FEESTSPECIAL ROESELARE. Jouw regionaal lifestyle magazine FEESTEN IN ALLE STIJL: EINDEJAARSMODE

ROESELARE

FEESTSPECIAL

F E E S T E N I N A L L E S T I J L : E I N D E JA A R S M O D E M U S I C A L ‘ B R A B A N Ç O N N E’ M E T A M A RY L L I S UITTERLINDEN IN DE HOOFDROL

W I N E E N V E R B L I J F VO O R T W E E P E R S O N E N I N CA L A I S !

Jouw regionaal lifestyle magazine

FOTO: © MARC MASSCHELEIN

ROESELARE - DECEMBER 2014

Veel kookplezier tĳdens de feesten!

DESIGN – Hoogglans lak **Richtprijs: € 14 385,-

KOOP DEZE MAAND UW KEUKEN EN KRIJG:

EEN GRATIS* INDUCTIEKOOKPLAAT, EEN GRATIS* KOOKPOTTENSET & EEN GRATIS* KERSTPARADEPAKKET

EINDEJAARSACTIE

&

Wij maken úw keuken! Roeselare - Meensesteenweg 320 h - tel. 051 20 50 15 Waregem - Gentseweg 467 - tel. 056 60 53 48 Zuienkerke - Blankenbergsesteenweg 10 - tel. 050 31 11 34 ALTIJD OPEN OP ZONDAG GESLOTEN OP WOENSDAG

AALST - AWANS - DOORNIK - GERAARDSBERGEN (NIEUW) - GRIMBERGEN - HASSELT - HERENT - IEPER - MAASMECHELEN - MALDEGEM MECHELEN - OOSTAKKER - ROESELARE - SCHOTEN - SINT-NIKLAAS - SINT-GENESIUS-RODE - TURNHOUT - WAREGEM - ZUIENKERKE

* Actie geldig van 01/12/2014 tot en met 31/12/2014. Voorwaarden > vraag ernaar in één van onze toonzalen. Actie niet cumuleerbaar met andere acties . **Richtprijs= inclusief levering & plaatsing excl. toestellen, excl BTW en met laminaten werkblad.

– INHOUD –

4

EDITO Met Kerstmis kunnen we ons huis laten oplichten in FFO TGFFS WBO XBSNUF HF[FMMJHIFJE FO MJFGEF 0Q EJF EBHTUBBUEFXFSFMEFWFOTUJM(FFOPOSVTUNFFS PPL even geen zorgen, maar rust en kalmte; een periode PNCJKUFLPNFOOBFFOKBBSIBSEXFSLFO,FSTUNJTJT FFOGBNJMJFGFFTUXBBSKPOHFOPVEOBBSVJULJKLU/FWFO en nichtjes, tantes en ooms, oma’s en opa’s verzameMFO[JDISPOEEFGFFTUEJT/JLTTQFDUBDVMBJSTJTOPPE [BLFMJKL [PMBOH EF POEFSUPPO NBBS XBSN JT i&S [JKO WPPSFMLBBSuJTBMWPMEPFOEF8BUKFPPLEPFU IFU JTHPFE IPFCFTDIFJEFOPPL.BBSNFU0VE/JFVX NBH IFU OBUVVSMJKL BMMFNBBM XBU HSPPUTFS [JKO 1SBDI tige kleren, lekker eten & drinken, hippe feestjes op UPGGFMPDBUJFT.FUPO[F,BSBBUNPEFMMFOUPOFOXF BMWBTU FOLFMF NPPJF GFFTUUFOVFT 0O[F LBQQFS HFFGU tips over opgestoken feestkapsels, de juwelier weet te JOTQJSFSFO&OEFIBOEFMBBSTVJUEFSFHJPSFJLFOJEFFÌO BBOWPPSKFLFSTUEFDPSBUJFPGDBEFBVUKFT8BOUGFFT UFO#PVSHPOEJÌSTXFUFOIPFIFUIPPSU

10

6

34

Karaat wordt sinds begin 2014 volledig gedrukt op EU-Ecolabel gerecycleerd papier: de cover is gedrukt op Maine Green gloss 170 g/ m2 FSC, het binnenwerk op Solaris 60 g/m2. Doordat Karaat kiest voor gerecycleerd papier, vermindert onze milieuimpact op jaarbasis met ongeveer 75.000 kg CO2.

Karaat is een uitgave van E VOLUTION MEDIA GROUP

Vlasstraat 17 8710 Wielsbeke Tel. 056-60 73 33 Fax 056-61 05 83 e-mail: [email protected]

Mieke Witdouck, hoofdredactrice

4

INTERVIEW

Amaryllis Uitterlinden viert fi lmdebuut met de hoofdrol in Brabançonne, de allereerste Vlaamse fi lmmusical

6

VOOR & NA

Evelyne Deguff roy: feestelijke eenvoud

10

MODE

Feesten in alle stijl

16

RELATIES

Wat te doen als je in een conflict bent geraakt?

20

BEAUTY

30

GEZONDHEID

SPREIDING EDITIE

Natuurlijke hulpmiddelen voor een optimale darmfunctie

78.860 ex

WENS JE TE ADVERTEREN IN HET VOLGENDE NUMMER VAN KARAAT? Verschijningsdatum: 2 februari 2015

30

DE TAILS

www.evolution.be

SHOPPING

DE VOLGENDE RUBRIEKEN KOMEN AAN BOD: - mode (kinderen) voor communie & lentefeest - lingerie - bouwen (Batibouw) & renovatie - Valentijn - auto

34

REIZEN

Franse havenstad beleeft toeristische renaissance: door Calais waait nieuwe wind

38

INTERESSE? contacteer LUC VAN MELE (4.r&NBJMMWBONFMF!LBSBBUCF

REGIO

Nieuwe groene long in Zonnebeke: Passchendaele Memorial Park

42

Tips voor een uitje in de regio, boeken en meer …

Mieke Witdouck Kurt Deman L AY-OUT & DRUK

Oranje, St.-Baafs-Vijve VU

Piet Desmyter Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever.

W W W.K AR A AT.BE

WINNAAR WEDSTRIJD NOORD-HOLLAND

TIME/OUT

HOOFDREDACTIE

wordt bekendgemaakt in het volgende nummer van Karaat.

Natuurlijk mooi

Kachels - Inzethaarden

Hout - Gas - Pellets

(Waregem) OPEN 9-12u / 14u-18u • zaterdag: tot 17u • gesloten: zondag en maandagvoormiddag

K A R A AT DECEMBER 2014 3

– INTERVIEW –

AMARYLLIS UITTERLINDEN

v i e r t f ilm d ebu ut m et d e h oofdrol i n B ra ba n ço n n e, d e a l l e re e rst e V l a a m se f il m m u s i cal Amaryllis Uitterlinden scoort straks een dubbele primeur. De polyvalente podiumkunstenares en dochter van actrice Ilse Uitterlinden speelt voor het eerst in haar 30 jaar een hoofdrol in een ‘echte’ film. Concreet in Brabançonne, een muzikale komedie van Vincent Bal. En tegelijk in communautair woelige tijden een warm, romantisch en a-politiek Belgisch verhaal in het hart van Europa. TEKST."3$-&306(&rFOTO MARC MASSCHELEIN

Amaryllis Uitterlinden: “Ik was heel blij toen ik de fi lm een eerste keer als afgewerkt product zag. Ik zat echt op het puntje van mijn stoel. Het ‘warme hart’ dat als een rode draad door de fi lm loopt, had ik al aangevoeld toen ik het scenario las. Het positieve gevoel heeft zich doorgetrokken tijdens de opnames. Er hing constant een heel constructieve chemie op de set. En de tweetaligheid van de acteurs vormde geen probleem, integendeel: ze was een verrijking. Iedereen heeft zich duidelijk met veel goesting en maximale kracht achter de fi lm gezet.” Het publiek kent Amaryllis Uitterlinden van tv-

rollen of rolletjes in onder meer Matroesjka’s, Ella en Danni Lowinski, van muzikale duetten met Jan Leyers en Pieter Embrechts, en de plaat ‘Stay Gold’, die ze opnam met Ozark Henry. Daarnaast staat ze ook al langer stevig op de theaterplanken. HOOFDROL In Brabançonne speelt Amaryllis haar eerste hoofdrol in een bioscoopfilm.

“De muzikale film en het script lijken me echt op het lijf geschreven”, prijst Amaryllis het regiewerk van Vincent Bal en scenarist Pierre De Clercq. “Er zit zoveel in die fi lm waar ik me echt in terugvind. En acteren, en spelen, en fi lmen, en


zingen … Allemaal passies die een belangrijk deel van mijn leven uitmaken en in dit ene fi lmproject gebundeld zitten. Dat ik die unieke kans kreeg aangeboden, was op zich al fantastisch. Daar komt nog eens de inhoud van de fi lm bij. Liefde, romantiek ... Ik ben een romanticus en een meisje dat houdt van grote emoties. Met romantiek bedoel ik hartverwarmende momenten, maar ook echte en kwetsbare relaties. Zoals de bijzondere en ontroerende dochter-vaderrelatie tussen Elke, ik dus, en haar papa Jozef, die door Jos Verbist wordt neergezet. Jozef heeft een paar jaar geleden zijn vrouw verloren, en Elke dus haar mama. Jozef kreeg een zware depressie en Elke ging in dienst van haar vader leven, vastberaden om hem er weer bovenop te helpen.” MUZIEK Ongeveer alle muziekjes in Brabançonne komen uit het populaire genre. Van Jimmy Frey’s Zo mooi, zo blond en zo alleen, over Tombe la neige van Adamo, tot Ik wil je van De Kreuners.

“Er zitten inderdaad heel wat zogezegd vergeten maar erg mooie nummers in. Als je die dan terughoort, komen de emoties die eraan kleven weer naar boven. Bla bla bla van Ann Christy is één van mijn absolute favoriete songs in de fi lm. Ongelooflijk mooi.” Vincent Bal springt even bij via het Nieuwsblad: “Lang geleden zag ik het liedjesprogramma Jukebox 2000 met Lucas Van den Eynde en Tine Embrechts. Toen al viel het me op dat je met lichte muziek emotionele dingen kunt doen. Voor Brabançonne put ik uit hetzelfde genre, maar vaak gebruik ik slechts een fragment dat naadloos in mijn verhaal past. Ik heb ook nieuwe arrangementen laten maken: zo begroeten de leden van de Vlaamse harmonie elkaar op een ochtend met Goeiemorgen, morgen van Nicole & Hugo. Maar

– INTERVIEW –

dan wel in de meest deprimerende new-waveversie die je ooit hebt gehoord …” POLITIEK: NEE HOOR! Brabançonne gaat over de rivaliteit tussen een Vlaamse en een Waalse harmonie, die allebei deelnemen aan een Europese wedstrijd. Nu we toch al een aantal maanden in een verhitte Vlaams-Waalse politieke sfeer leven, een logische vraag: leeft er een communautaire ondertoon in de film? Regisseur Vincent Bal is daar duidelijk in. “Brabançonne is géén politieke film.”

Amaryllis neemt over: “Het gaat helemaal niet over Vlaams-Waalse rivaliteit. Het is een Belgische film, punt. Een wedstrijd tussen een Vlaamse en een Waalse harmonie die de beste van het land willen worden. Dat is het verhaal. En de opnames hebben bewezen dat Vlaamse en Waalse acteurs een fantastische interactie, communicatie en omgang met elkaar kunnen hebben en perfect kunnen samenwerken. Spelen met Waalse collega’s was vrij nieuw voor mij en neem van me aan: het was een fantastische ervaring. Ik hou trouwens van de Franse taal en vond het daarom des te leuker om een hele dag Frans te kunnen spreken. Er werden op de set veel talen door elkaar gesproken: Nederlands, Frans, Engels, Duits … Met éénzelfde doel voor ogen: een zo goed mogelijke film maken.” Weet je dat er tijdens ‘Film Fest Gent’ midden tot eind oktober zo maar even 11 Belgische films in nationale, Europese of wereldpremière zijn vertoond. Niet een beetje van het goede (concurrentiële) teveel als aanloop naar Kerstmis en Nieuwjaar in Vlaanderen?

tot zing j i r fp e 2 a

7- 0%

Amaryllis: “Wat is daar verkeerd aan? Er zijn of worden in de laatste drie maanden van het jaar naar mijn weten in de Vlaamse Kinepoliszalen alleen al een 30-tal nieuwe films aan de kijker aangeboden. Van diverse nationaliteiten. Hier worden heel schone, creatieve projecten gemaakt en dat is de essentie. Ik ben er fier op dat zo’n klein landje als België zoveel ‘uitprobeert’ en realiseert, en dat de filmcreativiteit nog blijft groeien. Met respect voor alles en iedereen.”

