar biedt geen garantie tot strafvermindering. Indien mogelijk werkt de Nederlandse reclassering bij de rapportage samen met de Britse reclassering.

Uw advocaat ontvangt het rapport rechtstreeks van Reclassering Nederland of de Nederlandse ambassade. Reclassering Nederland verzoekt de advocaat het rapport met u te bespreken voordat het aan de rechtbank wordt doorgegeven. Er zijn voor u geen kosten verbonden aan het maken van dit rapport. Het is van belang dat u dit rapport in een zo vroeg mogelijk stadium aanvraagt. Een rapport vraagt u aan door het invullen en ondertekenen van een formulier dat u van vrijwilligers van Reclassering Nederland of van de Nederlandse ambassade kunt krijgen.

In het rapport beschrijft een beëdigd reclasseringsmedewerker de omstandigheden waarin u verkeerde vóór uw arrestatie. Bijvoorbeeld of u in gezinsverband woonde, of u werk had of een opleiding volgde. Als dat nodig is, staan er in het rapport ook feiten over uw levensloop, uw opvoeding, lichamelijke en psychische klachten en of u eerder contact met justitie heeft gehad. Deze inlichtingen worden - alleen met uw toestemming - verzameld bij personen die u goed kennen, zoals familieleden, partner, werkgever, huisarts of maatschappelijk werker.

Het is vaak moeilijk vanuit Nederland te beoordelen of het opstellen van een voorlichtingsrapport zinvol is. Uw advocaat kan dit het beste beoordelen. Bij een rapportaanvraag zal reclassering altijd contact opnemen met uw advocaat. Als u zegt onschuldig te zijn (not guilty plea) zal in het algemeen geen rapport worden opgemaakt. Wanneer u om speciale redenen toch een rapport aanvraagt, zal deze slechts ingebracht worden nadat de jury uw schuldig heeft bevonden.

Het uitbrengen van een rapport is niet altijd mogelijk of zinvol. Wanneer u onvoldoende referenten (familie, vrienden, werkgevers) opgeeft en er weinig inlichtingen over u te krijgen zijn, is het niet mogelijk een rap-

24

De rechtszitting Iedere strafzaak begint voor de lagere rechtbank (Magistrates Court). Deze rechtbank bepaalt of zij de

25

zaak zelf kan behandelen of dat deze verwezen zal worden naar een hogere rechtbank (Crown Court). Dit hangt af van de zwaarte van het gepleegde delict. Een aantal zaken kan zowel door het Magistrates Court als door het Crown Court worden behandeld. In die gevallen kan op uw verzoek behandeling voor het Crown Court plaatsvinden. Het is verstandig deze keus in overleg met de advocaat te maken.

ters (lay magistrates) of één “district judge”. De lekenrechters zijn onbetaalde vertegenwoordigers uit de plaatselijke bevolking die vaak geen juridische scholing hebben gehad. Een professionele jurist (clerk) ziet er onder meer op toe dat de lekenrechters overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek van Strafrecht handelen. De “district judge” heeft wel een juridische scholing gehad en is vaak een “solicitor” of “barrister”.

De Engelse strafrechtsprocedure bestaat uit twee fasen. In de eerste, de zogenoemde bewijsfase, moet de rechtbank uitmaken of u al of niet schuldig bent. In de tweede fase wordt er beslist over de aard en de omvang van de straf. Dit gebeurt vrijwel nooit in een en dezelfde zitting. De tussenliggende periode wordt vaak gebruikt voor het opstellen van een sociaal of psychiatrisch voorlichtingsrapport. U hoeft uw onschuld niet te bewijzen. Net als in ons land berust de bewijslast voor de schuldvraag bij de vervolgende instantie.

Crown Court De hogere rechtbank bestaat uit een professionele rechter en een beëdigde jury van twaalf leden. Per strafzaak worden de juryleden binnen de plaatselijke bevolking aangewezen. Wanneer de jury de verdachte schuldig verklaart, bepaalt de rechter vervolgens de straf. U heeft het recht te zwijgen en bent verplicht tijdens de rechtszaak aanwezig te zijn, tenzij u het proces verstoort. U moet van te voren aangeven of u schuld bekent of ontkent. Als u aanvankelijk ontkent maar in een later stadium schuldig wordt bevonden of alsnog bekent, leidt dat gemakkelijk tot strafverzwaring. De straf wordt over het algemeen met een derde verhoogd. Wanneer u schuld bekent, volgt een snellere afhandeling zonder een jury en een meer routinematig proces. De rechter neemt de feitelijke toedracht van het delict niet meer met u door en beperkt de behandeling tot het bepalen van de op te leggen straf.

Magistrates Court De meeste eenvoudige strafzaken komen voor bij het Magistrates Court. De maximumstraf die deze rechtbank kan opleggen, bedraagt 12 maanden gevangenisstraf als u voor meer dan één misdrijf wordt voorgeleid. Deze maximumstraf wordt eind 2004 of medio 2005 naar 24 maanden verhoogd. Het Magistrates Court kan ook geldboetes of schadeloosstellingen opleggen tot maximaal 5.000 pond.

In Schotland komen lichte straffen voor bij het District Court, middelzware bij het Sheriff Court en de zwaarste straffen bij het High Court of Justiciary.

Engeland kent juryrechtspraak. De jury bij het Magistrates Court bestaat meestal uit drie lekenrech-

26

27

Vonnis

Instellen van hoger beroep

De strafmaat is afhankelijk van het gepleegde delict en de mate van schuld. De strafmaat in Engeland ligt over het algemeen beduidend hoger dan in Nederland. Bij drugsdelicten maakt de rechter bij de strafbepaling duidelijk onderscheid tussen diverse soorten verdovende middelen.

