NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE

ZANUSSI

CHLADNIÈKA Z C 205 BR (200 CI) Z C 255 BR (250 CI)

NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE 1315797

SL CS KE/ZA/40. (01.)

SL Pred inštaláciou a použ itím spotrebièa si dôkladne preèítajte tento návod na použ ívanie. Táto príruèka obsahuje bezpeènostné pokyny, upozornenia, informácie, rady a tipy. Ak budete chladnièku použ íva v súlade s uvedenými pokynmi, bude fungova správne a dokonale splní vaše pož iadavky.

Nasledujúce symboly vám u¾ahèia orientáciu v texte.

Bezpeènostné pokyny Upozornenia a informácie pre bezpeènos už ívate¾a a ochranu spotrebièa. Rady, už itoèné informácie

V záujme ž ivotného prostredia Symbol pre tipy Tento symbol vás upozorní na tipy v súvislosti so skladovaním potravín.

2

SL

Obsah Dôlež ité bezpeènostné pokyny..................................................................................................4 Všeobecné bezpeènostné pokyny ............................................................................................4 Bezpeènostné pokyny pre deti.................................................................................................4 Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu .........................................................................................4 Bezpeènostné opatrenia pre izobután .......................................................................................4 Pokyny pre už ívate¾a .................................................................................................................5 Všeobecné informácie ............................................................................................................5 Popis spotrebièa, hlavné èasti..................................................................................................5 Ovládanie spotrebièa..............................................................................................................6 Uvedenie do prevádzky.......................................................................................................6 Ovládanie teploty, nastavovanie ...........................................................................................6 Tipy pre skladovanie ..........................................................................................................6 Doba skladovania potravín a teplota potravín ..........................................................................7 Ako použ íva chladiaci priestor .............................................................................................7 Nieko¾ko už itoèných informácií a rád..........................................................................................7 Tipy a nápady........................................................................................................................7 Ako ušetri energiu.............................................................................................................7 Spotrebiè a ž ivotné prostredie ..............................................................................................7 Údrž ba .................................................................................................................................7 Odmrazovanie...................................................................................................................7 Pravidelné èistenie.............................................................................................................8 Keï je chladnièka mimo prevádzky.......................................................................................8 Odstránenie poruchy ..............................................................................................................8 Výmena ž iarovky.................................................................................................................8 Ak nieèo nefunguje ................................................................................................................9 Pokyny pre inštalatéra..............................................................................................................9 Technické údaje ....................................................................................................................9 Inštalácia spotrebièa...............................................................................................................9 Preprava, rozbalenie ..........................................................................................................9 Èistenie ...........................................................................................................................9 Umiestnenie....................................................................................................................10 Zmena smeru otvárania dverí..............................................................................................11 Pripojenie na elektrickú sie...............................................................................................12 Tabu¾ka skladovania potravín .................................................................................................13 Záruka a servis ......................................................................................................................14 Podmienky záruky ................................................................................................................14 Servis a náhradné diely.....................................................................................................14

3

SL

Dôlež ité bezpeènos tné pokyn y Všeobecné bezpeènostné pokyny Tento návod na použ ívanie starostlivo uschovajte a v prípade sahovania alebo zmeny vlastníka odovzdajte ïalšiemu už ívate¾ovi. Spotrebiè je urèený výluène na skladovanie potravín v domácnosti v súlade s týmito pokynmi. Servis a opravy, vrátane opravy a výmeny napájacieho kábla, smú vykonáva len špecializované autorizované spoloènosti. Pri oprave smú by použ ité výluène náhradné diely dodávané týmito spoloènosami. V opaènom prípade môž e dôjs k poškodeniu spotrebièa, alebo môž e spotrebiè zapríèini škodu alebo zranenie. Spotrebiè je odpojený od elektrickej siete až vtedy, keï je zástrèka vytiahnutá zo zásuvky. Pred èistením a údrž bou vž dy odpojte spotrebiè od elektrickej siete (neahajte za kábel). Ak je zásuvka až ko dostupná, odpojte spotrebiè prerušením elektrického prúdu. Sieový kábel sa nesmie predlž ova. Spotrebiè nesmie by uvedený do prevádzky bez krytu vnútorného osvetlenia. Pri èistení nepouž ívajte ostré, špicaté alebo tvrdé nástroje, pretož e môž u spotrebiè poškodi. Dbajte na to, aby tekutiny neprišli do styku s ovládaèom teploty a vnútorným osvetlením. Na èasti z umelej hmoty neukladajte horúce nádoby. V spotrebièi neskladujte hor¾avé plyny ani kvapaliny, pretož e môž u vybuchnú. Proces odmrazovania pravidelne kontrolujte a otvor pre vývod roztopenej vody èistite - nálepka vo vnútri spotrebièa vás na to upozorní. Po upchatí môž e nahromadená voda spôsobi zlyhanie spotrebièa.

Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu Spotrebiè umiestnite ku stene, aby ste sa vyhli dotyku s horúcimi èasami (kompresor, kondenzátor) a predišli tak mož ným popáleninám. Pri premiestòovaní spotrebièa dbajte na to, aby bola zástrèka vytiahnutá zo zásuvky. Pri umiestòovaní dbajte na to, aby spotrebiè nestál na napájacom kábli. V okolí spotrebièa treba zabezpeèi dostatoènú cirkuláciu vzduchu, v opaènom prípade môž e dôjs k prehriatiu. Dostatoèné vetranie zabezpeèíte dodrž aním pokynov pre inštaláciu.

Bezpeènostné opatrenia pre izobután Upozornenie Zariadenie použ íva ako chladivo izobután (R 600a), ktorý je ve¾mi hor¾avý a výbušný. Ventilaèné otvory v sokli chladnièky alebo v skrinke pri zabudovanom spotrebièi udrž ujte èisté a bez prekហok. Nepouž ívajte mechanické pomôcky alebo iné prostriedky na zvýšenie rýchlosti odmrazovania, než doporuèené výrobcom. Nepoškodzujte chladiaci okruh. Nepouž ívajte elektrické spotrebièe vo vnútri priestoru urèeného na uskladnenie potravín, iba ak sú doporuèené výrobcom.

Bezpeènostné pokyny pre deti Nedovo¾te deom hra sa s obalom spotrebièa. Plastová fólia môž e spôsobi udusenie. Spotrebiè smú ovláda len dospelé osoby. Nedovo¾te deom hra sa s spotrebièom alebo manipulova s ovládacími prvkami. Pri likvidácii spotrebièa vytiahnite zástrèku zo zásuvky, odrež te napájací kábel (èo najbliž šie pri spotrebièi) a odstráòte dvierka, aby ste sa vyhli nebezpeèenstvu, ž e sa hrajúce deti zatvoria do spotrebièa alebo utrpia úder elektrickým prúdom. 4

Uvádzané bezpeènostné pokyny dodrž ujte v záujme ochrany zdravia a majetku, pretož e výrobca nenesie zodpovednos za škody zapríèinené nedbalosou.

SL

P okyn y pr e už ív at e¾a Všeobecné informácie Oficiálnym oznaèením spotrebièa je chladnièka pre domácnos bez mraziaceho priestoru. V súlade s oznaèením je spotrebiè vhodný na skladovanie chladených potravín, ale nie je vhodný na skladovanie mrazených a hlboko zamrazených potravín ani na výrobu ¾adu.