TOTALE UITVERKOOP

EERST VLAAMSE MUSICAL Amaryllis Uitterlinden is als het ware met de musical opgegroeid. Op haar negende vertolkte ze de rol van Annie bij het Koninklijk Jeugdtheater Antwerpen. Jaren later was ze de zingende stem van Pippi in Pippi zet de boel op stelten! Twee jaar terug was ze Augustine in Marguerite S., een musical van Musical van Vlaanderen. Ze won de Vlaamse Musicalprijs voor Beste Vrouwelijke Bijrol. Maar het is voor de ‘muzikale’ Amaryllis niet echt begonnen bij het personage van Annie?

wegens verhuis

10% EXTRA KORTING OP AFGEPRIJSDE TOONZAALMODELLEN Actie van 1 tot 20 december 2014

“Als klein meisje was ik al hele dagen met muziek bezig. Ik zong bij wijze van spreken altijd en overal. Mijn mama vertelt graag het verhaal dat ik als peuter en kleuter alles al zingend deed. Ik maakte steeds mijn eigen liedjes. Als ik mijn jas ophing, een yoghurtje dronk of een appel at … Mijn mama heeft er nog ‘cassettes’ van.”

-40% -50% -60% -70%

Heeft je moeder – Ilse Uitterlinden, toch ook een eminente actrice – je beïnvloed?

ALLES MOET WEG

“Ze heeft als moeder uiteraard impact op me gehad, en nu nog. We hebben een uitstekende moeder-dochterverhouding. Ik deel en bespreek heel veel met haar. Maar mijn papa of mama hebben me ook nooit in een richting geduwd. Ze steunen me wel altijd op de juiste manier 100 procent in mijn keuzes. Mijn zus bijvoorbeeld, is totaal anders dan ik. Zij wil helemaal niks te maken hebben met theater of muziek. Dat bewijst toch dat mijn ouders hun kinderen niet in een richting pushen, denk ik.”

Outlet zie WEBSHOP: www.luxlite.be

Brabançonne is je filmdebuut, meteen in een hoofdrol en meteen ook in de eerste Vlaamse filmmusical, met zingende acteurs. Een historisch primeurmoment voor jou en voor ons land?

Gentsestraat 28/1 Izegem | T 051 33 32 80 Open: 10u-12u en 14u tot 17u30 Gesloten: woensdag, za-voormiddag en zondag

“Ik vind het eigenlijk grappig en tegelijk ongelooflijk dat het zo lang geduurd heeft voor in België zo’n muzikale prent geproduceerd is. Dat genre bestaat wereldwijd al zo lang. En Vincent (Bal) is echt de aangewezen man voor die primeur.”


– VOOR& NA –

Feest eli jk e ee nvou d

EVELYNE DEGUFFROY Inspiratie voor een ander kapsel, make-uptips voor dagelijks gebruik, een feestelijke outfit om op oudejaarsavond in te stralen ... Het wenslijstje van Evelyne Deguffroy (33) is niet min. Het stylingteam van Karaat ging de uitdaging aan en verraste de jonge mama uit Aalter met een stijlvolle metamorfose. Het codewoord? Feestelijke eenvoud. TEKST EN COÖRDINATIE LESLIE VANHECKE FOTO’S MARC MASSCHELEIN

KLEDING: JUMPSUIT IN LAAGJES Met een jumpsuit het nieuwe jaar inzetten? Styliste Lieve bewijst dat het kan. Het donkerblauwe exemplaar van Amor de Cuba is even comfy als elegant. De ronde decolleté zet Evelynes prachtige halslijn en nieuwe kapsel in de kijker. De plooitjes creëren wat extra volume aan de boezem en het elastische stofje accentueert perfect de taille en slanke lijn van de mama van drie. Te sober? Lieve werkt de outfit af met pittige accessoires, zoals zilveren juweeltjes en een glamoureuze clutch van Terre Bleue.

Een stralende mama, klaar voor de feesten!

HAAR: KORT MAAR KRACHTIG Evelyne heeft gevoelig haar en dat vraagt extra aandacht. Kapster Sandrina zegt vaarwel aan de weerborstel in Evelynes haar door de bles naar de andere kant te oriënteren. Bovendien wordt het haar tot op carrélengte geknipt, zodat het lange gezicht optisch wat ronder lijkt. Met een koelbruine kleurshampoo tempert Sandrina de warme gloed in Evelynes haar. Het resultaat? Dat is een nieuwe, glanzende haarkleur die beter aansluit bij Evelynes koele kleurentype. De finishing touch is een intense lichtspeling in Evelynes nieuwe coupe; die zorgt voor een instant speels effect. Feesten maar!

Het nieuwe kapsel staat Evelyne beeldig!

Lieve beveelt een serum aan op basis van vitamine A.

MAKE-UP: ALLE OGEN OP STRALENDE LACH Net zoals gevoelig haar, heeft Evelyne een gevoelige huid, en die is uit balans. Lieve raadt naast de dagelijkse verzorging met reinigingsmelk, lotion en dagcrème een serum op basis van vitamine A aan om de huid te kalmeren en soepel te houden. De fond de teint in gelige poedervorm is ultra-efficiënt en neutraliseert de roodheid. De wenkbrauwen worden geëpileerd en in vorm gezet met gel, en na een feestelijke oogschaduw in paarstinten krijgen ook Evelynes mooie gebit en glimlach alle aandacht. Met iets meer volume, iets meer highlights en iets meer sprankels verschijnt al snel een onvergetelijke smile!

MET DANK AAN: Make-up / kleuren stijladvies: Argenteuil, Westlaan 255, 8800 Roeselare – rJOGP!BSHFOUFVJMCFrw ww.argenteuil.be. Kapsel:%FTXBSUF,BQQFST 8FTUMBBO 3PFTFMBSFrr www.deswartekappers.be. Kleding:#PP'BTIJPO #SVHTFTUFFOXFH 3PFTFMBSFr

OOK ZIN IN EEN NIEUWE LOOK? Stuur een briefje met foto, adres en telefoonnummer naar: KARAAT - VOOR EN NA - Vlasstraat 17, 8710 WIELSBEKE of [email protected]


Kies k l en ops eur telling uit de w leverin inkel: gt nog vo huis or de feestd agen.

Poelkapellestraat 40A | 8650 Houthulst Tel. Accent 051 70 85 90 | Fax 051 70 28 21 [email protected] | www.accent-meubelen.be Openingsuren: weekdagen & zaterdag: 10u - 18u30 | zondag: 14u30 - 18u30 Sluitingsdag: oktober t/m maart: donderdag | april t/m september: zondag

FEESTEN IN ALLE STIJL Een vleugje glamour maakt de eindejaarsfeesten compleet. Stijlvol en tijdloos in een zwart jurkje, sportief en chic in een jumpsuit of glamoureus in een bustierjurk met pailletten en zilverkleurig borduurwerk. Hij gaat voluit voor feestelijk in een driedelig pak met een hip strikje, relaxed in een fluwelen pantalon en geklede blazer of zakelijk in een tijdloos krijtstreeppak. En ook dochterlief mag mee naar het feest. Zij is de ster van de avond in haar schattige jurk. PRODUCTIE .*&,&8*5%06$,rT EKST EN COÖRDINATIE -65$-*/$,&rF OTOGR AFIE MARC MASSCHELEIN MODELLEN CAMILLE EN ERIC BIJ KE Y2MODELS - WWW.KE Y2MODELS.COM


– MODE –

Camille: zwarte jumpsuit van Atmos, drie ringen in 18-karaats roségoud met opvallende steen uit de Sweety lijn van Bigli, opvallend halssnoer en oorringen uit de Italiaanse collectie Pesavento. Juwelier Vanquaethem, Kortrijksestraat 23, 8020 Oostkamp – www.vanquaethem.be

Eric: Vlotte outfit, bestaande uit effen blazer van Baumler, bruine pantalon in babycord van Per Steff, bijhorend hemd met fijne ruitjes van Ledûb en gestreepte das van J. Ploenes. Kledij van Craeynest Fashion, Kortrijksestraat 151a, Kortrijk-Heule, www.craeynestfashion.be Schoenen van Van Bommel. www.vanbommel.nl Camille: Ecru jurk bij Isola Fashion, Kortrijkstraat 87, 8560 Wevelgem - www.isolafashion.be Eric: Zwart pak van Peter Van Holland, wit hemd van Ledûb, geruit vlinderdasje, bij Mode Geerits Wervik/Ieper. www.modegeerits.be Schoenen: Van Bommel – www.vanbommel.nl

SHOP IN SHOP van de volledige Woody collectie UZE ! SUPERGROTE KE

TIP EINDEJAARSGESCHENK

BON -10% Grote Markt 9, Izegem www.verso-izegem.be + D’Hondtstraat 43, Ieper


– MODE –

Camille: Fuchsia cocktailjurk van Luckylu en grote foulard met bloemenprint van I Love my Moment. Kledij: Mode Geerits. Grote Markt 39, Ieper / Ooievaarstraat 21, Wervik – www.modegeerits.be Schoenen: La Pomme de Loveley, www.lapommedeloveley.be Eric: Zwart pak van Peter Van Holland, wit hemd van Ledûb, geruit vlinderdasje, bij Mode Geerits Wervik/ *FQFSXXXNPEFHFFSJUTCFr4DIPFOFO7BO#PNNFM – www.vanbommel.nl

Camille: bustierjurk met pailletten van Fix Design bij Isola Fashion Wevelgem, www.isolafashion.be Halssnoer, oorringen en armbanden van Pesavento bij Juwelier Vanquaethem. www.vanquaethem.be Eric:%SJFEFMJHQBLWBO)VHP#PTT XJUIFNEWBO -FEÚC TDIPFOFOWBO7BO#PNNFM

Camille:[XBSUFKVSLWBO)VHP#PTT panty’s van Falke. Eric:ESJFEFMJHQBLWBO)VHP#PTT IFNE WBO-FEÚC TDIPFOFOWBO7BO#PNNFM Paloma: effen jurkje van I Gianburrasca bij Pharo For Kids. www.pharo.be


ONZ E WINKELS: GIK S SINT-ELO O IS- VI J VE Spoor we gla a n 21 • T 0 5 6 6 0 3 9 16 GIKS R O ESELARE Brugs est e e nwe g 337b • T 0 5 1 2 0 1 4 6 3 GIK S WETTEREN Zui der dijk 21 • T 0 9 3 6 9 5 2 79

CAD

VOOR EAUTIP EINDE JAAR: DE G

GIK S KUURNE Ri ngl a a n 32 • T 0 5 6 3 6 21 3 6 GIK S G AVERE Gents e ba a n 32 • T 0 9 3 9 5 0 4 9 5

IK CADE AUCH S EQUE !

ONZE O P ENING SURE N: Maanda g t o t vrijda g v an 10 u t o t 18u3 0 Zaterda g va n 10u t o t 18u Ges l ot e n o p zo nda g

4

1

*

2 an 5/1 eldig v Actie g

014 31/12/2 t.e.m.

* niet geldig op aankoop webshop. Feestactie niet geldig in Giks Kuurne. Geen feestkledij aanwezig in Giks Kuurne vermits er uitverkoop is t.e.m. 13/12/14, heropening van de vernieuwde winkel op 20/2/15.