Tegen ieder strafrechtelijk vonnis kunt u binnen 28 dagen beroep aantekenen. Als deze termijn is overschreden zonder dat u om verlenging heeft gevraagd, dan kunt u geen hoger beroep meer aantekenen en wordt het vonnis onherroepelijk. In een later stadium kunt u verlof tot hoger beroep aanvragen als bijvoorbeeld nieuw bewijsmateriaal aan het licht is gekomen. Overleg met de advocaat is zonder meer raadzaam. De advocaat weet bovendien bij welke rechtbank u beroep kunt aantekenen, wanneer en in welke vorm dat dient te gebeuren. U kunt beroep aantekenen tegen de schuldigverklaring, tegen de strafmaat of tegen beide.

Evenals in Nederland heeft de Britse rechter mogelijkheden tot het opleggen van een voorwaardelijke gevangenisstraf (suspended sentence). Ook kan de Britse rechter de tenuitvoerlegging van een gevangenisstraf opschorten. Bij buitenlanders die niet in Engeland wonen, worden deze mogelijkheden niet veel gebruikt. Als sprake is van een drugsdelict helemaal niet.

Als uw eerste verzoek om hoger beroep wordt afgewezen, kunt u bij de “Court of Appeal” bezwaar maken. U moet dan voor drie rechters verschijnen en goed beargumenteren waarom u hoger beroep wilt aantekenen. Overleg hierover met uw advocaat.

Naast vrijspraak (discharge) kent de rechtbank ook de geldboete voor kleine overtredingen. Boetes hoeven meestal niet meteen betaald te worden en vaak mag de veroordeelde een schikking treffen. Bij buitenlandse gedetineerden kan dit een probleem opleveren wanneer zij van plan zijn naar het land van herkomst terug te keren.

U kunt hoger beroep aantekenen tegen de schuldverklaring of tegen de strafmaat. In het eerste geval beoordelen de rechters of de rechtszaak volgens de wettelijke bepalingen en op een correcte en eerlijke wijze is gevoerd. In het tweede geval bekijken ze of de opgelegde strafmaat overeenkomt met de straffen die in vergelijkbare zaken zijn uitgesproken. In het hoger beroep wordt uw rechtszaak niet overgedaan. U mag ook geen nieuw bewijs aanleveren.

Wanneer bij een drugsdelict de drugs in een auto worden aangetroffen, kan deze auto in beslag genomen worden. In verband met de motorrijtuigenbelasting, die u in Nederland nog steeds moet betalen zolang de auto op uw naam staat, is het van belang de verbeurdverklaring toe te zenden aan de Rijksdienst voor het Wegverkeer in Veendam.

Mogelijkheden tot strafverkorting Op 1 oktober 1992 is de ‘Criminal Justice Act’ voor vervroegde invrijheidstelling in werking getreden. Deze

28

29

Rechtsmiddelen

4

Algemeen

wet houdt in dat gedetineerden met een vonnis lager dan 4 jaar na het ondergaan van de helft van de straf automatisch in vrijheid worden gesteld. Gedetineerden met een straf van 4 jaar of hoger kunnen na het ondergaan van de helft van de opgelegde straf voorwaardelijk worden vrijgelaten (parole). Voorwaardelijke vrijlating wordt meestal gecombineerd met uitwijzing.

In dit hoofdstuk leest u meer over het gevangeniswezen in het Verenigd Koninkrijk. De situatie is van toepassing op zowel huizen van bewaring als gevangenissen. U dient zich te houden aan de regels van de gevangenis die zijn vastgelegd in een reglement dat u bij aankomst hoort te ontvangen. Meestal staan die in het huisreglement van de gevangenis, dat niet in strijd mag zijn met wat er vermeld staat in de zogenaamde Prison Rules, de landelijke voorschriften en richtlijnen voor de behandeling van gevangenen. Gevangenisdirecteuren zijn vrij in het toepassen van deze regels, waardoor het regime van gevangenis tot gevangenis kan verschillen.

Het toekennen van voorwaardelijke vrijlating is in deze gevallen een gunst en geen recht. Na het ondergaan van tweederde deel van de straf volgt in principe voor iedereen invrijheidstelling (Earliest Date of Release ook wel EDR genoemd), meestal ook in combinatie met uitwijzing.

Wanneer u zich niet houdt aan de regels heeft de gevangenis het recht bepaalde privileges, zoals het inkopen van artikelen bij de gevangeniswinkel of het telefoneren, tijdelijk af te nemen. Ook kunt u voor bepaalde tijd in een isolatiecel terechtkomen.

Er is ook een mogelijkheid tot vervroegde vrijlating. Dit is alleen van toepassing op buitenlandse gedetineerden die in aanmerking komen voor uitwijzing (deportation). U kunt maximaal 135 dagen eerder (vervroegd) vrijkomen dan de datum waarop u (voorwaardelijk) wordt vrijgelaten. Ook zonder dat voorwaardelijke vrijlating is verleend, kunt u voor deze vervroegde vrijlating in aanmerking komen. Voor verdere informatie zie ook hoofdstuk 5 Gevangenschap, ‘Na beëindiging detentie’.

Plaats van detentie Over het algemeen verblijft u gedurende de periode die vooraf gaat aan de berechting, de zogenaamde voorlopige hechtenis, in een huis van bewaring of in een speciale vleugel van een gevangenis in het ressort waarin het strafbare feit is gepleegd. Verzoeken tot overplaatsing in dit stadium hebben doorgaans geen enkel resultaat. Zeker tijdens de voorlopige hechtenis komt het regelmatig voor dat u uw cel moet delen met één of twee lotgenoten. Ook kunt u in deze periode juist worden afge-

30

31

Gevangenschap

5

zonderd om het gerechtelijk vooronderzoek ongestoord te laten verlopen.

Na een eventuele veroordeling heeft u recht op minimaal twee bezoeken per maand. De duur van het bezoek verschilt per gevangenis. Wanneer het niet mogelijk is regelmatig bezoek te ontvangen, bijvoorbeeld door de grote afstand, kunt u toestemming krijgen voor een langer bezoek of voor enkele bezoeken binnen een paar dagen.