Spotrebiè vyhovuje pož iadavkám štandardov v rámci rôznych teplotných obmedzení v súlade s klimatickou triedou. Symbol oznaèujúci klimatickú triedu sa nachádza na typovom štítku.

Popis spotrebièa, hlavné èasti

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Mriež ková polièka Otvor pre vývod roztopenej vody Sklenená polièka Nádoba na zeleninu Typová štítok Nastavite¾ná nož ièka Priehradka na maslo Osvetlenie Priehradka dvierok

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Tesnenie dverí Odkladací priestor na f¾aše Priehradka na vajíèka Prúdenie vzduchu Ventilaèná mriež ka Kondenzátor Odparovacia nádoba Kompresor

Spotrebiè 200 CI znázoròujú obrázky. 5

SL

Ovládanie spotrebièa Uvedenie do prevádzky

Príslušenstvo vlož te do chladnièky a potom zasuòte zástrèku spotrebièa do zásuvky. Chladenie spustíte otoèením ovládacieho gombíka na pravej strane priestoru pre èerstvé potraviny z polohy „0” v smere hodinových ruèièiek pod¾a obrázku. V pozícii „0” je spotrebiè mimo prevádzky. Nasledujúci odstavec nastavovanie.

obsahuje

pokyny

na

Ovládanie teploty, nastavovanie

Termostatický riadiaci systém automaticky preruší chod spotrebièa na dlhší alebo kratší èas v závislosti od nastavenia a následne uvedie spotrebiè znovu do prevádzky, èím zabezpeèuje pož adovanú teplotu. Otoèenie ovládacieho gombíka smerom k väèším hodnotám zvyšuje intenzitu chladenia. Po nastavení gombíka termostatu na hodnotu „3” sa teplota v priestore pre èerstvé potraviny automaticky nastaví približ ne na hodnotu +5 °C alebo niž šie. Pozícia „3” vo všeobecnosti vyhovuje pož iadavkám kaž dodenného chladenia. Teplotu v chladnièke neovplyvòuje výluène nastavenie gombíka termostatu, ale aj teplota okolitého prostredia, frekvencia otvárania dverí a množ stvo èerstvých potravín, ktoré boli do spotrebièa vlož ené, atï. Maximum t.j. pozícia „5” – slúž i pre prípad zvýšených pož iadaviek napr. poèas horúèav – kompresor pracuje nepretrž ite. Nepretrž itou prevádzkou sa spotrebiè nepoškodzuje.

Tipy pre skladovanie

Pri umiestòovaní rôznych druhov potravín zoh¾adnite náèrtok na obrázku: 1. Cukrovinky, hotové jedlá, potraviny v nádobách, èerstvé mäso, studený nárez, nápoje. 2. Mlieko, mlieène výrobky, potraviny v nádobách. 3. Ovocie, zelenina, šaláty. 4. Syr, maslo. 5. Vajíèka. 6. Jogurt, kyslá smotana. 7. Malé f¾aše, nealkoholické nápoje. 8. Ve¾ké f¾aše, nápoje.

Spotrebiè 200 CI znázoròujú obrázky.

6

SL

Doba skladovania potravín a teplota potravín

Dobu skladovania nie je mož né presne urèi vopred, nako¾ko závisí od èerstvosti a zaobchádzania s chladenými potravinami. Preto slúž ia uvádzané doby skladovania len pre orientáciu. Ak hlboko zmrazené potraviny nechcete použ i okamž ite po zakúpení, môž ete ich v tomto type chladnièky skladova približ ne 1 deò (kým sa nerozmrazia). Ak sa hlboko zamrazené potraviny rozmrazia, nezmrazujte ich, naopak ich èo najskôr spotrebujte.

Ako použ íva chladiaci priestor

Na zabezpeèenie správneho chladenia vo vnútri spotrebièa je nevyhnutné prúdenie vzduchu. Z toho dôvodu nezakrývajte plochu drôtených polièiek papierom, podnosmi, atï. Do chladnièky nevkladajte horúce potraviny. Potraviny nechajte prirodzene vychladnú na izbovú teplotu. Dodrž iavaním tejto zásady sa vyhnete nadmernej tvorbe námrazy. Potraviny môž u vzájomne prebera pachy. Preto treba potraviny skladova v uzavretých nádobách, alebo ich pred vlož ením do chladnièky zabali do celofánu, alobalu, pergamenového papiera alebo do pri¾navej fólie. Tak si potraviny zachovajú svoj obsah vlhkosti, napr. zelenina nevyschne ani po uplynutí nieko¾kých dní.

Nieko¾ko už itoèných informácií a rád Venova pozornos nastavite¾ným polièkám sa oplatí, pretož e výrazne zvyšujú ve¾kos úž itkového priestoru pre èerstvé potraviny. Nastavenie polièiek je mož né meni, aj keï sú dvere otvorené pod 90° uhlom.

Tipy a nápady V tejto kapitole nájdete praktické nápady a tipy pre maximálnu úsporu elektrickej energie pri použ ívaní spotrebièa. Rovnako sa dozviete informácie, ktoré sú dôlež ité z h¾adiska ochrany ž ivotného prostredia.

Ako ušetri energiu Dbajte na to, aby spotrebiè nebol umiestnený v dosahu slneèného ž iarenia ani v blízkosti iného zdroja tepla. Skontrolujte, èi je zabezpeèené dostatoèné vetranie kondenzátora a kompresora. Vetracie otvory neprikrývajte. Potraviny zaba¾te do dobre tesniacich nádob alebo pri¾navej fólie, aby ste predišli nadbytoènej tvorbe námrazy. Dvere spotrebièa nenechávajte otvorené dlhšie, ako je to nevyhnutné, a vyhnite sa ich zbytoènému otváraniu.

Potraviny vkladajte do spotrebièa len v uzavretých nádobách. Teplé potraviny vkladajte do spotrebièa až po ich vychladnutí na izbovú teplotu. Udrž ujte kondenzátor na zadnej èasti spotrebièa èistý.

Spotrebiè a ž ivotné prostredie Spotrebiè neobsahuje plyny, ktoré by mohli poškodzova ozónovú vrstvu, ani v chladiacom okruhu ani v izolaèných materiáloch. Spotrebiè by sa nemal likvidova spolu s bež ným mestským odpadom. Dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiacu jednotku, obzvl᚝ vzadu pri výmenníku tepla. Informácie o príslušných skládkach vhodných na likvidáciu spotrebièa získate na miestnych úradoch. Materiály použ ité v tomto výrobku, ktoré sú oznaèené symbolom sú recyklovate¾né.