CKS

ESPRIT

SOMEONE

MXY

GARCIA

VINGINO

SELECTED

DOTTS

AMÉLIE AMÉLIE

SIR OLIVER MEXX

EDC

MAYORAL

MILLENIUM K-DESIGN

717

NO-NO GYMP

STREET ONE S.OLIVER VILA JOY VERO MODA NAME IT PTC ONLY CECIL JACK & JONES ANGELS

TOM TAILOR

QS

STATE OF ART

GAASTRA** COMMA

(**uitz Roeselare )

DE GIKS WEBSHOP RE S E RV E E R O F KO O P J E O UT FIT ON LIN E WWW.GIKSMODE.BE o nl i ne r e s e r v e r e n = i n de wi nk e l pa s s e n & b e t a l e n

– MODE –

Camille: Zwarte jumpsuit van Atmos en zilverkleurige ketting bij Mode Geerits Wervik / Ieper – www.modegeerits.be Eric: donkerblauw pak met krijtstreepmotief van McGregor, das uit de Distinction lijn van McGregor, hemd van Ledûb. Craeynest Kortrijk-Heule, www.craeynestfashion.be

Camille: zwarte jurk met zilverkleurig motief van Liu Jo, www.liujo.com, pumps van La Pomme de Loveley www.lapommedeloveley.be, panty’s van Falke, www.falke.com Eric: Driedelig pak van Hugo Boss, www.hugoboss.com, schoenen met bruinblauw crocomotief van Van Bommel www.vanbommel.nl, sokken van Falke, www.falke.com Paloma: Feestelijk bloesje en bloemenjurk van I Gianburrasca bij Pharo For Kids, Stationsstraat 2, B-8900 Ieper, tel.: 057 22 80 96 - www.pharo.be

MET DANK AAN: Locatie: Broelschool, Kortrijk Hairstyling: Kapsalon Vuylsteke, Leiestraat 40, 8500 Kortrijk / Vuylsteke Bis, Geluwesesteenweg 90, 8940 Wervik, tel.: 056-25 53 05, www.kapsalonvuylsteke.be Make-up: Vicki Wong voor Kapsalon Vuylsteke, www.vickiwongmakeup.com


MICHAEL KORS

RADO • BALMAIN FESTINA • ARMANI MICHAEL KORS DKNY • DIESEL TW-STEEL • FOSSIL CERTINA • ICE-WATCH SEVENFRIDAY • MARC JACOBS LIU-JO • B&B NEW AURODESIGN LIGNE VENDÔME RECARLO • DI LUNA J&A 1970 • PESAVENTO NOBLESS • NONA ORAGE • BRUCE BRONZALURE FLANDERS COLLECTION MICHAEL KORS JUWELEN

UW OUD GOUD IS VEEL GELD WAARD! Bij inruil voor nieuw uurwerk of juweel

23 euro

per gram

Ook mogelijkheid tot uitbetaling

Open:

Grote Markt 1

9u. - 12u. & 13u.30 - 18u.30

8870 Izegem

zaterdag: 9u. - 12u. & 13u.30 - 18u.

tel. 051 30 31 04

gesloten op zondag en maandag

[email protected] www.juwelierbruyneel.be

VOOR ECHTE SCHATTEN

EXTRA OPEN: 2 laatste zondagen van december

– MODE –

F e e st k a psel s, v a n n at u u rl i j k t ot gl a m o u re u s Met lange lokken kun je alle kanten uit voor de feestdagen. Philippe van Kapsalon Vuylsteke creëerde drie totaal verschillende looks. Losjes en golvend, nonchalant opgestoken of een chique chignon die pure glamour uitstraalt.

NATUURLIJKE GOLVEN Natuurlijke, losse krullen vormen een van de nieuwste kapseltrends. Hiervoor paste Philippe de beachwavestechniek toe. Het resultaat oogt natuurlijk, ideaal om steil haar wat meer volume en beweging te geven.

NONCHALANT OPGESTOKEN Dit ongekunstelde opsteekkapsel oogt eenvoudig en vlot, alsof je zelf een knotje zou maken. Vergis je niet: achter deze nonchalante look schuilt vakmanschap. Geknipt om recht van kantoor naar een feestje te gaan.

TIJDLOZE GLAMOUR Dit kunstig opgestoken kapsel doet denken aan de glamour van de jaren vijftig en zestig. Denk aan iconen zoals Grace Kelly en Sophia Loren. Dit is ook een kapsel dat mooie juwelen zoals oorringen en halssnoeren perfect tot zijn recht laat komen.

GRATIS damessnit

>MI^SOETTIVWQIXLEEVĆNREHZMIW

* in combinatie met brushing, kort, half lang of lang haar

BON ON N 1 bon / bezoek

is helemaal vernieuwd!

Bon geldig t.e.m. december 2014

GRATIS

Ontdek tijdens onze openingsmaand de complete make-over van het befaamde salon van Francesco Vanderjeugd. We stellen u een totaal nieuw concept voor, een volledig nieuw interieur maar vooral véél meer voor jou!

ontspanningsritueel 1 bon / bezoek

BON ON N

Kom snel langs en geniet van de gratis behandelingen en producten, exclusief tijdens de openingsmaand december.


GRATIS Nu ook open op maandag

shampoo* * Bij aankoop van 2 producten uit het Redken gamma

BON ON N

Kapelleriestraat 27 - 8840 Staden T 051 58 02 51- E [email protected]

1 bon / bezoek

www.kapper-ziezo.be



PAKJE NODIG ?

aankoop

utip Cadea ejaar ind voor e ON

OB:IEB O B E D zie la.be la -oh

lingerie

goud | zilver | diamant brilliant | alle juwelen munten | uurwerken

enkel op afspraak

H. SERPIETERS Ardooisesteenweg 46, 8800 Roeselare G. 0475 23 66 46, T. 051 21 09 76

3JKLTXFHt-FOEFMFEF 051-30 32 20 XXXMJOHFSJFPIMBMBCF

www.herwigserpieters.be


– REL ATIE S –

WAT TE DOEN ALS JE IN EEN CONFLICT BENT GERAAKT? Mensen die in een conflict raken, kunnen niet meer effectief met elkaar communiceren. Veelal zijn ze om een kleinigheid of door een misverstand kwaad op elkaar geworden, is de wederzijdse boosheid toegenomen (vaak door opgerakeld oud zeer) en geven ze allebei de schuld aan de ander. TEKST HENK VAN ’ T KLOOSTER

OORZAAK EN ELEMENTEN VAN EEN CONFLICT De diepere oorzaak van een conflict is het niet (meer) verdraagzaam kunnen omgaan met verschillen in karakters, wensen, belangen en verwachtingen die er altijd tussen mensen bestaan. Een conflict heeft twee elementen: 1. de kwestie waarover de ruzie is ontstaan, de ernst ervan en het gewicht dat elk van de partners hecht aan de eigen mening; 2. de aard van de relatie en de waarde die elk van de partners verbindt aan de instandhouding van hun relatie. Ook gezamenlijke belangen die uit de relatie voortvloeien, bijvoorbeeld kinderen, horen hierbij. De reactie, al dan niet na afweging van de belangen, komt grofweg neer op een keuze tussen: - vermijden (vaak in de ijdele hoop dat het vanzelf over zal gaan); - toegeven (als de relatie belangrijker wordt geacht dan de kwestie); - doordrukken (als het eigen gelijk zwaarder weegt dan de relatie); - compromis zoeken (onderhandelen over zowel kwestie als relatie); - samen probleem oplossen (partijen laten eigen belangen los en geven voorrang aan verhelderen van gezamenlijke belangen). Helaas komt het vaak voor dat de emoties zo hoog oplopen, dat men zich niet bewust is van de belangen die op het spel staan.

Omgaan met conflicten


DE VIER STAPPEN VAN EEN CONFLICTAANPAK Een conflict blijft vaak lange tijd bestaan, wanneer elk van de partijen vindt dat de andere partij moet bewegen. Dat duurt voort tot iemand, die echt wil dat het conflict wordt opgelost, zich realiseert dat er al die tijd niets is gebeurd en vervolgens het eigen gelijk of belang maar even opzij zet. De Amerikaanse psycholoog en mediator Daniel Dana beschrijft in zijn boek ‘Het managen van geschillen thuis en op het werk’ dat je een conflict kunt aanpakken in de volgende vier stappen. 1. Neem het initiatief om de communicatie op gang te brengen. Maak een afspraak voor een gesprek. 2. Regel de omstandigheden van het gesprek. Neem er voldoende tijd voor. Zorg ervoor dat je ongestoord kunt praten. Zet bijvoorbeeld communicatieapparatuur uit. 3. Praat het uit. Begin met een positieve verwachting. Straal optimisme uit. Waarborg vertrouwelijkheid. Zorg voor een niet-verdedigende sfeer (begin daar zelf mee). Spreek regels af, zoals: gelijkwaardig opstellen, geen machtsspel, elkaar laten uitspreken, geen onheuse taal, elkaar niet onderuit halen, niet voortijdig weglopen. Neem je voor samen een oplossing te vinden. 4. Kom samen tot een wederzijds aanvaardbaar plan. Check en bevestig de overeengekomen acties, termijnen en verantwoordelijkheden, zet die zo nodig op schrift. MEDIATION: BEMIDDELING BIJ CONFLICTAANPAK Als een conflict uit de hand is gelopen en niet meer door partijen zelf kan worden opgelost, wordt door steeds meer mensen bemiddeling ingeroepen, in plaats van meteen een advocaat in te huren om je eisen bij een rechtbank te bepleiten. Tegenwoordig zijn er (en komen er steeds meer) mediators. Een mediator wordt door beide partijen vrijwillig aangezocht en geaccepteerd als bemiddelaar. Deze helpt bij het samen vinden van een compromis en blijft zelf strikt neutraal en onafhankelijk. De deelnemers aan mediation verbinden zich tot vertrouwelijkheid. Doel is dat partijen er zelf uitkomen. En dat lukt meestal! De uitkomst wordt vastgelegd in een overeenkomst. HOE EEN CONFLICT TE VOORKOMEN? BEGIN MET GEWELDLOOS TE COMMUNICEREN Intimiderend, agressief, kwetsend, zo kun je bij je gesprekspartner overkomen, door de taal en de woorden die je gebruikt en het gedrag dat je vertoont. Wat je daardoor teweegbrengt, merk je gauw genoeg. Want ook hier geldt weer: wat je geeft, krijg je terug. Tenzij je hebt geleerd geweldloos te communiceren. Geweldloze communicatie is ontwikkeld door de Amerikaanse psycholoog Marshall B. Rosenberg. Kern van Rosenbergs methode is dat je je telkens weer voorneemt anderen niet te kwetsen, be-

– REL ATIE S –

langen van anderen niet te schaden en rekening houdt met behoeftes van alle betrokkenen. Als je geweldloos wilt communiceren houdt dat in dat je: - helder onderscheid maakt tussen wat je waarneemt en hoe je dat beoordeelt; - je gevoelens (ook van boosheid) onderkent, daarvoor verantwoordelijkheid neemt en die duidelijk en integer uit; - met oprechte belangstelling en inleving kennisneemt van de gevoelens van de ander en met respect verstaat wat de ander ervaart en nodig heeft; - de ander verzoekt om de informatie die jij nodig hebt en vraagt om een integer antwoord; - met mededogen reageert en waardering toont. Ben je echt boos, dan zou je kunnen proberen je bewust te worden van wat je eigenlijk verwacht van de ander, maar niet krijgt of ondervindt. En dat vervolgens ook duidelijk maakt. Is de ander boos, dan zou je kunnen vragen wat die van jou nodig heeft, om vervolgens samen tot overeenstemming te komen, in elk geval over de wederzijdse bedoelingen.

DE MENING VAN KATHLEEN CALLEWAERT Wanneer een conflict uit zijn voegen treedt, wordt het communiceren een grote uitdaging. Meningsverschillen zijn eigen aan menselijke communicatie, desondanks leiden ze meestal tot conflicten, omdat ieder zijn mening wil vasthouden. Onopgeloste conflicten brengen communicatieproblemen, tegenstand, stress, lage productiviteit en intense negatieve emoties met zich mee. Een conflict “verdwijnt” niet zomaar, maar moet worden aangepakt. Gezien de emoties hierbij een grote rol spelen is het moeilijk om in een conflict de ander zijn mening te aanhoren of de eigen mening te veranderen. Probeer eerst terug tot rust te komen. Luister naar elkaars mening en visie, een heldere en efficiënte communicatie speelt een belangrijke rol bij het oplossen van conflicten. Door middel van een conflict kun je bewust worden van een probleem. Misverstanden en onbegrip kunnen hierdoor vaak voorkomen worden. Het draait hier niet om de waarheid maar om de verschillende visies. Goed luisteren, appreciatie tonen voor de andere partij en eventueel excuses aanbieden voor jouw aandeel in het conflict helpt. Bij het oplossen van een conflict bestaat er geen winnaar of verliezer. conflicten zijn onvermijdbaar, maar onenigheid mag niet blijven duren.

Geweldloze Communicatie - expertacademy.be

The Beatles, ‘We can work it out’ (Rubber Soul, 1965)

Dé relatie-experte van Vlaanderen’ Kathleen Callewaert runt het relatiekantoor ‘Soulmate’ – ‘Soulmate4holebi’s’

Personal-& singlecoach – Relatiebemiddeling XXXTPVMNBUFMJGFCFrXXXTPVMNBUFIPMFCJTCF JOGP!TPVMNBUFMJGFCFrJOGP!TPVMNBUFIPMFCJTCF (4.r5FM$PBDIJOH

Dr. Henk van ’t Klooster is chemicus, studeerde daarnaast psychologie en houdt zich nu bezig met sociale chemie. Hij is adviseur en coach van leidinggevenden. Van zijn hand verscheen onlangs bij Kosmos Uitgevers het boek ‘Klikt ’t of klikt ’t niet? (Chemie tussen mensen)’.

