ETA 0154_CZ+SK
11.2.2004 11:27
Stránka 1
NÁVOD K OBSLUZE
22
Elektrický popkornovač • NÁVOD K OBSLUZE
3-5
Elektrický popkornovač • NÁVOD NA OBSLUHU
6-8
ETA 0154_CZ+SK
11.2.2004 11:27
Stránka 2
1
2
ETA 0154_CZ+SK
11.2.2004 11:27
Stránka 3
Elektrický popkornovač
eta 0154 NÁVOD K OBSLUZE I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ - Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod uschovejte. - Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší el. síti. - Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce. - Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely! - Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru! - Spotřebič je konstruován pro suchou přípravu popkornu bez použití dalších surovin (např. oleje, cukru, másla, kakaa, skořice, medu, atd.). V žádném případě také nepoužívejte kukuřici určenou pro přípravu v MV-troubě. Pokud tyto suroviny použijete vzniká nebezpečí poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu. - Spotřebič nenechávejte v provozu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu přípravy popkornu! - Po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od elektrické zásuvky! - Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod! - Nepoužívejte popkornovač k vytápění místnosti! - Spotřebič nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin (ani částečně)! - Otvory pro nasávání vzduchu (umístěné na dně spotřebiče) se nesmí zakrývat. Nepokládejte též popkornovač na měkké povrchy (např. postel, ručníky, utěrky, koberce). Je třeba zabránit tomu, aby do otvoru vnikly nečistoty (např. prach, drobky, vlasy, atd.). - Do otvorů nevsunujte ani nevhazujte žádné předměty. - Když se spotřebič přehřeje, vstoupí v činnost automatická tepelná pojistka a přeruší přívod proudu. Pokud k tomu dojde, spotřebič vypněte, vytáhněte napájecí přívod z el. zásuvky a nechte vychladnout. - Popkornovač používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo, atd.) a tepelných zdrojů (např, kamna, el./plynový sporák, vařič, horkovzdušné trouby, grily). - Nikdy neodnímejte víko a misku během přípravy popkornu. - Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. popálení). - Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem a nesmí se ponořit do vody. - Spotřebič je přenosný a je vybaven pohyblivým přívodem s vidlicí, jenž zabezpečuje dvoupólové odpojení od el. sítě. - Z hlediska požární bezpečnosti popkornovač vyhovuje ČSN 06 1008. Ve smyslu této 3
ETA 0154_CZ+SK
11.2.2004 11:27
Stránka 4
normy se jedná o spotřebiče, které lze provozovat na stole nebo podobném povrchu s tím, že ve směru hlavního sálání, musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrchů z hořlavých hmot 500 mm a v ostatních směrech 100 mm. - Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací kabely (šňůry). - Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být nahrazen speciálním přívodem (nebo sadou přívodů), které jsou dostupné u výrobce nebo u jeho servisního technika. - Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu! - Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, požár, apod.). II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) A - popkornovač - A1 - pražicí komora - A2 - spínač - A3 - napájecí přívod
B - víko C - odměrná miska (70 g)
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte popkornovač. Před prvním použitím umyjte části (mimo pražicí komory), které přijdou do styku s potravinami v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha. Množství zpracovávaných zrn (jader) je určeno velikostí pražicí komory. Pokud chcete zpracovat větší množství zrn, je nutné je rozdělit na několik dávek. Časy přípravy závisí na množství, druhu i kvalitě použitých zrn a pohybují se v jednotkách minut. Používejte kukuřičná zrna speciálně určená pouze pro přípravu popkornu! Sestavení a použití popkornovače Popkornovač A umístěte na pevnou, rovnou a suchou podložku. Vidlici napájecího přívodu A3 připojte k el. síti. Odměrnou misku C naplňte po okraj (cca 70 g) kukuřičnými zrny (max. dávka je 100 g). Zrna nasypte do pražicí komory A1. Na popkornonač umístěte víko B, následně do víka vložte odměrnou misku C. Pokud si chcete budoucí popkorn ochutit (např. omastit), vložte do misky kostičku másla nebo margarinu. To se rozpustí během přípravy popkornu. K popkornovači přistavte vhodnou nádobu (mísu). Přepněte spínač A2 do polohy „I“. Hotový popkorn je postupně vyfukován z pražicí komory. Po dokončení pražení přepněte spínač A2 do polohy „0“. Rozpuštěné máslo nalijte přes hotový popkorn v míse. Upozornění Nezpracovaná (nerozpraskaná) zrna vysypte z pražicí komory a dále je již nepoužívejte. Maximální doba trvalého chodu je 5 min., poté dodržte pauzu cca 10 min. nutnou k ochlazení popkornovače. IV. ÚDRŽBA Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Popkornovač čistěte až po jeho vyhladnutí! Čištění provádějte pravidelně po každém použití popkornovače! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, chemická rozpouštědla, ředidla, 4
ETA 0154_CZ+SK
11.2.2004 11:27
Stránka 5
žíravé prostředky na čištění trub nebo jiná rozpouštědla)! Na plášť použijte čisticí prostředky určené dle návodu k použití na plastové povrchy a čistění provádějte otíráním měkkým vlhkým hadříkem. Zbylé příslušenství (B, C) ihned po použití umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu (můžete použít i myčku nádobí). Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák). V. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Po ukončení životnosti spotřebiče, zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči a aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz. VI. TECHNICKÁ DATA Napětí (V) Příkon (W) Objem max. (g) Hmotnost (kg)
uvedeno na typovém štítku výrobku uveden na typovém štítku výrobku 100 1,1
Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků a z hlediska elektrické bezpečnosti odpovídá Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků. Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění a podle příslušných nařízení vlády v platné znění. Na výrobek bylo dále vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. v platném znění, výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Odkládejte mimo dosah dětí. Igelitový sáček není na hraní.
5
ETA 0154_CZ+SK
11.2.2004 11:27
Stránka 6
Elektrický popkornovač
eta 0154 NÁVOD NA OBSLUHU I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. — Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej sieti. — Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak správne nepracuje, alebo spadol na zem a poškodil sa. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje. — Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! — Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez dozoru zodpovednej osoby! — Spotrebič je skonštruovaný výlučne pre suchú prípravu popkornu bez použitia ďalších prísad (napr. oleja, cukru, masla, kakaa, škorice, medu, atď.). V žiadnom prípade nepoužívajte kukuricu určenú pre prípravu popkornu v mikrovlnnej rúre. Pokiaľ tieto suroviny použijete, vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu. — Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho počas celej doby prípravy popkornu! — Po skončení práce ho vždy odpojte od elektrickej siete! — Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte (ani nevyťahujte) do zásuvky mokrými rukami a ťaháním za napájací prívod! — Popkornovač nepoužívajte na vyhrievanie miestnosti! — Popkornovač nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody. — Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať. Zapnutý popkornovač neodkladajte na mäkké povrchy (napríklad posteľ, uteráky, utierky, koberce), otvory by sa mohli zakryť. Do otvorov nesmie vniknúť prach, omrvinky, vlasy a podobne. — Do otvorov nevsúvajte ani nevhadzujte žiadne predmety. — Keď sa spotrebič prehreje, zapne sa automatická tepelná poistka a preruší prívod elektrickej energie. Keď sa to stane, spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete. Potom odstráňte prípadné viditeľné prekážky brániace prúdu vzduchu a spotrebič nechajte vychladnúť. — Popkornovač používajte výhradne v pracovnej polohe a na mieste, kde nehrozí jeho prevrhnutie, a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon, závesov či dreva) a tepelných zdrojov (napr. kachlí, elektrického/plynového sporáka, variča, teplovzdušnej rúry, grilu). — Nikdy neodnímajte veko a misku v priebehu prípravy popkornu. — Pri manipulácii s popkornovačom postupujte tak, aby ste sa neporanili, nepopálili. — Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom a nesmie byť ponáraný do vody. — Spotrebič je prenosný a má pohyblivý prívod s vidlicou, ktorá zabezpečuje dvojpólové odpojenie od elektrickej siete. 6