Údrž ba Odmrazovanie

Pri prevádzke spotrebièa sa vlhkos v chladiacom priestore mení na námrazu a ¾ad. Hrubá námraza a ¾ad majú izolaèný úèinok, èím zniž ujú úèinnos chladenia a zvyšujú vnútornú teplotu a spotrebu energie. Pri tomto type spotrebièa je rozmrazovanie automatické, bez nutnosti akéhoko¾vek vonkajšieho zásahu. Ovládaè termostatu prerušuje fungovanie kompresora v pravidelných intervaloch na rozliène dlhý èas - teplota v chladiacom priestore sa zvýši a nastáva odmrazovanie. Po odmrazení uvedie ovládaè termostatu systém znova do chodu. Voda z roztopenej námrazy vyteèie do odparovacej nádoby na vrchnej èasti kompresora, a tam sa vplyvom jeho tepla odparí. Vývod vody treba prílež itostne kontrolova, aby ste sa vyhli jeho upchatiu. Najèastejšou príèinou upchatia vývodu je balenie potravín do papiera. Papier pri kontakte so zadnou stenou chladiaceho priestoru primrzne. Pri vyberaní potravín sa papier roztrhá a jeho èasti zapchajú vývod vody. Vzh¾adom na vyššie uvedené skutoènosti postupujte pri umiestòovaní potravín zabalených v papieri do spotrebièa opatrne. V prípade zvýšených pož iadaviek napr. poèas horúèav - môž e chladnièka doèasne fungova nepretrž ite - vtedy nie je automatické odmrazovanie úèinné. Po odmrazení môž u na zadnej stene chladiaceho priestoru zosta pozostatky námrazy. 7

SL

Pravidelné èistenie Vnútro chladnièky 3-4 týž dne.

odporúèame

èisti

kaž dé

Na èistenie nepouž ívajte domáce èistiace prostriedky ani mydlo. Po odpojení od siete spotrebiè umyte vlaž nou vodou a utrite ho. Magnetické gumené tesnenie na dverách umyte èistou vodou. Po umytí zapojte spotrebiè do siete. Raz alebo dvakrát roène treba odstráni špinu a prach nazbieranú na zadnej èasti chladnièky a kondenzátora a vybra a vyèisti nádobu na odparovanie, ktorá sa nachádza na vrchu kompresora.

Keï je chladnièka mimo prevádzky

Ak zamýš¾ate spotrebiè dlhšiu dobu nepouž íva, riaïte sa nasledovnými pokynmi: Odpojte spotrebiè od siete. Z chladnièky vyberte potraviny. Chladnièku odmrazte a vyèistite pod¾a uvedených pokynov. Dvere nechajte otvorené, aby bolo zabezpeèené vetranie.

Odstránenie poruchy Výmena ž iarovky

Ak vnútorné osvetlenie nefunguje, môž ete vymeni ž iarovku pod¾a nasledujúcich pokynov: Spotrebiè odpojte od elektrickej siete. Odskrutkujte skrutku, ktorá pridrž iava kryt osvetlenia, potom kryt snímte v smere šípky a ž iarovku vymeòte. (Typ ž iarovky: Mignon 322, 230 V, 15 W, objímka E 14.) Po výmene ž iarovky vráte kryt na svoje miesto, priskrutkujte skrutku a spotrebiè zapojte do elektrickej siete. Nedostatok svetla neovplyvòuje chod spotrebièa.

8

SL

Ak nieèo nefunguje Poèas prevádzky spotrebièa sa môž u vyskytnú urèité menšie, avšak nepríjemné poruchy, ktoré si nevyž adujú privolanie servisného technika. V nasledujúcej tabu¾ke nájdete potrebné informácie, ktoré vám pomôž u vyhnú sa zbytoèným výdavkom na servis. Upozoròujeme, ž e chod spotrebièa sprevádzajú urèité zvuky (zvuk kompresora a zvuk cirkulácie). Tieto zvuky Problém Spotrebiè nechladí dostatoène.

Spotrebiè chladí príliš intenzívne. Spotrebiè vôbec nechladí.

Spotrebiè je hluèný

neznamenajú poruchu, sú sprievodným javom bež nej prevádzky spotrebièa. Majte na pamäti, ž e spotrebiè pracuje prerušovane, takž e zastavenie kompresora neznamená, ž e spotrebiè nie je pod elektrickým napätím. Za ž iadnych okolností sa nedotýkajte elektrických èastí spotrebièa, ak nie je odpojený od elektrickej siete.

Eventuálna príèina Termostat je nastavený na nízky stupeò. Do chladnièky ste vlož ili naraz prive¾a potravín. Do chladnièky ste vlož ili príliš teplé potraviny. Dvierka nie sú správne zatvorené. Znemož nená cirkulácia chladného vzduchu vo vnútri spotrebièa. Termostat je nastavený na vysoký stupeò.

Odstránenie Zvo¾te vyšší stupeò. Vkladajte menšie množ stvo potravín. Vkladajte potraviny nanajvýš s izbovou teplotou. Skontrolujte, èi sú dvierka správne zatvorené. Zabezpeète cirkuláciu chladného vzduchu.

Zástrèka nie je správne zasunutá do zásuvky.

Skontrolujte, èi je zástrèka správne zasunutá do zásuvky. Skontrolujte napätie. Skontrolujte nastavenie termostatu. Skontrolujte, èi je spotrebiè stabilný (všetky štyri nož ièky musia spoèíva na podlahe).

V zásuvke nie je napätie. Termostat je v polohe „0”. Spotrebiè nie je správne vyvហený.

Zvo¾te niž ší stupeò.

Ak rada nevedie k odstráneniu poruchy, zavolajte do najbliž šieho autorizovaného servisného strediska.

P okyn y pr e inšt alatér a Technické údaje Model/Typ Kapacita brutto (l) Kapacita netto (l) Šírka (mm) Výška (mm) Håbka (mm) Spotreba energie (kWh/24h) (kWh/rok) Energetická trieda, pod¾a štandardu EU Menovitý výkon (W) Hmotnos (kg)

ZC 205 BR (200 CI) Chladiaci priestor: 206 Chladiaci priestor: 195 550 1050 600 0,55 201

ZC 255 BR (250 CI) Chladiaci priestor: 253 Chladiaci priestor: 236 550 1250 600 0,57 208

B 70 41

B 90 45

Inštalácia spotrebièa Preprava, rozbalenie

Spotrebiè odporúèame prepravova v originálnom balení, vo zvislej polohe, rešpektujúc upozornenie na obale. Po kaž dej preprave sa spotrebiè nesmie zapnú najmenej po dobu 2 hodín.

Èistenie

Odstráòte všetky lepiace pásky, ktoré slúž ia na uchytenie súèiastok vo vnútri spotrebièa. Vnútro spotrebièa umyte vlaž nou vodou s jemným èistiacim prostriedkom. Použ ite mäkkú handru. Po oèistení vnútro spotrebièa utrite.