Als u bent veroordeeld tot een onvoorwaardelijke gevangenisstraf, dan wordt u in de regel naar een andere strafinrichting overgeplaatst. Bepalend daarbij zijn criteria zoals de duur van de opgelegde straf, aard van het delict, leeftijd, vluchtgevaar en steeds vaker de beschikbaarheid van celruimte. Gevangenisautoriteiten kunnen u zonder opgave van reden overplaatsen naar een andere gevangenis.

Bezoeken kunnen alleen plaatsvinden wanneer hiervoor tijdig afspraken worden gemaakt. Soms is het alleen mogelijk telefonisch een afspraak te maken. Steeds vaker moet dit per fax gebeuren. Het is belangrijk dat familieleden in Nederland, die direct na de arrestatie naar Engeland willen reizen, eerst contact zoeken met de gevangenis om na te gaan of bezoek mogelijk is.

Bezoekmogelijkheden De regels die gelden voor bezoeken zijn vastgelegd in de Prison Rules. Er wordt in Britse gevangenissen onderscheid gemaakt tussen zogenaamde officiële bezoeken (“legal” of “official visits”) van advocaten, Britse autoriteiten, ambassademedewerkers en vrijwilligers van de Nederlandse reclassering en sociale bezoeken (“social visits”) van familieleden of relaties. Bezoektijd voor de “official visits” mag niet in mindering worden gebracht op de beschikbare tijd voor “social visits”.

Gewoonlijk dragen de bezoeken een ‘open’ karakter. U bevindt zich niet achter een glazen scherm. De duur van een bezoek verschilt van gevangenis tot gevangenis. Tijdens de voorlopige hechtenis mag de gevangenisdirecteur bepaalde beperkingen aan de bezoeken opleggen. Dit uit veiligheidsoverwegingen of in het belang van het onderzoek. Bezoekers worden bij binnenkomst in de gevangenis meestal aan een strenge controle onderworpen die zeer intimiderend kan overkomen. De bezoeker moet zich kunnen legitimeren, bij voorkeur met een reisdocument. Ook moeten bezoekers door een metaaldetector, worden zij gefouilleerd, gaan jassen en persoonlijke bezittingen door een X-ray machine en kan controle

Wanneer u veroordeeld bent, kunt u alleen bezoek ontvangen na toestemming van de gevangenisdirectie via een zogenaamde “visiting order”. Alleen de op deze bezoekbrief vermelde personen worden tot de gevangenis toegelaten. Bezoekmogelijkheden kunnen worden beperkt als disciplinaire maatregel of uit veiligheidsoverwegingen.

32

33

met behulp van drugshonden plaatsvinden. Sommige gevangenissen hanteren nog strengere controles.

van het Bureau Buitenland en Buitenlandse Betrekkingen (B&BB) van Reclassering Nederland. Deze vrijwilligers, die in Engeland wonen, staan in nauw contact met de Nederlandse reclassering en de Nederlandse ambassade te Londen. Helaas zijn niet op alle plaatsen in Engeland vrijwilligers beschikbaar. Een aantal gevangenissen wordt niet door hen bezocht.

Het binnen brengen van verdovende middelen of medicijnen leidt tot grote problemen. Ook sleutels en mobiele telefoons mogen nooit de gevangenis mee worden ingenomen. De meeste gevangenissen beschikken bij de aanmeldingsruimte over afsluitbare kastjes. Meestal heeft men een munt nodig (vaak een Pond muntstuk) om het kastje in gebruik te nemen. De munt krijgt men na gebruik retour.

Correspondentie Tijdens preventieve hechtenis is het aantal brieven dat u mag verzenden en ontvangen niet beperkt. Ook na de veroordeling geldt geen beperking op het aantal brieven dat u mag verzenden. Tijdens het voorarrest betaalt de gevangenis in principe twee postzegels per week. Na de veroordeling is dit een postzegel per week. De ervaring heeft geleerd dat vaak om budgettaire redenen niet alle gevangenissen zich hieraan houden. Let u er op dat brieven voldoende gefrankeerd zijn. Niet juist gefrankeerde brieven worden dikwijls in het geheel niet, of met grote vertraging bezorgd. Soms is het gebruik van speciaal papier voorgeschreven dat de gevangenis verstrekt. Meestal kunt u uw eigen schrijfmateriaal gebruiken, dat u zelf moet aanschaffen.

Bezoek van de ambassade Een medewerker van de Nederlandse ambassade te Londen probeert u zo snel mogelijk na uw arrestatie te bezoeken. Het komt vaak voor dat een arrestatie niet aan de ambassade gemeld wordt en dat de ambassade pas na enige tijd informatie over uw arrestatie heeft kunnen achterhalen. Daardoor kan er soms een lange periode zitten tussen uw arrestatie en het eerste bezoek. Een bezoek op korte termijn is soms ook niet mogelijk door het grote aantal Nederlanders dat in het Verenigd Koninkrijk gedetineerd is en doordat gedetineerden vaak in gevangenissen op grote afstand van Londen verblijven. Bent u al bezocht, maar heeft u dringende redenen voor een spoedig vervolgbezoek, neemt u dan onmiddellijk contact op met de Nederlandse ambassade in Londen.

Gewoonlijk wordt op alle post censuur toegepast. Brieven die informatie verstrekken over andere gevangenen worden niet doorgelaten. Ook binnenkomende post kan worden achtergehouden. De praktijk heeft uitgewezen dat de gedetineerde hiervan niet altijd op de hoogte wordt gesteld. Als u zicht wilt houden op inen uitgaande post, kunt u het beste de brieven nummeren. Censuur leidt vaak tot vertraging in de verzending of de ontvangst van post.

Bezoek van vrijwilligers van Reclassering Nederland Naast een bezoek door de ambassade kunt u, als u dit wenst, regelmatig bezoek krijgen van een vrijwilliger

34

35

Telefoneren

je in te sluiten waarin de naam van de gedetineerde, het detentienummer en het adres van de afzender staat vermeld.