Handtassen, sjaals, juwelen, riemen Betaalbaar, hip en trendy

deau of.. je ideale ca r a na ek zo Op ij.. touch voor b de finishing 1 adres!.. je feestoutfit,

TIP: Cadeaubon!! Tijdens de eindejaarsperiode uitzonderlijk open op woe 17, 24 en 31 december Zondagsopeningen 14, 21 en 28 december! Wallenstraat 11, 8800 Roeselare, T 051 62 73 76


– PUBLIREPOR TAGE –

Bent u op zoek naar inspiratie voor uw mooiste dag? Of wenst u op de hoogte te blijven van de nieuwste trends voor het communie- of lentefeest van uw kleine spruit? Breng dan zeker een bezoek aan Wij trouwen / Wij feesten 2015

Naast het uitgebreide aanbod van meer dan 100 r Exclusieve modeshows met bruids-, suiteen ceremoniekledij in samenwerking met exposanten (cateraars, origineel drukwerk, fotode exposanten. grafen, muzikanten en deejays, feestzalen, traiZaterdag 24 en zondag 25 januari om 16.45u teurs…) valt er op WIJ TROUWEN / WIJ FEESTEN nog heel wat meer te beleven: r Dansdemonstraties en gratis danscursussen. r Doorlopende demonstraties en proefbeurDagelijks kan u tijdens de gratis danscursusten bij kappers en schoonheidspecialisten. sen inspiratie opdoen voor uw openingsdans. Gedurende de volledige beursduur kan u beroep doen op professionele kappers en schoonheids- r Tijdens uw bezoek maakt u kans op prachspecialisten. Zij geven u naast een gratis proeftige prijzen. Alle acties en prijzen staan beurt ook tips en adviezen mee omtrent kapsel vermeld in de folder die iedere bezoeker en maquillage. ontvangt aan de ingang van de beurs.

Viert u binnenkort de geboorte van uw kleine spruit, bent u al druk bezig met de voorbereiding van het communiefeest van uw sloeber of plant u een groots feest ter ere van uw huwelijksverjaardag? Breng dan zeker ook een bezoekje aan Wij trouwen / Wij feesten 2015! Onze exposanten hebben ook voor u een aangepaste formule!

Wij trouwen Wij feesten

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I E :

te Kortrijk Xpo en ontdek sprankelende ideeën voor uw huwelijks-, communie- of lentefeest. ADRES: Kortrijk Xpo – Hal 5 Doorniksesteenweg 216 8500 Kortrijk T: +32 (0)56/24 11 11 Info via www.wij-trouwen.be [email protected]

OPENINGSUREN: Vrijdag 23 januari van 18u tot 22u Zaterdag 24 januari van 13u tot 18u Zondag 25 januari van 13u tot 18u

TOEGANGSPRIJS: » Standaardtarief: € 10/persoon » Registreer met code “KAR001”via de website www.wij-trouwen.be en geniet een korting van € 2 per persoon. Op het einde van de registratie ontvangt u uw bevestiging die u dient mee te brengen naar de beurs. » Toegang voor één ouder gratis indien vergezeld van het bruidskoppel.

Sponsors

15

€2

korting bij registratie via de website met code

Het event met 1001 ideeën voor uw huwelijks-, communie- of lentefeest

KAR001

23, 24 & 25 januari 2015 - Hal 5

www.wij-trouwen.be K A R A AT DECEMBER 2014 18

TORSI

omdat een leven zonder stijl “leeg” is! Specialiteit kleur-en balayages Opsteekkapsels Dames - heren - kinderen Kleur- en stijladvies Manicure en Maquillage Gelish nagels op afspraak

Salon Torsi Roeselarestraat 161 | 8840 Oostnieuwkerke | T 051 24 08 52 | Zo & Ma gesloten [email protected] | www.salontorsi.be

– BEAUTY –

NATUURLIJK MOOI

Essentiële oliën en diverse plantenextracten vormen de basis van heel wat schoonheidsproducten. Onder de vorm van heerlijke geurende oliën of als voedingssupplement. TEKST LUT CLINCKE

03 WAKKERE BLIK

De droge olie van Puressentiel is samengesteld uit 18 essentiële oliën die komaf maken met vochtophopingen, de microcirculatie stimuleren en een vetoplossende werking hebben. Tegelijk voedt en hydrateert de droge olie de huid. Te koop in de apotheek. www.puressentiel.be

02 FRIS KOPJE L’Occitane, gekend om zijn natuurlijke verzorgingsproducten, pakt uit met een nieuwe lijn haarverzorging op basis van 5 essentiële oliën en plantaardige azijn die de hoofdhuid verfrissen en goed reinigen. Ze bevatten geen siliconen.

Wallen rond de ogen doen je vermoeid en ouder lijken, goed om je zelfvertrouwen een knauw te geven bij elke confrontatie met de spiegel. Een middel om de wallen te verminderen zijn de oogcontourtabletten van Oenobiol. Ze bevatten vitamine C en natuurlijke polyfenolen afkomstig van druivenpitten en blauwe bossen. Te koop in de apotheek.

www.loccitane.be

www.oenobiol.be

BUBBELS

Slechts 1 promo per reservatie. Geldig t.e.m. 18 januari.

SAMEN ONTSPANNEN

en or 2 person Boeking vo bbels bu je es fl 2u » gratis

www.wellnessathulste.be

KIES UW EIGEN PROMOTIE

Mie Amelynck Kapelstraat 45 | 8531 Hulste Reservaties op (Iris) 0495 40 09 47 of [email protected]

GEZIN EN VRIENDEN

Boeking voor 2 personen 3u » €20 korting [ €115 ipv. €135 ]

Boeking vo or 4 person en 3u » aan de prijs van 2 personen = €135 voor 4 pers onen

Openingsuren 7d/7d: ma-do van 11u tot 22u | vrij tot 24u za van 9u tot 24u | zo van 9u tot 22u Ook open op zondag

Check onze Lastminutesarrangementen & hongerstillers op onze website of verras jouw vrienden / geliefde met onze geschenkbon.

Open tijdens de kerstvakantie, niet op 24, 25 en 31 december en 1 januari.

OVERDEKT ZWEMBAD - HAMMAM - INFRAROOD - JACUZZI - SAUNA - VERWARMD TERRAS


Reserveer nu: 0495 40 09 47

01 STRAKKE HUID MET 18 OLIËN

Merry CHRISTMAS

EINDEJAARSSHOPPEN Zaterdag 20 en zondag 21 december doorlopend open van 9-18u Zaterdag 27 en zondag 28 december doorlopend open van 9-18u Maandag 22 en 29 december open van 13-18.30u WEKELIJKS NIEUWE COLLECTIES DAMESMODE TOT MAAT 52 HERENMODE TOT 3XL


BABY JUNIOR Het all e rbest e voor je ooga ppel

Is er een kindje op komst? Dan is het nu ongetwijfeld genieten geblazen! Om je kleine wondertje met de beste zorgen te omringen, biedt Baby Junior een ruim assortiment van kwaliteitsartikelen van A tot Z aan. Je vindt er de beste merken en kunt op gericht advies rekenen. Kortom, het ideale adres voor een geboortelijst met alleen maar mooie en functionele spulletjes!

ALLES VOOR DE GEBOORTELIJST Een bezoekje aan Baby Junior, dat is binnenstappen in een wereld van guitige en praktische producten voor ouders, baby en peuter. De winkelindeling is zeer overzichtelijk, wat het kijken en vergelijken een stuk gemakkelijker maakt. Een team van ervaren medewerkers staat steeds met raad en daad voor je klaar. Ze helpen je deskundig bij het samenstellen van een geboortelijst waarvan elk artikel je zeker van pas zal komen. Na de bevalling worden de producten bovendien voor jou in de winkel uitgestald. Het gamma is uitgebreid en divers. Je ontdekt steeds de nieuwste collecties en artikelen. Van verzorgingsspulletjes tot kinderkamers, van schattige knuffels tot praktische kinderwagens … Kortom, alles wat baby en ouder van dienst kunnen zijn. PRACHTIGE KINDERKAMERS Als (toekomstige) mama en papa heb je ongetwijfeld al nagedacht over de inrichting van de kinderkamer. Voor

het kiezen van meubeltjes ga je best niet over één nacht ijs. Praktisch, stevig, voldoende opbergruimte … De lat mag terecht hoog gelegd worden. Maar uiteraard wil het oog ook wat. Met topmerken als Bopita, Quax, Childwood en Kidsmill aan voordelige prijzen creëert Baby Junior een echte droomkamer voor je kroost. Bedlinnen en kameraankledingen in moderne en/of klassieke thema’s maken het plaatje helemaal compleet! LAAT JE IN VERVOERING BRENGEN … De afdeling kinderwagens biedt met Bugaboo, First, Joolz, Maxi Cosi, Quinny, Stokke, Recaro, Pericles en Mima tal van A-merken. Een gezellige herfstwandeling loopt dus letterlijk en figuurlijk op wieltjes. De papa’s zullen helemaal weg zijn van de buggy’s gelinkt aan een automerk. De McLaren BMW en Easywalker Mini uitvoeringen combineren luxe, elegantie en sportiviteit. Als Service Centre voor Bugaboo, Quinny & Maxi Cosi zijn een vlot nazicht en eventuele herstelling steeds gegarandeerd.


ACTIE! Bij aankoop van een QUAX kinderkamer wordt de plaatsing gratis uitgevoerd. Aanbod geldig voor orders van 01/12 t.e.m. 31/12. De voorwaarden kun je nalezen op de website. Vraag naar de Baby Junior-catalogus of raadpleeg hem online via www.babyjunior.be!

BABY JUNIOR Bruggestraat 252 B 8770 Ingelmunster +32 (0)51 48 63 90 [email protected]

www.babyjunior.be Dagelijks open van 10u » 12u en 13u30 » 18u. Gesloten op dinsdag en op zon- en feestdagen.

Zwanger ?

vernie uw H[FOXV ing, LYLW & kwa HLW liteit

9DQKDUWHSURÀFLDW Een spannende tijd breekt aan. Je wilt je zo goed mogelijk voorbereiden. Het mag jouw baby straks natuurlijk aan niets ontbreken.

GRATIS duurzame beer

Baby’s Only bij aanleg van een geboortelijst. $FWLHRQGHUYRRUZDDUGHQ $FWLHRQGHUYR www.babyjunior.be zie www.ba www.baby

1LHXZHFROOHFWLHV

Babykamers

Bedtextiel

Kinderwagens

Bopita • Childwood • Quax Neyt • Kidsmill

Les Rêves D’Anais • Yolène Quax • Baby’s Only • First 7DUWLQH &KRFRODW • Trixie

Bugaboo • 5HFDUR • Stokke Joolz • 3HULFOHV• First • Quinny Maxi Cosi BRUGGE N50

Alles voor uw baby’s blije bestaantje • Alles onder één dak Topkwaliteit en vernieuwing • Gemakkelijk bereikbaar • Alle merken kinderwagens • uw geboortelijst 24u/24u ONLINE op www.babyjunior.be

E403 INGELMUNSTER IZEGEM

N36

*(%2257(/,-67(1 PHW VHUYLFH HQ SHUVRRQOLMNH EHJHOHLGLQJ

LENDELEDE N43

E403

TER FERRANTS 5 (naast Brantano) 8520 KUURNE

BRUGGESTRAAT 252 8770 INGELMUNSTER

T +32 (0)56 37 04 74 Open: Ma--Za: 10-18u Zon- en feestdagen gesloten 500m2 Exporuimte

T +32 (0)51 48 63 90 Open: Ma,Wo-Za: 10-12u & 13.30-18u Dinsdag, Zon- en feestdagen gesloten. 1500m2 Exporuimte

N36 N50

HARELBEKE DEERLIJK GENT

R8

KUURNE

E17 N36

R8 KORTRIJK E17 E403 WEVELGEM

IEPER

R8

E403 N50

VOLG ONS OP FACEBOOK IDFHERRNFRPEDE\MXQLRUEH

www.babyjunior.be | [email protected]

Anita

Prima Donna Prima Donna Twist Puro Bjorn Borg Ringella Chantelle Schiesser Cinderella Simone Pérèle Cyell Sloggi Empreinte Tommy Hilfiger Falke Triumph KeyCy Vandy Lords & Lilies Victor Marie-Jo Woody Marie-Jo L’Aventure ... Armani

Stationsstraat 139 8880 Ledegem 056 50 96 35

Voor een gezellige Kerst- en eindejaarsfeer: sGEURKAARSEN IZAIO sORIGINELE KERSTDECORATIE sSIERLIJKE, SFEERVOLLE TAFELDECORATIE sCADEAU IDEEËN: FOTOKADERS XL BOOM, KERAMIEK PURE BY PASCALE NAESSENS, BLOEMENABONNEMENT sVERSE KWALITEITSVOLLE SNIJBLOEMEN, BLOEMSTUKKEN, GROENE EN BLOEIENDE PLANTEN sLID FLEUROP - INTERFLORA

BIJ AFGIFTE VAN DEZE BON KRIJGT U BIJ AANKOOP VAN €50 EEN KORTING VAN €5

Iepersestraat 560, Roeselare 051 20 98 73 www.bloemenann.be

ADRES:

Openingsuren van ma. tot zat. van 9 - 12 uur & 13.30 - 18.30 uur, zon. van 10 - tot 12 uur, dins. en zondagnamiddag gesloten

NAAM:

EMAIL: Geldig van 1/12/2014 tot 31/12/2014. Niet cumuleerbaar met andere kortingen.