Spotrebiè rozba¾te a skontrolujte, èi nie je poškodený. Prípadnú závadu okamž ite ohláste dodávate¾ovi. V takomto prípade obal uschovajte. 9

SL

Umiestnenie

Teplota v okolí spotrebièa ovplyvòuje spotrebu energie a správny chod spotrebièa. Pri umiestòovaní spotrebièa je potrebné bra do úvahy skutoènos, ž e spotrebiè treba prevádzkova v rámci teplotného ohranièenia v súlade s klimatickou triedou, ktorá je uvedená v nasledovnej tabu¾ke ako aj na typovom štítku. Klimatická trieda Teplota okolitého prostredia SN +10 ... +32 °C N +16 ... +32 °C ST +18 ... +38 °C Ak teplota okolitého prostredia klesne pod uvádzanú dolnú hranicu, môž e teplota v chladiacom priestore klesnú pod predpísanú hodnotu. Zvýšenie teploty okolitého prostredia nad uvádzanú hornú teplotnú hranicu znamená dlhšiu prevádzku kompresora, poruchu automatického odmrazovania, zvýšenie teploty v chladiacom priestore alebo zvýšenú spotrebu energie. Pri umiestòovaní spotrebièa dbajte na to, aby bol vo vodorovnej polohe. Pozíciu spotrebièa je mož né korigova dvoma nastavite¾nými nož ièkami (1) na spodnej èasti vpredu. Podlož ky (2), 1 + 1 kus, tvoria príslušenstvo nož ièiek. V prípade potreby môž ete podlož ky odstráni. Spotrebiè neumiestòujte na slneèné miesto, ani do blízkosti radiátora alebo sporáka. Ak spotrebiè nie je mož né umiestni mimo dosahu sporáka, je potrebné vzia do úvahy nasledujúce minimálne vzdialenosti: V prípade elektrického alebo plynového sporáka treba zachova minimálnu vzdialenos medzi spotrebièmi 3 cm, v opaènom prípade je nevyhnutné vlož i medzi spotrebièe nehor¾avú 0,5 1 cm hrubú izoláciu. V prípade sporáka na uhlie treba zachova vzdialenos aspoò 30 cm, pretož e vyž aruje viac tepla. Chladnièka je konštruovaná tak, aby fungovala úplne pritlaèená k stene. Pri umiestòovaní chladnièky zachovajte minimálne vzdialenosti uvádzané v nákresoch. A: umiestnenie v kuchynskej linke

10

SL

Zmena smeru otvárania dverí

Ak si to miesto umiestnenia alebo manipulácia vyž aduje, je mož né smer otvárania dverí zmeni sprava do¾ava. Na základe nákresov a vysvetliviek postupujte takto: Vytiahnite zástrèku zo zásuvky. Spotrebiè pozorne prevráte tak, aby sa kompresor nedotýkal zeme. Odporúèame vám pož iada o pomoc ïalšiu osobu, ktorá zabezpeèí bezpeèné udrž anie spotrebièa v potrebnej pozícii. Odskrutkujte nastavite¾né nož ièky umiestnené po oboch stranách (2 kusy), skrutky, ktorými sú pripevnené spodné drž iaky dverí (3 kusy), ako aj skrutky na druhej strane. Posuòte èap na paneli spodného drž iaku v smere šípky. Panel pripevnite na druhú stranu, prièom dvere nechajte v pôvodnej polohe. Do uvo¾neného otvoru zaskrutkujte jednu skrutku, namontujte nastavite¾né nož ièky (2kusy) a skrinku postavte. Pri upravovaní horného drž iaka dverí uvo¾nite skrutky (2 kusy), ktoré pridrž iavajú umelohmotný vrchnák v zadnej èasti skrine. Vrchnú èas zatlaète a zdvihnite ju z úchytiek. Odskrutkujte skrutky, ktoré drž ia horný drž iak dverí (2 kusy). Po odskrutkovaní obráte èap na drž iaku dverí v smere šípky. Drž iak dverí prilož te a upevnite na druhej strane bez premiestnenia dverí. Umelohmotné vieèko vráte na úchytky a zatlaète ho. Vrchnú èas pripevnite pomocou skrutiek (2 kusy) na zadnej strane skrine. Rúèku a umelohmotné úchytky premiestnite na druhú stranu. Spotrebiè polož te na svoje miesto, umiestnite ho do vodorovnej polohy a pripojte ho na elektrickú sie. Ak si netrúfate premontova dvierka sami, obráte sa na najbliž šie servisné stredisko. Servisní technici vám za urèitý poplatok dvierka premontujú odborne.

11

SL

Pripojenie na elektrickú sie

Táto chladnièka je skonštruovaná pre zdroj elektrickej energie 230 V AC (~) 50 Hz.

Zástrèku spotrebièa treba zasunú do zásuvky s ochranným vodièom. Ak nemáte vhodnú zásuvku k dispozícii, obráte sa na elektrikára, aby vám v súlade s platnými predpismi zaviedol v blízkosti chladnièky uzemnenú zásuvku. Tento spotrebiè zodpovedá nasledujúcim smerniciam EEC: – 73/23 EEC z 19.2.73 (Smernica o nízkom napätí) a jej neskorším modifikáciám, – 89/336 EEC z 3.5.89 (Smernica o elektromagnetickej kompatibilite) a jej neskorším modifikáciám.

12

SL

Tabu¾k a s klado v ania po tr a vín Doba a spôsob skladovania èerstvých potravín v chladnièke Potravina Surové mäso Uvarené mäso Peèené mäso Surové mleté mäso Vyprហané mleté mäso Studený nárez, klobásy Èerstvá ryba Tepelne upravená ryba Údená ryba Konzervovaná ryba Èerstvé kurèa Údené kurèa Èerstvá sliepka Tepelne upravená sliepka Èerstvá kaèica Peèená kaèica Maslo neotvorené Maslo otvorené Mlieko v plastovom obale Smotana Kyslá smotana Syr (tvrdý) Syr (mäkký) Tvaroh Vajcia Špenát Zelený hrášok, fazu¾a Huby Mrkva, koreòová zelenina Paprika Rajèiny Hlávková zelenina Ovocie, ktoré rýchlo podlieha skaze (jahody, maliny atï.) Iné ovocie Konzervované ovocie otvorené Plnený zákusok

Doba skladovania v dòoch 3 4 5 6 x x x X x x x X x x

1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

2 X X X X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

x x x x x x X X x x X X x X X x X X X X X x X x X x X X

x x x x x X x X x x X X X X X x X x X x X X

x x x x x x x X x

X X X X

X X X X

X X X x

x X x x

x x x

Spôsob balenia 7

x x x x

x x x

x x x X

x x X

x X x x X

x X x x X

x X x x X

x x X x X X

x

x

X

X

X x

X x

x

x

pri¾navá fólia, vzduchotesne prikrytý riad prikrytý riad prikrytý riad prikrytý riad pri¾navá fólia, celofán, pergamenový papier pri¾navá fólia, vzduchotesne prikrytý riad prikrytý riad prikrytý riad pri¾navá fólia, vzduchotesne prikrytý riad pri¾navá fólia, vzduchotesne prikrytý riad pri¾navá fólia, vzduchotesne prikrytý riad originálne balenie originálne balenie originálne balenie plastová nádoba plastová nádoba alobal pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia prikrytý riad prikrytý riad

Poznámka: X x

bež ná doba skladovania prípustná doba skladovania (vzahuje sa výluène na skutoène èerstvé potraviny)

13

SL

Zár uk a a ser vis Podmienky záruky Servis a náhradné diely V prípade poruchy sa obráte na najbliž šie servisné stredisko. Pri udávaní poruchy treba spotrebiè identifikova pod¾a údajov na typovom štítku. Typový štítok spotrebièa je umiestnený na vnútornej stene ved¾a nádoby na zeleninu v oddelení pre èerstvé potraviny dolu na ¾avej strane. Na typovom štítku nájdete všetky potrebné údaje pre identifikáciu spotrebièa pri hlásení poruchy (typ, model, výrobné èíslo atï.). Údaje z typového štítka si poznaète do tejto tabu¾ky: Model Výrobné èíslo Sériové èíslo Dátum kúpy

Výrobca si vyhradzuje právo na akéko¾vek zmeny výrobku. 14

15

CS Pøed instalací a použ itím spotøebièe si tento návod k obsluze peèlivì pøeètìte. Obsahuje bezpeènostní upozornìní, rady, informace a poznámky. Jestliž e se chladnièka použ ívá v souladu s písemnými pokyny, bude øádnì fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení.