U kunt bellen vanuit speciale telefooncellen in de gevangenis. In de afgelopen jaren is in alle Britse gevangenissen een nieuw telefoonsysteem met pincodes geïntroduceerd. Dit systeem voldoet aan steeds strengere veiligheidseisen die de Britse overheid stelt. U dient een aantal telefoonnummers te laten registreren en verifiëren, voordat u deze kunt gebruiken. Nietgeregistreerde nummers kunt u niet bellen. In sommige gevangenissen ontvangen gedetineerden die geen bezoek ontvangen per maand een aantal gratis belminuten. Met uitzondering van de gesprekken met uw advocaat, worden alle telefoongesprekken afgeluisterd.

Als alternatief voor de officiële procedure met postwissel, die voor Nederlandse gedetineerden niet of nauwelijks uitkomst biedt, staan veel gevangenissen toe dat men contant geld toezendt. Vraag dit echter na in de gevangenis voordat u geld laat toesturen. De procedure voor het toezenden van contant geld is als volgt: -

Geld ontvangen / overmaken -

U kunt het beste in de gevangenis navragen hoe vrienden en familie geld naar u kunnen overmaken. Veel gevangenissen staan internationale postwissels toe, maar het gebruik daarvan is in Nederland inmiddels afgeschaft. Alleen voor mensen die aan de grens met Duitsland of België wonen, is het een optie geld over te maken met een Britse postwissel (postal order). Bezoekende familie in het Verenigd Koninkrijk kan de postwissel op het postkantoor afhalen.

Hoewel verzending van aangetekende brieven geld kost, is het minder riskant regelmatig kleinere bedragen te sturen dan een grote som geld ineens. Het geld wordt op uw rekening bijgeschreven. Alleen met toestemming van de gevangenisdirectie kunt u geld van de rekening halen.

De cheque of Britse postwissel moet uitgeschreven worden aan “The Governor” en bij voorkeur een bedrag in Britse Ponden vermelden. Koersverschillen en kosten worden bij de gedetineerde in rekening gebracht. Vermeld achterop de cheque of postwissel de naam van de gedetineerde en het detentienummer (twee letters en vier cijfers). Ook is het verstandig om een kort brief-

36

Stuur uitsluitend Britse Ponden en geen andere valuta. Zendt het geld aangetekend naar “The Governor” van de gevangenis. Voeg bij het geld een briefje waarin de naam van de gedetineerde, zijn detentienummer en het adres van de afzender staan vermeld.

Pakketten ontvangen U mag geen pakketten met voedings- of genotmiddelen en medicijnen ontvangen. Voor andere pakketten, bijvoorbeeld met kleding of artikelen voor vrijetijdsbesteding, is aparte toestemming nodig. U kunt van tevo-

37

ren bij de gevangenis om schriftelijke toestemming vragen om te voorkomen dat zendingen worden achtergehouden. Pakketten worden zonder uitzondering op inhoud gecontroleerd.

neerden in het buitenland. Via deze stichting kunt u Nederlandstalige bijbels ontvangen. U moet hiervoor zelf een verzoek indienen bij de Stichting Epafras. Het adres vindt u achter in deze brochure.

Nederlandse lectuur

Bij de Stichting Epafras kunt u informeren of er een geestelijke is die u kan komen bezoeken. Vier keer per jaar verzendt de Stichting Epafras het blad “Gezant uit Nederland”. Hierin staan zowel informatieve als ontspannende artikelen.

De meeste gevangenissen beschikken over een bibliotheek waar u boeken en tijdschriften kunt lenen. Soms kunt u ook van de voorzieningen van de plaatselijke bibliotheken gebruik maken. Het aanbod van boeken in de Nederlandse taal is beperkt. De Nederlandse ambassade probeert daar waar mogelijk Nederlandstalige boeken aan gevangenisbibliotheken te verstrekken. De ambassade probeert daarnaast met enige regelmaat (oude) Nederlandse kranten en tijdschriften aan de gevangenisbibliotheken toe te zenden.

Studiemogelijkheden In alle gevangenissen bestaat de mogelijkheid om Engelse cursussen en opleidingen te volgen. U kunt als u toestemming krijgt van de onderwijsmedewerker (“education officer”) een Nederlandse schriftelijke cursus of studie volgen.

Het is meestal toegestaan om abonnementen op Nederlandse kranten of tijdschriften te nemen. Deze moeten rechtstreeks van de uitgever afkomstig zijn en in plastic zijn verzegeld. De verzendkosten zijn erg hoog.

Via de Nederlandse reclassering is er een beperkte mogelijkheid om een schriftelijke cursus aan te bieden. Het gaat om taalcursussen, basisonderwijs en enkele beroepsopleidingen op lager-beroeps-niveau voor mensen die niet eerder een diploma hebben gehaald. De reclassering kan alleen in beperkte mate de kosten van een cursus betalen, als u of uw familie en vrienden dit niet kunnen betalen.

Geloof In de meeste gevangenissen zijn protestantse of katholieke geestelijken werkzaam en worden regelmatig kerkdiensten gehouden. Wilt u contact hebben met een geestelijke van een andere godsdienstige gezindte, dan kunt u dit doorgeven aan de aanwezige priester of dominee.

Om gelegenheid te krijgen om te studeren en studiemateriaal te mogen ontvangen, is vaak toestemming nodig van de gevangenisdirectie en soms ook van de officier van justitie. Het is niet altijd mogelijk om examens af te leggen in de gevangenis.

De Stichting Epafras is een Nederlandse religieuze organisatie die hulp verleent aan Nederlandse gedeti-

38

39

Medische zorg

Als u geïnteresseerd bent in de mogelijkheden kunt u dat aangeven op het reclasseringsformulier of doorgeven aan de consulaire afdeling van de Nederlandse vertegenwoordiging. U krijgt dan een informatiepakket met aanmeldingsformulieren toegestuurd.

Iedere gevangenis beschikt over een arts en een medische dienst, die verantwoordelijk zijn voor de gezondheidszorg. Wanneer u medicijnen gebruikt, is het verstandig de gevangenisarts daarvan zo spoedig mogelijk op de hoogte te brengen. Soms kan schriftelijke informatie door artsen vanuit Nederland nodig zijn. Als familie of vrienden dit niet kunnen regelen, kan de ambassade bemiddelen. Zonder uw machtiging worden echter geen mededelingen over uw medische situatie gedaan. Het is van groot belang dat u een verklaring opstelt waarin u uitdrukkelijk toestemming aan de gevangenisarts geeft om medische informatie aan de Nederlandse ambassade te verstrekken.

U kunt ook zelf op eigen kosten een cursus aanvragen, bijvoorbeeld bij de Open Universiteit of de L.O.I. (Leidse Onderwijsinstellingen).

Arbeidsmogelijkheden Het gevangenisbeleid is erop gericht arbeid aan te bieden aan degenen die veroordeeld zijn en tot werken in staat zijn. Het loon is zeer laag, soms maar enkele Britse ponden per week. Als de gevangenis geen werk kan aanbieden, ontvangen de gedetineerden een gering bedrag als zakgeld. In tegenstelling tot het geld dat op uw rekening staat, mag u het loon (of het zakgeld) vrij besteden in de kantine. Hier kunt u broodbeleg, schrijfwaren, rook- en toiletartikelen kopen. De staat dekt de risico’s die verbonden zijn aan het verrichten van arbeid in de gevangenis.

Als medische behandelingen buiten de gevangenis noodzakelijk zijn, dan valt u onder het Britse ziekenfondsstelsel (NHS). Wachttijden bij het NHS voor bepaalde behandelingen kunnen aanzienlijk zijn. Dit geldt ook voor Britse staatsburgers. De Nederlandse ambassade kan hierop helaas geen enkele invloed uitoefenen.

Sociale zorg

Voor een tandheelkundige behandeling geldt dat slechts het hoogst noodzakelijke gebeurt. De kosten van noodzakelijk medische hulp komen voor rekening van het Verenigd Koninkrijk. Over het algemeen krijgt u de minst dure behandeling. Soms duurt het lang voordat u voor een afspraak bij de gevangenisarts of tandarts terecht kunt. Bij problemen kunt u contact opnemen met uw de sociaal werkers van de gevangenis (“personal officer”, “race relations officer” of “proba-

In de gevangenis zijn Britse reclasseringswerkers (probation officers) aanwezig, die onder andere zijn aangesteld voor de behandeling van sociale problemen van de gevangenen. Als u contact met een reclasseringswerker wil, dient u zelf actie te nemen. Wanneer dat nodig is, kunnen deze Britse reclasseringswerkers contact opnemen met de Nederlandse ambassade te Londen, Reclassering Nederland of andere hulpverleningsinstellingen in Nederland.

40

41

42

tion officer”). Als problemen blijven bestaan, kunt u de ambassade om bemiddeling vragen.

arbeidsperiode die recht geeft op een werkeloosheidsuitkering.

Sociale zekerheid

Klachten over de behandeling

Per 1 mei 2000 zijn alle Nederlandse sociale uitkeringen zoals de bijstandsuitkering (WWB), de werkloosheidsuitkering (WW) en de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) voor gedetineerden vervallen. Dit geldt ook voor Nederlanders die in het buitenland zijn gedetineerd. Alleen de AOW-uitkering (Algemene Ouderdomswet) wordt tijdens detentie doorbetaald. U dient de uitkerende instantie in Nederland zelf zo snel mogelijk in te lichten over het feit dat u gedetineerd bent. Als u dit niet doet, moet u de ten onrechte verkregen uitkering terugbetalen en riskeert u strafvervolging. Via de Nederlandse ambassade kunt u de folder “De Wet socialezekerheidsrechten gedetineerden” (WSG) krijgen waarin meer informatie over dit onderwerp staat.

Bij klachten dient u in eerste instantie gebruik te maken van de mogelijkheden zoals die in het “Prisoners Information Book” staan vermeld. Behalve bij de directie van de gevangenis kunt u ook een klacht bij de “Board of Visitors” indienen. Leden van deze raad bezoeken regelmatig de gevangenis en iedere gevangene kan een gesprek met hen aanvragen. In laatste instantie kunt u zich wenden tot het “HM Prison Service” of de “Prison Ombudsman” (het adres hiervan is bij de gevangenis bekend).

Gevangenisklimaat

Wanneer achterblijvende gezinsleden door het wegvallen van de uitkering niet meer over voldoende inkomsten beschikken, kunnen zij bij de gemeentelijke sociale dienst een bijstandsuitkering aanvragen die aangepast is aan de nieuwe situatie. In noodgevallen kan de gemeente bijzondere bijstand verlenen.

Tot op zekere hoogte is de gevangenis een afspiegeling van de samenleving en met name van de negatieve kanten die daarin voorkomen. Het gedwongen moeten samenleven met velen op een betrekkelijk klein gebied, vaak met weinig uitzicht op een betere toekomst of met onzekerheid over de reacties van degenen die thuis zijn achtergebleven, is geen eenvoudige opgave. Voor bijna alle gevangenen geldt dat hun wereld plotseling is beperkt tot een paar gevangenismuren waarbinnen zij hun weg moeten vinden.

Evenals Britse gevangenen vallen buitenlanders, die tijdens hun detentie aan het arbeidsproces deelnemen, niet onder een werkeloosheidsverzekering. Dit betekent dat uw arbeidsdagen in de gevangenis niet in Nederland meetellen voor het vaststellen van de

Voor de meesten wordt die opgave nog bemoeilijkt door taalproblemen. Misverstanden en wantrouwen kunnen gemakkelijk rijzen. Depressie, schuldgevoelens, diefstal en agressief gedrag komen binnen de gevangenis vaak voor. Laat u zich hier niet door leiden.

43

In alle gevangenissen is er een systeem dat goed gedrag beloont. U kunt voorrechten verdienen door u aan het gevangenisregime aan te passen, cursussen te volgen, werk te verrichten en aan drugsvrije programma’s deel te nemen. Als correspondentie voor u of uw familie van groot belang is, laat dat elkaar weten.

u daadwerkelijk Engeland wordt uitgezet. Hier kunnen soms meerdere weken tussen zitten. Het is in uw belang de Nederlandse ambassade zo vroeg mogelijk te informeren over uw aanstaande vertrek. Als u later naar Engeland wil terugkeren, is het verstandig om bij het Britse consulaat-generaal te Amsterdam te informeren of uw “deportation order” al is ingetrokken.

Na beëindiging detentie Nadat u uw straf heeft uitgezeten voor een ernstig misdrijf, wijst de Britse immigratiedienst u meestal uit (deportation in het Engels). U kunt tegen deze uitwijzingsbeslissing in beroep gaan. De afwikkeling van het aangetekende beroep duurt lang. Wanneer u voorafgaand aan uw detentie langdurig in Engeland verbleef of er uw woonplaats had, kan het zinvol zijn om beroep aan te tekenen. Bij de afweging die de Britse Immigratiedienst in dat geval maakt, wordt onder andere rekening gehouden met de aard en ernst van het delict, uw economische situatie, uw arbeidsperspectief, het feit of u al dan niet bent getrouwd met een Britse man of vrouw en of u kinderen heeft die in Engeland zijn geboren en/of opgegroeid.

Vervr oegde uitwijzing onder het “Early Removal Scheme” (ERS). Sinds enige tijd kunnen buitenlandse gedetineerden die uitgewezen worden in aanmerking komen voor het zogenaamde “Early Removal Scheme” (ERS). In theorie kunt u tot een maximum van 135 dagen voor het volbrengen van de straf worden uitgewezen. De gevangenisdirectie beslist of u hiervoor in aanmerking komt. Heeft de gevangenis een ERS verzoek goedgekeurd en doorgezonden dan zal de Britse Immigratiedienst uw daadwerkelijke uitwijzing regelen. De praktijk heeft geleerd dat de vertragingen bij de uitvoering van deze regeling zo groot is, dat u uiteindelijk niet veel eerder dan de oorspronkelijke parooldatum naar Nederland wordt uitgewezen.

Het is belangrijk zelf in de gaten te houden of de procedure voor uitwijzing tijdig begint. Als deze procedure niet is afgerond op de dag van de vastgestelde invrijheidstelling (vaak de datum van voorwaardelijke invrijheidstelling) dan kan de Britse Immigratiedienst door het uitvaardigen van een aanvullende “detention order” u in detentie houden tot het moment waarop de procedure volledig is voltooid. De datum waarop uw straf is voltooid, is vaak niet dezelfde als de dag waarop

44

Te r u g g a v e p a s p o o r t , v e r s t r e k k i n g n o o d p a s p o o r t o f “ E u r o p e a n Tr a v e l L e t t e r ” Bij uitwijzing of verwijdering probeert de Nederlandse ambassade u via de Britse Immigratiedienst een reisdocument of noodpaspoort te verstrekken. Wanneer uw reisdocument (paspoort, Nederlandse of Europese identiteitskaart) nog geldig is, wordt het rechtstreeks

45

naar de Britse Immigratie-autoriteiten gezonden, die met uw daadwerkelijke uitwijzing of uitzetting zijn belast. Bij vrijlating wordt het nog geldige reisdocument naar de gevangenis gezonden.

Nederland, de Nederlandse Antillen en Aruba zijn partij bij het Verdrag inzake de Overbrenging van Gevonniste Personen uit 1983 (“Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons”). Dit Verdrag maakt het mogelijk dat een Nederlander, die in het buitenland is veroordeeld, onder bepaalde voorwaarden die straf in een Nederlandse, Antilliaanse of Arubaanse gevangenis ondergaat. De Nederlandse wet heet de ‘Wet Overdracht Tenuitvoerlegging Strafvonnissen’, ook wel de WOTS genoemd. De Nederlandse Antillen en Aruba kennen een eigen uitvoeringswet voor het overbrengen van gedetineerde Antillianen en Arubanen. Deze wet heet ‘Landsverordening inzake de Overdracht Tenuitvoerlegging van Strafvonnissen’, afgekort LOTS. De mogelijkheid tot overbrenging bestaat alleen in die landen, die partij zijn bij dit verdrag. Daartoe behoort ook het Verenigd Koninkrijk. Om voor overbrenging in aanmerking te komen moet u ten minste aan de volgende voorwaarden voldoen:

46

47

-

U bent een Nederlander afkomstig uit Nederland, Aruba of de Nederlandse Antillen, of u bent een vreemdeling die in het bezit is van een geldige verblijfsvergunning voor deze landen;

-

De veroordeling moet onherroepelijk zijn. Dit wil zeggen dat u geen hoger beroep meer kunt aantekenen en er geen procedure van hoger beroep mag lopen op het moment van uw aanvraag;

Mogelijkheid tot straf ondergaan in Nederland (WOTS)

6

-

Het gedeelte van de straf dat nog moet worden uitgezeten moet minstens zes maanden zijn op het moment dat het verzoek bij het ministerie van Justitie in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba binnenkomt;

-

Het feit waarvoor u veroordeeld bent, moet ook in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba strafbaar zijn;

-

U moet bereid zijn schriftelijk te verklaren dat u het ermee eens bent dat u de straf in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba ondergaat;

-

Zowel de Britse autoriteiten als de Nederlandse, Antilliaanse of Arubaanse autoriteiten moeten met de overbrenging instemmen;

geren in te stemmen met de overbrenging zonder daarvoor een reden op te geven. Een verzoek tot overbrenging naar Nederland doet u zelf door een “request and complaint” formulier in te dienen bij de gevangenisdirecteur. Dit formulier kunt u bij de gevangenisautoriteiten opvragen. De gevangenis stelt een dossier over u samen, waarin een kopie van uw vonnis, uw medische gegevens en het politierapport zit. Dit dossier wordt vervolgens voor behandeling aan de “Cross Border Transfer Section” van “HM Prison Service” doorgezonden. De praktijk heeft geleerd dat sommige gevangenissen onvoldoende op de hoogte zijn van de WOTS-procedures en daardoor onvolledige dossiers bij “HM Prison Service” aanleveren. Zo kan vertraging in de behandeling van het WOTS verzoek ontstaan. Zeker bij overplaatsing doet u er verstandig aan om in de nieuwe gevangenis naar de stand van zaken van uw WOTS-verzoek te informeren.

Voor de Nederlandse Antillen gelden tevens de volgende aanvullende voorwaarden: -

De straf dient langer te zijn dan 48 maanden;

-

U moet ingeschreven staan bij het bevolkingsregister van een van de vijf eilanden in de vijf jaar voorafgaand aan uw arrestatie (aaneensluitend);

-

Indien uw aanvraag wordt goedgekeurd, zijn er twee manieren waarop de Nederlandse autoriteiten uw Britse strafvonnis kunnen overnemen: 1. De onmiddellijke of voortgezette tenuitvoerlegging: deze procedure houdt in dat de veroordeling die u in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba moet ondergaan, gelijk is aan de duur van de straf die in het Verenigd Koninkrijk is opgelegd.

U moet aantoonbare contacten onderhouden met familie en/of vrienden op de Nederlandse Antillen.

2. De exequaturprocedure of omzettingsprocedure: deze procedure houdt in dat de rechter in

De Britse “Home Office”, het ministerie van Justitie in Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba kan wei-

48

49

Nederland, de Nederlandse Antillen of Aruba uw Britse straf omzet in een Nederlandse straf, mits de Britse autoriteiten daar geen bezwaar tegen hebben. De omgezette straf mag niet hoger, maar wel lager zijn dan de in het Verenigd Koninkrijk opgelegde straf.

U dient precies geïnformeerd te worden over de stappen die u moet nemen als u voor deze mogelijkheid in aanmerking wil komen. Inlichtingen hierover kunt u ook krijgen bij de Nederlandse vertegenwoordiging. Wanneer uw verzoek eenmaal in Nederland in behandeling is genomen, kunt u over de stand van zaken telefonisch informatie krijgen via de zogenaamde WOTS informatielijn van het Bureau Internationale Rechtshulp in Strafzaken (BIRS) van het ministerie van Justitie te Den Haag. Ook voor algemene vragen kunt u daar terecht (zie adressenlijst). Wanneer u een LOTS verzoek indient kunt u navraag doen bij het Parket Procureur-Generaal van de Nederlandse Antillen of Aruba.

Engeland en Wales stemmen bij WOTS-aanvragen over het algemeen in met de omzettingsprocedure. Schotland en Noord Ierland houden nadrukkelijk vast aan de eis dat de volledige straf door Nederland moet worden overgenomen. Het gerechtshof in Arnhem geeft in dat geval een bindend advies aan de minister van Justitie of hij wel of niet in moet stemmen met een WOTS-verzoek. Het gerechtshof geeft een negatief advies als de straf die in het buitenland is opgelegd en in Nederland dient te worden voortgezet te hoog is naar Nederlandse maatstaven. Bij beide procedures geldt uiteraard dat de tijd die u in Britse detentie heeft doorgebracht van uw straftijd wordt afgetrokken. Bovendien is de in Nederland gebruikelijke regeling voor de vervroegde invrijheidstelling (V.I.) van toepassing.

De overbrenging zelf is een zaak van de Britse “Prison Service” en Nederlandse justitie. De ambassade of het ministerie van Buitenlandse Zaken is hier niet bij betrokken. Uw advocaat speelt hierbij geen rol meer. Hoogstens kan de advocaat u over de procedure informeren en bij instanties navragen hoe het met uw procedure staat. Het Nederlandse ministerie van Justitie past de WOTS-procedure in principe maar een keer per persoon toe.

De straf die u in Nederland moet uitzitten, mag niet langer of zwaarder zijn dan de in het Verenigd Koninkrijk opgelegde straf. Maar in tegenstelling tot Engeland kent Nederland niet de mogelijkheid om na het uitzitten van de helft van de straf voor voorwaardelijke vrijlating (“parole”) in aanmerking te komen. Het zou dus mogelijk kunnen zijn dat u door overbrenging naar Nederland langer in detentie moet blijven dan in Engeland het geval zou zijn geweest!

50

De procedure van overbrengingsverzoeken is doorgaans zeer tijdrovend. De praktijk heeft uitgewezen dat de procedure bij voortgezette tenuitvoerlegging al gauw anderhalf tot twee jaar in beslag kan nemen. De strafomzettingsprocedure verloopt weliswaar sneller, maar ook hier dient u al gauw met een duur van 8 tot 12 maanden rekening te houden.

51

Hr. Ms. Ambassade te Londen Consulaire Afdeling - Sectie gedetineerdenbegeleiding 38 Hyde Park Gate London, SW7 5DP Tel.: + 44 (0)20 7590 3200 Fax: + 44 (0)20 7581 3458 E-mail: [email protected]

Overige belangrijke adressen en telefoonnummers: Te l e f o o n t i p s • • •

•

De landcode van Nederland is 31 Indien u vanuit Engeland naar Nederland belt, eerste nul weglaten voor netnummer De landcode van de Nederlandse Antillen is 599 gevolgd door de code van het eiland (Curaçao 9, Bonaire 7, St. Maarten 5, Saba 4, St. Eustatius 3) De landcode van Aruba is 297

Nederland Ministerie van Buitenlandse Zaken Afdeling DCZ/CM Postbus 20061 2500 EB Den Haag Tel.: + 31 (0)70 - 348 47 70 Fax: + 31 (0)70 348 5256

52

53

Adressenlijst

Ambassade

Reclassering Nederland Bureau Buitenland & Buitenlandse Betrekkingen (Bureau B&BB) Postbus 136 3500 AC Utrecht Tel.: + 31 (0)30 - 287 99 00 Fax: + 31 (0)30 - 287 99 98 E-mail: [email protected]

Aruba

Ministerie van Justitie Bureau Internationale Rechtshulp in Strafzaken (BIRS) Postbus 20301 2500 EH Den Haag

Directie Buitenlandse Betrekkingen Aruba L.G. Smith Blvd 76 Oranjestad, Aruba Tel.: +297 (5) 83 4705 Fax: +297 (5) 83 4660 E-mail: [email protected]

Arubaanse Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming 1961 Windstraat 19 Oranjestad, Aruba Tel.: +297 (5) 82 1496 Fax: +297 (5) 83 0084

WOTS informatielijn: + 31 (0)70 370 75 55 Bereikbaar op werkdagen van 09.00 tot 12.00 uur Nederlandse tijd.

Parket Procureur-Generaal Aruba L.G. Smith Blvd 42 Oranjestad, Aruba Tel.: +297 (5) 82 1415 Fax: +297 (5) 83 8891

Stichting Epafras Schoolstraat 30a 3581 PW Utrecht Tel.: + 31 (0)30 - 233 24 32 Fax: + 31 (0)30 - 234 27 03 E-mail: [email protected]

Curaçao Bureau Buitenlandse Betrekkingen Fort Amsterdam 4 Willemstad, Curaçao Tel.: +599 (9) 463 0117 Fax: +599 (9) 461 3933 E-mail: [email protected]

Brieven zonder postzegel kunnen worden verzonden aan: Stichting Epafras Antwoordnummer C.C.R.I. 9804 3500 ZJ Utrecht

54

55

Dienst Justitiële Inrichtingen Bovenwinden Plaza Building, Unit 6 Pondfill Road Phillipsburg, St. Maarten N.A. Tel.: +599 (5) 423 449 Fax: +599 (5) 423 472

mijn advocaat my lawyer/ solicitor/ barrister de rechter-commissaris the examining magistrate de rechter the judge de officier van justitie the public prosecutor de procureur-generaal the procurator-general de douane autoriteiten the customs authorities de politie the police rechtbank court/ magistrates court/ crown court hof van beroep court of appeal Hoge Raad Supreme Court/ High Court vonnis sentence rechtszitting court hearing Ik heb een tolk nodig I need an interpreter Ik wil graag een verzoek tot uitwijzing indienen I should like to apply for a deportation order Ik wil graag het formulier voor overplaatsing I would like a form applying for transfer naar Nederland to the Netherlands

Bonaire

Praktische Engelse zinnen

Stichting Reclassering Bonaire Kaya Gob. N. Debrot #14 Bonaire Tel.: +599 (7) 173 288 Fax: +599 (7) 173 287

Ik zou een bezoek willen brengen aan I should like to see: een directeur the governor een onderdirecteur the deputy governor een pater/dominee a priest/ a minister een sociaal werker a social worker een arts (ik wil graag naar de ziekenboeg) a doctor (I would like to go to the sick bay) een tandarts a dentist een kapper a hairdresser

Parket Procureur-Generaal Nederlandse Antillen Wilhelminaplein 4 Willemstad, Curaçao Tel.: +599 (9) 463 4111 Fax: +599 (9) 461 3786

St. Maarten

56

57

Woordenlijst

Juridische woordenlijst

Stichting Reclassering Curaçao Scharlooweg 102 Curaçao Tel.: +599 (9) 461 1832 Fax: +599 (9) 465 5105

Ik ben ziek I am ill Ik heb koorts I have a temperature Ik heb kiespijn I have toothache Ik wil een geneeskundig onderzoek I would like a medical examination Ik heb hoofdpijn I have a headache mijn arm/ been doet pijn my arm/ leg hurts Ik heb buikpijn I have stomach ache Ik heb een hartprobleem I have a heart problem hoge/ lage bloeddruk high/ low blood pressure Ik heb een speciaal dieet nodig I need a special diet Ik begrijp/ Ik begrijp niet I understand/ I do not understand Ik heb problemen met mijn I am having problems with my werk/ gezondheid work/ health mijn celmaat my cell mate Zou u mij kunnen helpen Could you please help/ assist me Ik heb geld nodig van mijn rekening I do need some money from my account om te kopen to buy Zou ik een cel kunnen delen met een Nederlander Please could I share a cell with a Dutch person Ik wil graag een cursus volgen I should like to study

Ik zou graag: I should like: werken, sporten to work, to exercise kopen, huren to buy, rent ontvangen, bestellen receive, order een televisie/ radio a television/ radio kleding/ schoenen clothes/ shoes postzegels/ enveloppen stamps/ envelopes balpen/ potlood a pen/ pencil schrijfpapier writing paper telefoonkaart telephone card een krant/ tijdschrift/ boeken a newspaper/ magazine/ books zeep/ tandpasta/ tandenborstel soap/ toothpaste/ a toothbrush scheerapparaat/ scheerzeep a razor/ shaving crème een handdoek/ kam/ schoenpoets/ borstel a towel/ a comb/ shoe polish/ brush wc papier toilet paper tabak/ sigaretten/ lucifers rolling tobacco/ cigarettes/ matches vruchten/ groente/ brood/ water/ vlees fruit/ vegetables/ bread/ water/ meat medicijnen medicine

58

59

Woordenlijst

Ik zou graag willen schrijven/bellen naar I should like to write/ to call to: mijn vrouw/ mijn man my wife/ husband mijn broer/ mijn zuster my brother/ sister mijn verloofde my fiancé/ fianceé mijn ouders my parents de Nederlandse ambassade the Dutch Embassy