ETA 0154_CZ+SK
11.2.2004 11:27
Stránka 7
— Z hľadiska požiarnej bezpečnosti môže popkornovač pracovať na stole alebo podobnom povrchu s tým, že v smere hlavného sálania tepla musí byť dodržaná bezpečná vzdialenosť 500 mm od povrchov horľavých materiálov a v ostatných smerov 100 mm. — Používajte iba nepoškodené a správne predlžovacie káble (šnúry). — Ak sa napájací prívod spotrebiča poškodí, ihneď ho odpojte od elektrickej siete. Prívod musí vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo vzniku nebezpečnej situácie. — Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním (napr. znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie alebo požiar). II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) A — popkornovač — A1 — komora na praženie — A2 — spínač — A3 — napájací prívod
— B — veko — C — odmerná miska
III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte popkornovač. Pred prvým uvedením do činnosti umyte všetky časti (okrem komory na praženie), ktoré sa dostanú do styku s potravinami, roztokom teplej vody a saponátu, dôkladne ich opláknite čistou vodou a utrite dosucha, alebo ich nechajte uschnúť. Množstvo spracovávaných zŕn volte tak, aby nedošlo k prekročeniu maximálneho obsahu komory na praženie. Väčšie množstvo spracovávaných zŕn je potrebné rozdeliť na viac dávok. Čas prípravy je závislý od množstva, druhu a kvality použitých zŕn a pohybuje sa v rozpätí jednotiek minút. Používajte kukuričné zrná, ktoré sú špeciálne určené pre prípravu popkornu! Zostavenie a použitie popkornovača Popkornovač A umiestite na pevný, rovný a suchý povrch. Vidlicu napájacieho prívodu A3 pripojte k el. sieti. Odmernú misku C naplňte po okraj (cca 70 g) kukuričnými zrnami (max. dávka je 100 g). Zrná nasypte do pražiacej komory A1. Na popkornovač umiestite veko B, následne do veka vložte odmernú misku C. Pokiaľ si chcete budúci popkorn ochutiť (napr. omastiť) vložte do misky malú kocku masla alebo margarínu. Maslo sa rozpustí behom prípravy popkornu. K popkornovaču pristavte vhodnú hlbokú nádobu (misu). Prepnite spínač A2 do polohy „I“. Hotový popkorn je postupne vyfukovaný z pražiacej komory. Po dokončení praženia prepnite spínač A2 do polohy „0“. Rozpustené maslo nalejte na hotový popkorn v mise. Poznámka Nespracované (nerozpraskané) zrná vysypte z pražiacej komory a ďalej ich už nepoužívajte. Maximálna doba činnosti je 5 minút. Potom dodržte pauzu 10 minút, ktorú popkornovač potrebuje na ochladenie. IV. ÚDRŽBA Pred každou údržbou odpojte výrobok od elektrickej siete! Popkornovač čistite až po jeho vychladnutí! Čistite ho po každom použití. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá alebo 7
ETA 0154_CZ+SK
11.2.2004 11:27
Stránka 8
riedidlá, žieraviny určené na čistenie rúr alebo iné rozpúšťadlá). Na plášť popkornovača používajte čistiace prostriedky určené na údržbu plastov. Prístroj čistite mäkkou vlhkou handričkou. Ostatné príslušenstvo (B, C) ihneď po použití umyte v teplej vode s pridaním saponátu (možno použiť aj umývačku riadu). Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachľami, elektrickým/plynovým sporákom). V. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po skončení životnosti spotrebiča zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zberných surovín. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať prívodný kábel. Prístroj tak bude nepoužiteľný. Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a aktuálnej servisnej sieti získate na Informačnej linke 2/52 49 14 19 alebo internetovej adrese www.eta.sk. VI. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) Príkon (W) Objem max.(g) Hmotnosť približne (kg)
uvedené na typovom štítku uvedený na typovom štítku 100 1,1
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 77 dB, čo predstavuje hladinu „A” akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá smernici rady 89/336/EEC vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti smernici rady 73/23/ EEC vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o shode podľa zákona SR č. 264/1999 Z.z. v aktuálnom znení, č. 272/1994 Z.z. v aktuálnom znení a zodpovedá nariadení vlády SR č. 392/1999 Z.z. vrátane dodatkov a č. 394/1999 Z.z. vrátane dodatkov. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Odkládajte mimo dosah detí. Igelitové vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3
8
ETA 0154_CZ+SK
11.2.2004 11:27
Stránka 9
9
ETA 0154_CZ+SK
11.2.2004 11:27
Stránka 10
V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí • ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno • Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny: • ETA a.s. - servis, Poliãská 444, 539 16 Hlinsko • ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664, 150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bfieznická 88, 261 01 Pfiíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231, 269 01 Rakovník • 3 M ELEKTRO, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2, 301 64 PlzeÀ (Roudná) • S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské Budûjovice • ELEKTRO Jankovsk˘, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem • ELSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most • VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelãického 279, 500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov • PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno • ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01 Tfiebíã • ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov • V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov, sbûrna oprav: Osvobození 1722, 735 06 Karviná - Nové Mûsto • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637, 760 01 Zlín • SERVIS MERENDA, Dolní Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • Elektroservis ·ËEPÁNEK, Hodovanská 41, 772 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrny oprav: Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava, Revoluãní 18, Elektrocentrum Chlachula, 792 01 Bruntál • SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov, sbûrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice • Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 444, 539 16 Hlinsko. V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne: • ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1 • SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Kuzmányho 1, 010 01 Îilina • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica • SERVIS—KR·KA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Luãenec • M. Spratek Elektro kovo, Osloboditeºov 24, 036 01 Martin • DJ Servis, ·ebastovská 17, 080 01 Pre‰ov • ESON SERVIS, Legionárská 5, 911 01 Trenãín • V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu: ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 2/52 49 14 19.
10
ETA 0154_CZ+SK
11.2.2004 11:27
Stránka 11
Postup při reklamaci Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete, nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané, nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.
Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave
od
do
od
do
od
do
Zakázka číslo
Zákazka číslo
Zakázka číslo
Zákazka číslo
Zakázka číslo
Zákazka číslo
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka
Kupon č. 3
Kupon č. 2
Kupon č. 1
11
✄
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka
✄
✄
Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách
ETA 0154_CZ+SK
11.2.2004 11:27
Stránka 12
ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST Záruční doba Záručná lehota Typ Typ
24 0154
měsíců ode dne prodeje spotřebiteli mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi
Série (výrobní číslo) Séria (výrobné číslo)
~230 V
Napětí • Napätie Datum a TK závodu Dátum a TK závodu
Lc = 77 dB (A) (re 1 pW) (podle NV č. 194/2000 Sb.)
Datum prodeje Dátum predaja
Razítko prodejce a podpis Pečiatka predajcu a podpis
Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUČNÍ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!
© GATE 11/2/2004
Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.
Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEČIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUČNÝ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ!
Kupon č. 1
Kupon č. 2
Kupon č. 3
Typ ETA
Typ ETA
Typ ETA
0154
0154
Série
Série
Zakázka ãíslo
Zakázka ãíslo
Zakázka ãíslo
Datum Razítko a podpis
Datum Razítko a podpis
Datum Razítko a podpis
✄
Série
✄
0154
✄
ã.v. 0154 90 000 • ETA 12/2004
Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.