Níž e uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání.

Bezpeènostní upozornìní Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouž í bezpeènosti vaší osoby a vašeho spotøebièe. Rady, už iteèné informace

Informace týkající se ž ivotního prostøedí Symboly použ ívané k oznaèení poznámek U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhùm potravin a jejich uchovávání.

16

CS

Obsah Dùlež ité bezpeènostní informace.............................................................................................17 Obecná bezpeènostní opatøení ...............................................................................................17 Opatøení pro bezpeènost dìtí .................................................................................................17 Bezpeènostní opatøení pro instalaci .........................................................................................17 Bezpeènostní opatøení pro isobutan ........................................................................................17 Pokyny pro už ivatele ...............................................................................................................18 Obecné informace ...............................................................................................................18 Popis spotøebièe, hlavní souèásti ............................................................................................18 Obsluha spotøebièe ..............................................................................................................19 Uvedení do provozu .........................................................................................................19 Regulace teploty, nastavení ...............................................................................................19 Rady pro uchovávání.........................................................................................................19 Doba uchovávání a teplota potravin .....................................................................................19 Jak použ ívat oddíl chlazení.................................................................................................20 Už iteèné informace a rady......................................................................................................20 Informace a poznámky..........................................................................................................20 Jak ušetøit energii ............................................................................................................20 Spotøebiè a ž ivotní prostøedí ...............................................................................................20 Údrž ba................................................................................................................................20 Odmrazování ...................................................................................................................20 Pravidelné èištìní.............................................................................................................20 Když se chladnièka nepouž ívá .............................................................................................21 Odstraòování závad ..............................................................................................................21 Jak vymenit zárovku .........................................................................................................21 Když nìco nefunguje správnì .................................................................................................21 Pokyny pro instalatéra ...........................................................................................................22 Technické údaje ..................................................................................................................22 Instalace spotøebièe .............................................................................................................22 Doprava, vybalení ............................................................................................................22 Èištìní ...........................................................................................................................22 Postavení na místo...........................................................................................................23 Zmìna smìru otevírání dveøí...............................................................................................24 Elektrické pøipojení ..........................................................................................................25 Tabulka dob uchovávání.........................................................................................................26 Záruka a servis ......................................................................................................................27 Záruèní podmínky ................................................................................................................27 Servis a náhradní díly .......................................................................................................27

17

CS

Dùlež ité bezpeènos tní inf or mace Obecná bezpeènostní opatøení Ulož te tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet spotøebiè pøi jeho stìhování nebo pøi zmìnì jeho vlastníka. Tento spotøebiè je urèen pouze pro uchovávání potravin v domácnosti a použ ití, které je v souladu s tìmito pokyny. Servis a opravy spotøebièe, vèetnì zásahù do pøívodního kabelu a jeho výmìny, smìjí provádìt jen k tomu výrobcem autorizované specializované opravny. Pro opravy by se mìly použ ívat jen jimi dodané náhradní díly. Jinak mùž e dojít k poškození spotøebièe nebo k úrazu èi jiným škodám. Tento spotøebiè je odpojen od sítì pouze tehdy, když je zástrèka odpojena ze zásuvky. Pøed èištìním a údrž bou vž dy zástrèku odpojte ze zásuvky (netahejte pøitom za kabel). Jestliž e je zásuvka tìž ko pøístupná, vypnìte spotøebiè tak, ž e vypnete celý pøíslušný zásuvkový okruh. Pøívodní kabel se nesmí prodluž ovat. Spotøebiè se nesmí provozovat bez nasazeného krytu vnitøního osvìtlení. Pøi èištìní nepouž ívejte ostré, špièaté, nebo tvrdé pøedmìty, protož e mohou zpùsobit poškození spotøebièe. Buïte opatrní, aby se do prostoru termostatu a skøíòky osvìtlení nedostaly ž ádné tekutiny. Nepokládejte souèástem.

horké

hrnce

k

plastikovým

Neuchovávejte ve spotøebièi hoølavé plyny a tekutiny, protož e by mohly explodovat. Pravidelnì kontrolujte a vyèistìte vývod odtáté vody, která bìhem odmrazování vytéká - uvnitø spotøebièe je výstraž ný štítek, který vás na to upozoròuje. Kdyby byl vývod ucpán, nashromហdìná voda by brzy mohla zpùsobit poruchu.

Jestliž e spotøebiè vyhazujete, odpojte zástrèku ze zásuvky, odøíznìte pøívodní kabel (co nejblíž e u spotøebièe) a demontujte dveøe, aby hrající si dìti nemohly neutrpìt úraz elektrickým proudem, ani se nemohly uvnitø spotøebièe zavøít.

Bezpeènostní opatøení pro instalaci Umístìte spotøebiè ke stìnì, aby nemohlo dojít ke styku s horkými souèástmi (kompresor, kondenzátor) a pøípadným popáleninám. Když spotøebiè pøemisujete, dbejte, aby zástrèka nebyla zapojena do zásuvky. Když stavíte spotøebiè na místo, dávejte pozor, aby nestál na svém pøívodním kabelu. Kolem spotøebièe je tøeba zajistit dobré vìtrání. Nedostateèné vìtrání zpùsobuje pøehøívání. Pro zajištìní dostateèného vìtrání dodrž ujte pokyny, týkající se instalace.

Bezpeènostní opatøení pro isobutan Upozornìní Chladivem spotøebièe je isobutan (R 600a), který je vysoce hoølavý a výbušný. Zajistì te správnou ventilaci kolem spotøebièe který je obstaven nebo vestavìn a odstraòte veškeré pøekហky. Nepouž ívejte ž ádné mechanické nástroje ani jiné prostøedky k urychlení odmrazovacího procesu, s vyjímkou tìch které doporuèuje výrobce. Neporušte chladící okruh spotøebièe. Nepouž ívejte ž ádné elektrické spotøebièe uvnitø skladovacího prostoru spotøebièe, jestliž e nejsou typu doporuèeného výrobcem.

Opatøení pro bezpeènost dìtí

Nenechávejte dìti, aby si s obaly spotøebièe hrály. Plastiková fólie mùž e zpùsobit udušení. Spotøebiè vyž aduje obsluhu dospìlých. Nedovolte dìtem, aby si se spotøebièem nebo jeho ovládacími prvky hrály.

18

Aby byla zajištìna bezpeènosti osob a majetku, dodrž ujte bezpeènostní opatøení tohoto návodu k obsluze, protož e výrobce nenese odpovìdnost za škody v dùsledku jejich opomíjení.

CS

P okyn y pr o už iv at ele Obecné informace Oficiální oznaèení spotøebièe je domácí chladnièka bez oddílu pro zmrazené potraviny. Podle toho je spotøebiè vhodný pro uchovávání chlazených potravin, ale není vhodný pro uchovávání zmrazených a hluboko zmrazených potravin ani pro výrobu ledu.

