DECORATIE. Jouw regionaal lifestyle magazine BRUGGE-MALDEGEM - NOVEMBER 2014 HIGHLIGHTS UIT PARIJS: MAISON ET OBJET

DECORATIE

H I G H L I G H T S U I T PA R I J S: M A I S O N E T O B J E T ANNICK RUY TS BLIK T TERUG OP HA AR T V - P R O G R A M M A ‘ D E B I J L VA N C U P I D O’ WIN EEN WEEKEND - OF MIDWEEKVERBLIJF I N N O O R D - H O L L A N D!

Jouw regionaal lifestyle magazine

FOTO: W W W.MUU TO.COM - © PE TR A BINDEL / AGENT B AUER

B R U G G E - M A L D E G E M - N OV E M B E R 2 0 1 4

NU EXCLUSIEF BIJ TOP INTERIEUR LANCERINGSACTIE NIEUW MODEL VAN LINTELOO

Linteloo ‘Goia’ Exclusief model Sofa 1 arm + longchair Stoffen uitvoering 320x175cm

LANCERINGSPRIJS ±±4.950

Top Interieur Izegem Ambachtenstr. 6 (Rijksweg) Top Interieur Massenhoven Liersebaan 123b

Openingsuren Van Maandag t/m zaterdag 10u tot 18u30 Ook open op zondag van 13u30 tot 18u30. Gesloten op donderdag.

– INHOUD –

4

EDITO De echtscheidingscijfers in ons land zijn hallucinant. Van alle koppels die in 1980 getrouwd zijn, is de helft ondertussen gescheiden. En van zij die in 2009 trouwden, zullen er twee op de drie uit elkaar gaan. “Is er een goede manier om te scheiden. Wat moet je doen? En wat vooral niet?” Annick Ruyts onderzocht – met haar eigen achtergrond als gescheiden vrouw – of je als koppel op een goede manier uit elkaar kunt gaan. Het hoofdkoppel in het programma ‘De bijl van Cupido’ had een ‘goede’ scheiding meegemaakt, maar zowel man als vrouw zeiden dat een ‘gelukkige’ scheiding niet bestaat. Beiden hadden verdriet! Veel had te maken met de manier waarop de beslissing om te scheiden werd meegedeeld en of er al dan niet overspel in de relatie voorkwam. Alvast een leerrijk en boeiend interview!

28

14

4 INTERVIEW

Annick Ruyts: “Internet loopt als een rode draad door veel liefdesthema’s”

8 VOOR & NA

Katrien Nemegeer: Pittig met een pony

14 SLAAPCOMFORT

Slapen op een wolkje

16 GEZONDHEID

Natuurlijke hulpmiddelen voor een optimale darmfunctie

27 GENIETEN

Zalig verpozen … Enkele adresjes om heerlijk te onthaasten

28 REIZEN

Kidsproof in Noord-Holland Slapen op het strand

31 WONEN

Bouwen Wonen Nu 2014: Alles over bouwen en verbouwen

34

Vlasstraat 17 8710 Wielsbeke Tel. 056-60 73 33 Fax 056-61 05 83 e-mail: [email protected]

Mieke Witdouck, hoofdredactrice

Mieke Witdouck Kurt Deman

SPREIDING EDITIE

84.346 ex DE TAILS

www.evolution.be HOOFDREDACTIE

L AY-OUT & DRUK

Tips voor een uitje in de regio, fi lms en meer …

Oranje, St.-Baafs-Vijve VU

WENS JE TE ADVERTEREN IN HET VOLGENDE NUMMER VAN KARAAT? Verschijningsdatum: 1 december 2014

21 RELATIES

DE VOLGENDE RUBRIEKEN KOMEN AAN BOD: mode (feestkledij), beauty, feesten, juwelen, kerstdecoratie, multimedia, geschenken, culinair

Ben je wel fit genoeg om te communiceren?

Durlet: Internationaal design uit Izegem

Verder heel veel decoratie- en interieurnieuws: we interviewden een designfabrikant uit de streek, gingen op onderzoek naar het beste slaapsysteem en serveren tussendoor enkele slaapkamertips. Een aanrader voor bouwers en verbouwers: mis de interessante bouwbeurs “Bouwen Wonen Nu 2014” niet! Verder brengen we verslag uit over een leuke trip in Noord-Nederland. Speel mee via www.karaat.be en maak kans op een gratis reisje! Volg Karaat op facebook en via onze website!

TIME/OUT

SHOPPING

24

Karaat is een uitgave van E VOLUTION MEDIA GROUP

16

WONEN

Karaat wordt sinds begin 2014 volledig gedrukt op EU-Ecolabel gerecycleerd papier: de cover is gedrukt op Maine Green gloss 170 g/ m2 FSC, het binnenwerk op Solaris 60 g/m2. Doordat Karaat kiest voor gerecycleerd papier, vermindert onze milieuimpact op jaarbasis met ongeveer 75.000 kg CO2.

INTERESSE? Contacteer SVEN VAN RYCKEGHEM T: 0490-45 72 75 E-mail: [email protected]

WINNAAR WEDSTRIJD LE HAVRE Dirk Deruyck uit Waregem

K A R A AT NOVEMBER 2014 3

Piet Desmyter Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever.

W W W.K AR A AT.BE

– INTERVIEW –

ANNICK RUYTS “Int e r n et l oopt al s ee n rod e dra a d do o r v eel li efd est h e m a’s”

Huwelijk: ‘bij wet geregelde verbintenis tussen twee personen; echt(vereniging) of plechtigheid bij een huwelijk’, zegt ons aller Van Dale. Annick Ruyts, die eerder al volgens velen met ‘Seks@Canvas’ het minst vunzige programma aller tijden over seks maakte, vulde in september en oktober zes weken lang de Vlaamse huiskamer met openhartige getuigenissen van mannen en vrouwen. In het programma ‘De Bijl van Cupido’ had ze het over hoe koppels omgaan met liefde en relaties. Lief én leed blootgelegd vanuit levensechte ervaringen, met zes thema’s die heel intens aan het huwelijk of een relatie gelinkt zijn. TEKST ."3$-&306(&rF OTO MARC MASSCHELEIN

‘De bijl van Cupido’ behandelde de thema’s scheiden, overspel, de eerste grote liefde, de ideale partner, singlesen tot slot ook jaloezie. Het

werd een integer, diepgravend programma over de liefde in al haar gedaanten in tijden waarin er een ongelooflijke vrijheid is. Annick Ruyts:


“Maar die tijden brengen ons geweldig in verwarring. Dat is eigenlijk ook mijn grootste motivatie geweest om de reeks te maken. Hoe handhaven we ons in die verwarde maatschappij die schijnbaar vrijheid geeft, maar die vrijheid ook weer tot een keurslijf maakt? Kortom: de persoonlijke verhalen achter de droge statistieken, geen gratuite getuigenissen, want ze bulkten allemaal van maatschappelijke relevantie.” Hoe is Annick Ruyts erin geslaagd om in ‘De Bijl van Cupido’ een dozijn getuigen openhartig voor de camera hun intieme verhaal te laten doen? “Ik heb in de voorbije vijfentwintig jaar nog nooit een sensationeel tv-programma gemaakt, en dat heeft heel wat mensen over de streep getrokken. Ik had op voorhand beslist dat ik mensen zou contacteren die hun proces al hadden doorgemaakt, er iets uit hadden geleerd en het deels of helemaal hadden verwerkt. Ze konden dus iets waardevols vertellen. Ik wou geen personen aan het woord laten die bijvoorbeeld nog middenin een vechtscheiding zaten, met alle emoties erop en eraan.” Annick en haar team hebben in tweede instantie mensen gezocht die het ruimere belang van hun getuigenis inzagen.

– INTERVIEW –

“Mensen die zich doorheen een vechtscheiding hebben geworsteld, er beter zijn uitgekomen en er dan ook een klare kijk op hebben. Getuigen die het ook belangrijk vonden hun ervaring te delen met anderen die wel nog zwaar aan het spartelen zijn, vaak ten koste van de kinderen. Een vechtscheiding is zelfs een vorm van kinderverwaarlozing.” SCHEIDEN Het aantal echtscheidingen in België blijft dalen: in twee jaar tijd met bijna een tiende. Maar het gaat nog steeds over meer dan 1 op de 2 huwelijken. In 1960 was dat nog 1 op de 15. “In absolute cijfers is het normaal dat het aantal scheidingen afneemt”, zegt demograaf Patrick Deboosere. “Het aantal getrouwde Belgen neemt jaar na jaar af. Wettelijk en feitelijk samenwonen worden almaar populairder.” Van de koppels die in 1980 trouwden, is de helft vandaag alweer uit elkaar. Voor de duo’s die deze stap in 2008 zetten, wordt dat zelfs twee derde. Angstaanjagend, of niet? Annick Ruyts: “Die cijfers doen een mens inderdaad nadenken. Scheiden lijkt bijna een evidentie geworden en weinigen staan er bij stil dat bij elke scheiding twee levens, of als er kinderen zijn nog meer, zwaar geraakt worden. Ik ben zelf gescheiden en heb me altijd de vraag gesteld of ‘een gelukkige scheiding’ wel bestaat. Kan je op een goede manier uit elkaar gaan als koppel? Het hoofdkoppel in het programma had een ‘goede’ scheiding meegemaakt, maar zowel man als vrouw zeiden dat een ‘gelukkige’ scheiding niet bestaat. Beiden hadden verdriet. Ik ben dan gaan onderzoeken waar het fout loopt, waarom mensen die ooit heel intiem zijn geweest, vaak samen kinderen op de wereld hebben gezet, een paar jaar later als vechthanen tegenover elkaar staan. Ik heb ondertussen geleerd dat er een aantal vaste mechanismen bestaan die ervoor zorgen dat het binnen een koppel snel fout kan gaan. Eén ervan is de manier waarop de persoon die wil vertrekken, zijn beslissing duidelijk maakt aan de ander. Geeft hij de andere de tijd om zo’n klap te verwerken, is er ruimte voor verdriet? Sommigen regelen in hun haast alles vooraf, om de partner geen kans te geven om te reageren. Dat soort ‘vertrekkers’ is meestal verbaasd als hun partner niet positief reageert wanneer de vertrekker hen de auto, het huis of een zo ruim mogelijk hoederecht schenkt. De vertrekker beseft niet dat die zogenaamde toegevingen of gunsten voor de persoon totaal onbelangrijk zijn en dat die persoon geen scheiding wil, maar zijn of haar partner wil behouden. Jammer ook dat kinderen geregeld als pasmunt worden gebruikt om elkaar in zo’n penibele situatie het leven zuur te maken.”

aankoop

OVERSPEL Annick Ruyts wist uiteraard al voor haar serie dat overspel een veel voorkomende dagelijkse realiteit is en dat het van alle tijden is. “Maar toch ben ik ervan geschrokken hoeveel er in het kader van overspel gebruik wordt gemaakt van internet. Internet loopt trouwens als een rode draad door de serie. Alles is ‘gemakkelijker’ en anoniemer geworden. Het is een klein kunstje om een persoon via een internetberichtje te laten weten dat een ander ‘er zo goed uitziet’. Of ‘dat hij of zij mooie ogen heeft en eigenlijk wel grappig is ook …’. En als de ‘geadresseerde’ op die boodschapjes ingaat, ontstaat er al gauw een gesprekje, dat in een volgende fase al een pikant tintje krijgt.”

goud | zilver | diamant brilliant | alle juwelen munten | uurwerken

enkel op afspraak

Annick Ruyts heeft uit haar documentaire ook geleerd dat veel koppels al te gemakkelijk denken dat ze overspel wel zullen overleven. Wat volgens haar niet klopt. “Het is een dubbel drama eigenlijk. Zowel voor de ‘daders’ als de ‘slachtoffers’. Aan beide kanten heb ik veel verdriet ervaren. Degene die bedrogen is, zal het overspel van zijn man of vrouw nooit vergeten. Maar hij of zij moet zijn/haar wantrouwen echt wel kunnen overwinnen en kunnen vergeven. Het is misschien gemakkelijk gezegd, maar toch meen ik het: alles diep uitpraten en het daarna definitief achter je laten.”

H. SERPIETERS Ardooisesteenweg 46, 8800 Roeselare G. 0475 23 66 46, T. 051 21 09 76

www.herwigserpieters.be


– INTERVIEW –

Sinds series als ‘Sex and The City’ worden singles getypeerd als knappe dertigers; de realiteit is helaas heel wat minder rooskleurig!