DE KEUKENBOUWER l og i sch t och !

Trendwatchers zijn het er roerend over eens: we brengen steeds meer tijd door in de keuken. Of het nu gaat om kokkerellen, samen dineren of gezellig bijpraten … Genieten staat er altijd centraal. De Keukenbouwer speelt naadloos in op deze tendens. In de toonzaal van dit dynamische familiebedrijf ontdekken we een breed scala van uitvoeringen en stijlen. Ervaren en deskundige medewerkers staan je bij in je zoektocht naar een droomkeuken voor een gunstige prijs-kwaliteitverhouding! Zo beschikt elke toonzaal over een stalenhoek die je toelaat om de ideale kleur te kiezen. Elke keuken wordt helemaal afgestemd op de afmetingen van je keukenruimte, smaak en budget. Ben je nu al benieuwd? Dan is het mogelijk om zelf van thuis uit online je 3D-keuken te ontwerpen. Het handige tekenprogramma op de website van De Keukenbouwer laat je toe om in vijf minuten heel gemakkelijk je keuken samen te stellen en de verschillende opties aan te passen. Dit ontwerp verfijnen de keukenadviseurs dan graag in de toonzaal tot een concreet en realiseerbaar ontwerp.

ENORME KEUZEMOGELIJKHEDEN De Keukenbouwer is een jonge en groeiende onderneming, met toonzalen in o.a. Roeselare en Waregem. In de showroom valt meteen op dat deze keukenspecialist van alle markten thuis is. Modern en strak, gezellig landelijk of het beste van beide werelden? Je kunt echt elke richting uit. Deze specialist kiest resoluut voor hoogstaande Duitse kwaliteit en grote elektromerken voor kleine prijzen. De kwaliteit herken je onder meer aan de gekleurde binnenkasten en de laatste trends op het vlak van afwerking en keukenapparatuur. “Onze toonzaal is een echte inspiratieruimte”, vertellen zaakvoerders Wouter & Sofie. “We tonen d.m.v. een 45-tal nieuwe showroommodellen wat onze mogelijkheden zijn, maar zitten uiteraard graag samen om die helemaal op je wensen af te stemmen. De keuken moet het visitekaartje van de woning worden en daar dragen we graag aan bij!”

PROFESSIONEEL EN NAUWKEURIG Een eigen transportdienst en professionele vaklui zorgen voor een nauwkeurige levering en plaatsing. Kortom, echte ‘keukenbouwers’ staan voor je klaar! Tot maanden na de oplevering kun je daarna bij je persoonlijke keukenadviseur terecht voor al je vragen of opmerkingen.

GEPERSONALISEERD ONTWERP De Keukenbouwer doet een beroep op eigen gediplomeerde binnenhuisarchitecten die instaan voor het ontwerp en opvolging van de keukens. Ze informeren de klant niet enkel op computer, maar laten je zelf ontdekken wat de mogelijkheden zijn.

JE DROOMKEUKEN! De Keukenbouwer stelt alles in het werk om je droomkeuken te ontwerpen en te realiseren. Alle verwachtingen worden volledig ingelost en dit binnen het vooropgestelde budget. Kiezen voor De Keukenbouwer … Logisch, toch?!


40% korting *

*Vraag naar onze voorwaarden in de winkel.


op keukenmeubilair

+ GRATIS ipad mini bij aankoop van een nieuwe keuken

DE KEUKENBOUWER ROESELARE SVHTFTUFFOXFH"r3PFTFMBSF # 5FMrS PFTFMBSF!EFLFVLFOCPVXFSCF

DE KEUKENBOUWER WAREGEM FOUTFXFHr8BSFHFN ( rXBSFHFN!EFLFVLFOCPVXFSCF www.dekeukenbouwer.be Openingsuren:[PFONBVUPUV EJ EP WSJK [BVUPUV %F,FVLFOCPVXFSJTPPLPQFOPQ[POEBH


TOP INTERIEUR S h o p pe n i n e e n s fe e r v oll e w o o n boet i e k Wat is er heerlijker dan de eindejaarsperiode door te brengen in een gezellig huis met een mooi gedecoreerde kerstboom en vele kerstgeschenken? In de sfeervolle woonboetiek van Top Interieur in Izegem doe je alvast eindeloos veel inspiratie op: van romantische meubels tot stijlvolle woonaccessoires voor keuken, living of badkamer. Het zijn stuk voor stuk hartverwarmende woonideeën en cadeautips. Meubelzaak Top Interieur is een referentie in de streek. Naast een ruime selectie meubelen van topkwaliteit vind je naast de ingang op het gelijkvloers ook een grote woonboetiek vol woonideeën en cadeautips voor een vlotte en trendy levensstijl. De shop-in-shop is stijlvol ingedeeld in verschillende wooncompartimenten waar je op eigen tempo door kunt wandelen. Van stijlvol design ga je naar urban chic of romantisch charmant in vrolijke en zachte kleuren. Het ruime aanbod is er voor elke smaak en ieders budget. WOONACCESSOIRES EN DECORATIE Salonmeubelen, bijzettafeltjes, vitrinekasten, servies, badkamerlinnen en -accessoires of decoratieartikelen: in de woonboetiek van Top Interieur vind je het allemaal. Zo zijn er de knappe theelichtjes en vaasjes van Henry Dean, de decoratieve namaakbloemen van Sia, de typische zwart-witte keukenlust van Salt & Pepper, de pure designcreaties van Oxygène en de eigentijdse woonaccessoires van Riverdale. De bijzondere collectie van It’s About Romi brengt sfeervol licht in huis. De budgetvriendelijke lampen

dragen elk de naam van een grote wereldstad en hebben een trendy look. Je kunt ze combineren met een lampenkap naar keuze, al naargelang de stijl en kleuraccenten in je interieur. We zijn ook helemaal weg van de woonaccessoires en designobjecten van XL Boom. De strakke, eigentijdse fotokaders zijn een meerwaarde op elke kast of schouwblad. Een knipoog naar Scandinavisch design, met authentieke materialen en verfijnde vormen is nooit ver weg. CHIQUE FRANSE STIJL Speciale aandacht gaat naar de nieuwe collectie van Rivièra Maison. Magnifiek hoe het Nederlandse woonlabel de chique Franse stijl van vroeger doet herleven in hedendaags design. Haal je hart op bij het zien van de charmante koffiemugs, de romantische fotokaders, de typografische amusesets en de stijlvolle biscotti of koekjesschalen. Verder pakt Rivièra Maison ook uit met meubels, kussens, lampen enzovoort. Glimmende details en luxematerialen zoals satijn en fluweel zijn nooit ver weg. Met Rivièra Maison in huis is het zo Kerstmis.


ONTDEK DE MEUBELLIJN VAN PASCALE NAESSENS De finesse van het PURE keramiek van Pascale Naessens vormt een meerwaarde op elke gedekte tafel. Het lijnenspel en de duurzame materialen waar Pascale Naessens zo van houdt, heeft ze nu ook doorgetrokken naar haar eigen meubellijn. Alle meubelen hebben een ovale basisvorm en zijn gemaakt uit eik. De meubellijn van Pascale Naessens bestaat uit een tafel, een mobiele aperotafel, een wandmeubel en enkele accessoires. Het natuurlijke materiaal krijgt door het gebruik een eigen patine dat zelfs nog mooier wordt met de jaren.

TOP INTERIEUR IZEGEM Ambachtenstraat 6, Izegem Tel: 051-31 14 11 [email protected] Maandag t/m zaterdag van 10u tot 18.30u. Zondag van 13.30u tot 18.30u. Donderdag gesloten.

HEALTH MATE UW E XCLUSIEVE VERDELER IN RUDDERVOORDE, GENT EN OMSTREKEN

“HEALTH MATE®

THERAPEUTISCHE INFRAROODCABINES: UW NATUURLIJKE REMEDIE TEGEN SPIER EN GEWRICHTSPIJNEN.”

T her ap eut i sche H M - i n f r a roo dc abi nes: een zegen voor je gezond heid. Er is een kleine revolutie ontketend in saunaland! De nieuwste generatie zweetcabines maakt gebruik van Health Mate infraroodtechnologie, wat je lichaam zeven maal beter ontgift en een groot aantal medische klachten verlicht. Corinne, zaakvoerdster van DC Infrarood, spreekt uit ondervinding. NATUURLIJKE REMEDIE TEGEN SPIER- EN GEWRICHTSPIJNEN Corinne: “Sinds mijn 20ste heb ik te kampen met ernstige gewrichts- en spierpijnen als gevolg van fibromyalgie. Mijn man Dirk vond mij veel te jong om zo te sukkelen met mijn gezondheid en is beginnen zoeken naar oplossingen tot hij bij HM infraroodtherapie uitkwam. Ik ging al regelmatig naar de sauna omdat de warmte spierpijn verlicht, maar dat hielp slechts voor de duur van de sessie. De Health Mate infraroodcabine bleek effectiever en mijn man wist me te overtuigen er een aan te schaffen voor thuis. Het was toen absoluut niet mijn bedoeling om zelf ooit verdeler te worden. Nadat ik echter enkele maanden de cabine gebruikte, merkte ik plots dat mijn gezondheid sterk verbeterd was. Eerst stond ik er niet bij stil dat hetdoor de HM-infrarood kwam, maar nu ik inmiddels al een paar jaar amper nog naar de kinesist ben gemoeten terwijl die me vroeger soms tot drie keer per week zag, is het wel duidelijk. Ik neem ook geen medicatie meer. Twee à drie maal per week IR therapie fun geert nu als mijn natuurlijke pijnstiller. HM-infrarood heeft een bewezen gunstig effect op een groot aantal ziektebeelden. Van mensen met hart- of luchtwegenproblemen, huidaandoeningen of artrose tot diabetici of personen met depressie die mentaal zullen opkrikken door de HM-infraroodtherapie (en de lichttherapie). Omdat de HM-infraroodsauna droog is en zeer geleidelijk opwarmt, kan zo goed als iedereen ervan genieten. Zelfs mijn hondje komt op aanraden van de dierenarts mee in de cabine, om reuma te voorkomen! (lacht) Het liefst had ik Health Mate nog 20 jaar eerder leren kennen en daarom besloten mijn man en ik een paar jaar geleden om DC infrarood op te starten om de cabines van Health Mate meer bekendheid te geven. Ik ben geen geboren verkoopster maar ik weet wel wat het voor mijn gezondheid gedaan heeft en dat wil ik graag doorgeven aan anderen.” VERDRIJFT GIFSTOFFEN UIT UW LICHAAM. Health Mate verbetert de levenskwaliteit van vele mensen met een funchronische ziekte, maar ook wie niets mankeert, verschaft het wonderen. Zo verlies je in een HM-infraroodcabine o.a. tot zeven maal meer toxische stoffen dan in een gewone sauna. HM-infraroodstralen werken immers rechtstreeks in op je lichaam: ze brengen watermoleculen in beweging waardoor je lichaam opwarmt, zonder dat de omgevingstemperatuur stijgt.

GRATIS TESTCABINE EN DOUCHE TER BESCHIKKING NIEUW ! INFRAROOD VERWARMING VASTE EN VERPLAATSBARE TOESTELLEN

Het is daarom onnodig om zoals in een gewone sauna de temperatuur op te drijven tot 80°-100°C. Je hoeft bijgevolg ook geen water te verdampen om de hitte draaglijk te houden, maar kiest zelf hoe warm je het wil hebben. Bij een comfortabele 55°C in de HM-infraroodcabine zal je al dubbel zoveel transpireren (en dus ook 7 maal meer gifstoffen afvoeren) dan bij een verstikkende 95°C in een gewone sauna. De HM-infraroodstraling heeft trouwens niet enkel een heilzaam effect op je afweersysteem, celvernieuwingsproces en spieren; terwijl jij ontspant is je lichaam bovendien hard aan het werk om warmte af te voeren. Zo verbrand je al zittend calorieeën en cellulitis! Eén saunasessie van 45 minuten staat gelijk aan een half uur sporten. LEVENSLANGE GARANTIE Infraroodtherapie van Health Mate wordt al sinds 1967 gebruikt in de medische wereld en de NASA ontdekte dat straling met een golflengte tussen 4000 en 16.000nm hetzelfde ritme heeft als het water in onze cellen. Deze stralingselementen zijn daarom door Health Mate gepatenteerd en bedragen 7080nm. Health Mate maakt dan ook gebruik van de niet-zichtbare 20% middengolf (B) en 80% langegolf (C) die voor de heilzame werking zorgen. Perfect veilig voor thuis dus! Ook op gebruiksgemak scoort de Health Mate hoog. Je mag hem overal plaatsten en plugt hem gewoon tien minuutjes voor gebruik in het stopcontact. Het rode Canadese cederhout werkt schimmelwerend, antibacterend waardoor je er zo goed als geen onderhoud aan hebt. En last but not least: Health Mate is met meer dan 35 jaar ervaring pionier op vlak van IR-therapie en biedt levenslange garantie op haar cabines. Zo heb je absoluut niets meer om over te stressen!


CADEAUBON INFRAROOD BEURTENKAARTEN VOETSAUNA’S

OPENDEUR

13 & 14 DECEMBER

ME T WINTER AC TIE

WELKOM BIJ CORINNE EN DIRK

Showroom Oostkamp ( Rudder voorde) Kaleshoekstraat 1C 050 28 07 87 Gentbrugge Brusselsesteenweg 461 09 231 25 85 0477 70 83 86 0495 21 77 47

W W W.DC-INFR AROOD.BE


ARDOPLANT

E e n k e rst d o rp v ol s fe e r e n gez el l i gh e i d Frivool gedecoreerde kerstbomen, prachtig gedekte tafels, stemmige verlichting … Ardoplant is opnieuw omgetoverd in een kerstdorp met een schat aan inspiratie. Klassiek en kleurrijk, of liever strak en sober? Deze zaak heeft voor elke woning, smaak en budget een bijzonder sfeervolle oplossing! Het team van Ardoplant verenigt creativiteit en goede smaak jaarlijks op onnavolgbare wijze. Op een ruimte van meer dan 3.000 m2 werden tal van kamers in een kerstjasje gestopt. Hier vind je prachtige spulletjes die uniek in de regio worden aangeboden. Wie deze zaak binnenstapt, krijgt meteen zin in de magie van Kerst en gezellig samenzijn! VOOR IEDERS SMAAK EN BUDGET Ook de Kerstman gaat modetrends niet uit de weg. De combinatie van jeansblauw en koper zorgt voor een bijzonder fraai geheel. De klassieke kerstboom krijgt steeds vaker een creatieve invulling. Zeer trendy is een duurzame, houten variant. De trapsgewijze plankenstructuur kun je uiteraard naar believen aankleden. Er is o.a.

ook een inspiratieruimte met meisjesachtige snoepkleurtjes of de kamer in engelensfeer met veel wittinten. Het aanbod kerstballen is ronduit indrukwekkend. Zeer populair zijn de muurkaders met ingebouwde lampjes. De afgebeelde kaarsjes lichten op die manier ook daadwerkelijk op. Uiteraard staat het team van Ardoplant je graag bij in het zoeken naar de ideale combinatie voor je woning. Het dorpje met miniatuurhuisjes vormt op zich al een reden om deze zaak te bezoeken. Kersthuisjes, molentjes, minimensjes, besneeuwde boompjes, … Je komt ogen te kort om alles te ontdekken. Uiteraard blijft Ardoplant zijn naam als tuinspecialist ook tijdens de winter alle eer aandoen!

De nieuwe variant inzake kerstbomen: een duurzaam houten exemplaar! Doe ook ideeën op voor je gedekte tafel!

De contactgegevens vind je hieronder terug.

)LSLLMRLYZ[ PULLU\UPLRL VTNL]PUN Nu ook open op

aVUKHN]HU\ Open: ma. tot zat. 9-18u

Meulebeeksestraat 34 8850 Ardooie - België T. 051 74 57 71 [email protected]

WWW.ARDOPLANT.BE


– SHOPPING –

– GEZONDHEID –

NATUURLIJKE HULPMIDDELEN VOOR EEN OPTIMALE DARMFUNCTIE Met het gezegde ‘de dood huist in de darm’ wezen Egyptische artsen er in de Oudheid al op dat een regelmatige stoelgang elementair is voor een goede gezondheid. Eeuwen later weten we dat naast een vlotte transit ook de zogenaamde ‘darmflora’ van vitaal belang is voor een gezonde darmwerking. Natuurlijke middelen die op beide vlakken kunnen helpen zijn vooral vezels, probiotica en prebiotica. ONVOLDOENDE VEZELINNAME Naast hun rol in de spijsvertering en opname van voedingsstoffen staan onze darmen centraal in de eliminatie van afvalstoffen: voor een goede gezondheid moeten ze zich op gezette tijden ledigen. De stoffen in onze voeding die onze darmen stimuleren tot een regelmatige transit zijn de vezels of onverteerbare koolhydraten. Het typische westerse dieet met geraffineerde meelproducten in plaats van volkoren granen en met een gebrekkige inname van groenten en fruit levert in plaats van de aanbevolen 30 à 40 g vezels gemiddeld helaas amper 17 g vezels per dag op! Darmproblemen als constipatie, te harde stoelgang, winderigheid en aambeien komen dan ook heel vaak voor. PSYLLIUMVEZELS Gelukkig kan de extra inname van vezels de darmwerking stimuleren. Een stuk efficiënter dan gekende vezelbronnen zoals lijnzaad en haver- of tarwezemelen werken de fijngemalen zaadhulzen van blonde psyllium of Indisch vlozaad. Als er voldoende bij wordt gedronken, kunnen deze vezels tot 40 maal hun gewicht aan vocht binden in de darmen. Niet alleen stimuleert de resulterende volumetoename op een natuurlijke manier de darmperistaltiek, ook de consistentie van de stoelgang wordt een stuk zachter. Bovendien stellen zich ook natuurlijke slijmstoffen vrij, waardoor de spijsbrij gemakkelijker verglijdt in de darmen. Op die manier brengen deze psylliumvezels niet alleen meer regelmaat in de darmtransit bij constipatie, maar helpen ze ook de stoelgang zachter maken, wat in het bijzonder welkom is bij aambeien, anuskloven en tijdens de zwangerschap. BELANGRIJKE DARMFLORA Verder is ook het interne milieu van de dar-

men van groot belang voor onze gezondheid. Er leven in ideale omstandigheden ongeveer 1013 gunstige bacteriën in de darm. Die ‘goede darmflora’ vervult tal van nuttige functies op het vlak van darmtransit, spijsvertering, opname van voedingstoffen, weerstand tegen vreemde indringers en eliminatie van schadelijke stoffen. Helaas raakt bij de westerse mens de darmflora vaak verstoord: door gebrek aan vezels, de overmatige inname van suiker of alcohol, het gebruik van geneesmiddelen, reizen, stress of het ouderdomsproces. PREBIOTICA EN PROBIOTICA Een verstoorde darmflora kan gelukkig op twee manieren hersteld worden: met prebiotica en probiotica. Prebiotica zijn voor de mens onverteerbare koolhydraten, die door de goede darmflora als voedingsbodem worden gebruikt. Vooral de zogenaamde ‘korte keten fructo-oligosacchariden’ stimuleren de groei van goede darmbacteriën (met name de bifidobacteriën); iets minder aangewezen is het inuline met een langere ketenlengte. Ook probiotica of darmbacteriën zelf kunnen helpen onze darmflora te saneren en te versterken. Weliswaar op voorwaarde dat welomschreven, humane stammen worden ingezet, die (om de maagzuurbarrière te overleven) in voldoende aantal worden aangevoerd en waarvan in klinische studies is aangetoond dat ze zich na inname wel degelijk op de darmwand hechten en de darmfunctie verbeteren. COMBINATIE Een totaalpreparaat voor een regelmatige darmtransit, een zachte stoelgang en een gezonde darmflora levert dus best zowel psylliumvezels, prebiotische korte keten fructo-oligosacchariden als wetenschappelijk onderzochte probiotica aan.


SH OP PI NG 01

Houd je spieren warm door gebruik te maken van de infraroodboxen van wellnessa@hulste. Info: Wellness@Hulste, Hulste, 0495-40 09 47, www.wellnessathulste.be 02

Prachtig windlicht in keramieken bol, reeds vanaf 5,99 euro. Info: Ardoplant, Ardooie, 051-74 57 71, www.ardoplant.be 03

Sfeer verzekerd met kaarsjes in de woning! Info: Bloemen Ann, Roeselare, 051-20 98 73, www.bloemenann.be 04

Ring 18 karaat in wit en geel goud met diamant. Goud of diamant te koop? Bij Herwig Serpieters krijg je steeds de beste prijs. Info: Herwig Serpieters, Roeselare 0475-23 66 46, 051-21 09 76, www.herwigserpieters.be 05

Leuke montuur in rood of blauw (Les légendes). Info: Alain Afflelou Roeselare: 051-21 21 23 Sint-Kruis (Brugge): 050-37 27 37 Zedelgem: 050-81 20 63 www.alainafflelou.be 06

Limited Black & White Edition van de Pallone van Leolux; € 500 korting: €1295 ipv €1795. Info: Top Interieur, Izegem, 051-31 14 11, www.topinterieur.be 07

Gezellige avonden thuis beleef je in comfy homewear! Info: Verso, Ieper, 057-20 40 33, www.verso-ieper.be Verso, Izegem, 051-30 25 98, www.verso-izegem.be 08

Voor alle artikelen en nachtkleding van Woody ben je bij Verso aan het juiste adres! Info: Verso, Ieper, 057-20 40 33, www.verso-ieper.be Verso, Izegem, 051-30 25 98, www.verso-izegem.be

– SHOPPING –

01 kwaliteit bovenal

Luie darmen? Harde stoelgang?

02

04 03 PSYLLIUM PLATINUM, natuurlijk vezelpreparaat voor een regelmatige transit*, een zachte darminhoud* en een gezonde darmfunctie*

05

* dankzij blonde psyllium (vlozaad), dat bijdraagt tot: ͲĞĞŶǀůŽƩĞĚĂƌŵƚƌĂŶƐŝƚ - een zachte stoelgang, in het bijzonder welkom gedurende de zwangerschap en bij aambeien ͲŚĞƚďĞŚŽƵĚǀĂŶĞĞŶŐĞǌŽŶĚĞĚĂƌŵĨƵŶĐƟĞĞŶĞĞŶŶŽƌŵĂůĞ spijsvertering

06 07

300 gr €11,99

Voor een optimaal resultaat bevat het combinatiepreparaat PSYLLIUM PLATINUM eveneens wetenschappelijk onderzochte korte keten fructo-oligosachariden (BENEO®) en de wetenschappelijk onderzochte darmflorastam Lactobacillus acidophilus La-14.

Verkrijgbaar in alle natuurvoedingswinkels en bij apotheek CNK 3194-693 Info: tel.: 056 43 98 52 - [email protected]

08

www.mannavital.be



VOLVO INTRODUCEERT SPECIALE OCEAN RACE EDITION

Verkrijgbaar op de V40, V40 Cross Country, V60 en XC60 De Volvo Ocean Race staat bekend als ‘s werelds grootste en spectaculairste oceaanzeilrace. Als eerbetoon aan de dappere mannen en vrouwen die de wereldoceanen doorkruisen, heeft Volvo de Ocean Race Edition ontworpen. Deze speciale uitvoeringen van V40, V40 Cross Country, V60 en XC60 springen meteen in het oog met hun unieke uitrusting en aantrekkelijke prijsstelling. Ze zijn te combineren met vrijwel alle motorvarianten. De Volvo Ocean Race wordt om de drie jaar gehouden en duurt 8 tot 9 maanden. De wedstrijdroute voert de deelnemers langs 11 steden in 11 landen, waarbij ze niet minder dan 38.739 mijl of 71.745 km moeten afleggen. Met de speciale Volvo Ocean Race Edition beleef je de geest van een uitzonderlijke uitdaging, vanuit het comfort van een bijzondere Volvo. Ze is perfect op maat van de bestuurder met een actieve levensstijl en honger naar avontuur, zonder in te boeten aan veiligheid, zorg voor het milieu en brandstofefficiëntie.

UNIEKE OCEAN RACE-DETAILS Andere onderscheidende details zijn te vinden in het interieur, waar de Volvo Ocean Race Editions zijn voorzien van bijvoorbeeld oranje stiksels en Ocean Race-logo’s in de bekleding en de vloermatten, die bovendien verfraaid zijn met een speciaal label in rubber. De V60 en XC60 voegen daar nog een rolhoes met een afbeelding van de complete route van de Volvo Ocean Race aan toe.

VIER KLEUREN, SPECIALE VELGEN De modellen zijn leverbaar in vier kleuren: Ocean Blue II, Bright Silver, Black Sapphire en Crystal White. De unieke zevenspaaks Portunus-velgen springen meteen in het oog. Ze zijn verkrijgbaar in 17” (op de V40 en V40 Cross Country) en 18” (op de V60 en XC60). Elke versie is uitgerust met Volvo Ocean Race-emblemen op de drempelsierlijsten, het spatbord vooraan en het startscherm van het infotainmentsysteem.

Ontdek het Ocean Race-gamma en tal van andere modellen tijdens de Volvo Days in Domein Vossenberg in Hooglede. Je geniet er in primeur van de salonvoorwaarden. De Volvo Days worden je aangeboden door Automobilia, met vestigingen in Brugge, Oostende, Roeselare, Tielt, Veurne en Zarren. Iedereen is van harte welkom, het loont zeker de moeite! Praktisch: Op vrijdag 12 december van 14u tot 19u, op zaterdag 13 en zondag 14 december van 10 tot 19u. Adres: Hogestraat 194, Hooglede. Alle info en adressen van de toonzalen: www.automobilia.be

VOLVO DAYS OP 12, 13 EN 14 DECEMBER


WIJ N O D I G E N U VR I E N D E LIJ K U IT IN DOMEIN VOSSENBERG H O G E S T R A AT 1 9 4 , 8 8 3 0 H O O G L E D E VR van 14 tot 19 u.

ZA

SA LO N CONDITIES

doorlopend van 10 tot 19 u.

ZO doorlopend van 10 tot 19 u.

DEC 2014 PROFESSIONELE TESTRITTEN % 75 EXCLUSIEVE DEMO- EN DIRECTIEWAGENS % EXCLUSIEVE FINANCIERINGS-, LEASING- EN VERZEKERINGSVOORWAARDEN % MET EEN DRANKJE E N E E N H A PJ E

CO2 (g/km): 85-249 | Verbruik (l/100 km): 3,3-10,7

BRUGGE

OOSTENDE

ROESELARE

Tel. 050 40 60 60

Tel. 059 32 09 82

Tel. 051 27 20 00

TIELT

VEURNE

ZARREN

Tel. 051 42 75 00

Tel. 058 31 12 43

Tel. 051 56 72 91

– REIZEN –

02

01

F ra n se h a v e n st a d bel e e f t t oe r i st i sch e re n a i ssa n ce

TEKST #&3/"3%7"/$3"& :/&45rF OTO’S OFFICE DE TOURISME

KLIFFEN De stad is gelegen aan Het Kanaal of de zeestraat tussen Groot-Brittannië en Frankrijk. Die straat verbindt de zuidelijke Noordzee met de Atlantische oceaan. Het zou zonde zijn om een weekendje Calais te laten voorbijgaan zonder een bezoek te brengen aan nabijgelegen kliffen of rotskusten. Op een smalle weg langs het water rij je er met de auto of per fiets naar toe. Bij mooi weer oogt het licht er schilderachtig mooi. Er zijn trouwens tal van gelegenheden om even halt te houden en de grillige kustcontouren van naderbij te bekijken. Even buiten Calais doemt, vanaf het strand, Cap Blanc-Nez op: hier reikt deze krijtklip 133 meter hoog. Over de rotsen zijn mooie wandelpaden uitgezet. De kaap biedt een fraai zicht op het brede strand en de rotsen van Dover. Aan de voet van de kaap ligt het dorpje Escalles, slechts één hotel en een handvol huizen groot. Een tweede stopplaats waard is Cap Gris-Nez. Hoewel lager gelegen dan Cap Blanc-Nez, krijg je er een mooi zicht op zee en kust. Bij helder weer zijn de witte krijtrotsen van Dover goed te zien.

Op verschillende locaties in de stad is de toeristische reconversie volop bezig. Eén van de prioriteiten is de inplanting van een sterrencamping vlakbij haven en zee. Om het bewijs te leveren dat de havenstad die Calais bij uitstek is, veel meer te bieden heeft dan een bord ‘moules frites’, volks vertier en wat pittige streekbiertjes, nam Laurent ons een weekend lang mee op sleeptouw. In die rol ontpopte hij zich tot een vurig pleitbezorger voor de stad waar hij voorheen als journalist actief was. Niet alleen hij, maar het hele stadsbestuur doet alvast zijn uiterste best

VOOR DE KIDS Op naar het stadscentrum: voor vaders en moeders die met de hele kroost naar Calais komen, hebben we meerdere aanraders: de kids nemen best hun eigen skateboard mee, want aan de Quai Lucien Lheureux in het centrum van de stad, kunnen ze zich uitleven op de overdekte skatebaan Zap’Ados. Daar niet ver vandaan is er het Meccano-lab. De bedoeling van Meccano-lab is om ook het huidige jonge volkje de geneugten van Meccano te laten ontdekken. Meccano is van oorsprong Brits en werd uitgevonden door

DOOR CALAIS WAAIT NIEUWE WIND

“Ik kan het je op een blaadje geven. Calais bezit op vandaag al een aantrekkelijke mix aan toeristische troeven. Wie hier evenwel binnen een paar jaar terugkomt, die zal verrast opkijken. Het beleid met aan het hoofd burgemeester Natacha Bouchart, zet immers alle zeilen bij om een nieuwe koers te varen.” Zo verzekerde ons Laurent Renault, werkzaam bij de stedelijke dienst communicatie. om de verborgen troeven van Calais in de kijker te zetten. De toekomst van Calais ligt bij haar jeugd. Van de 73.000 inwoners is 40% jonger dan 25 jaar. Door zijn korte afstand van het Britse Dover – amper 35 kilometer – ontwikkelde Calais zich tot de tweede grootste passagiershaven van continentaal Europa. Minstens 46 keer per dag varen in de nauwe zeestraat P&O Ferries en hovercrafts tussen Calais en Dover. Om het halfuur vind je er een afvaart. Wat, ondanks de concurrentie van de Kanaaltunnel in Sangatte die sinds 1994 in exploitatie is, 10 miljoen klanten per jaar oplevert.


– REIZEN –

04

05

03

Frank Homby die in een groothandel voor vleeswaren werkte. Het gaat om montagespeelgoed. Dat telt meer dan vierhonderd verschillende onderdelen, die met moertjes en bouten moeten worden bevestigd. Calais bezit ook nog een Meccano-productiehuis waar dozen en onderdelen worden vervaardigd. KANT VAN CALAIS Een toeristische trekpleister is het internationale museum voor mode en kant, ondergebracht in een 19e-eeuws fabriekspand. U krijgt er een fraai beeld van de indrukwekkende machines waarmee de kant van Calais, overgewaaid vanuit Engeland, werd vervaardigd. Er is ook oog voor de ontwikkelingen van de haute couture waarin kant vandaag meer dan ooit een belangrijke rol speelt. Modeshows zijn daar dan ook legio. Er is ook een interessante koopshop. Kunstliefhebbers tenslotte vinden zeker hun gading in het Museum voor Schone Kunsten, Rue Richelieu. Naast werk van Vlaamse meesters vind je er ook aquarellen van William Turner en Bonington. Ook een bezoekje waard is ‘Le Channel’ (www.lechannel.fr), ondergebracht in de gebouwen van het voormalige slachthuis. De kunstenaarsresidentie met boekenwinkel, restaurant en feestzaal fungeert als een soort schietspoel voor vele publieksevenementen die er jaarlijks te beleven zijn en een feestsfeer in de stad brengen. VIER EINDEJAAR MET MICKEY MOUSE Mickey Mouse en zijn vrienden zijn dit najaar prominent aanwezig in Calais. Van 29 november tot 5 januari duikt de populaire muis veelvuldig op in het straatbeeld. Er is tevens een

kerstmarkt, grimeatelier, stoet met feeërieke personages, gospel … De handelszaken zijn bovendien geopend op zondag. Meer info over Calais via de Nederlandstalige webpagina’s: www.pasdecalaistoerisme.com en www.facebook.com/PasdeCalaisToerisme

01

02

03 04 05

Op de Place d’Armes vind je het standbeeld van oud president van Frankrijk Charles De Gaulle, die in 1921 met Yvonne Vendroux in het huwelijk trad. Aan de beeldengroep ‘Les Bourgeois de Calais’ van Auguste Rodin, bij het Belfort, aangebouwd tegen het stadhuis, kun je moeilijk zomaar voorbijgaan. Het verhaal ervan gaat terug naar de belegering van de stad door de soldaten van Edward III in 1346! Die zes notabelen waren bereid hun leven te geven om de stad te bevrijden. Een fraai zicht op Cap Blanc-Nez. In vorm en kleur doet de rotsformatie denken aan … een ‘witte neus’. In dit Meccano-lab kunnen jongeren een kijkje komen nemen of zich inschrijven voor een geleide atelierwerking. Achter de speelse gevel van dit 19e-eeuwse fabriekspand, gelegen aan de Quai du Commerce, ontdek je de geschiedenis van de vermaarde kant van Calais.

WEEKEND VOOR TWEE IN CALAIS WIN EEN De toeristische dienst van Calais en Hotel Mercure Calais Centre schenken een hotelverblijf van een overnachting voor twee personen weg in een standaardkamer. Het hotel bevindt zich zeer centraal en vormt de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan de prachtige stranden van de opaalkust en het historische centrum. De toeristische Dienst voorziet ook een stadspas (voor openbaar vervoer).

» WEDSTRIJDVRAAG Welke nationaliteit heeft de uitvinder van Meccano? ❶ Brits ❷ Italiaans ❸ Frans Deelnemen? Surf naar www.karaat.be of stuur een briefkaart naar Wedstrijd Karaat, Vlasstraat 17, 8710 Wielsbeke



PRIMA WONINGEN IN RUSTIGE WIJK Izegem is een aangename stad waar u alles vindt: winkels, scholen, een dynamisch cultureel leven, sportieve mogelijkheden… In Residentie Nieuwe Wereld komen 52 woningen en 15 appartementen. Het is een inbreidingsproject tussen de Slabbaardstraat Noord en de Kortrijksestraat. U woont er in een rustige buurt, maar toch heel centraal. Het station en de Grote Markt kunt u te voet bereiken, de ring en invalswegen naar de autosnelweg zijn dichtbij. Residentie Nieuwe Wereld is een woonproject van Kuststadbouwbedrijf N.V., ontworpen door architectenbureau BURO II. In hun aanpak ligt de focus op kwaliteitsvolle architectuur, een mooie groene inrichting van de site en duurzaamheid.

terras. In de ondergrondse parkeergarage kunt u een garagebox aankopen en gebruik maken van de fietsenberging. De afwerking met duurzame materialen van topkwaliteit zorgt voor een esthetische uitstraling en een warm en aangenaam gevoel. Het wooncomfort wordt nog versterkt door de aandacht voor functionaliteit en onderhoudsvriendelijke afwerking. Hier woont u probleemloos in een mooie woning of appartement dat aan alle hedendaagse wooncriteria voldoet. Ook is het een interessante investering voor wie denkt aan een woning voor later, een mooi rendement is verzekerd.

APPARTEMENTEN EN WONINGEN In totaal gaat het om 52 gezinswoningen, zowel rijwoningen, halfopen en open bebouwingen. In twee residenties werden er 15 appartementen opgetrokken. Er zijn heel wat mogelijkheden voor actieve gezinnen, onder meer ook omwille van de betaalbaarheid en de sterke prijs-kwaliteitverhouding. U heeft er voldoende leefruimte, drie slaapkamers, een tuin met aangelegd terras en een garagebox. Ook de appartementen zijn licht en ruim, hebben 2 of 3 slaapkamers en een zonnig

DEWAELE VASTGOED & ADVIES grote markt 13, 8800 roeselare Sarah De Geest [email protected] 0472 34 73 19 Cedric Lombaert [email protected] tel. 0497 24 96 12 www.dewaele.com


De Sleepy Cadeaudagen: originele geschenkideeën voor een warm eindejaar en zorgeloze nachten!

Ergo Pillow Beschikbaar in 40x60 of 60x60cm, verschillende vullingen en hardheden

€ 89

Bookseat

Plaids in fleece vanaf € 85

Verkrijgbaar in blauw, oranje of midbeige.

SNURK overtrekken Piraat en Ballerina

€ 29,90

140x200 cm

Visco Lordo rugsteunkussen € 29,50

2-in-1 pillow

€ 59,95

Visco Back Support rugsteunkussen € 49

Reis- en nekkussen

Slaapmasker € 9,95

€ 19,95

Dekbedovertrek Flanel Destination Havanna 240x220cm, incl. 2 slopen Andere maten verkrijgbaar

€ 99,95

Luxe Lounge kussen € 79

Dek-A-Bed Vervang uw dekbedovertrek in 1-2-3

€ 29,95

Sleepy Cosy Foot* € 59 * De hier afgebeelde kleuren zijn indicatief en kunnen afwijken van de werkelijke kleuren.

Pompon plaid* € 40

Knuffels met plaid 3 verschillende uitvoeringen

€ 19,95

KNIP HIER UW VOORDEEL UIT

25 EURO VOORDEEL bij aankoop vanaf 125 euro* * Geldig voor aankopen van 27 november t.e.m. 31 december 2014. Geldig op het hele assortiment. Niet cumuleerbaar met andere promoties. 1 bon per gezin.

In ruil voor deze

cheque ontva

een Sleepy slaap

Geschonken

ze. artikel naar keuze

id van:

Sleepy ROESELARE Meensesteenweg 347 - T. 051 20 14 27 (ts. Rijksweg en rondpunt zwembad) KERSTSHOPPING: Uitzonderlijk open zondag 14 en 21 december van 14 tot 18u sleepy.be

/

/

p ing en sstemp ening teken dteke ndtek Hand H

Laat u adviseren over slaapergonomie en slaapenergie bij:

g van: b bedra

CADEAU

TIP

door:

enh Ter gelegenhe g tot: dig Geldi

ngt u voor een

uro eu € / euro

,

el:

– REGIO –

N i e u w e g roe n e l o n g i n Zo nn ebe k e

PASSCHENDAELE MEMORIAL PARK In Zonnebeke werd onlangs een gloednieuw park opengesteld voor het publiek, dat tevens een onderdeel vormt van de vele activiteiten die momenteel in die gemeente plaatsvinden ter herdenking van de honderdste ‘verjaardag’ van de Eerste Wereldoorlog. TEKST EN FOTO’S BRECHT THIERS

Na die Eerste Wereldoorlog (1914-1918) werden niet alleen woningen, maar ook verschillende kastelen en/of landhuizen in Zonnebeke heropgebouwd. Het gebied rondom het roodachtige kasteel nabij de dorpskerk werd reeds enkele tientallen jaren geleden door de gemeente aangekocht en tot stadpark omgevormd. Het kasteel zelf herbergt sinds 2004 een oorlogsmuseum rond de Slag van Passendale (die in 1917 plaatsvond). Net naast dat kasteel ligt een landhuis, dat omstreeks 1933 heropgebouwd werd, en dat enkele jaren geleden nog in privébezit was. Toen dit landhuis te koop kwam, heeft de gemeente Zonnebeke het aangekocht. Gelukkig voor de lief-

Australië, Nieuw-Zeeland, Schotland, Wales …). Het sfeervolle landhuis wordt – in afwachting van een opknapbeurt – voorlopig voor tijdelijke tentoonstellingen gebruikt. VERNIEUWD Het park zelf – dat heel wat fraaie bomen telt – werd opgeknapt en met nieuwe vijvers en wandelpaden verrijkt. Dit park wordt tevens het startpunt van een gloednieuwe themawandeling rondom de Eerste Wereldoorlog naar het Polygoonbos, waarvan twee paden momenteel aan de zuidkant van dit nieuwe park worden aangelegd. Zonnebeke heeft er dan ook duidelijk voor gekozen om haar landschap in het kader van de oorlogsherdenkingen op te waarderen, waardoor een zeer ruim publiek van deze investeringen gebruik zal kunnen maken.

hebbers van groene ruimtes werd dit geheel niet verkaveld, maar wel voor het publiek opengesteld, waardoor het parkgebied van Zonnebeke méér dan verdubbeld is. EERSTE WERELDOORLOG Zonnebeke besloot om ook dat park voor haar activiteiten rond de Eerste Wereldoorlog in te schakelen. In het park werden een zevental kunstzinnige rode ‘afsluitingen’ in de vorm van een klaproos aangebracht. Vanaf volgend jaar zullen er daarbinnen telkens speciale tuinen (‘Memorial Gardens’) aangelegd worden door (en op kosten van) de landen die ooit aan de Slag van Passendale hebben deelgenomen (Engeland,


PRAKTISCH Inlichtingen: Toerisme Zonnebeke, tel. 051-77 04 41 of www.passchendaele.be

Een BOzARC carport, geen overbodige luxe tijdens de wintermaanden!

Gedaan met ijskrabben

Droog boodschappen uitladen

Op maat van uw woning

Geniet nog van de beursvoorwaarden tot eind december 2014.

TCHIN-TCHIN EINDEJAARSSPECIAL VA N 1 5 N O V E M B E R 2 0 1 4 T O T 3 1 J A N U A R I 2 0 1 5

EEN

DE

BRIL ALS CADEAU

*Bij aankoop van een optische uitrusting (montuur + glazen) schenken wij u twee optische brillen met witte organische glazen (CR 39), zonder opties. U maakt gewoon uw keuze uit de ALAIN AFFLELOU COLLECTIE (maximumprijs 84 € ). De tweede bril is voor u en de derde voor wie u maar wil. Deze aanbieding is geldig in alle ALAIN AFFLELOU winkels, van 15 november 2014 tot 31 januari 2015, en is niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen, met uitzondering van Nextyear. Zie de voorwaarden in de winkel of op de website www.afflelou.be. Medisch EC hulpmiddel. Vraag advies aan uw opticien.

ROESELARE (rechtover Delhaize). Westlaan 136. Tel. 051 21 21 23 SINT-KRUIS TE BRUGGE (naast Vanden Borre) Maalsesteenweg 330a. Tel. 050 37 27 37 ZEDELGEM. Torhoutsesteenweg 222d. Tel. 050 81 20 63


Bloedcirculatie verbetert Stofwisseling wordt gestimuleerd Verlichting van spieren gewrichtspijnen Huidproblemen zoals eczeem, psoriasis, acne en cellulitis verminderen

Infrarood warmtecabines:

betaalbare luxe, onbetaalbaar gevoel... Een persoonlijke beleving op niveau, aangepast aan uw wensen, met een eigen interpretatie van exclusiviteit en luxe. Dát is de trend voor de komende jaren. Dit unieke en ultieme gevoel van fysiek en psychisch welbevinden ervaart u in onze infrarood warmtecabine.

Diksmuidsesteenweg 394, 8800 Roeselare - T 051 22 20 15 - www.vanraes.be

Ontdek alle modellen in onze toonzaal

UW JORI GRATIS BEKLEED MET EEN JORI- STOF NAAR KEUZE

AANBIEDING: VAN 1 OKTOBER T/M 31 DECEMBER 2014 BIEDT JORI U DE STOF VAN UW KEUZE GRATIS AAN! Voorwaarden in de winkel.

Top Interieur Izegem, Ambachtenstr. 6 (Rijksweg) Top Interieur Massenhoven, Liersebaan 123b

Ma-zat 10u tot 18u30, zon 13u30 tot 18u30. Gesloten op donderdag.

TEKST KURT DEMAN

TONEEL // 3, 5 EN 6 DECEMBER // GERUCHTEN Charley en Myra Brock geven een feest ter ere van hun tienjarige huwelijk. Wanneer de eerste gasten arriveren, blijkt Charley buiten bewustzijn op bed te liggen. Myra is in geen velden of wegen te bekennen. Het heeft er alle schijn van dat Charley een zelfmoordpoging heeft ondernomen. Een groot schandaal, temeer daar Charley viceburgemeester van de stad New York is. En er doen al enige tijd geruchten de ronde over mogelijke buitenechtelijke praktijken. Er worden smoezen verzonnen. Er wordt schone schijn gespeeld. En er wordt keihard gelogen. Hoe meer gasten arriveren, hoe groter de verwarring wordt. Want … wie was er nu wel en wie was er nu niet op de hoogte. Deze voorstelling wordt vertolkt door Koninklijke Toneelvereniging De Karel Van Mander Ghesellen. BOEK VAN DE MAAND // SKIN Een compleet naslagwerk waarin de werking van de huid en huidverzorging begrijpelijk en helder uit de doeken wordt gedaan, bestond nog niet. Karen van Ede is beautyjournalist voor bladen als Vogue, Elle, enz. In die functie sprak ze met dermatologen en andere deskundigen. In SKIN legt ze in gewone mensentaal uit hoe de huid werkt. Daardoor is SKIN een naslagwerk voor jonge meisjes die net beginnen met huidverzorging, maar ook voor hun moeders die zich afvragen of hun beautyroutine nog up-to-date is. Informatief, hier en daar nerdy, niet gesponsord en dus neutraal, vol weetjes en tips.

Locatie: Zaal ‘Ter Deeve’, Bonestraat 24, Meulebeke. Kaarten te verkrijgen bij alle spelers en bij Breiboetiek Marielijne, Plettinckplaats 3, Meulebeke, 051-48 76 30, [email protected]. Kostprijs: 7,5 euro. KARAAT.BE MAG 10 VRIJKAARTEN WEGGEVEN VOOR DE VOORSTELLING OP 3 DECEMBER.

Karen van Ede, Skin, Kosmos, 2014/2015, 16,99 euro. KARAAT EN KOSMOS UITGEVERS SCHENKEN TWEE BOEKEN VAN SKIN WEG; MAIL NAAR [email protected] EN VERMELD WAAROM JE GRAAG EEN EXEMPLAAR ZOU ONTVANGEN!

TENTOONSTELLING // TOT 31 DECEMBER // KONING ALBERT I EN DE GROTE OORLOG Het Belgische leger en Koning Albert I speelden een primordiale rol in Wereldoorlog I en iedereen lijkt dat vergeten te zijn. Met deze tentoonstelling wordt er getracht dit hiaat in het aanbod van Wereldoorlog Iactiviteiten op te vullen. De mens Koning Albert I komt uitgebreid aan bod in de stallen van het kasteel. De rol van het Belgische leger wordt uitgelicht op de zolder van het kasteel. Een unieke tentoonstelling over een half vergeten onderwerp in een prachtige locatie. Mis dit niet! Locatie: Kasteel van Rumbeke, Moorseelsesteenweg 2, Rumbeke. Toegang kost 9 euro (reductie voor jongeren en senioren).

THEATER // 26, 27 EN 28 DECEMBER // ASPE – MOORD IN HET THEATER De eigenzinnige hoofdinspecteur Van In (Herbert Flack) komt direct in actie nadat, vlak voor je neus, een heuse moord is gepleegd! De schok bij het publiek en de theatermedewerkers is groot, maar een aantal van die medewerkers weet meer… en jij misschien ook? Na de succesvolle boeken en de populaire VTM-reeks komen de bekende personages van Pieter Aspe voor het eerst tot leven in het theater. Het publiek heeft een essentiële rol om de moordenaar te ontmaskeren en de zoektocht naar de dader zal zich niet beperken tot het toneel. Grenzen tussen fictie en realiteit vervagen in die spannende voorstelling met onverwachte wendingen. Het publiek waant zich middenin een spannende nieuwe aflevering van de ongekend populaire televisieserie in die unieke theaterbelevenis met grote BV-cast. Locatie: De Leest, Sint-Jorisstraat 62, Izegem. Aanvang op 26 en 27 december om 20u30, op zondag om 15u. Tickets kosten 10 euro. Meer info: tel. 051-33 76 10, [email protected] of www.deleest.be KARAAT.BE GEEFT 3 DUOKAARTEN WEG VOOR DE VOORSTELLING OP ZONDAGNAMIDDAG.

THEATER // 10 JANUARI // A BRIEF HISTORY OF HELL Kunst in crisis? 67 miljoen euro werd er onlangs bij Christie’s geboden voor ‘Orange, Red, Yellow’ (1961) van Mark Rothko – waarmee het meteen alle records op de veiling van naoorlogse en hedendaagse kunst verbrak. Perfecte timing voor Abattoir Fermé’s ‘A Brief History of Hell’, een kleurrijke satire over hedendaagse beeldende kunst. In ‘A Brief History of Hell’ wordt er gepraat, veel gepraat, waanzinnig getaterd en wansmakelijk gelachen over bubbels met bubbels, over galeries, over obsessie, over kopen en verkopen, over perfectionisme en verzamelmanie en soms ook wel eens over kunst en leven. Locatie: CC De Brouckere, Aartrijkestraat 6, Torhout. Aanvang om 20u. Tickets kosten 16 euro. Meer info: tel. 050-22 11 50 of [email protected] KARAAT.BE SCHENKT 10 VRIJKAARTEN WEG.


FOR ME. X-1, new from EBEL. Sport chic, luxurious and unexpected in black ceramic & steel or white ceramic, 18K rose gold & steel with diamonds. EBEL.COM

Ooststraat 64-66 8800 Roeselare T 051 20 20 27 [email protected] WWW.GOETHALSJUWELIERS.BE Open van 10u doorlopend tot 18u. Op maandag en donderdag van 14u tot 18u30. Gesloten op zondag

In december is Goethals Juweliers alle zondagen open van 14u tot 18u

TRENDY & BETAALBAAR

CLOSE UP WWW.CLOSE-UP.BE

ONLINE

SHOPPEN

& MEER FOTO’S OP

CLOSE-UP.BE

Loofblommestr. 23 6LQW'HQóV:HVWUHP 09 330 41 77 Grote Markt 14 Izegem 051 43 77 88 Kon. Astridlaan 57 Maldegem 050 70 07 07 Dorpshart 42 Puurs (centrum) 03 294 77 77 www.facebook.com/closeuppers

W WW. CLOS E- U P. B E

WWW.C LOSE-UP. BE

)((67&2//(&7,(18,1'(:,1.(/6

OPEN

ZONDAG 7 & ZONDAG 14 DECEMBER

VAN 11 TOT 18H

@closeupshops

FEESTSPECIAL ROESELARE. Jouw regionaal lifestyle magazine FEESTEN IN ALLE STIJL: EINDEJAARSMODE

Recommend Documents