Tento spotøebiè mùž e splòovat pož adavky norem na rùzné teplotní limity podle klimatické tøídy. Písmeno, symbolizující klimatickou tøídu, se nachází na typovém štítku.

Popis spotøebièe, hlavní souèásti

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Drátìná police Vývod vody odtáté pøi odmrazování Sklenìná police Zásuvka na zeleninu Typový štítek Nastavitelné nož ky Pøihrádka pro máslo Jednotka vnitøního osvìtlení a regulace teploty Dveøní pøihrádka

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Dveøní tìsnìní Drž ák na láhve Pøihrádka na vajíèka Proudìní vzduchu Vzduchová møíž ka Kondenzátor Odpaøovací miska Kompresor

Na obrázcích je uveden spotøebiè 200 CI. 19

CS

Obsluha spotøebièe Uvedení do provozu

Vlož te do spotøebièe veškeré pøíslušenství a pak zapojte zástrèku do zásuvky. Když chcete zapnout chlazení, otáèejte ovládacím knoflíkem po pravé stranì oddílu èerstvých potravin z polohy „0“ po smìru otáèení hodinových ruèièek podle obrázku. V poloze „0“ je spotøebiè mimo provoz. Další odstavec uvádí pokyny k nastavování.

Regulace teploty, nastavení

Termostatický regulátor podle tohoto nastavení pøerušuje automaticky provoz spotøebièe na delší nebo kratší dobu a pak ho znovu zapíná, aby byla zajištìna pož adovaná teplota. Natáèením ovládacího knoflíku smìrem k vyšším èíslùm se chlazení stává intenzívnìjší. Pøi nastavení knoflíku termostatické regulace do polohy „3” se teplota automatického spuštìní chlazení pohybuje kolem +5 °C nebo níž e. Poloha „3” obyèejnì splòuje pož adavky kaž dodenního chlazení. Teplota v chladnièce není ovlivnìna jen nastavením termostatické regulace, nýbrž také okolní teplotou, èetností otevírání dveøí a množ stvím potravin do chladnièky novì vlož ených, atd. V maximální poloze, tj. v poloze „5” - když jsou pož adavky vyšší, napøíklad v období horka - mùž e kompresor bìž et nepøetrž itì. Tento stav nezpùsobuje poškození spotøebièe.

Rady pro uchovávání

Když dovnitø ukládáte rùzné druhy potravin, vybavte si uspoøádání podle obrázku: 1. Cukráøské výrobky, hotové pokrmy, pokrmy v nádobách, èerstvé maso, studené náøezy, nápoje. 2. Mléko, mléèné výrobky, pokrmy v nádobách. 3. Ovoce, zelenina, saláty. 4. Sýry, máslo. 5. Vejce. 6. Jogurty, kyselá smetana. 7. Malé láhve, nealkoholické nápoje. 8. Velké láhve, nápoje.

Doba uchovávání a teplota potravin

Dobu uchovávání nelze dopøedu pøesnì urèit, protož e závisí na tom, jak jsou chlazené potraviny èerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je uvádìná doba uchovávání jen orientaèní. Jestliž e nechcete zakoupené hluboko zmrazené potraviny použ ít ihned, mùž ete je v tomto typu chladnièky uchovávat asi 1 den (dokud se nerozmrazí). Jestliž e jsou hluboko zmrazené potraviny již rozmrazeny, nedoporuèuje se znovu je zmrazovat, naopak se musí zkonzumovat co nejdøíve. 20

Na obrázku je uveden spotøebiè 200 CI.

CS

Jak použ ívat oddíl chlazení

Pro postaèující chlazení je nutné vytvoøit cirkulaci vnitøní atmosféry. Z toho dùvodu je tøeba, abyste nezakrývali celý povrch drátìných polic papírem, podnosy a pod. Nevkládejte do chladnièky horké pokrmy. Nechte je volnì zchladnout na pokojovou teplotu. Tím se vyhnete zbyteèné tvorbì námrazy. Potraviny mnohou vzájemnì nasávat svoje pachy a vùnì. Je proto nutné vkládat dovnitø potraviny v zakrytých nádobách, nebo je pøed vkládáním do chladnièky obalit celofánem, hliníkovou fólií, voskovým papírem nebo mikroténem. Tak si uchovají svoji vlhkost, napø. zelenina za nìkolik dní nevyschne.

Už iteèné informace a rady

Pøestavitelné police si zasluhují pozornost, nebo znaènì zvyšují už iteènost oddílu èerstvých potravin. Pøestavìní polic je mož né pøi otevøení dveøí pod úhlem 90°.

Informace a poznámky V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a poznámky, jak použ ívat spotøebiè a dosáhnout maximálních úspor energie, a také obsahují informace o spotøebièi, týkající se ž ivotního prostøedí.

Jak ušetøit energii Neumisujte spotøebiè na místo vystavené sluneènímu záøení nebo blízko zdrojù tepla. Ujistìte se, ž e kondenzátor a kompresor mají dobré vìtrání. Nezakrývejte místa, kudy proudí vzduch. Výrobky tìsnì zavírejte do pevnì uzavíratelných nádob nebo je balte do mikroténu, aby nedocházelo ke zbyteèné tvorbì námrazy. Nenechávejte dveøe otevøené déle, než je tøeba, a otevírejte je jen tehdy, když je to nutné. Tekutiny vkládejte do spotøebièe jen v uzavøených nádobách.

Materiály použ ité na tomto spotøebièi a oznaèené symbolem jsou recyklovatelné.

Údrž ba Odmrazování

Kondenzace vlhkosti ze vzduchu ve formì námrazy a ledu je souèástí provozu chladnièky. Silná vrstva námrazy a ledu má izolaèní úèinek s rostoucí teplotou sniž uje úèinnost chlazení a zvyšuje spotøebu energie. U tohoto typu spotøebièe je odmrazování automatické a nepotøebuje ž ádný vnìjší zásah. Termostatická regulace provoz kompresoru na delší nebo kratší dobu v pravidelných intervalech pøerušuje - bìhem této doby je chlazení pøerušeno teplota v oddílu chlazení stoupá a dochází k odmrazování. Po odmrazení termostatická regulace systém znovu uvede do provozu. Odtátá voda vytéká vývodem odtáté vody do odpaøovací misky nad kompresorem a jeho teplem se odpaøuje. Pøílež itostnì vývod odtáté vody zkontrolujte, aby nebyl ucpán. Nejèastìjší pøíèinou ucpání vývodu odtáté vody bývá zvyk vkládat do spotøebièe potraviny zabalené do papíru tak, ž e se papír dotýká zadní stìny oddílu chlazení a pøimrzá k ní. Když potraviny vyjímáte, papír se utrhne, mùž e se dostat do vývodu odtáté vody a ucpat ho. Proto vás ž ádáme, abyste do papíru zabalené potraviny do spotøebièe ukládali opatrnì. Když jsou pož adavky vyšší, napøíklad v období horka, kompresor mùž e bìž et nepøetrž itì bìhem této doby je automatické odmrazování neúèinné. Pozùstatky ledu a námrazy na zadní stìnì oddílu chlazení po skonèení odmrazování nejsou nièím nenormálním.

Pravidelné èištìní

Teplé pokrmy a tekutiny vkládejte do spotøebièe jen až když jejich teplota klesla na teplotu v místnosti.