Annick Ruyts heeft ook ervaren dat er een onderscheid gemaakt mag worden in de aard van het overspel. “Wie in een wilde nacht eenmalig seks heeft gehad met een ander en zich de nuchtere ochtend nadien zichzelf de haren uit het hoofd rukt van schaamte en spijt, is van een andere orde dan iemand die op een zogezegd onschuldige avond aan zijn partner zegt dat hij of zij al enkele jaren een amoureuze relatie heeft met een ander. Maar beide gevallen blijven pijnlijk uiteraard en het is verre van evident om het vertrouwen terug te winnen.” “Zelfs voor twee partners die allebei een buitenechtelijke bocht hebben gemaakt, is het moeilijk over de misstap van hun partner heen te wandelen”, vervolgt Annick Ruyts. “Hoeveel mannen plaatsen hun vrouw niet op een ‘piëdestal’, maar gaan ondertussen toch maar mooi vreemd? Best veel. Die ‘vreemdgangers’ vinden hun zijstapjes misschien normaal, maar ik vrees dat ze erg zouden schrikken als ze merken dat hun vrouw zich ook aan een slippertje waagt. Ik heb uit het hele verhaal geleerd dat overspel en de reactie erop heel individueel is. Zelfs als je daar als koppel in een zogenaamde vrije relatie afspraken over maakt, blijft het een moeilijk evenwicht. Dansen op een slappe koord.”


Getuige Tina sprak heel openhartig over haar overspel. “Ze beseft dat er uiteraard veel verdriet is geweest bij haar man, maar ook zij heeft dikke tranen gelaten”, zegt Annick Ruyts. “Tina vond dat men best ook eens het verhaal van de ‘dader’ mocht kennen. Toen haar amoureuze zijstap uitkwam, was ze binnen de twee dagen haar werk, haar gezin en deels haar kinderen kwijt. Haar familie was kwaad op haar. En ze realiseerde zich dat ze toch wel een goed huwelijk en drie toffe kinderen had en dat ze heel veel op het spel had gezet om iets te beleven dat veel vluchtiger was. Hoe gaat dat? Je draait dag in dag uit mee in een huwelijk met kleine kinderen, je besteedt soms te weinig aandacht aan elkaar, er komt iemand langs bij wie het allemaal spannend en opwindend is en ‘het’ gebeurt gewoon … Dat besef komt meestal achteraf, te laat. Maar niemand wilde naar haar problematische verhaal luisteren. En dat wilde ze dan maar via de camera kwijt, terwijl ze zichzelf zeker niet wilde goedpraten.” Lees dit boeiend interview verder op www.karaat.be. Annick vertelt onder meer nog over ‘De eerste grote Liefde’, ‘Singles’, ‘De Ideale Partner’ en ‘Jaloezie’, het groene monster!

– PUBLIREPOR TAGE –

SCHOONHEIDSINSTITUUT YVES ROCHER BRUGGE Nat u urli jk e sch oon h e i d voor i e d e re e n

Yves Rocher Brugge bevindt zich in de Steenstraat, centraal in de stad. De cosmetica van Yves Rocher wordt in het instituut toegepast, terwijl je voor producten voor verdere verzorging in de winkel terecht kunt. In drie comfortabele en sfeervolle cabines staan de experts van het instituut met raad en daad voor je klaar. Centraal staat de weldaad van planten, die het Franse huis al vele decennia zo geliefd maken. “Yves Rocher is de echte top inzake schoonheidszorgen”, verduidelijkt zaakvoerster Caroline Breunig. “De natuurlijke cosmetica maakt een diepere werking en de beste resultaten mogelijk.”

LPG-gelaatsverzorging geeft kleine, pijnloze klopjes aan het huidoppervlak, waardoor de jeugdige cellen in de huid diepgaand gestimuleerd worden. De effecten zijn zeer gunstig: rimpels vervagen, de huid wordt steviger en elastine wordt aangemaakt”, legt Caroline uit. LPG kan zowel op het gelaat als het lichaam worden toegepast. Ook op het vlak van huidversteviging en afslanking van o.a. de buik en dijen zijn de resultaten opmerkelijk.

SPECIALE A ANBIEDING SCHOONHEIDSINSTITUUT Y VES ROCHER BRUGGE BIEDT DE LEZERS VAN K ARAAT EEN E XCLUSIEVE ONTDEKKINGSAANBIEDING.

GENIE T ME T DEZE BON VAN 1LPG VERZORGING GEL A AT OF LICHA AM, VOOR 45€ IPV 55€ (EÉN BON PER KL ANT, NIE T CUMULEERBAAR ME T ANDERE ACTIES, FORFAITS EN ABONNEMENTEN. ENKEL GELDIG IN HE T SCHOONHEIDSINSTITUUT IN BRUGGE TOT 30/12/2014.)

SCHOONHEIDSINSTITUUT YVES ROCHER Yves Rocher Brugge biedt met LPG de nieuwste technologie voor een strakkere, ‘jongere’ huid. “Onder invloed van het weer, de schadelijke effecten van UV-straling en vervuiling wordt de huid dof en droogt ze uit. Ze verliest haar stevigheid, met rimpeltjes tot gevolg.

Steenstraat 37 8000 Brugge T. 050-33 40 68 elke dag open van 9.30 tot 18.30u De winkel is ook open op zondag van 14 tot 18u


Schoonheidsinstituut Yves Rocher Brugge heet je welkom in een wereld van schoonheid en sensorialiteit. De plantaardige verzorgingsproducten en deskundige behandelingen staan er garant voor de beste schoonheidsresultaten. Laat je verwennen met een brede waaier aan gezichts- en lichaamsverzorging, massages, epilatie, hand- en voetverzorging, en nog veel meer.

– VOOR& NA –

P it t i g m et e e n p o ny

KATRIEN NEMEGEER Katrien Nemegeer (39) uit Beernem combineert een voltijdse job met een druk gezinsleven. Ze vindt het belangrijk om er goed en vrouwelijk uit te zien. Karaat trok met haar naar Verso Hairconcept in Oostkamp voor een pittig kapsel in de juiste tint. TEKST EN COÖRDINATIE LUT CLINCKE FOTO’S MARC MASSCHELEIN

Katrien is mama van drie kinderen: Anaïs (14), Tristan (10) en Imani (7). Ze is getrouwd met Jurgen Vanneste en werkt als verpleegster voor Kind en Gezin in Brugge. In haar vrije tijd studeert ze Spaans en ze trekt ook geregeld haar dansschoenen aan voor een avondje Argentijnse tango. HET KAPSEL Katrien heeft al jaren hetzelfde lange kapsel dat ze meestal in een staart of los voor een avondje uit draagt. Katrien verft al jaren haar lokken zelf. Karin Waumans van Verso Hairconcept stelt voor om de huidige haarkleur te decaperen. Daarna wordt het haar gekleurd in een mokkatint met een vleugje koper (Redken), waardoor het kapsel minder streng oogt. Omdat Katrien een ovaal gezicht heeft, stelt kapster Melissa een pony voor. Dit doet het gezicht ronder lijken. De lengtes worden gegradeerd verknipt. MAKE-UP: VLEUGJE GLAMOUR Katrien gaat nooit de deur uit zonder een beetje make-up. Bij Yves Rocher in Brugge doet ze extra tips op. Eerst wordt de huid van Katrien gereinigd, dan wordt een gezichtsserum aangebracht, gevolgd door een niet-vette dagcrème. De ogen worden opgemaakt met een donkere taupe eyeliner aan de onderste wimperrand en met een mauvetint bovenaan. De roze en lila oogschaduw met parelmoerglans zorgt voor een vleugje glamour. Zwarte mascara en lipgloss maken de look af.

Kapster Melissa stelt een pony voor.

Bij Yves Rocher doet Katrien heel wat extra tips op!

FEESTELIJKE JUMPSUIT Voor de kledij gingen we shoppen bij boetiek Ruth. Katrien wou het al iets feestelijker en vond er een zwarte jumpsuit van Lucy Paris met een mooi V-decolleté en leuke details op de rug. De karaktervolle juwelen van The Boyscouts maken deze sterke look compleet.

Katrien koos bij Boetiek Ruth voor een zwarte jumpsuit van Lucy Paris met een mooi V-decolleté en leuke details op de rug, afgewerkt met karaktervolle juwelen van The Boyscouts.

MET DANK AAN: Kapsel: Verso Hairconcept, Brugsestraat 94, 8020 Oostkamp – 050-82 67 89 www.versohairconcept.berMake-up: Yves Rocher, Steenstraat 37, 8000 Brugge – rKledij: Boetiek Ruth, Sint-Jakobsstraat 55, 8000 Brugge – 050-69 88 99 www.boetiekruth.be

OOK ZIN IN EEN NIEUWE LOOK? Stuur een briefje met foto, adres en telefoonnummer naar: KARAAT - VOOR EN NA Vlasstraat 17, 8710 WIELSBEKE of [email protected]



VERSOO nt HAIRCONCEPT d e k je n a ja a rsl ook ! Je hebt zin in een nieuw kapsel, maar weet niet wat je het beste staat? Dan valt een bezoekje aan Verso Hairconcept in Oostkamp zeker aan te bevelen! Karin Waumans, dochter Melissa en medewerkster Mieke staan garant voor een kapsel dat je stralend voor de dag laat komen! Een persoonlijke aanpak, de nieuwste technieken en een aangename sfeer maken van dit salon een geliefd adresje in de wijde regio! Een moderne en smaakvolle inrichting, een drankje ter verwelkoming en een zalige hoofdmassage ... Dit kapsalon geeft je meteen een goed gevoel. Tot rust komen, terwijl je kapsel aan de beste zorgen wordt toevertrouwd ... Klinkt als muziek in de oren, niet? MODIEUZE KAPSELS DIE BIJ JE PASSEN Verso Hairconcept maakt het verschil met een persoonlijke aanpak. Karin, Melissa en Mieke adviseren je over wat mogelijk is en welke kleur en snit het best bij je past. Zowel het klassieke werk voor dames, heren en jongeren (knippen, kleuren, föhnen,...) als verfijnde feestkapsels zijn een kolfje naar de hand van deze zaak. Het team van Verso Hairconcept blijft via regelmatige bijscholingen op de hoogte van de actuele tendensen. De laatste modekleuren en snits hebben geen geheimen voor Karin & co. “Toch is het belangrijk om deze trends af te stemmen op de haargroei, de stijl en het gelaat van de klant. Een kapsel dat je stijl versterkt en je troeven in de verf zet, daar gaan we altijd voor!” HET BESTE VOOR JE HAAR Dit salon heeft tevens een uitstekende reputatie inzake kleuringen en balayages. Karin is gecertificeerd haarcolorist. Ze weet als geen ander

Verso geniet een uitstekende reputatie inzake kleuringen en balayages.

Denk nu al aan de feesten voor een nieuwe look!

welke kleuren de beste resultaten bieden. Karin: “We hechten veel belang aan de producten waarmee we werken. Met Redken kiezen we voor hoogwaardige en gezonde verzorging en styling voor elk kapsel. De kleuren zijn bovendien ammoniakvrij!” Nieuw bij Verso Hairconcept is de behandeling met Redken Cerafill, die dunner wordend haar terug verdikt en het zijn volume teruggeeft. Het resultaat is een natuurlijk en voller kapsel en een jongere uitstraling!

(feest)look, we staan steeds met de nodige deskundigheid voor je klaar. Dat onze klanten achteraf complimentjes krijgen over hun nieuwe kapsel, stemt ons altijd zeer tevreden!”

GEKNIPTE LOOK VOOR HEM EN HAAR Karin besluit: “Dames, heren en jongeren kunnen bij ons terecht voor een actuele, modieuze look die hem of haar op het lijf geschreven staat. Van standaard bijknippen tot een totaal nieuwe

Openingsuren (op afspraak): dinsdag: 8-12u, 14u-18u, woensdag: 8u30-12u, 14-18u, donderdag: 8-12u, 13u30u-20u, vrijdag: 8-12u, 13u-19u, zaterdag: 7u30-16u


VERSO HAIRCONCEPT Dames – Heren – Jeugd Brugsestraat 94, Oostkamp Tel. 050-82 67 89 www.versohairconcept.be

UW TWEEDE BRIL VOOR 1€ EXTRA Medisch hulpmiddel CE. Vraag advies aan uw opticien. Zie voorwaarden in de winkel.

ROESELARE (rechtover Delhaize). Westlaan 136. Tel. 051 21 21 23 SINT-KRUIS TE BRUGGE (naast Vanden Borre) Maalsesteenweg 330a. Tel. 050 37 27 37 ZEDELGEM. Torhoutsesteenweg 222d. Tel. 050 81 20 63

CONTACTLENZEN AAN ONKLOPBARE PRIJZEN BEZOEK WWW.AFFLELOUSTORE.COM


HEALTH MATE UW E XCLUSIEVE VERDELER IN RUDDERVOORDE, GENT EN OMSTREKEN

“HEALTH MATE® THERAPEUTISCHE INFRAROODCABINES: UW NATUURLIJKE REMEDIE TEGEN SPIER EN GEWRICHTSPIJNEN.”

T her ap eut i sche H M - i n f r a roo dc abi nes: een zegen voor je gezond heid. Er is een kleine revolutie ontketend in saunaland! De nieuwste generatie zweetcabines maakt gebruik van Health Mate infraroodtechnologie, wat je lichaam zeven maal beter ontgift en een groot aantal medische klachten verlicht. Corinne, zaakvoerdster van DC Infrarood, spreekt uit ondervinding. NATUURLIJKE REMEDIE TEGEN SPIER- EN GEWRICHTSPIJNEN Corinne: “Sinds mijn 20ste heb ik te kampen met ernstige gewrichts- en spierpijnen als gevolg van fibromyalgie. Mijn man Dirk vond mij veel te jong om zo te sukkelen met mijn gezondheid en is beginnen zoeken naar oplossingen tot hij bij HM infraroodtherapie uitkwam. Ik ging al regelmatig naar de sauna omdat de warmte spierpijn verlicht, maar dat hielp slechts voor de duur van de sessie. De Health Mate infraroodcabine bleek effectiever en mijn man wist me te overtuigen er een aan te schaffen voor thuis. Het was toen absoluut niet mijn bedoeling om zelf ooit verdeler te worden. Nadat ik echter enkele maanden de cabine gebruikte, merkte ik plots dat mijn gezondheid sterk verbeterd was. Eerst stond ik er niet bij stil dat hetdoor de HM-infrarood kwam, maar nu ik inmiddels al een paar jaar amper nog naar de kinesist ben gemoeten terwijl die me vroeger soms tot drie keer per week zag, is het wel duidelijk. Ik neem ook geen medicatie meer. Twee à drie maal per week IR therapie fun geert nu als mijn natuurlijke pijnstiller. HM-infrarood heeft een bewezen gunstig effect op een groot aantal ziektebeelden. Van mensen met hart- of luchtwegenproblemen, huidaandoeningen of artrose tot diabetici of personen met depressie die mentaal zullen opkrikken door de HM-infraroodtherapie (en de lichttherapie). Omdat de HM-infraroodsauna droog is en zeer geleidelijk opwarmt, kan zo goed als iedereen ervan genieten. Zelfs mijn hondje komt op aanraden van de dierenarts mee in de cabine, om reuma te voorkomen! (lacht) Het liefst had ik Health Mate nog 20 jaar eerder leren kennen en daarom besloten mijn man en ik een paar jaar geleden om DC infrarood op te starten om de cabines van Health Mate meer bekendheid te geven. Ik ben geen geboren verkoopster maar ik weet wel wat het voor mijn gezondheid gedaan heeft en dat wil ik graag doorgeven aan anderen.” VERDRIJFT GIFSTOFFEN UIT UW LICHAAM. Health Mate verbetert de levenskwaliteit van vele mensen met een funchronische ziekte, maar ook wie niets mankeert, verschaft het wonderen. Zo verlies je in een HM-infraroodcabine o.a. tot zeven maal meer toxische stoffen dan in een gewone sauna. HM-infraroodstralen werken immers rechtstreeks in op je lichaam: ze brengen watermoleculen in beweging waardoor je lichaam opwarmt, zonder dat de omgevingstemperatuur stijgt.

GRATIS TESTCABINE EN DOUCHE TER BESCHIKKING NIEUW ! INFRAROOD VERWARMING VASTE EN VERPLAATSBARE TOESTELLEN

Het is daarom onnodig om zoals in een gewone sauna de temperatuur op te drijven tot 80°-100°C. Je hoeft bijgevolg ook geen water te verdampen om de hitte draaglijk te houden, maar kiest zelf hoe warm je het wil hebben. Bij een comfortabele 55°C in de HM-infraroodcabine zal je al dubbel zoveel transpireren (en dus ook 7 maal meer gifstoffen afvoeren) dan bij een verstikkende 95°C in een gewone sauna. De HM-infraroodstraling heeft trouwens niet enkel een heilzaam effect op je afweersysteem, celvernieuwingsproces en spieren; terwijl jij ontspant is je lichaam bovendien hard aan het werk om warmte af te voeren. Zo verbrand je al zittend calorieeën en cellulitis! Eén saunasessie van 45 minuten staat gelijk aan een half uur sporten. LEVENSLANGE GARANTIE Infraroodtherapie van Health Mate wordt al sinds 1967 gebruikt in de medische wereld en de NASA ontdekte dat straling met een golflengte tussen 4000 en 16.000nm hetzelfde ritme heeft als het water in onze cellen. Deze stralingselementen zijn daarom door Health Mate gepatenteerd en bedragen 7080nm. Health Mate maakt dan ook gebruik van de niet-zichtbare 20% middengolf (B) en 80% langegolf (C) die voor de heilzame werking zorgen. Perfect veilig voor thuis dus! Ook op gebruiksgemak scoort de Health Mate hoog. Je mag hem overal plaatsten en plugt hem gewoon tien minuutjes voor gebruik in het stopcontact. Het rode Canadese cederhout werkt schimmelwerend, antibacterend waardoor je er zo goed als geen onderhoud aan hebt. En last but not least: Health Mate is met meer dan 35 jaar ervaring pionier op vlak van IR-therapie en biedt levenslange garantie op haar cabines. Zo heb je absoluut niets meer om over te stressen!


CADEAUBON INFRAROOD BEURTENKAARTEN VOETSAUNA’S

OPENDEUR

29 & 30 NOVEMBER 13 & 14 DECEMBER

ME T HERF ST AC TIES

WELKOM BIJ CORINNE EN DIRK

Showroom Oostkamp ( Rudder voorde) Kaleshoekstraat 1C 050 28 07 87 Gentbrugge Brusselsesteenweg 461 09 231 25 85 0477 70 83 86 0495 21 77 47

W W W.DC-INFR AROOD.BE

Sieraden COLPO DI FULMINE besli st e e n co u p - d e -fo u dre

Colpo di Fulmine is de sieradenlijn van Martine Vanhecke. In Knokke is haar werk op 13 & 14 december 2014 te bewonderen in de galerij Villa Touzy. De werken van Martine starten vanaf 200 euro voor een halsketting. Een prijs die haar klanten graag betalen. Bij meer zou ze zich niet goed voelen. De materialen die ze gebruikt zijn vaak erg duur, zoals Venetiaans glas. Haar uren zijn daarmee nog niet betaald, maar dat hoeft ook niet. Zonder verkoop zou ze haar passie niet langer kunnen uitoefenen. “Ik kan mijn ding doen. Schone dingen maken zonder druk, want ik moet er niet van leven.”

We bevinden ons in haar woning in Brugge, net bij het stadspark. De inrichting is zo uniek en mooi dat we liever een half uurtje zouden willen rondkijken om alle details op te zuigen. Maar het interview wacht. Het is nog volop zomer. De porte-fenêtre staat wijd open en de tuin lokt met zijn prachtige bloemvariaties in de perkjes. Op het terras vertelt Martine over haar creatieve werk.

PASSIE Martine is bescheiden, ze relativeert constant. Ze beaamt dat er zoveel mensen colliers maken. Bij haar gaat het om handwerk, nooit seriewerk, maar steeds creaties met een eigen verhaal. Unieke stukken die er vanwege hun elegantie gewoon uitspringen, “maar zo bijzonder is dat toch niet”, weet ze. En toch … Hoe verder we in haar leven binnendringen, hoe meer we ons bewust worden van het feit dat dit niet louter een ambacht is, het is werk met dat beetje meer. “Omdat ik het zo superleuk vind om te doen”, verklaart ze. “Het lukt ook niet altijd direct. Soms doe ik er veertien dagen over vooraleer een stuk goed zit. Soms is de creatie in een mum van tijd af. En bij momenten kan het werk van een hele dag in de vuilbak verdwijnen. Het heeft mij geleerd om nooit meer een stuk onmiddellijk

af te werken. Doorgaans laat ik het een week op de paspop hangen. Pas dan ga ik verfijnen, zo hoef ik niet nodeloos materiaal weg te gooien”, concludeert Martine.

INSPIRATIE Inspiratie vindt ze niet in het werk van collega’s. Zelden zijn het modetijdschriften die een vonkje doen ontbranden, veeleer interieurtijdschriften. Soms is het zien van een bepaald materiaal voldoende om de puzzelstukken in elkaar te laten vallen. “Het creatieve proces is moeilijk te verklaren”, vindt Martine. “Feit is dat er weinig verstand mee gemoeid is, maar des te meer gevoel.” Echt de vinger erop leggen, kan ze niet. “Je kunt het niet beredeneren. Het gaat om schoonheid, kleuren en vormen. Het zien van een bepaald materiaal, een kleur of vorm kan me triggeren en me enkele weken aan het werk zetten, om vervolgens weer een tijdje stil te vallen.” Haar collectie volgt de modetrends niet, ze is aan niets gebonden, maar groeit spontaan. Colliers, armbanden en oorbellen met hun eigen, unieke verhaal. Altijd met hun unieke elegantie. “Geen fijne sieraden”, lacht ze. “Dat is aan mij niet besteed. Noem mijn stijl gerust barok.”

VERKOOP OP EVENEMENT “Toen ik mijn eerste dertig stukken had gecreëerd, wist ik dat die moest gaan verkopen. Ik kon niet blijven materiaal aankopen, zonder dat er verkocht werd. Ik heb toen om het advies van een deskundige gevraagd. Die was zo enthousiast dat hij direct een collier voor zijn eigen vrouw wilde kopen. Maar toch was ik nog niet helemaal overtuigd. Totdat de stukken de deur uitvlogen zonder echte, grote verkoopinspanningen.”


COLPO DI FULMINE Ontwerpen en vervaardigen van unieke fantasiejuwelen

www.colpodifulmine.be

De ontwerpen van Colpo Di Fulmine zijn te zien

op zat. 13 & zon. 14 december tussen 11 en 18 uur VILLA TOUZY Zeemeeuwenpad 4, 8300 Knokke-Heist.

Martine Vanhecke van de sieradenlijn Colpo di Fulmine is een elegante verschijning

Martine Vanhecke van de sieradenlijn Colpo di Fulmine is een elegante verschijning. Haar uiterlijk is verzorgd, met in het oogspringende oorringen: lange, opvallende hangers die perfect bij haar bloesje passen. Een van haar eigen creaties natuurlijk, waar ze rustig en in een no-nonsense stijl uitgebreid over vertelt.

“In mijn vorige leven moest ik wel werken om den brode en indien dat nog steeds het geval zou zijn, zou ik misschien ook concessies moeten sluiten. Toegevingen doen, die niet echt de kwaliteit ten goede komen.” Maar nu ze ouder is kan ze haar ding doen zonder commerciele druk. Colpo di Fulmine, bliksemschicht of coup-defoudre. “Hou het maar op het laatste”, lacht ze!

Roeselare - Meensesteenweg 320 h - tel. 051 20 50 15 Zuienkerke - Blankenbergsesteenweg 10 - tel. 050 31 11 34 Maldegem - Koning Leopoldlaan 89 - tel. 050 30 04 67

Wij maken úw keuken!

TORONTO – Frontlaminaat **Richtprijs: € 14 180,-

Kom en ontdek de keukentrends 2015 van vrijdag 7 t.e.m. maandag 17 november

Nieuw en exclusief: FRONTLAMINAAT Nu aan lanceringsprijs!

ZONDAG 9 NOVEMBER: Kookdemo AEG of MIELE DINSDAG 11 NOVEMBER: Alle toonzalen zijn OPEN DINSDAG 11 NOVEMBER: Kookdemo Peter Van Asbroeck (Roeselare) ZONDAG 16 NOVEMBER: Pizza’s bereiden & degusteren ALTIJD OPEN OP ZONDAG GESLOTEN OP WOENSDAG

www.dovy.be

AALST - AWANS (NIEUW) - DOORNIK - GRIMBERGEN - HASSELT - HERENT - IEPER - MAASMECHELEN - MALDEGEM - MECHELEN - OOSTAKKER - ROESELARE - SCHOTEN - SINT-NIKLAAS - SINT-GENESIUS-RODE - TURNHOUT - WAREGEM - ZUIENKERKE

* Actie geldig van 01/11/2014 tot en met 30/11/2014. Voorwaarden > vraag ernaar in één van onze toonzalen. Actie niet cumuleerbaar met andere acties . **Richtprijs= inclusief levering & plaatsing excl. toestellen, excl BTW en met laminaten werkblad.

– SLAAPCOMFORT –

Het slaapsysteem is primordiaal, wil je een goede nachtrust bekomen!

SLAPEN OP EEN WOLKJE

Het knusse bed – centraal in de kamer – lonkt als een magneet. Zachtjes indommelen en genieten van een zalige nachtrust in een comfortabel en rustgevend nest. Investeren in slaapcomfort, het loont. TEKST */(3*%"-- "&354rF OTO’S BART VANDENBROUCKE

Hoe kun je comfortabel slapen? Het belangrijkste onderdeel is het bed. Voor welk bed kies ik? De slaapspecialist moet met heel veel zaken rekening houden. Comfort is immers een subjectieve aangelegenheid, want wat comfortabel aanvoelt voor de ene is dat misschien niet voor iemand anders. Geef mij het beste bed. Maar wat houdt dat in? Een bed koop je niet impulsief. Vooraf maakt de slaapspecialist een uitgebreide analyse van je slaapgewoontes en worstelt zich doorheen een hele hoop vragen. Zijn er rugklachten, last van transpiratie, allergieën? En niet onbelangrijk, hoeveel budget kun je eraan besteden? Maar vooral: wat is je persoonlijke smaak? Eén ding is zeker: op elk potje past een dekseltje, zoals bij elk bed een slaper. Hard of zacht slapen? Vroeger deed het idee de ronde: om goed te slapen moet je hard slapen.

De vroegere netten hingen na verloop van tijd door en de eerste lattenbodems waren vrij hard. Ondertussen zijn de slaaptechnologieën enorm geëvolueerd. En wist je dit al? Hoe noordelijker in Europa, hoe zachter de mensen slapen; hoe zuidelijker in Europa, hoe harder. HEMELSE SLAAPSYSTEMEN Alle slaapsystemen en merken voelen anders aan. Er is bijvoorbeeld een hemelsbreed verschil tussen het slapen op een boxspring, een lattenbodem of een drukverlagende matras. Wil je het bestaande beddenkader behouden of ga je vanaf nul en kies je resoluut voor een volledig nieuw bed. In een bestaand beddenkader passen verschillende inlegsystemen, zoals een lattenbodem. De lattenbodems zorgen voor een perfecte ondersteuning


bij elk lichaamsgewicht. Een lattenbodem kun je combineren met een schuimmatras die zich aanpast aan elke lichaamsvorm. Onder invloed van de lichaamswarmte en -gewicht vormt de drukverlagende matras zich exact naar de contouren van het lichaam. Het lichaam zakt weg in de matras en het lijkt of je helemaal ingekapseld ligt. Het is een heel ander gevoel en je moet er wel van houden. POPULAIRE SLAAPERVARING De boxspring is immens populair geworden en het aanbod is heel groot. In de betere hotels slaap je vaak in een boxspring. Die slaapervaring willen mensen graag ook thuis in hun eigen slaapkamer ervaren. Een boxspring is letterlijk een doos vol veren. Het onderstel is gestoffeerd en bestaat uit een frame waarin pocketveren zijn gemonteerd. In een matras die bestaat uit pocketveren zijn de veren individueel in losse zakjes verpakt, waardoor ze onafhankelijk van elkaar kunnen bewegen. Zo kunnen ze het lichaam optimaal ondersteunen. SLAPEN OP LAAGJES Waarom is een boxspring zo comfortabel? Comfort krijg je door de hogere instaphoogte. Dat komt omdat een boxspring eigenlijk bestaat uit een matras met veren op een onderstel met veren of een tweematrassensysteem. Misschien hadden de bedenkers van de boxspring wel het sprookje van de prinses op de erwt voor ogen. Door die verschillende lagen veren is het bed ook

– SLAAPCOMFORT –

erg luchtig en ventilerend. De matrassen zijn ware luchtkamers die bij elke beweging verse lucht invoeren en het vocht weer afvoeren. Een boxspring is bovendien rijkelijk voorzien van kussens en stoffering in één doorlopend ligvlak, zodat geen enkel hard stukje of kantje voelbaar is. Bovendien kun je helemaal zelf de stoffering en kleuren bepalen, zodat je bed volledig in het interieur van je slaapkamer past. De hoofdborden zijn mooi afgewerkt met keuze uit verschillende kleuren en stoffen, met mogelijkheid voor een klassieke of eerder moderne stoffering. En wat denk je van een hoofdbord voorzien van knopen en een bies in een mooie satijnen stof of een linnen stoffering? Hou je meer van een lager en strak bed en is een boxspring niet echt je ding? De nieuwste boxsprings zijn ook in een strakkere en lagere versie verkrijgbaar, onder meer bij het Duitse merk Schramm. Het Zweedse Carpe Diem verkondigt dan weer het Scandinavisch slapen. Wat is dat? De matras wordt mee gestoffeerd in dezelfde stof als de boxspring. Daar bovenop komt een topmatras. Al die lagen samen beloven de horizontale mens een uniek en knus ligcomfort. Het is als slapen op een wolkje.

Sierlijsten passen bij een landelijke stijl!

Een accentmuur geeft karakter!

DE KRACHT VAN KLEUR Kleuren hebben een grote invloed op onze gemoedgesteldheid. Je kiest dus in de slaapkamer best voor tinten waarmee het aangenaam indommelen en ontwaken is. Daarnaast zijn er ook enkele basisregels die je hoort te respecteren. “In kleine ruimtes of bij een laag plafond zijn lichtere tinten een must”, vertelt Benedict Huysentruyt, zaakvoerder van de gelijknamige speciaalzaak in Heule. “Een accentmuur geeft die ruimtes een eigen toets mee. Ze worden in verf of behang aangebracht. Dat kan met een uniforme kleur, maar ook met motieven of sjablonen. Bloemenprints zijn daarbij aan een echte revival toe. Wie houdt van de landelijke stijl, creëert met sierlijsten een elegant effect. Een andere tendens is het gebruik van muurstickers. Zowel voor de kinderkamer als die van de ouders zijn tal van ontwerpen mogelijk. Groeimeters of dierenafbeeldingen zijn erg populair voor de allerjongsten, mama en papa kiezen dan weer voor een speelse knipoog of kunstige uitvoeringen.” Benedict wijst ons tot slot op het succes van fotobehang, waarmee je een eigen foto op vliesbehang laat afdrukken. Persoonlijker kan je slaapkamer haast niet worden!

AANKLEDING VAN HET BED Dekbed en kussens best afstemmen op je persoonlijk slaapprofiel. Je kunt kiezen voor een dekbed in natuurlijke materialen, zoals dons of natuurhaar (wol, kasjmier, kameelhaar), of voor polyestervezel, katoen of zijde. - De keuze van het juiste kussen is afhankelijk van de hardheid van de matras, persoonlijke voorkeur, fysionomie en slaaphouding.

TIP: Als je de aankoop van nieuw bedlinnen overweegt, maak je een mapje met daarin een staaltje van het behangpapier, de gordijnen, de kleur van het bed en de vloerbekleding. Dit zal je keuze vergemakkelijken.

Kies het beste voor je rug ŝƩĞŶ

ZĞůĂǆĞŶ

^ůĂƉĞŶ Dé specialist in ergonomische meubelen Unieke zit-, relaxen slaapsystemen 'ĞǌŽŶĚĞƌǌŝƩĞŶĞŶƐůĂƉĞŶǀŽŽƌĞĞŶĮƩĞƌůĞǀĞŶ

Sint-Janslaan 19-23, 8500 Kortrijk - 056 31 12 66

www.ergodome.be. [email protected]


– SHOPPING –

– GEZONDHEID –

NATUURLIJKE HULPMIDDELEN VOOR EEN OPTIMALE DARMFUNCTIE Met het gezegde ‘de dood huist in de darm’ wezen Egyptische artsen er in de Oudheid al op dat een regelmatige stoelgang elementair is voor een goede gezondheid. Eeuwen later weten we dat naast een vlotte transit ook de zogenaamde ‘darmflora’ van vitaal belang is voor een gezonde darmwerking. Natuurlijke middelen die op beide vlakken kunnen helpen zijn vooral vezels, probiotica en prebiotica. ONVOLDOENDE VEZELINNAME Naast hun rol in de spijsvertering en opname van voedingsstoffen staan onze darmen centraal in de eliminatie van afvalstoffen: voor een goede gezondheid moeten ze zich op gezette tijden ledigen. De stoffen in onze voeding die onze darmen stimuleren tot een regelmatige transit zijn de vezels of onverteerbare koolhydraten. Het typische westerse dieet met geraffineerde meelproducten in plaats van volkoren granen en met een gebrekkige inname van groenten en fruit levert in plaats van de aanbevolen 30 à 40 g vezels gemiddeld helaas amper 17 g vezels per dag op! Darmproblemen als constipatie, te harde stoelgang, winderigheid en aambeien komen dan ook heel vaak voor. PSYLLIUMVEZELS Gelukkig kan de extra inname van vezels de darmwerking stimuleren. Een stuk efficiënter dan gekende vezelbronnen zoals lijnzaad en haver- of tarwezemelen werken de fijngemalen zaadhulzen van blonde psyllium of Indisch vlozaad. Als er voldoende bij wordt gedronken, kunnen deze vezels tot 40 maal hun gewicht aan vocht binden in de darmen. Niet alleen stimuleert de resulterende volumetoename op een natuurlijke manier de darmperistaltiek, ook de consistentie van de stoelgang wordt een stuk zachter. Bovendien stellen zich ook natuurlijke slijmstoffen vrij, waardoor de spijsbrij gemakkelijker verglijdt in de darmen. Op die manier brengen deze psylliumvezels niet alleen meer regelmaat in de darmtransit bij constipatie, maar helpen ze ook de stoelgang zachter maken, wat in het bijzonder welkom is bij aambeien, anuskloven en tijdens de zwangerschap. BELANGRIJKE DARMFLORA Verder is ook het interne milieu van de dar-

men van groot belang voor onze gezondheid. Er leven in ideale omstandigheden ongeveer 1013 gunstige bacteriën in de darm. Die ‘goede darmflora’ vervult tal van nuttige functies op het vlak van darmtransit, spijsvertering, opname van voedingstoffen, weerstand tegen vreemde indringers en eliminatie van schadelijke stoffen. Helaas raakt bij de westerse mens de darmflora vaak verstoord: door gebrek aan vezels, de overmatige inname van suiker of alcohol, het gebruik van geneesmiddelen, reizen, stress of het ouderdomsproces. PREBIOTICA EN PROBIOTICA Een verstoorde darmflora kan gelukkig op twee manieren hersteld worden: met prebiotica en probiotica. Prebiotica zijn voor de mens onverteerbare koolhydraten, die door de goede darmflora als voedingsbodem worden gebruikt. Vooral de zogenaamde ‘korte keten fructo-oligosacchariden’ stimuleren de groei van goede darmbacteriën (met name de bifidobacteriën); iets minder aangewezen is het inuline met een langere ketenlengte. Ook probiotica of darmbacteriën zelf kunnen helpen onze darmflora te saneren en te versterken. Weliswaar op voorwaarde dat welomschreven, humane stammen worden ingezet, die (om de maagzuurbarrière te overleven) in voldoende aantal worden aangevoerd en waarvan in klinische studies is aangetoond dat ze zich na inname wel degelijk op de darmwand hechten en de darmfunctie verbeteren. COMBINATIE Een totaalpreparaat voor een regelmatige darmtransit, een zachte stoelgang en een gezonde darmflora levert dus best zowel psylliumvezels, prebiotische korte keten fructo-oligosacchariden als wetenschappelijk onderzochte probiotica aan.


SH OP PI NG 01

Ring 18 karaat in wit en geel goud met diamant. Goud of diamant te koop? Bij Herwig Serpieters krijg je steeds de beste prijs. Info: Herwig Serpieters, Roeselare 0476-23 66 46, 051-21 09 76, www.herwigserpieters.be 02

Opvallende bril met twee vlakken in verschillende kleuren (New Nordic Eyewear). Info: Alain Afflelou, Info: Alain Afflelou, Roeselare, 051-21 21 23, www.alainafflelou.be 03

Limited Black & White Edition van de Pallone van Leolux; € 500 korting: €1295 ipv €1795. Info: Top Interieur, Izegem, 051-31 14 11, www.topinterieur.be 04

Mooie stoffen hoeksalon van 2,90 m x 4,55 m, inclusief sierkussens voor slechts 1.295 euro. Info: Meubelen De Graeve, Oedelem, www.meubelen-degraeve.be 05

Hippe draaizetels, vanaf 299 euro. Info: Meubelen De Graeve, Oedelem, www.meubelen-degraeve.be

05

– SHOPPING –

kwaliteit bovenal

02

Luie darmen? Harde stoelgang?

01 03

04

PSYLLIUM PLATINUM, natuurlijk vezelpreparaat voor een regelmatige transit*, een zachte darminhoud* en een gezonde darmfunctie* * dankzij blonde psyllium (vlozaad), dat bijdraagt tot: ͲĞĞŶǀůŽƩĞĚĂƌŵƚƌĂŶƐŝƚ - een zachte stoelgang, in het bijzonder welkom gedurende de zwangerschap en bij aambeien ͲŚĞƚďĞŚŽƵĚǀĂŶĞĞŶŐĞǌŽŶĚĞĚĂƌŵĨƵŶĐƟĞĞŶĞĞŶŶŽƌŵĂůĞ spijsvertering

MEUBELEN - SLAAPCOMFORT INTERIEURINRICHTINGEN KEUKENS - MAATKASTEN DRESSINGS

300 gr €11,99

Voor een optimaal resultaat bevat het combinatiepreparaat PSYLLIUM PLATINUM eveneens wetenschappelijk onderzochte korte keten fructo-oligosachariden (BENEO®) en de wetenschappelijk onderzochte darmflorastam Lactobacillus acidophilus La-14.

Markegemstraat 59-48 – 8720 Wakken

Verkrijgbaar in alle natuurvoedingswinkels en bij apotheek CNK 3194-693 Info: tel.: 056 43 98 52 - [email protected]

056 60 66 21 www.desmet-meubelen.be

www.mannavital.be


Ramen Lanssens

Renovatie beschermd monument in historisch centrum Brugge B&B Blomdaele

Renovatie herenwoning in historisch centrum Gent Nieuwe erker

Renovatie historische woning in Brugge Ramen zowel verticaal als horizontaal gebogen Anno 1919

Meulebekesteenweg 6 - 8720 Dentergemt051 63 61 09 f051 63 56 29e[email protected]wwww.laramen.be


T E S T D A G E N ke uz e.*

na ar G ra ti s te st se ss ie

S 10 GR ATIS SESSIE * LE SU IN DE ST YLING CAP AART.

BI J AANKOOP VAN

EEN 20 BEUR TENK

1/14 *G EL DI G TE M 20 /1 RE PR OM OT IES DE AN T ME AR *N T CU MU LE ER BA *1 BO N PP

BODYSHAPING Voo r e e n sl a n k e r, f it t e r e n st ra k k e r l i ch a a m

Of je nu wenst af te slanken, je wilt fitter voelen of rug- en nekklachten wenst aan te pakken, de ervaren instructeurs van Bodyshaping coachen je naar jouw doel. Doeltreffend, gezond en met het gewenste effect … De weg naar een slanker, fitter en gezonder lichaam start hier! ONDERSCHEIDENDE TOTAALAANPAK “Afslanken is én blijft ook onze specialiteit”, verduidelijkt Stephanie Raedt. “Maar we hebben ons gaandeweg verder gespecialiseerd!” Ondertussen werken we op vier pijlers! » Afslanken en figuurcorrectie » Vervanging van fitness in slechts 20 minuten » Verbetering van de sportprestaties » Pijnreductie van de rug, nek, spieren en gewrichten

AFSLANKEN EN VERSTEVIGEN Afslanken gebeurt volgens jouw mogelijkheden. Dat kan zowel met of zonder beweging. Luchtdruk- massage helpt je - zonder inspanningen te leveren-cellulite en trage stofwisseling te bestrijden. Eenzelfde gunstig effect genereert de therapeutische infrarood, kleuren-, thermo-, ozontherapie en vibratiemassage in de Styling Capsule. Hier verbrand je calorieën zonder beweging. In de infraroodoefencabine worden dan weer specifieke oefeningen uitgevoerd. Net als dat bij sauna het geval is, voorkomt de aangename warmte spierpijn en stimuleert ze de doorbloeding. Jouw behandelingen worden ondersteund met voedingsadvies van gespecialiseerde afslankdiëtisten. Dit alles resulteert in een verlies van kilo’s en een slanker, steviger lichaam!

DE FITNESSMETHODE VAN TALLOZE BV’S De E-Fit stuurt verschillende signalen naar de spieren, de vetlaag en de stofwisseling. Na het aantrekken van een speciaal ontwikkelend kostuum start je met jouw 20min durende training. Zo kun je alle spieren in armen, borst, buik, rug, zitvlak, voor- en achterkant dijen, kuiten optimaal en pijnloos verstevigen zonder zware inspanningen te leveren. Hiernaast kun je ook doelgericht op een zone gaan werken. “Zo hebben we een speciaal impulsprogramma om jouw dieperliggende - moeilijk te trainen- buikspieren te verstevigen. Ook al heb je totaal nog geen sportervaring of kamp je met rugklachten. Dit is voor iedereen haalbaar!” zegt Stephanie. Met de E-Fit krik je ook jouw sportprestaties terug op naar een hoger niveau. E-Fit is het geheim van Ivan Perujo, dé personal trainer van verschillende sportatleten, waaronder voetballers van Real Madrid!

ten gereduceerd worden. “Daarnaast vermindert ook reuma-, artrose- en spierpijn met infraroodbehandelingen en ontstekingswerende kleipakkingen. Dit alles combineren we met voedingsadvies. Momenteel werken we zelfs samen met de Universiteit van Hasselt om comapatiënten hun spieren te behandelen!” zegt Stephanie Raedt. PROTEINEDIEET “Met het proteïnedieet zien we een gemiddeld gewichtsverlies bij onze klanten van een 6 à 11 kg/maand! Hier schrappen we TIJDELIJK jouw koolhydraten en voegen we proteïnerijke voeding toe aan je eetpatroon. Met deze methode behoud je jouw spiermassa en energie, krijg je 85% hoge vetverbranding, zonder honger of zin in zoet!”, zegt de afslankcoach. In de shop heb je een gevarieerd aanbod van bijna 300 artikelen! BODYSHAPING

VERMINDEREN VAN RUG- EN GEWRICHTSKLANTEN Zowel zittende beroepen als hard labeur brengen fysieke klachten met zich mee. Het team van Bodyshaping werkt een individueel programma uit, waarbij onder meer rug- en gewrichtsklach-


Gistelse Steenweg 392, Sint-Andries Brugge 050-38 40 38, [email protected] www.bodyshaping.be Open: ma 9u-21u, di 9u-13u30 en 15u-20u30, woe 9u-17u, do 9u-21u, vrij 9u-16u, zat 9u-12u30

– REL ATIE S –

BEN JE WEL FIT GENOEG OM TE COMMUNICEREN? Je komt thuis na een zware dag, je zakt in een stoel en je bent blij dat je eindelijk wat kunt rusten. Op dat moment vraagt een huisgenoot je aandacht. Je bent gewoon te moe en je zegt: “Nu even niet.” Dat kan een keer gebeuren. TEKST HENK VAN ’ T KLOOSTER

Maar als je regelmatig lichamelijk en/of geestelijk in zo’n slechte conditie vertoeft dat je de energie ontbreekt om je aandacht op andere mensen te richten, komt er van effectieve communicatie en daarmee het onderhouden van je relaties weinig terecht. We hebben het hier over je vitaliteit, ook je veerkracht en je weerstand. Vitaliteit kun je krijgen en houden door bewust en gezond te leven. Dat houdt in: - jezelf kennen, inclusief je valkuilen, neigingen en tekortkomingen; - je talenten, ambities en intuïtie gebruiken bij wat je kiest; - gezond voedsel en dranken nemen (en minder dan je denkt nodig te hebben); - ongezonde (te langdurige of te sterke) stress vermijden; - regelmatig bewust ontspannen; - goed en voldoende slapen; - geregeld aan lichaamsbeweging doen; - dagelijks ‘je brein wassen’ (zie verderop); - elke dag weer de discipline opbrengen om al die dingen ook echt te doen.

Vier gezonde leefgewoonten verlengen je leven met veertien jaar

WAT ZIJN JE EET- EN DRINKGEWOONTEN? “Wie gezond eet, heeft geen extra vitaminepillen nodig”, zeggen nog steeds veel artsen. Maar hoeveel mensen eten echt gezond? En zijn de levensmiddelen die nu geproduceerd en geconsumeerd worden wel allemaal zo gezond? Gezonde voeding houdt vooral in dat je van alle essentiële voedingsstoffen genoeg binnenkrijgt, inclusief vitaminen, mineralen en goede vetzuren. Die zitten in verse groenten en vruchten, volkorenbrood, vette vis en olijfolie, om er een paar te noemen. Het Nederlandse Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Mi-

Matt Lucas & David Williams, Come Fly With Me, Penny’s Royal Visit


lieu (rivm) heeft in 2011 vastgesteld dat veel Nederlanders gezonde voeding laten staan en daardoor te weinig vitaminen en mineralen binnenkrijgen. Als je er niet aan toe komt drie keer per dag vers fruit te eten, of je houdt gewoon niet van vis, of je eet nu eenmaal altijd wit brood, dan heb je dus een reële kans op tekorten aan belangrijke nutriënten. Ben je zo iemand en wil je daardoor toch niet (al te vaak) ziek worden, neem dan voedingssupplementen. Die zijn in steeds meer vormen en samenstellingen verkrijgbaar. Voor het overige is al heel lang bekend dat overmatig gebruik van alcohol, zoetigheid, gefrituurd voedsel en ander lekkers leidt tot gezondheidsproblemen. Zeker als je daarbij ook nog rookt en weinig beweegt. FYSIEK FIT IN VIJF MINUTEN Redelijk fit blijven als je een weinig beweeglijk leven leidt, kan toch! Doe daartoe elke ochtend, gedurende minstens vijf minuten, een paar welgekozen bewegingsoefeningen. Je hebt er niet meer dan twee vierkante meter ruimte voor nodig. Veel mensen hoor ik dan zeggen: “Daar heb ik geen tijd voor. Ik moet me ’s morgens toch al zo haasten.” Dat lijkt op het verhaal van de houthakker die met een botte bijl in een bos bezig was. Kwam er iemand langs die hem vroeg: “Waarom slijp je die bijl niet?” Zei die houthakker: “Daar heb ik nu geen tijd voor, ik moet vandaag nog tien bomen omhakken!” Heel veel mensen verspillen soms uren per dag door de verkeerde dingen te doen en de goede dingen niet meteen goed te doen. Heel vaak omdat ze niet fit genoeg zijn. Als je wél fit bent, win je tijd, ook om léuke dingen te doen. Gewoon vijf minuten eerder opstaan dus. Of toch regelmatig lekker sporten, fietsen of wandelen, samen met anderen bijvoorbeeld. ‘JE BREIN WASSEN’ DOOR AANDACHTSTRAINING Regelmatig ‘je brein wassen’ is net zo nodig als je lijf wassen en je tanden poetsen. Toch deinzen nog veel mensen terug voor het woord ‘meditatie’, alsof het iets mystieks is. Terwijl het gewoon een

– REL ATIE S –

Wil je je leefpatroon echt veranderen, dan is de eerste stap dat je daartoe vastberaden een besluit neemt. En vervolgens even vastberaden en vasthoudend die verandering doorvoert. Als je dan weer eens thuiskomt na een zware dag, krijg je misschien wel energie van je contacten met je huisgenoten! Dr. Henk van ’t Klooster is chemicus, studeerde daarnaast psychologie en houdt zich nu bezig met sociale chemie. Hij is adviseur en coach van leidinggevenden. Van zijn hand verscheen onlangs bij Kosmos Uitgevers het boek ‘Klikt ’t of klikt ’t niet? (Chemie tussen mensen)’.

DE MENING VAN KATHLEEN CALLEWAERT Ik geloof stellig in het motto ‘een gezonde geest in een gezond lichaam’. Zorg goed voor je lichaam en luister ernaar. Een gezond en evenwichtig voedingspatroon en zoveel mogelijk bewegen en sporten is de basis om jezelf gezond en fit te houden. Combineer wat goed is voor je geest met wat goed is voor je lichaam, zoals yoga. Je komt innerlijk helemaal tot rust, terwijl je lichaam toch een inspanning moet leveren. Vanuit de psychologie wordt steeds duidelijker dat gezonde spiritualiteit bijdraagt tot een goede psychische gezondheid. Belangrijk is dat je vooral doet wat je graag doet en waar je goed in bent. Dat komt je geestelijke welzijn ten goede. Sta in het leven met vertrouwen, voel verbondenheid met anderen. Vind innerlijke vrede in jezelf en wees waakzaam voor angst en depressie. Hoe fitter je je voelt, hoe beter je gaat functioneren en hoe aangenamer je leven wordt. Alles lijkt vanzelfsprekend te gaan, je trekt de positieve dingen aan en je gaat ook vlotter en enthousiaster communiceren. De juiste mensen die je op dit moment nodig hebt, komen op je pad. Alles wat je met passie doet, maakt je gelukkiger, waardoor je als mens ook meer in balans bent en je het leven voor je medemens aangenamer maakt.

Thuis trainen

Zelfhulpcursus Beter Slapen

Dé relatie-experte van Vlaanderen’ Kathleen Callewaert runt het relatiekantoor ‘Soulmate’

Personal- & singlecoach – Relatiebemiddeling XXXTPVMNBUFMJGFCFrXXXTPVMTPVMCF JOGP!TPVMNBUFMJGFCFr(4. 5FM$PBDIJOH

Wat is mindfulness?

voor de eeuwige klassiekers

NU GRATIS BLUETOOTH SPEAKER VAN BOSE OF TABLET VAN ASUS**

en zij die trends zetten

Bruggestraat 75 - Oedelem, T 050 78 82 03 Open ma-za 9.30u - 18.30u, zo 13.30u - 18.30u, gesloten op dinsdag Uitzonderlijk open op 1 & 11 nov van 13.30u tot 18.30u

www.meubelen-degraeve.be

** Bij aankoop vanaf € 3.000


*Actie geldig van 1 t.e.m. 30 november. Niet cumuleerbaar met andere acties. Voorwaarden in de winkel.

aandachtsoefening is, die al door driejarigen te leren is en praktisch overal te doen is. Op tientallen manieren zelfs, ook op je eigen manier. De ‘vervuiling’ van je brein, die je daardoor (steeds beter) kwijtraakt, bestaat uit patronen en stromen van bepaalde gedachten en gevoelens, die je belemmeren te zijn wie je echt bent en te doen wat je echt belangrijk vindt. Een heel eenvoudige manier is: je concentreren op je ademhaling, om te beginnen bijvoorbeeld vijf minuten lang. Wanneer je daarbij in een rustig tempo diep in- en uitademt, werkt het extra ontspannend. Als je je aandacht en je zintuigen regelmatig richt op wat er hier en nu aan leuks, moois of fijns te beleven is (vaak kleine dingen), kun je daarvan bewust genieten en daardoor van storende gedachten en gevoelens afkomen.


SAUNA WELLNESS SKINCARE SYNTHIA E e n wel d a a d voor li ch a a m e n ge est

Sauna Wellness Skincare Synthia biedt een totaalconcept voor huidverbetering, huidverjonging en wellness! De professionele behandelingen worden uitgevoerd met de natuurlijke bioproducten voor gelaat & lichaam van het Zwitserse Phyto 5. Ze koppelen westerse wetenschap aan de Chinese leer. De huid wordt niet enkel van buiten, maar ook van binnen aangepakt met ‘Phytocure’, wat dit huidinstituut zo uniek maakt. Voor dames & jeugd, MAAR ook voor heren die de weg naar een instituut nog steeds als drempel zien.

Sauna Wellness Skincare Synthia past het hammamritueel naar aloude traditie toe.

Bij Sauna Wellness Skincare Synthia kan de man ook voor huidverzorgingen terecht!

De infrastructuur is van topniveau!

Sauna Wellness Skincare Synthia bevindt zich al 2 jaar op de nieuwe locatie in Peter Benoitlaan te Sint-Andries Brugge. Synthia Roegiers, met 20 jaar ervaring in het vak en 10 jaar een eigen zaak, en Stefaan Zoetaert verenigen er huidverzorging en wellness-faciliteiten. Hier smeert men niet zomaar een masker, maar zoekt men uit waar de oorzaak van het huidprobleem ligt.

permanente make-up, natuurlijke minerale make-up, IPL permanente ontharing, workshops met kleur & stijladvies, ... Uniek in Brugge is het Revitalash-wimperserum met effectief resultaat voor volle, lange wimpers en haargroei. Bezoek zeker de webstek www.saunawellness.be voor een volledig overzicht.

‘kese scrubs’, Turkse schuimmassages en een ‘rassoulpakking’. Een sessie in de hammam kan ook gecombineerd worden met onze heerlijke massages. Je komt tot rust en je huid vindt haar soepelheid terug. Kortom, een sensatie voor lichaam en geest.”

EEN JONGERE, VITALE EN EGALE HUID “Innerlijk evenwicht maakt een snellere inwerking op het uiterlijk mogelijk”, legt Synthia uit. Phyto 5 harmoniseert het lymfesysteem. Dat is één van de belangrijkste katalysatoren van ons persoonlijke energiepeil. De bloed-, lymfe- en watercirculatie verbetert, met verjonging, verbetering op cellulitis en vitaliteit als gevolg! Synthia vertelt: “De IPL-techniek (intensive pulsed light) voor permanente ontharing boekt ook opmerkelijke resultaten op het vlak van huidverbetering, antiaging, acne, rimpels, couperose en pigmentvlekken. Ook heren zijn bij ons meer dan welkom. De mannenhuid vereist immers eveneens de beste zorgen!”

PRIVÉSAUNA TOT ZES PERSONEN Bij barre weersomstandigheden doet een saunabeurt extra goed. De privésauna tot zes personen omvat een Turks stoombad, infraroodsauna, Finse blokhutsauna, rustruimte, warme en koude douches, een koud dompelbad, kleuren geurtherapie en een jacuzzi. Goed om weten: het water van de jacuzzi bevat geen chloor en wordt voor iedere beurt steeds ververst! Een welkomstdrankje, karaf water en een hapje zijn steeds inbegrepen.

ALLE SCHOONHEIDSZORGEN ONDER ÉÉN DAK Sauna Wellness Skincare Synthia biedt een brede waaier aan lichaamsbehandelingen & massages, met o.a. suikerepilatie, manicure, gelnagels,

HAMMAM: GENIETEN GEBLAZEN Maak kennis met een eeuwenoud Turks-Marokkaans reinigingsritueel! Synthia: “We passen het hammamritueel naar aloude traditie toe, met

Duo Hammam inzeping scrub Traditionele schuimmassage rassoul € 190 geniet van €35 korting vanaf 2 pers.


BON

GRATIS BEHANDELING

ONTDEK HAMMAM

Boek een kuur voor lichaam of gelaat, IPL gelaats- of permanente ontharing van min. 5 beurten en krijg de zesde gratis! Breng hiervoor een extra vriend of vriendin aan en je krijg er nog een extra lichaamsdrainage bovenop.

WELLNESSDAGEN Gebruik van saunafaciliteiten en hammam voor slechts 39 euro persoon. Sessie per 3 uur. Enkel geldig vanaf vier personen en dit van maandag tot vrijdag tussen 10u en 18u (afspraak vereist). Je geniet bovendien 10% korting op hammambehandelingen.

SAUNA WELLNESS SKINCARE SYNTHIA Peter Benoitlaan 25 8200 Brugge/Sint-Andries 050-33 69 60 - 0479-78 21 88 www.saunawellness.be

– WONEN –

DURLET

01

Int e r n a t i o n a al d es i g n uit Ize ge m Pieter Van Zieleghem. Zijn naam verscheen nooit in koeien van letters. Onbekend bij het grote publiek. Maar zeg ‘Durlet’ en je merkt waardering in de ogen van liefhebbers van design en gepersonaliseerd zitmeubilair. We gingen met hem praten. En met zijn opvolger, zoon Anton. Over zitmeubelen, design en kwaliteit, of wat dacht je?

02

belen. In Vlaanderen moest het woord design voor zetels en stoelen nog ‘uitgevonden’ worden. Egidius – voor dagelijks gebruik: Gilles – Durlet durfde dat aan. Hij nam Pieter van Zieleghem, zijn stiefzoon, in zijn atelier – een familiebedrijfje – onder zijn vleugels. Die werd meteen met de schoonheid en kracht van design geconfronteerd, want Durlet haalde drie Duitse ontwerpers binnen om exclusieve modellen te tekenen en te combineren met de allerhoogste kwaliteit. Liefde voor het vak, traditie en design waren voor je stiefvader dus veel meer dan een reclameslogan. Jij houdt die visie in ere? Pieter: Klopt. Hij stierf onverwacht in 1980. Ik werd meteen afgevaardigd bestuurder van het familiebedrijf. Uit respect hebben we nooit holle slogans losgelaten op klanten en geïnteresseerden.

TEKST #&3530& :&/rF OTO’S DURLE T

“Excentriek design verkoopt minder”, zegt Anton, terwijl we op de komst van Pieter Van Zieleghem (68) wachten, die dezelfde dag nog naar Italië vertrekt. “We zijn op zoek naar blijvend design en evenwicht. Steeds meer subtiel gepersonaliseerd. Ik ben blij dat mijn vader voor proporties, maten en afwerking de lat altijd zeer hoog heeft gelegd en die visie aan mij heeft doorgegeven. Alles is al eens uitgevonden, maar de kunst om hoog gewaardeerd te blijven, is zo verfijnd te worden dat je tijdloos bent, en bovendien dat de naam van het bedrijf meteen met de hoogste kwaliteit wordt geassocieerd.” Anton van Zieleghem, 37 jaar, is duidelijk een goede leerling van z’n vader, waardige opvolger en kind van zijn generatie. Wanneer Pieter vervolgens binnenkomt, vult hij aan: “In de wereld van meubilair hebben consumenten sinds de jaren 60 een geweldig parcours doorlopen. Een palet aan vormen en trends. Van eik per kilogram naar minimalisme. Veel hypes verdwijnen nog voor ze goed en wel ingeburgerd zijn, zoals bv. het minimalisme. Vandaag hoeft het niet meer zo clean te zijn, er mag écht in geleefd worden.”

Met hoeveel designers werken jullie ? Anton: Onze lijst telt toch een twintigtal namen. Sommigen verdienden internationale prijzen.”

Kun je namen noemen? Anton: “Ik wil ze niet op een rijtje pinnen en

daarna beseffen dat ik iemand vergat te melden. Alain Monnens is bekend om ontwerpen uit de verlichtingswereld en zijn no-nonsensevisie: hij ontwierp voor ons zijn eerste zitmeubeldesign. Architect Willy Verstraete, die onder meer het Vlaams Parlement en het Marriott hotel in Gent met hun indrukwekkende glazen koepels tekende, ontwierp de zitmeubels die wij aan het Vlaamse Parlement leverden. Andere namen zijn Maarten Van Severen (Durlet MVS Lounge Chair), Lowie Vermeersch en natuurlijk nog tal van Nederlanders, Fransen …

DURLET “Kenners kwalificeren ons als tijdloos, maar toch de tijd verre vooruit”; aldus Pieter. Bijna 50 jaar geleden – in 1966 om precies te zijn – was het inderdaad visionair om als meubelmaker in Izegem een bedrijf op te richten dat zou kiezen voor niets anders dan de productie van design zitmeu-


– WONEN –

ALS EEN AMBACHT Pieter: “Alle zetels worden nog hier in onze fabriek gemaakt, een oudere hal in het centrum van Izegem. Jaarlijks brengen we een vijftal nieuwe modellen uit. Prototypen worden binnenshuis geproduceerd. Rompen en schuimrubberen zitelementen besteden we uit aan andere bedrijven in de buurt. De samenstelling en aankleding gebeuren bij ons, want leder snijden, stikken en stofferen is een precisieambacht. Dat levert kwaliteit.”

05

PERSONALISERING Tot 1970 werd bij Durlet vooral met stoffen gewerkt, maar toen kozen jullie in hoofdzaak voor leder …

Pieter gaat enkele vellen leder halen en wijst ons op de structuren. Samen met zijn zoon ontleedt hij ieder detail. “Leder is een schitterend product. De kwaliteitskeuze én verwerking vereisen hoog vakmanschap. Het gamma en aanbod zijn ook zo breed. “We keuren uiterst streng en zijn enorm selectief, zeker op gebied van verven.” 01 02 03 04 05 06 07

03

04

Tijdloze elegantie bij de Darwin sofa. De ‘Reef’ heeft een geraffineerde uitstraling. Relaxfauteuil ‘Dayton’, in opvallend rood. Zuivere lijnen overheersen bij de Orlando Pole Stone. BeBop, naar een creatie van Sven Dogs (Vogue). Bertus, door Alain Monnens ontworpen (Freak-stof). De Aston relaxfauteuil is een ontwerp van Anita Schmidt.

07

LICHT & MEUBEL DESIGN N AT I Ë N L A A N 2 47 - K N O K K E TEL: 050 60 60 60 • INFO @LMDE SIGN.BE • W W W.LMDE SIGN.BE O P E N: E L K E D A G VA N 10 T O T 12 . 3 0 E N 14 T O T 18 U U R OP ZON EN FEE S TDAGEN VA N 14 TOT 18 UUR


06

8 -9 nov 10 nov 11 nov

13:00 – 19:00 13:00 – 22:00 13:00 – 18:00

Heeft u bouwplannen? Wenst u een bestaande woning aan te kopen en/of te renoveren? Wilt u uw interieur een boost geven? Heeft u nood aan informatie omtrent het optimaliseren en/of energiezuinig maken van uw woning? Breng dan zeker een bezoek aan BouwXpo 2014 in Kortrijk Xpo. BouwXpo 2014 bundelt voor u gedurende 4 dagen (inclusief verlengd weekend) de belangrijkste aanbieders/specialisten uit de branche onder één dak: van woningbouwbedrijven, makelaars en projectontwikkelaars tot producenten, verdelers en installateurs van (ver)bouwmaterialen, -producten en -diensten en dit in de ruimste zin van het woord.

Bestel uw toegangskaarten via de site en

ontvang een korting van € 2/persoon met code KAR101 Volwassenen: € 6/persoon Kinderen <12 jaar: gratis

www.bouwxpo.be Sponsors:

Mediapartners:

alles over wonen

contact [email protected] Tel: +32 (0)56 24 11 11 Fax: +32 (0)56 20 44 33

– GENIETEN –

ZALIG VERPOZEN … Een hartig ontbijt, lekker kopje koffie of verrukkelijk taartje … Zalig, niet? Wij verzamelden enkele adresjes om dit najaar heerlijk te onthaasten!

DE PAUZE (SINT-KRUIS) De Pauze biedt alles voor een uitgebreid ontbijt of gesmaakte lunch. Het warme interieur met houttinten is uitnodigend en gezellig. Je kunt kiezen uit verschillende ontbijtformules om je dag vol energie te starten. Croissants of chocoladekoeken, een opkikkerende koffie, vers geperst fruitsap en eventueel ook nog een spiegelei met gebakken spek? Alle producten zijn steeds vers en worden à la minute voor je klaargemaakt. De gehaaste zakenman weet de vlotte en hartelijke bediening naar waarde te schatten. ’s Middags is er een brede waaier aan mogelijkheden, gaande van tientallen verschillende broodjes tot panini’s, snacks, soep en slaatjes. Je kunt de lunch ter plaatste nuttigen of meenemen voor onderweg. Bijzonder is dat voor de broodjes o.a. de kip ter plaatse gebraden en in reepjes gesneden wordt. Je kunt dus steeds op huisgemaakte kwaliteit rekenen. En dat proef je ook! De Pauze Moerkerkse Steenweg 202 – 8310 Brugge (Sint-Kruis) rJOGP!EFQBV[FCFrX XXEFQBV[FCF Open van maandag tot en met vrijdag, steeds van 7u30 tot 14u30. Vanaf oktober ook geopend op zaterdag van 8u30 tot 14u30. Gesloten op zondag en feestdagen. Het is mogelijk om je lunch te bestellen tot 11u30.

CAPPUCCINO (BRUGGE)

GELATO QUEEN (OOSTKAMP)

Flamandtinten, sfeervolle decoratie, een karaktervolle wandkast … De huiselijke sfeer is typerend voor dit heerlijke adresje aan de Brugse rand. Met zaakvoerders Luc Van Biervliet en Martine Verburgh staat een voormalig bakkerskoppel aan het roer. De geur van vers gebakken koeken komt je ’s morgens dan ook aanlokkelijk tegemoet. De ontbijtformules bieden je alles voor een gezonde en bijzonder smakelijke start. Heb je iets te vieren of wil je royaal genieten? Dan beantwoordt een ontbijt met onder meer zalm en een glaasje cava zeker aan je wensen. Cappuccino is ook gekend omwille van zijn verrukkelijke lunchgerechtjes. Van spaghetti, over salades en croques tot kaaskroketjes … Voor elk wat wils! ‘s Namiddags kun je dagelijks kiezen uit gebak, ijscoupes en verse pannenkoeken. Huisgemaakt uiteraard, met een voormalig bakker/patissier in de keuken weet je dat het smullen geblazen is!

Vernieuwende horecaconcepten en gepassioneerde zaakvoerders hebben bij ons automatisch al een streepje voor. Gelato Queen lost de hoge verwachtingen met glans in. Zoals de naam al doet vermoeden, kun je hier terecht voor echt ambachtelijk en huisgemaakt ijs. Zaakvoerder Jelle Haven leerde de kneepjes van het vak aan de Gelato University in bakermat Bologna. Hier proef je hoe ijs echt hoort te smaken … En dat mag je gerust ‘hemels’ noemen! De zaakvoerders volgden tevens een barristaopleiding . Met blenders voor zowel gewone als speciale koffie wordt elk kopje afzonderlijk voor je klaargemaakt. ‘Huisbereid’ en ‘zalig genieten’ staan ook centraal bij de originele ontbijtformule op zaterdag en zondag. Je maakt je keuze uit een uitgebreid buffet en neemt plaats aan de lange tafel of in een intiem kader met je gezelschap. Keuze te over, met eigen confituur, zorgvuldig geselecteerde artisanale charcuterie, vers geperst fruitsap, voedzame vlierbessensiroop en zoveel meer. ’s Namiddags moet je zeker ook eens het taarje van de dag of de verse pannenkoeken proberen!

Cappuccino ,PPMLFSLTFTUFFOXFHr#SVHHF rDBQQVDDJOPCSVHHF!HNBJMDPN XXXDBQQVDDJOPCSVHHFCF Iedere dag open van 8u tot 18u. Gesloten op dinsdag. Zon- en feestdagen enkel open voor ontbijt.


Gelato Queen #SVHTFTUSBBUr0PTULBNQ rJOGP!HFMBUPRVFFOCF XXXHFMBUPRVFFOCF Voor up-to-date openingsuren, bel 0471-69 40 37, bekijk de website of de Facebookpagina. Win een ontbijt voor twee via de Facebookpagina van Gelato Queen!

– REIZEN –

01

02

K i d sp roof in Noord-Holl a n d

SLAPEN OP HET STRAND

Op zoek naar mooie overnachtingen botsten we op bijzonderplekje.nl, een website boordevol inspiratie voor originele vakanties in Europa. We pikten er Landal Beach Resort Ooghduyne uit, want hoe zalig kan een gezinsvakantie zijn met het zand aan je voeten, de zee op enkele passen van je strandhuisje en elke avond opnieuw een zalige zonsondergang? TEKST LESLIE VANHECKE

Op een boogscheut van Amsterdam, zo’n vier uur rijden vanuit hartje West-Vlaanderen ligt Beach Resort Ooghduyne. Het originele vakantieconcept is gelegen in het slapende kustdorpje Julianadorp aan zee en behoort tot één van de 74 vakantieparken van Landal GreenParks. Het familiepark werd door Zoover Awards voor het derde opeenvolgende jaar uitgeroepen tot ‘Beste vakantiepark in Nederland’. Met onze wagen volgepakt, een dolenthousiaste kleuter en een soezende boreling op de achterbank arriveren we voor de deur Beach Resort Ooghduyne. In het ontvangstgebouw vinden we niet alleen de onthaalbalie, maar ook een heleboel plezier voor het gezin, zoals een binnenzwembad, bowlingbaan, kindvriendelijke brasserie, fietsen bolderkarverhuur, speeltuin, enzovoort. Moe van de rit laten we dat nog even

links liggen. Met de sleutel van ons strandhuisje op zak, parkeren we onze wagen een kilometer verderop, op de parking net voor het duinenpad dat naar het privéstrand leidt. Onze bagage geven we mee met de tractor die alles ter plaatse brengt. Lekker makkelijk. VOETJES IN HET ZAND Zo’n zestig strandhuisjes staan netjes in een rij. Ze zijn strak, maar toch charmant ingericht, met een grote glazen gevel die voor een weids zicht op zee zorgt, een romantisch roze boeket op de houten eettafel en een streepje poëzie op de muur. De late namiddagzon verwarmt het huisje. We installeren ons en koken een potje met de ingrediënten die we voor ons vertrek online bestelden en bij onze aankomst netjes in de frigo vinden. En we genieten voor het eerst van het


ongerepte panorama. Dat is niet volgepakt met strandtoeristen. Het strand is privé en hebben we voor enkele dagen voor ons alleen. De volgende ochtend worden we zacht gewekt door het geluid van de golven én ... door de broodjesservice. Chocoladebroodjes, zachte witte bollen, een lekker boerenbrood: bij onze aankomst konden we onze bestelling voor de volgende dag opgeven en daar smullen we nu gretig van. En dan de voetjes in het zand, hoewel niet voor lang. De zon schijnt, maar door de sterke wind houden we het op vliegeren. Dat is al net zo leuk als schelpjes rapen, zandkastelen maken of pootjebaden, vindt onze oudste. Toch ruilt ze het vliegeren even later al weer in voor een speelpartijtje met de Hollandse buurjongen. Haast alle slaaphuisjes op het strand zijn bezet door jonge gezinnen, merken we, afgewisseld door seniorenkoppels hier en daar. Vertederd zijn ze, door al dat jonge geweld dat zich uitleeft in het zand. Genieten doen ze, van ochtendwandelingen langs het opkomende water of wat rust op het terras. Het geluid van de golven altijd dichtbij. Omdat het weer niet betert, zoeken we in de namiddag vertier in de binnenspeeltuin in het ontvangstgebouw van Beach Resort Ooghduyne. En ‘ s avonds eten we gezellig in brasserie Sandz, dat naast duurzame streekgerechten ook kindermenu’s en een glutenvrije menukaart aanbiedt. Na een pittige laatavondwandeling door de duinen gaan de kinderen slapen en zoeken wij nog even het terras op. Om ons nog heel even te laten omarmen door de warmte van de ondergaande zon. ZONOVERGOTEN AFSCHEID Zon! Onze laatste dag aan het strand is zonovergoten. Met de zonnehoedjes en zonnecrème in de aanslag zijn we niet meer van het strand weg te slaan. Of dan toch heel even: om inkopen te doen

– REIZEN –

in het winkelcentrum in het dorp. Al snel vinden we onze weg langs de vele supermarkten en vullen we ons winkelmandje met de laatste benodigdheden voor ons reisje. Maar het belangrijkste ingrediënt voor een geslaagde strandvakantie, dat is nog altijd de zon: dit is waar we zo naar verlangden en we genieten met volle teugen. Weg naar de zee, even relaxen en de schaduw opzoeken onder de parasol, weer naar het water en dan met de bal in het zand. Voor heel lang. ’s Avonds spoelen we moe maar voldaan het zand van ons af. Op een milieuvriendelijke manier dan nog wel, want het is de zonneboiler op het dak die ons al de hele trip van warm water voorziet. Ons reisje naar NoordHolland was kort maar krachtig, met de natuur alom tegenwoordig en altijd dichtbij. We zijn uitgerust, relaxed, ontspannen. Net goed. Surf voor meer informatie naar onderstaande website: www.landal.nl/strandhuisjes

01 02 03

04

Het vakantiedorp Ooghduyne is gelegen in het kustdorpje Julianadorp aan zee. Zon en zee: dat maakt een vakantie zalig! Het familiepark werd door Zoover Awards voor het derde opeenvolgende jaar uitgeroepen tot ‘Beste vakantiepark in Nederland’. Het warme water in de vakantiehuisjes wordt ecologisch, nl. door een zonneboiler opgewarmd.

03

04

WIN

EEN WEEKEND- OF MIDWEEKVERBLIJF BIJ LANDAL BEACH RESORT OOGHDUYNE

Geniet van de wind in je haar en de zon op je wangen. Met het strand dichtbij én de bollenvelden om je heen is Landal Beach Resort Ooghduyne een heerlijke locatie voor een ontspannend verblijf aan de Noordzeekust of lange fietsen wandeltochten. De winnaar mag een weekend of midweek verblijven in een 4- of 6-persoonsbungalow. Maak je keuze uit alle aankomstdata tot 15 december 2015 m.u.v. schoolvakanties en feestdagenperioden. Reserveren kan vanaf 6 weken voor aankomst d.m.v. een reserveringsformulier. Niet gewonnen, maar wel zin in een voordelig weekend of midweek ertussen uit? Kijk snel voor alle aanbiedingen op www.landal.nl.

» WEDSTRIJDVRAAG In welke Nederlandse provincie ligt Julianadorp? ❶ Groningen ❷ Friesland ❸ Noord-Holland Deelnemen? Surf naar www.karaat.be of stuur een briefkaart naar Wedstrijd Karaat, Vlasstraat 17, 8710 Wielsbeke

Bescherm uw wagen optimaal!

Gedaan met ijskrabben

Bezoek BOzARC Droog boodschappen uitladen

tijdens

Jaarbeurs Roeselare

Op maat van uw woning

Van 1 tem 11 nov. EXPO Roeselare

en geniet van de beursvoorwaarden!



DEWAELE | VASTGOED & ADVIES OPENT NIEUW KANTOOR IN KNOKKE Met het nieuwe kantoor in Knokke is dewaele | vastgoed & advies nu in de hele kustzone actief. Er was al een kantoor in Koksijde, Middelkerke en Oostende. Het kantoor in Knokke opende in oktober de deuren. De ligging op het Driehoeksplein is ideaal. “Knokke wordt ons 18de kantoor, daarnaast hebben we nog enkele kiosken, dit zijn kleinere kantoren met beperkte openingsuren. Een lokaal vertakt netwerk vinden we heel belangrijk. Op die manier kunnen we heel goed de plaatselijke markt aanvoelen, snel inspelen op evoluties en tegelijk de professionele service van een ruimere groep aanbieden, zoals een juridische dienst en goed uitgebouwde publiciteit. Op die manier maken wij het verschil met vastgoedkantoren die slechts op één plaats werken”, zegt gedelegeerd bestuurder Filip Dewaele. VEEL EXPERTISE Kantoorverantwoordelijke Birgit Janssen wordt het gezicht in Knokke. Ze werkt zes jaar voor de groep, dit in verschillende lokale kantoren, en heeft heel wat expertise. Ook bestuurder Stijn Voet die intussen al vijftien jaar bij dewaele | vastgoed & advies aan de slag is, zal deeltijds in het nieuwe kantoor werken.

Birgit Janssen groeide op in Knokke en is dus vertrouwd met de regio. De vastgoedmarkt volgde ze tot nu toe vanuit het kantoor in Brugge. “Knokke is heel gevarieerd. Op een afstand van pakweg 500 meter kan je al met flinke prijsverschillen te maken hebben. Het is belangrijk daar goed van op de hoogte te zijn. Dat geldt uiteraard voor alle regio’s, maar Knokke is echt wel bijzonder. Het leek ons vanzelfsprekend om er effectief aanwezig te zijn. We hebben er al een behoorlijk aanbod en kregen vaak de vraag van klanten om er een plaatselijk kantoor te openen. Nabijheid is immers een meerwaarde”, zegt Birgit Janssen. Er zal veel interactie met de andere kantoren zijn. De klanten in Knokke komen immers vanuit heel Vlaanderen. VERTROUWEN Het nieuwe kantoor zal op het Driehoeksplein te vinden zijn, een toplocatie. De bereikbaarheid is dus uitstekend en de herkenbare inrichting


met de frisse rode kleur uitnodigend. De groep werkt snel en efficiënt, typerend is de gedrevenheid van de medewerkers. Er zijn de klassieke openingsuren, maar er wordt ook gewerkt op afspraak. Klanten kunnen rekenen op correcte informatie en indien wenselijk ook specifieke verkoopsconcepten, zoals pre-sale. “We hechten veel belang aan marketing. In Westen Oost-Vlaanderen zijn we een vaste waarde. De groep kan rekenen op veel vertrouwen en een goede mond-aan-mondreclame. Wie ons kent, werkt graag met ons samen. Dat verklaart ook waarom het nog vrij recente kantoor in Brussel het goed doet. Ook de uitbreiding naar Knokke heeft alle kans op slagen, we hopen er snel een rol van betekenis te spelen en onze klanten een optimale service te bieden”, aldus Stijn Voet.

DEWAELE VASTGOED & ADVIES Driehoeksplein 9, 8300 Knokke Tel: 050 612 612 [email protected] www.dewaele.com

– WONEN –

BOUWEN WONEN NU 2014 A l l es ov e r bo u w e n e n v e rbo u w e n

Heb je plannen rond bouwen, verbouwen of het kopen van een woning? Of ben je op zoek naar bruikbare ideeën voor je interieur of tuin? Dan is Bouwen Wonen Nu voor jou binnenkort de place to be. De 51ste editie van de bouw-, interieur- en tuinbeurs heeft ‘levenslang actief wonen’ als centraal thema. Bouwen Wonen Nu is een begrip in de Brugse regio. Al sinds de vroege jaren ’60 biedt de beurs een overzicht van alles wat je nodig hebt en moet weten over het bouwproces: van de plannen tot de afwerking. Elke bezoeker krijgt een gratis woongids aangeboden, met daarin praktische informatie over de rol van de notaris, de aanvraag van een lening, de verantwoordelijkheden van de architect, enzovoort. De beurs besteedt veel aandacht aan nieuwe ontwikkelingen en technieken, onder meer op het vlak van energiebesparing, isolatie, verwarming en ventilatie. Maar even goed vind je op de beurs informatie over innovaties rond verlichting, domotica, elektriciteit en beveiliging, naast eerder ‘klassieke’

thema’s als ramen en deuren, veranda’s, keukenen badkamerinrichting, schilder- en behangwerken, meubelen, decoratiematerialen, noem maar op. Tuinliefhebbers komen naar de beurs voor ideeën en tips rond tuinaanleg, tuinmaterialen, tuinmeubelen of tuinverlichting. Trouwens, de beurs richt zich niet uitsluitend tot wie wil bouwen of verbouwen. Er zijn ook heel wat immobiliënkantoren aanwezig, met een brede waaier aan woningen en appartementen die ze te koop of te huur aanbieden. Het centrale thema van Bouwen Wonen Nu 2014 is ‘levenslang actief wonen’. De gemiddelde levensverwachting blijft stijgen. De grootste wens van de


meeste mensen is dat ze zo lang mogelijk zelfstandig thuis kunnen blijven wonen. Bouwen Wonen Nu staat stil bij de manier waarop de behoefte aan comfort en veiligheid veranderen op latere leeftijd. Op de patio van de beurs is een centraal informatiepunt over de thematiek ingericht. De organisatoren van de beurs willen onder meer aantonen hoe je met diverse – kleine en grotere – ingrepen je huis zo kunt aanpassen dat het comfortabel en geschikt blijft, ook wanneer je al een dagje ouder bent. Wie vandaag bouwt of verbouwt, kan bovendien op een eenvoudige manier reeds een aantal voorzieningen treffen die de aanpassing van het huis later heel wat vergemakkelijken. INFOAVOND Wil je meer weten over het bouwen, verbouwen of kopen van een woning? Kom dan op dinsdag 25 november naar de infoavond ‘Van de eerste steen tot de laatste euro’, om 19u30 uur in het Parkhotel op de Vrijdagmarkt (’t Zand) in Brugge. Je krijgt er gratis een lijvig infoboek mee. Inschrijven voor de gratis infoavond kan op www. bouwenwonennu.com. PRAKTISCH Bouwen Wonen Nu 2014 21 tot 30 november Beurshalle, Beursplein, Brugge www.bouwenwonennu.com

brugge1418.be

14-18 OORLOG IN BEELD BRUGGE IN OORLOG

© privé-verzameling W. Verschaeve

Curator: Sophie De Schaepdrijver ɉ Tentoonstelling 14.10.2014 - 22.02.2015 Stadshallen, Brugge

P U R E O N T S PA N N I N G

OPENDEUR

OP ZAT. 15 & ZON. 16 NOV.

PRIVÉ - PROFESSIONEEL NIEUW - TWEEDEHANDS

DOUCHES | MASSAGEBADEN IR-CABINES | ZONNEBANKEN SAUNA’S EN BIOSAUNA’S SPAS | WHIRLPOOLS STOOMCABINES

VERKOOP TOONZAALMODELLEN MET GROTE KORTING GESLOTEN MAANDAG 10 EN DINSDAG 11 NOVEMBER Maandag t.e.m. vrijdag van 9u tot 12u en 13u tot 18u Zaterdag van 10u tot 12u en 14u tot 17u Zon- en feestdagen gesloten

De Leiteweg 23 M | 8020 Ruddervoorde (Oostkamp) TEL. 050 27 78 88 | [email protected]

WWW.AQUA-EN-WELLNESS.BE

TEKST KURT DEMAN

ONZE FILMTIPS

VARIA // 8 T.E.M. 11 NOVEMBER // GENIET NU Van zaterdag 8 tot en met dinsdag 11 november kun je in Waregem Expo terecht voor de beurs ‘Geniet nu’. Actieve levensgenieters vinden hier beslist wat ze zoeken. Bij ‘Geniet nu’ kun je ideeën opdoen om je vrije tijd, verlof of weekend kwaliteitsvol in te vullen. Het aanbod is verruimd en het randprogramma belooft boeiend te worden. Ook hebben heel wat exposanten uit de wijde regio (Deinze, Oudenaarde, Roeselare) ingetekend, wat de impact van de beurs ten goede komt. Op zaterdag en maandag van 14u tot 20u, op zondag en dinsdag van 10u tot 18u. Toegang bedraagt 10 euro.

PREDESTINATION In het razend spannende tijdreisavontuur Predestination trotseren Ethan Hawke, Sarah Snook en Noah Taylor wisselende tijdlijnen en parallelle dimensies. We volgen verspreid over meerdere decennia, het verhaal van twee mensen die elkaar niet kennen (Hawke en Snook), maar wiens levens onlosmakelijk met elkaar verbonden blijken te zijn. © 2013 Predestination Holdings Pty Ltd, Screen Australia, Screen Queensland Pty Ltd and Cutting Edge Post Pty Ltd. All Rights Reserved. Verkrijgbaar vanaf 5 november op DVD en Blu-ray.

KIDS // 16 NOVEMBER // KUNSTENDAG VOOR KINDEREN Ken je de heilige Ursula? In het Groeningemuseum en Sint-Janshospitaal bekijken we schilderijen die haar legende uitbeelden en fantaseren we er op los! Wat als Ursula niet met de boot, maar met het vliegtuig, de trein of de fiets – die toen nog niet bestonden – op reis gegaan was? We maken tekstballonnen voor de verschillende personages en laten de schilderijen spreken. Deze Kunstendag is gericht op kinderen van 8 tot 12 jaar in gezinsverband. Per inschrijvend gezin max. 2 volwassenen. Locatie: Infobalie Vrienden Musea Brugge in de inkomhal van het Groeningemuseum (Dijver 12). De rondleidingen starten om 11u, 13u en 15u en duren ongeveer anderhalf uur. Inschrijving tijdens de kantooruren via 050 44 87 43 of [email protected]. Gratis voor kinderen, volwassenen betalen de gangbare toegangstarieven van het museum. Reserveren is mogelijk tot 12 november.

SFEER // 21 T.E.M. 30 NOVEMBER // WINTER MOMENTS WITH FLOWERS De 19de editie van ‘Winter Moments with Flowers’ vindt plaats in het prachtige decor van het Oud Sint-Janshospitaal gelegen langs de idyllische Reien, in het hartje van middeleeuws Brugge. Het is het grootste internationale winterevenement met bloemen en bloemsierkunst in de streek. Ontdek hoe je het thuis extra sfeervol kunt maken en bewonder de creaties van topfloristen uit binnen- en buitenland. De combinatie van deze uitzonderlijke locatie, de prachtige bloemendecoraties en de stemmige periode van het jaar maakt van deze winteruitstap een onvergetelijk moment!

SEX TAPE Jay (Jason Segel) en Annie (Cameron Diaz) besluiten om zichzelf te filmen terwijl ze drie uur lang alle standjes uit het boek The Joy of Sex uitproberen. Het leek een goed idee, totdat ze erachter komen dat hun wel erg persoonlijke video per ongeluk naar andere mensen is verstuurd. Nu hun reputatie op het spel staat, moeten ze zien te voorkomen dat de video online verschijnt, wat leidt tot een onvergetelijke avond met bizarre gebeurtenissen. © 2014 Columbia Pictures Industries, Inc., LSC Film Corporation and MRC II Distribution Company L.P. All Rights Reserved. Verkrijgbaar vanaf 10 november op DVD en Blu-ray. OP DE REDACTIE LIGGEN VAN BEIDE FILMS 3 DVD’S EN 1 BLU-RAY TE WACHTEN OP EEN NIEUWE EIGENAAR. BEKIJK DE TRAILER OP ONZE FACEBOOKPAGINA (WWW.FACEBOOK.COM/KARAATMAGAZINE) EN BEANTWOORD DE WEDSTRIJDVRAAG!

Locatie: Site Oud Sint-Jan, Zonnekemeers, Brugge. Dagelijks van 10u tot 18u. Toegang bedraagt 13 euro via online voorverkoop of 15 euro aan de kassa. Kinderen tot 14 jaar mogen gratis binnen. Meer info en voorverkoop: www.happenings.be KARAAT.BE GEEFT 3 DUOTICKETS WEG.

FASHION // 21 NOVEMBER // COSY EVENING@ BOETIEK RUTH Fashionista’s, noteer de Cosy Evening bij Boetiek Ruth alvast in je agenda! Op 21 november ontdek je in de Sint-Jakobsstraat 55 in Brugge de nieuwe party collecties, tasty soup, healthy shakes, bubbels, bean bags and candle! Aanvang om 19u. Alle info: www.boetiekruth.be of www.facebook.com/boetiekruth

EXPO // TOT 22 FEBRUARI // 14-18: BRUGGE IN OORLOG Honderd jaar na de Duitse inval in Brugge herdenkt de stad de Groote Oorlog met drie tentoonstellingen. Vanuit een historische en artistieke invalshoek wordt dit wereldconflict niet enkel in zijn Brugse context getoond, maar ook in zijn internationale kader geduid. Op het gelijkvloers van de Stadshallen brengt Sophie De Schaepdrijver in een historische tentoonstelling het weinig bekende verhaal van een bezette stad die tegelijkertijd uitvalsbasis was voor de oorlog op zee. Op de eerste verdieping biedt Carl De Keyzer een hedendaagse blik op historische foto’s. Schrijver David Van Reybrouck staat stil bij de jonge doden van toen en nu. Locatie: Stadshallen, Markt 7, Brugge. Dagelijks van 9u30 tot 17u, gesloten op maandag. Toegang bedraagt 12 euro. Meer info: www.brugge1418.be


Willems Vera nda z’n 30 ste verj ’s viert a met grandioz ardag e prijzen ! Surf naar on ze website voor meer in fo.

* Check de voorwaarden op onze website.

“N°1 in België

met meer dan 1400 realisaties per jaar !”

Willems veranda’s bouwt uw leefveranda, oranjerie, pergola, zwembadoverdekking, horecauitbreiding. Ontdek hier het nieuwe boek ‘Exclusieve leefveranda’s’ voor slechts € 29,00 via onze website.

Voor een vrijblijvend bezoek van een vertegenwoordiger en een gratis offerte, contacteer ons : Tel. 055 21 85 31 of via onze website. Voor een bezoek aan onze toonzalen, raadpleeg onze website. Willems NV - Lievensveld 7 - 9600 Ronse

www.willemsverandas.be

TRENDY & BETAALBAAR

CLOSE UP WWW.CLOSE-UP.BE

ONLINE

SHOPPEN & MEER FOTO’S OP

Loofblommestr. 23 6LQW'HQóV:HVWUHP 09 330 41 77 23 Loofblommestr. 6LQW'HQóV:HVWUHP Grote 09 330Markt 41 7714 Izegem Grote 14 051 43Markt 77 88 Izegem 051 77 88 57 Kon.43 Astridlaan Maldegem Kon. Astridlaan 57 050 70 07 07 Maldegem 050 70 07 07 Dorpshart 42 Dorpshart 42 Puurs (centrum) Puurs (centrum) 03 294 77 77 77 03 294 77 www.facebook.com/closeuppers

W W W.C L O S E- U P. B E

CLOSE-UP.BE

OPEN

DINSDAG 11 NOVEMBER VAN 11 TOT 18H

@closeupshops

DECORATIE. Jouw regionaal lifestyle magazine BRUGGE-MALDEGEM - NOVEMBER 2014 HIGHLIGHTS UIT PARIJS: MAISON ET OBJET

Recommend Documents