Doporuèuje se interiér chladnièky mýt jednou za 3-4 týdny.

Udrž ujte kondenzátor v zadní èásti spotøebièe v èistotì.

Èisticí prostøedky pro domácnost ani mýdlo se nesmí použ ít.

Spotøebiè a ž ivotní prostøedí Tento spotøebiè neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu ani v izolaèním materiálu. Vyøazený spotøebiè by se nemìl vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte pozor, aby se nepoškodila chladicí jednotka, zejména na zadní stranì blízko tepelného výmìníku. Informace o místech shromaž ïování odpadu mùž ete získat u úøadù místní samosprávy.

Po vypnutí spotøebiè omyjte vlahou vodou s pøípadným pøídavkem sody a vytøete. Profil magnetického dveøního tìsnìní vyèistìte èistou vodou. Po èištìní spotøebiè zapnìte do zásuvky. Doporuèuje se prach a neèistoty, které jsou nashromហdìny na kondenzátoru na zadní stranì chladnièky, jednou nebo dvakrát za rok odstranit a vyèistit odpaøovací misku na kompresoru. 21

CS

Když se chladnièka nepouž ívá

V pøípadì, ž e se spotøebiè nebude dlouhou dobu použ ívat, proveïte následující kroky: Vypnìte spotøebiè. Z chladnièky vyjmìte potraviny. Proveïte odmrazení a vyèistìte ji podle døíve uvedeného postupu. Nechte dveøe otevøené, aby vzduch uvnitø nezatuchl.

Odstraòování závad Jak vymenit zárovku

Kdyz zárovka prestane svítit, muzete ji vymenit takto: Vypnete spotrebic. Vyšroubujte šroubky pridrzující kryt osvetlení, pak sejmete kryt ve smeru šipky a muzete vymenit zárovku. (Typ zárovky: Mignon 322, 230 V, 15 W, závit E 14). Po výmene zárovky nasadte kryt zpet, zašroubujte šroubky a spotrebic zapnete. Kdyz zárovka nesvítí, funkce chladnicky není nijak omezena.

Když nìco nefunguje správnì Bìhem provozu spotøebièe se mohou èasto vyskytnout nìkteré drobné, ale nepøíjemné potíž e, které nevyž adují pøivolání servisního technika. V následující tabulce jsou uvedeny pøíslušné informace, jak se vyhnout zbyteènému placení za servis. Chtìli bychom, abyste si uvìdomovali, ž e provoz spotøebièe provází urèité zvuky (kompresoru a cirkulujícího chladiva). Takové zvuky nepøedstavují závadu, nýbrž jsou souèástí normálního provozu. Ještì bychom chtìli upozornit, ž e spotøebiè pracuje pøerušovanì, takž e zastavování kompresoru neznamená, ž e by docházelo k poruše dodávky proudu. Z toho vyplývá pož adavek, ž e se nesmíte dotýkat elektrických èástí spotøebièe, dokud není spotøebiè vypnut. Øešení Problém Mož ná pøíèina Nastavte vyšší polohu. Spotøebiè dostateènì Termostatická regulace je nastavena pøíliš nízko. nechladí K chlazení bylo vlož eno nadmìrné množ ství potravin. K chlazení vkládejte menší množ ství potravin. Vkládejte dovnitø potraviny, vychladlé nejménì na Dovnitø byly vlož eny pøíliš teplé potraviny. teplotu místnosti. Zkontrolujte, zda jsou dveøe zavøeny. Dveøe nejsou øádnì zavøeny. Zajistìte vnitøní cirkulaci chladného vzduchu. Uvnitø nedochází k cirkulaci chladného vzduchu. Nastavte na niž ší hodnoty. Spotøebiè chladí pøíliš Termostatická regulace je nastavena pøíliš vysoko. silnì Zkontrolujte zapojení do zásuvky. Spotøebiè vùbec nechladí Zástrèka není správnì zapojena do zásuvky. Zkontrolujte, zda je zásuvka pod napìtím. V zásuvce není napìtí. Zkontrolujte nastavení termostatické regulace. Termostatická regulace je v poloze „0“. Zkontrolujte, zda spotøebiè pevnì stojí na podlaze Spotøebiè nestojí pevnì. Spotøebiè je hluèný (všechny ètyøi nož ky by mìly pevnì dosedat na podlahu).

Pokud tyto rady nepovedou k ž ádoucímu výsledku, zavolejte nejbliž ší znaèkové servisní støedisko. 22

CS

Pokyny pro ins t alatéra Technické údaje ZC 255 BR (250 CI) ZC 205 BR (200 CI) Oddíl èerstvých potravin: 206 Oddíl èerstvých potravin: 253 Oddíl èerstvých potravin: 195 Oddíl èerstvých potravin: 236 550 550 1250 1050 600 600 0,57 0,55 (kWh/24hodin) 208 201 (kWh/rok) B B Energetická tøída podle norem EU 90 70 Jmenovitý výkon (W) 45 41 Hmotnost (kg) Model/Typ Hrubý objem (l) Èistý objem (l) Šíøka (mm) Výška (mm) Hloubka (mm) Spotøeba energie

Instalace spotøebièe Doprava, vybalení

Doporuèuje se dopravovat spotøebiè v jeho originálním obalu ve svislé poloze a respektovat výstraž ná upozornìní na obalu. Po kaž dé pøepravì se spotøebiè asi po dobu 2 hodin nesmí zapínat. Vybalte spotøebiè a zkontrolujte, zda není nìjak poškozen. Pøípadná poškození ihned oznamte tomu místu, kde jste spotøebiè zakoupili. V takovém pøípadì obaly nevyhazujte.

Èištìní

Odstraòte všechny lepicí pásky, které zajišují, aby se tyto souèásti ve spotøebièi nepohybovaly. Interiér spotøebièe omyjte vlahou vodou neagresívním saponátem. Použ ijte mìkký hadr.

s

Po vyèištìní interiér spotøebièe vytøete do sucha.

23

CS

Postavení na místo

Teplota okolí má vliv na spotøebu energie a na správnou funkci spotøebièe. Když spotøebiè stavíte na místo, berte v úvahu, ž e je nutné provozovat spotøebiè v mezích teploty okolí podle klimatické tøídy, uvedené v tabulce níž e a na typovém štítku spotøebièe. Teplota okolí podle klimatické tøídy: SN N ST

+10 ... +32 °C +16 ... +32 °C +18 ... +38 °C

Jestliž e teplota okolí klesne pod niž ší hodnotu, teplota v oddílu mrazení mùž e dosahovat vyšších hodnot než pøedepsaných a teplota v oddílu chlazení mùž e dosahovat niž ších hodnot než pøedepsaných. Když teplota okolí pøesáhne vyšší hodnotu, znamená to delší dobu bìhu kompresoru, pøerušení automatického odmrazování, zvýšení teploty v oddílu chlazení nebo zvýšení spotøeby energie. Když stavíte spotøebiè na místo, ujistìte se, ž e stojí rovnì. Vyrovnání dosáhnete pomocí dvou nastavitelných nož ek (1) vpøedu dole. Distanèní podlož ky (2) jsou pøíslušenstvím nastavitelných nož ek. Když je tøeba spotøebiè vyrovnat, tyto podlož ky lze odstranit. Neumisujte spotøebiè na slunná místa nebo do blízkosti radiátoru nebo vaøièe èi sporáku. Jestliž e je to nevyhnutelné kvùli nábytku a spotøebiè musí stát v blízkosti nìjakého vaøièe, berte v úvahu tyto minimální vzdálenosti: V pøípadì plynového nebo elektrického vaøièe se musí ponechat 3 cm vzdálenost, když je to ménì, vlož te mezi tyto dva spotøebièe 0,5 až 1 cm silnou nehoølavou izolaèní desku. V pøípadì kamen na topný olej nebo tuhá paliva vzdálenost musí být 30 cm, protož e tyto spotøebièe vydávají více tepla. Chladnièka je navrž ena pro provoz, kdy je zcela pøisazena ke stìnì. Když chladnièku stavíte na místo, dodrž ujte minimální vzdálenosti, uvedené na obrázku. A: umístìní pod nástìnnou skøíòku, B: umístìní jako volnì stojící.

24

CS

Zmìna smìru otevírání dveøí

Jestliž e to vyž aduje místo, kde je spotøebiè postaven, nebo manipulace se spotøebièem, je mož né zmìnit smìr otevírání dveøí z pravého na levé. Musí se provést následující operace podle obrázku a podaných vysvìtlení: Odpojte zástrèku ze zásuvky. Opatrnì nakloòte spotøebiè dozadu, aby se kompresor nedotýkal podlahy. Doporuèuje se pož ádat další osobu o pomoc, aby spotøebiè v této poloze bezpeènì pøidrž ela. Vyšroubujte nastavitelné nož ky, umístìné na obou stranách (2 kusy), a šrouby pøipevòující spodní dveøní závìsy (3 kusy) pøípadnì šroub na druhé stranì. Pøesaïte èep v destièce spodního dveøního závìsu ve smìru šipky. Pøipevnìte destièku na druhou stranu, aniž by se poloha dveøí mìnila. Pak zašroubujte šroub na uvolnìné místo na druhé stranì, pøišroubujte nastavitelné nož ky (2 kusy) a skøíò postavte. Pro pøesazení horního dveøního závìsu vyjmìte šrouby (2 kusy) pøipevòující vrchní díl z umìlé hmoty na zadní stranì skøínì. Zatlaète vrchní èást zpìt a vyzvednìte ji z upevòovacích prvkù. Vyšroubujte šrouby, pøipevòující horní dveøní závìs (2 kusy). Po vyšroubování natoète èep v destièce dveøního závìsu ve smìru šipky. Nasaïte a pøipevnìte destièku dveøního závìsu na druhou stranu, aniž by se dveøe pøesazovaly. Nasaïte zpìt vrchní díl z umìlé hmoty na pøipevòovací prvky a stáhnìte ho dopøedu. Vrchní díl pøipevnìte pomocí šroubù (2 kusy) na zadní stranu skøínì. Pøesaïte drž adlo a záslepky z umìlé hmoty na druhou stranu. Postavte spotøebiè na místo, vyrovnejte ho a zapojte zástrèku do zásuvky. V pøípadì, ž e nechcete výše uvedené operace provádìt, zavolejte nejbliž ší autorizované servisní støedisko. Technici provedou zmìnu smìru otevírání dveøí odbornì za poplatek.

25

CS

Elektrické pøipojení

Tato chladnièka je navrž ena pro provoz se støídavým napájecím napìtím 230 V, 50 Hz. Zástrèka musí být zapojena do zásuvky opatøené kolíkem, pøipojeným na ochranný vodiè. Jestliž e taková zásuvka není k dispozici, je nutné zadat u elektrikáøe s pøíslušnou kvalifikací, aby v blízkosti spotøebièe takovou zásuvku, vybavenou ochranným vodièem podle platných pøedpisù instaloval. Tento spotøebiè odpovídá následujícím direktivám (smìrnicím) E.E.C.: 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Smìrnice o nízkém napìtí) ve znìní pozdìjších pøedpisù, 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Smìrnice o elektromagnetické kompatibilitì) ve znìní pozdìjších pøedpisù.

26

CS

Tabulk a dob ucho v áv ání Doba a zpùsob uchovávání èerstvých potravin v chladnièce Potraviny Syrové maso Vaøené maso Peèené maso Syrová sekaná Peèená sekaná Studené náøezy, vídeòský salám Èerstvé ryby Vaøená ryba Smaž ená ryba Ryby v otevøené plechovce Èerstvé kuøe Smaž ené kuøe Èerstvá slepice Vaøená slepice Èerstvá kachna, husa Peèená kachna, husa Máslo, neotevøené Máslo, otevøené Mléko v plastikovém sáèku Smetana Kyselá smetana Sýr (tvrdý) Sýr (mìkký) Tvaroh Vejce Špenát, šovík Zelený hrášek, zelené fazolové lusky Houby Mrkev, koøen Paprikové lusky Rajská jablíèka Zelí, kapusta Rychle se kazící ovoce (jahody, maliny, a pod.) Ostatní ovoce Otevøené ovocné konzervy Peèivo plnìné krémem

Doba uchovávání ve dnech 3 4 5 6 x x x X x x x X x x

1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

2 X X X X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

x x x x x x X X x x X X X x X x X X X X X x X x X x X X

x x x x x X X x x x X X X X X x X x X x X X

x x x x x x X x x

X X X X

X X X X

X X X x

x X x x

x x x

Zpùsob zabalení 7

x x x x

x x x

x x X x

x X x

x X x x X

x X x x X

x X x x X

x x X x X X

x

x

X

X

X x

X x

x

x

mikrotén, vzduchotìsnì zakrytý pokrm zakrytý pokrm zakrytý pokrm zakrytý pokrm mikrotén, celofán, voskovaný papír mikrotén, vzduchotìsnì zakrytý pokrm zakrytý pokrm zakrytý pokrm mikrotén, vzduchotìsnì zakrytý pokrm mikrotén, vzduchotìsnì zakrytý pokrm mikrotén, vzduchotìsnì zakrytý pokrm pùvodní obal pùvodní obal pùvodní obal krabice z umìlé hmoty krabice z umìlé hmoty hliníková fólie mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén zakrytý pokrm zakrytý pokrm

Poznámky: X x

obvyklá doba uchovávání, mož ná doba uchovávání (týká se jen opravdu èerstvých výrobkù).

27

CS

Zár uk a a ser vis Záruèní podmínky Servis a náhradní díly

Jestliž e je volání servisu nezbytné, oznamte své potíž e autorizovanému, který je od vás nejblíž e. Pøi oznamování závady je nutné identifikovat spotøebiè pomocí údajù typového štítku. Tento typový štítek je pøilepen na vnitøní stìnu vedle zásuvky pro zeleninu v oddílu èerstvých potravin na levé stranì dole. Jsou zde veškeré údaje potøebné pro oznámení závady servisu (typ, model, sériové èíslo, atd.). Zde si poznamenejte údaje z typového štítku vašeho spotøebièe:

Výrobce si vyhrazuje právo provádìt na tìchto výrobcích jakékoli zmìny.

Printed by Xerox Hungary Ltd.

Model Èíslo výrobku (Prod.No.) Sériové èíslo (Prod.No. Datum nákupu: