BC
m
SK CZ
Návod na obsluhu Návod k obsluze
4
3
1
2
1
2
3x4 6
Obr. 2
5
4
b 7.2 8.1
7.3
7.1
8.Option 2
7.Option 1
a
SM3
9
Obr. 1
Obr. 3
3
SK
OBSAH BALENIA POZRI OBRÁZOK I 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Reproduktor Suchý zips pre upevnenie reproduktora Sada skrutiek pre upevnenie reproduktora - 4 ks Ovládací panel Obojstranná lepiaca páska pre upevnenie ovládacieho panela Mikrofón s montážnymi dielmi a obojstrannou lepiacou páskou
7. Sada káblov – Možnosť 1 – BC 6000m Jednoduchá montáž (Voliteľne) 7.1. Adaptér pre pripojenie reproduktora do auta cez cigaretový zapaľovač. Vrátane poistky a kábla. 7.2. Napájací kábel pre pripojenie reproduktorov jednotky k napájaniu auta, zapaľovacieho systému a pre stlmenie rádia (malý MUTE kábel). Vrátane poistky. 7.3. Kontaktné svorky pre pripojenie malého MUTE káblu do obvodov auta - 4 ks. 8. Sada káblov – Možnosť 2 – BC 6000m Pro Odborná inštalácia (Voliteľne) 8.1. MUTE box (ISO kábel) s ISO konektormi pre pripojenie do autorádia. 9. Príručka MONTÁŽ BC 6000m BC 6000m je dostupná v 2 verziách: 1. BC 6000m Jednoduchá inštalácia A. Ak chcete použiť adaptér do zapaľovača: Pripojte adaptér do zapaľovača vo vozidle a druhý koniec kábla k reproduktoru. B. Ak chcete použiť malý MUTE kábel: POZRI SAMOSTATNÝ LIST ‚INŠTALAČNÁ SCHÉMA‘. Ihneď k elektronickému systému vozidla prostredníctvom malého MUTE kábla. Vodiče malého MUTE kábla sú uvedené v nasledujúcej tabuľke v stĺpci A a každý vodič by mal byť pripojený k zodpovedajúcej položke uvedenej v stĺpci B. 3
SK
A
B
Červený vodič
(+) napájanie
Modrý vodič
Zapaľovanie
Čierny vodič
Záporné GND pripojenie (-)
Hnedý vodič
Používa sa pre stlmenie zvuku autorádia (CRM) a musí byť pripojený k autorádiu (Mute)
2. BC 6000m PRO: pre profesionálnu inštaláciu so zvukom prostredníctvom reproduktorov automobilu POZRI SAMOSTATNÝ LIST ‚INŠTALAČNÁ SCHÉMA‘. a. Pripojte 6-pinový konektor a mono jack konektor do reproduktora. b. Pripojte žltý samostatný vodič k autorádiu (voliteľne). (Používa sa pre stlmenie zvuku autorádia (CRM) a musí byť pripojený k autorádiu (Mute)) c. Pripojte ISO konektory k autu a autorádiu (možno budete potrebovať redukcie, ktoré nie sú súčasťou balenia).
POZRI OBRÁZOK III
Ovládací panel (a) musí byť namontovaný na palubnej doske. Mikrofón (b) musí byť namontovaný v blízkosti hlavy užívateľa (30 cm je optimálna) a nasmerovaný na ústa.
Rady pri inštalácii: - Uistite sa, že palubná doska je čistá a bez prachu alebo mastnoty pred nalepením obojstrannej lepiacej pásky! - Uistite sa, že ovládací panel je čistý a bez prachu alebo mastnoty pred nalepením obojstrannej lepiacej pásky! - Pre optimálny výkon by mal byť mikrofón umiestnený v maximálnej vzdialenosti 50 cm od úst vodiča. - Prosím, starostlivo si prezrite samostatný list, ktorý je súčasťou tohto produktu. 4
SK
INŠTALAČNÁSCHÉMA: SCHÉMA: BCBC 6000m INŠTALAČNÁ 6000m
Riadiaca jednotka s reproduktorom MICRO
SPEAKER
POWER
Poistky
1
nezapája sa
MUTE kábel
mikrofón
2 3 4
1. ČERVENÝ vodič 2. MODRÝ vodič 3. ČIERNY vodič 4. HNEDÝ vodič
(+) napájanie zapaľovanie kostra (-) MUTE (musí byť pripojený k autorádiu)
5
7 8 5 6 3 4 1 2
7 8 5 6 3 4 1 2
8 7 6 5 4 3
POWER/MUTE 1. green
8 7 6 5 4 3
SK
INŚTALAČNÁ SCHÉMA: SCHÉMA: BC 6000m PRO PRO INŠTALAČNÁ BC 6000m Riadiaca jednotka s reproduktorom
POWER/MUTE 1. blue green 2. blac 3. blue 4. violet 5. green 6. green mute box) + (to 7. white 8. brown
Pripojenie do RJ
Žltý vodič: do autorádia (voliteľne)
POWER / MUTE X1
mikrofón
1. MODRÝ(do MUTE BOXu) + ZELENÝ-ŽLTÝ (to Y1) Zapaľovanie (+12V) 2. ČIERNY+ ČIERNY (Kostra) 3. MODRÝ (Anténa*) 4. FIALOVÝ (Podsvietenie*) 5. ZELENÝ (Mute N1) 6. ZELENÝ - ŽLTÝ (do MUTE BOXu) + SPEAKERS X2 POWER/MUTE ŽLTÝ (do Y1)X1 (+12V) permanentný SPEAKERS POWER/MUTE X1 box) 1. greenX2 (LB+) 1. blue (to(Mute mute + 7. BIELY N2) 1. green (LB+)yellow (LB-) 1. bluegreen (to mute box)(toY1) + ignition (+12V) 2. green yellow 8. HNEDÝ (Mute N3) green yellow (toY1) ignition (+12V) 2. green yellow (LB-)
Y2
7 8 5 6 3 4 1 2
Y1 Y1
Y1
7 8 7 8 5 6 5 6 3 4 3 4 1 2 1 2
Y2 Y2
Y2
autorádio
reproduktory
Y1
7 8 7 8 5 6 5 6 3 4 3 4 1 2 1 2
7 8 5 6 3 4 1 2
napájanie autorádia
3. blue (LF+) 2. black + black (Ground) 3. blue (LF+)(LF-) 2. black + black (Ground) 4. white (Aerial*) 3. blue 4. white (LF-) (RF+) (Aerial*) 3. blue (Illumination*) 5. yellow 4. violet (Illumination*) 5. yellow (RF+) 4. violet (Mute N1) 5. green 6. brown (RF-) (Mute N1) (to 5. green 6. brown (RF-) yellow 6. green 7. black (RB+) POWER / MUTE Y1 yellow (to 6. green 7. black (RB+)(RB-) mute box) + yellow 8. violet mute yellowpermanent 8. violet (RB-) (to box) Y1) +(+12V) 1. ZELENÝ - ŽLTÝ zapaľovanie (+12V) (towhite Y1) (+12V) permanent 7. (Mute N2) 2. ČIERNY (Kostra) 7. white (Mute N2) N3) 8. brown (Mute 8. brown (Mute N3) 3. MODRÝ (Anténa*)
4. FIALOVÝ (Podsvietenie*) 5. ZELENÝ (Mute N1) 6. ŽLTÝ (+12V) permanentný 7. BIELY (Mute N2) 8. HNEDÝ (Mute N3)
Mute 1 Mute 2 Mute 3
8 7 8 7 8 7 8 7 6 5 6 5 6 5 6 5 4 3 4 3 4 3 4 3
POWER/MUTE Y1 POWER/MUTE Y1 1. green yellow ignition (+12V) 1. green yellow ignition (+12V) 2. black (Ground) 2. black (Ground) 3. blue (Aerial*) 3. blue (Aerial*) 4. violet (Illumination*) 4. violet (Illumination*) 5. green (Mute N1) 5. green (Mute N1) 6. yellow (+12V) permanent 6. yellow (+12V) permanent 7. white (Mute 7. white (Mute N2)N2) 8. brown (Mute 8. brown (Mute N3)N3)
X1 2 1 2 1 X2 X1 2 1 2 1 X2
napájanie
reproduktory
6
SPEAKERS Y2 SPEAKERS Y2 1. green (LB+) 1. green (LB+) 2. green yellow (LB-) 2. green yellow (LB-) 3. white (LF+) 3. white (LF+) 4. blue (LF-) 4. blue (LF-) 5. brown (RF+) 5. brown (RF+) 6. yellow 6. yellow (RF-)(RF-) 7. violet (RB+) 7. violet (RB+) 8. black 8. black (RB-)(RB-)
SPEAKERS X2 1. ZELENÝ (LB+) 2. ZELENÝ-ŽLTÝ (LB-) 3. MODRÝ (LF+) 4. BIELY (LF-) 5. ŽLTÝ (RF+) 6. HNEDÝ (RF-) 7. ČIERNY (RB+) 8. FIALOVÝ (RB-)
SPEAKERS Y2 1. ZELENÝ (LB+) 2. ZELENÝ-ŽLTÝ (LB-) 3. BIELY (LF+) 4. MODRÝ (LF-) 5. HNEDÝ(RF+) 6. ŽLTÝ (RF-) 7. FIALOVÝ (RB+) 8. ČIERNY (RB-)
(*) Ak je zapojený
TLAČÍTKA A ICH FUNKCIE
SK
POZRI OBRÁZOK II 1. ZELENÉ TLAČÍTKO (Párovanie / Uskutočnenie hovoru / Prijatie hovoru / Opakované vytáčanie / Prijatie druhého hovoru / Prepínanie medzi 2 hovormi / Stlmenie/zosilnenie mikrofónu) -
Párovanie: Pred používaním musíte spárovať BC 6000m s Vaším mobilným telefónom. Každá sada BC6000m má prednastavený PIN kód 0000 pre spárovanie, ktorý je uložený v internej pamäti. → Stlačte a podržte zelené tlačidlo na 5 sekúnd pokiaľ LED dióda nezačne blikať. → Handsfree sada je pripravená na spárovanie. → Uistite sa, že funkcia Bluetooth® je na Vašom mobilnom telefóne zapnutá a nechajte Váš telefón vyhľadať Bluetooth® zariadenia. (Pozri užívateľský návod Vášho mobilného telefónu.) → Vyberte BC 6000 zo zoznamu nájdených zariadení na Vašom mobilnom telefóne. → Budete vyzvaný na zadanie PIN kódu na spárovanie, zadajte 0000 a potvrďte.
Upozornenie! • Na zabezpečenie automatického prepájania medzi telefónom a BC 6000m, odporúčame nastaviť BC 6000m ako „autorizovaný“ v Bluetooth ® menu Vášho mobilného telefónu! Pozrite sa do príručky svojho mobilného telefónu pre podrobnejšie informácie. • Ak spojenie Bluetooth ® nie je po odpojení automaticky obnovené , stlačte (+) tlačidlo na 5 sekúnd pre obnovenie pripojenia.
- Uskutočnenie hovoru: o Použitím klávesnice Vášho mobilného telefónu Zadajte a vytočte telefónne číslo na Vašom mobilnom telefóne ako obvykle. Po začatí hovoru, bude zvuk automaticky prenesený na Vašu handsfree sadu. o Použitím hlasového vytáčania: Stlačte raz zelené tlačidlo a budete počuť tón, ktorý oznámi, že môžete vysloviť žiadané meno (=’hlasový záznam’). → Vyslovte hlasový záznam. → Telefón prehrá hlasový záznam a začne vytáčať priradené telefónne číslo. Poznámka: Váš mobilný telefón musí podporovať hlasové vytáčanie. 7
SK
- - - - -
Prijatie hovoru: Stlačte zelené tlačidlo na prijatie hovoru. Opakované vytáčanie: Stlačte dvakrát zelené tlačidlo. → Telefón vytočí posledné volané číslo. Prijatie druhého hovoru: Pre prijatie druhého hovoru, stlačte zelené tlačidlo raz na podržanie prvého hovoru a prijatie druhého. Prepínanie medzi 2 hovormi: Keď máte na linke 2 hovory, stlačte a podržte zelené tlačidlo na 3 sekundy na prepnutie medzi týmito 2 hovormi. Poznámka: Táto funkcia funguje iba ak Váš mobilný operátor umožňuje túto službu (overte si to u Vášho mobilného operátora). Stlmenie/zosilnenie mikrofónu: Stlačte a podržte zelené tlačidlo na 3 sekundy na stlmenie mikrofónu. Biele LED diódy bliknú 5 x a Vy budete počuť ‘DONG-DONG’ tóny. Stlačte zelené tlačidlo opäť na 3 sekundy na zosilnenie mikrofónu.
Upozornenie! - Keď prijímate hovor, prosím vždy použite zelené tlačidlo na BC6000m (ako je popísané vyššie), namiesto prijatia hovoru zeleným tlačidlom na Vašom mobilnom telefóne. Ak stlačíte zelené tlačidlo na Vašom mobilnom telefóne, niektoré telefóny (napr. iPhone 3GS) presmerujú konverzáciu cez telefón. V tomto prípade je nutné vykonať ďalšie kroky na zabezpečenie prenosu hovoru na súpravu handsfree (= nie handsfree volanie). - Keď vypnete handsfree sadu, trvá približne 20-40 sekúnd na prerušenie spojenia s Vaším mobilným telefónom. Je to spôsobené tým, že BC6000m je schopné sa spárovať s 8 rôznymi mobilnými telefónmi a byť pripojený s 2 telefónmi súčasne. Táto posledná funkcia je nazývaná ‘Multipoint’ a je vysvetlená detailnejšie na samostatnom liste ‘Multipoint Bluetooth’. 2.
ČERVENÉ TLAČÍTKO ( Ukončenie hovoru / Odmietnutie hovoru / Odmietnutie druhého hovoru / Ukončenie jedného z 2 hovorov)
- - -
Ukončenie hovoru: Stlačte červené tlačidlo na ukončenie prebiehajúceho hovoru. Odmietnutie hovoru: Stlačte červené tlačidlo na odmietnutie hovoru. Odmietnutie druhého hovoru: Keď obdržíte druhý hovor, stlačte a podržte červené tlačidlo na 3 sekundy na odmietnutie druhého hovoru. 8
-
Ukončenie jedného z dvoch hovorov: Keď máte 2 hovory na linke, stlačte raz červené tlačidlo na ukončenie prebiehajúceho hovoru a prepnutie na iný hovor.
3.
(+) A (-) TLAČÍTKA NA OVLÁDANIE HLASITOSTI
Stlačte (+) na zvýšenie hlasitosti. Stlačte (-) na zníženie hlasitosti.
4.
LED DIÓDY Režimy
LED diódy Červené / Zelené tlačidlo
LED diódy +/- tlačidla hlasitosti
Režim párovania
Bliknutie
Bliknutie
Pohotovostný režim (pripojený)
Zapnutý
Zapnutý
Pohotovostný režim (odpojený)
Zapnutý
Zapnutý
Režim hovoru
Zapnutý
Zapnutý
Režim stlmenia
Zapnutý
Bliknutie 5 krát (V režime stlmenia budete počuť ‘DONG – DONG’ tóny)
Podrobnejší návod si môžete stiahnuť na webstránke www.mrhandsfree.com
Dôležité upozornenie pre BLACKBERRY používateľov! Niektoré telefóny Blackberry (nie u všetkých modelov) automaticky umožňujú potlačenie echa v telefóne. Táto funkcia môže znížiť kvalitu zvuku handsfree sady, a preto je potrebné túto funkciu vypnúť. Ako? Zvoľte ‘BC6000’ vo Vašom zozname spárovaných zariadení --> Vlastnosti --> Potláčanie echa --> Vypnúť. 9
SK
SK
MULTIPOINT BLUETOOTH - Ako na to? - 2 telefóny, 1 handsfree sada mr Handsfree BC6000m podporuje MULTIPOINT BLUETOOTH, ktorý umožňuje pripojenie a používanie 2 rôznych bluetooth telefónov súčasne s handsfree sadou. Keď sú pripojené 2 telefóny do handsfree sady BC6000m: • Primárny telefón (prvý telefón pripojený do handsfree sady) • Sekundárny telefón (druhý telefón pripojený do handsfree sady) Podporované funkcie: - Primárny telefón: Volanie, Prijatie hovoru, Ukončenie a odmietnutie hovoru / opätovné vytáčanie /hlasové vytáčanie - Sekundárny telefón: Volanie, Prijatie hovoru, Ukončenie a odmietnutie hovoru Upozornenie! Ak je iba 1 telefón pripojený do handsfree sady BC6000m a tento telefón obdrží druhý hovor, budete počuť pípnutie. Stlačte raz zelené tlačítko na prijatie druhého telefónu a podržanie prebiehajúceho hovoru. Ak sú pripojené 2 telefóny do handsfree sady BC6000m (=multipoint), potom druhý hovor nie je možné ovládať z handsfree sady. MULTIPOINT PÁROVANIE - PÁROVANIE telefónu č.1 Spárovanie prvého telefónu s handsfree sadou BC6000m je popísané v kapitole “TLAČÍTKA A ICH FUNKCIE! / Zelené tlačítko / Párovanie”. → Pripojte telefón k handsfree sade. - PÁROVANIE telefónu č.2 Stlačte a podržte zelené tlačítko na 5 sekúnd, aby Ste sa dostali do režimu párovania a pripojte druhý telefón. Stlačte a podržte (+) na 5 sekúnd na opätovné pripojenie prvého telefónu. 10
SK
MULTIPOINT pripojenie Pokiaľ je handsfree sada BC6000m zapnutá, automaticky začne vyhladávať a pripájať k 2 naposledy pripojeným telefónom. • Ak je dostupný iba 1 telefón: iba jeden telefón bude pripojený k BC6000m. Tento telefón bude nastavený ako primárny. • Jeden alebo obidva telefóny sú nakrátko odpojené: handsfree sada ich automaticky pripojí. Upozornenie! Na zabezpečenie automatického prepájania medzi telefónmi a BC6000m, odporúčame nastaviť BC6000m ako „autorizovaný“ v Bluetooth menu telefónu! Pre podrobnejšie informácie si prezrite príručky Vášho mobilného telefónu. V prípade ak z nejakého dôvodu telefón stratí bluetooth spojenie s BC6000m, bude sa automaticky pokúšať o opätovné pripojenie. Ak je toto opätovné spojenie zlyhá, môžete obnoviť bluetooth spojenie manuálne stlačením a podržaním (+) tlačidla na 5 sekúnd. PRIJÍMANIE HOVOROV NA 2 TELEFÓNOCH Ak počas telefónneho hovoru budete mať prichádzajúci hovor na druhom telefóne, budete počuť pípnutie. Teraz môžete: ► Prijať prichádzajúci hovor na 2 telefóne: Stlačte zelené tlačítko na podržanie hovoru na prvom telefóne a prijatie hovoru na druhom telefóne. ► Odmietnuť prichádzajúci hovor na druhom telefóne: Stlačte a podržte červené tlačítko na odmietnutie hovoru na druhom telefóne. ► Ukončenie prebiehajúce hovoru a prijatie hovoru na druhom telefóne: Podržte červené tlačítko na 3 sekundy na ukončenie prebiehajúceho hovoru a prijatie hovoru na 2 telefóne. Ak Ste akceptovali druhý hovor, môžete: ► Prepínať medzi 2 hovormi: Stlačte a podržte zelené tlačítko na 3 sekundy na prepínanie medzi 2 hovormi. ► Ukončenie jedného z hovorov: Stlačte červené tlačítko na ukončenie prebiehajúceho hovoru a pokračovanie v druhom hovore. 11
SK
ZÁRUKA Mr Handsfree je registrovaná obchodná známka TE-Group NV. Značka mr Handsfree predstavuje výrobky vynikajúcej kvality a vynikajúce služby zákazníkom. To je dôvod, prečo mr Handsfree poskytuje záruku na tento produkt na všetky chyby materiálu a spracovanie na 2 roky od dátumu pôvodného nákupu tohto produktu. Podmienky tejto záruky a rozsahu zodpovednosti mr Handsfree v rámci tejto záruky je možné stiahnuť z našich webových stránok: www.mrhandsfree.com
12
CZ
OBSAH BALENÍ PROHLÉDNI SI OBRÁZEK I 1. Reproduktor 2. Suchý zip k upevnění reproduktoru 3. Sada šroubků pro upevnění reproduktorů - 4 ks 4. Ovládací panel 5. Oboustranná lepicí páska pro upevnění ovládacího panelu 6. Mikrofon s montážními díly a oboustrannou lepicí páskou 7. Sada kabelů – Možnost 1 – BC 6000m Jednoduchá montáž (Volitelné) 7.1. Adaptér pro připojení reproduktoru do auta přes cigaretový zapalovač. Včetně pojistky a kabelu. 7.2. Napájecí kabel pro připojení reproduktorů jednotky k napájení auta, zapalovacího systému a pro ztlumení rádia (malý MUTE kabel). Včetně pojistky. 7.3. Kontaktní svorky pro připojení malého MUTE kabelu do obvodu auta - 4 ks. 8. Sada kabelů – Možnost 2 – BC 6000m Pro Odborná instalace (Volitelné) 8. 1. MUTE box (ISO kabel) s ISO konektory pro připojení do autorádia. 9. Příručka MONTÁŽ BC 6000m BC 6000m je dostupná v 2 verzích: 1. BC 6000m Jednoduchá instalace A. Když chcete použít adaptér do zapalovače: Připojte adaptér do zapalovače ve vozidle a druhý konec kabelu k reproduktoru. B. Když chcete použít malý MUTE kabel: PODÍVEJ SE NA SAMOSTATNÝ LIST ‚INSTALAČNÍ SCHÉMA‘. Ihned k elektronickému systému vozidla prostřednictvím malého MUTE kabelu. Vodiče malého MUTE kabelu jsou uvedené v následující tabulce v sloupci A a každý vodič by měl být připojený k odpovídající položce uvedené v sloupci B. 13
CZ
A
B
Červený vodič
(+) napájení
Modrý vodič
Zapalování
Černý vodič
Záporné GND připojení (-)
Hnědý vodič
Používá se pro ztlumení zvuku autorádia (CRM) a musí být připojený k autorádiu (Mute)
2. BC 6000m PRO: pro profesionální instalaci se zvukem prostřednictvím reproduktorů automobilu PODÍVEJ SE NA SAMOSTATNÝ LIST ‚INSTALAČNÍ SCHÉMA‘. a. Připojte 6pinový konektor a mono jack konektor do reproduktoru. b. Připojte žlutý samostatný vodič k autorádiu (volitelné). (Používá se pro ztlumení zvuku autorádia (CRM) a musí být připojený k autorádiu (Mute)) c. Připojte ISO konektory k autu a autorádiu (možná budete potřebovat redukci, která není součástí balení)
PROHLÉDNI SI OBRÁZEK III
Ovládací panel (a) musí být namontovaný na palubní desce Mikrofon (b) musí být namontovaný v blízkosti hlavy uživatele (30 cm je optimální) a nasměrovaný na ústa.
Rady pro instalaci: - Ujistěte se, že palubní deska je čistá a bez prachu nebo mastnoty před nalepením oboustranné lepicí pásky! - pro optimální výkon by měl být mikrofon umístěn v maximální vzdálenosti 50 cm od úst řidiče. - Prosím, pečlivě si přečtěte samostatný list, který je součástí tohoto produktu.
14
INSTALAČNÍ SCHÉMA: SCHÉMA: BCBC 6000m INSTALAČNÍ 6000m
CZ
Řídící jednotka s reproduktorem MICRO
SPEAKER
POWER
Pojistky
1
nezapájí se
MUTE kabel
mikrofon
2 3 4
1. ČERVENÝ drát 2. MODRÝ drát 3. ČERNÝ drát 4. HNĚDÝ drát
(+) napájení zapalování kostra (-) MUTE (musí být připojen k autorádiu)
15
7 8 5 6 3 4 1 2
7 8 5 6 3 4 1 2
8 7 6 5 4 3
POWER/MU 1. green
8 7 6 5 4 3
CZ
INSTALAČNÍ SCHÉMA: BC 6000m PRO PRO INSTALAČNÍ SCHÉMA: BC 6000m Řídící jednotka s reproduktorem
POWER/MU 1. blue green 2. blac 3. blue 4. violet 5. green 6. green mute box) (to 7. white 8. brown
Připojení do RJ
Žltý drát: do autorádia (voliteľně)
POWER / MUTE X1
mikrofon
1. MODRÝ(do MUTE BOXu) + ZELENÝ- ŽLTÝ (to Y1) Zapalování (+12V) 2. ČERNÝ + ČERNÝ (Kostra) 3. MODRÝ (Anténa*) 4. FIALOVÝ (Podsvícení*) 5. ZELENÝ (Mute N1) 6. ZELENÝ - ŽLTÝ (do MUTE BOXu) + SPEAKERS X2 POWER/MUTE ŽLTÝ (do Y1)X1 (+12V) permanentný SPEAKERS POWER/MUTE X1 box) 1. greenX2 (LB+) 1. blue (to(Mute mute + 7. BIELY N2) 1. green (LB+)yellow (LB-) 1. bluegreen (to mute box)(toY1) + ignition (+12V) 2. green yellow 8. HNĚDÝ (Mute N3) green yellow (toY1) ignition (+12V) 2. green yellow (LB-)
8 6 4 2
Y2
7 5 3 1
Y1 Y1
Y1
7 8 7 8 5 6 5 6 3 4 3 4 1 2 1 2
Y2 Y2
Y2
autorádio
reproduktory
8 6 4 2
Y1
7 8 7 8 5 6 5 6 3 4 3 4 1 2 1 2
7 5 3 1
napájení autorádia
3. blue (LF+) 2. black + black (Ground) 3. blue (LF+)(LF-) 2. black + black (Ground) 4. white (Aerial*) 3. blue 4. white (LF-) (RF+) (Aerial*) 3. blue (Illumination*) 5. yellow 4. violet (Illumination*) 5. yellow (RF+) 4. violet (Mute N1) 5. green 6. brown (RF-) (Mute N1) 5. green 6. brown (RF-) (to 6. green yellow 7. black (RB+) POWER / MUTE Y1 yellow 6. green 7. black (RB+)(RB-) mute box)(to + yellow 8. violet mute yellowpermanent 8. violet (RB-) (to box) Y1) +(+12V) 1. ZELENÝ - ŽLTÝ Zapalování (+12V) (towhite Y1) (+12V) permanent 7. (Mute N2) 2. ČERNÝ (Kostra) 7. white (Mute N2) N3) 8. brown (Mute 8. brown (Mute N3) 3. MODRÝ (Anténa*)
4. FIALOVÝ (Podsvícení*) 5. ZELENÝ (Mute N1) 6. ŽLTÝ (+12V) permanentný 7. BIELY (Mute N2) 8. HNĚDÝ (Mute N3)
Mute 1 Mute 2 Mute 3
8 7 8 7 8 7 8 7 6 5 6 5 6 5 6 5 4 3 4 3 4 3 4 3 X1 2 1 2 1 X2 2 1 2 1
X1
X2
napájení
reproduktory
POWER/MUTE Y1 POWER/MUTE Y1 1. green yellow ignition (+12V) 1. green yellow ignition (+12V) 2. black (Ground) 2. black (Ground) 3. blue (Aerial*) 3. blue (Aerial*) 4. violet (Illumination*) 4. violet (Illumination*) 5. green (Mute N1) 5. green (Mute N1) 6. yellow (+12V) permanent 6. yellow (+12V) permanent 7. white (Mute 7. white (Mute N2)N2) 8. brown (Mute 8. brown (Mute N3)N3)
16
SPEAKERS Y2 SPEAKERS Y2 1. green (LB+) 1. green (LB+) 2. green yellow (LB-) 2. green yellow (LB-) 3. white (LF+) 3. white (LF+) 4. blue (LF-) 4. blue (LF-) 5. brown (RF+) 5. brown (RF+) 6. yellow 6. yellow (RF-)(RF-) 7. violet (RB+) 7. violet (RB+) 8. black 8. black (RB-)(RB-)
SPEAKERS X2 1. ZELENÝ (LB+) 2. ZELENÝ-ŽLTÝ (LB-) 3. MODRÝ (LF+) 4. BIELY (LF-) 5. ŽLTÝ (RF+) 6. HNĚDÝ (RF-) 7. ČERNÝ (RB+) 8. FIALOVÝ (RB-)
SPEAKERS Y2 1. ZELENÝ (LB+) 2. ZELENÝ- ŽLTÝ (LB-) 3. BIELY (LF+) 4. MODRÝ (LF-) 5. HNĚDÝ(RF+) 6. ŽLTÝ (RF-) 7. FIALOVÝ (RB+) 8. ČERNÝ (RB-)
(*) Pokud je zapojen
CZ
TLAČÍTKA A ICH FUNKCE PROHLÉDNI SI OBRÁZEK II 1. ZELENÉ TLAČÍTKO (Párovaní / Uskutečnění hovoru / Přijetí hovoru / Opakované vytáčení / Přijetí druhého hovoru / Přepínání mezi 2 hovory / Ztlumení/zesílení mikrofonu) -
Párovaní: Před používáním musíte spárovat BC 6000m s Vaším mobilním telefonem. Každá sada BC6000m má přednastavený PIN kód 0000 pro spárování, který je uložený v interní paměti. → Stlačte a podržte zelené tlačítko na 5 sekund, dokud LED dioda nezačne blikat. → Handsfree sada je připravená na spárování. → Ujistěte se, že funkce Bluetooth® je ve Vašem mobilním telefonu zapnutá a nechejte telefon vyhledat Bluetooth® zařízení. (Podívejte se na uživatelský návod Vašeho mobilního telefonu.) → Vyberte BC 6000 ze seznamu nalezených zařízení v mobilním telefonu. → Budete vyzváni k zadání PIN kódu na spárování, zadejte 0000 a potvrďte.
Upozornění! • Pro zajištění automatického přepojováním mezi telefonem a BC 6000 m, doporučujeme nastavit BC 6000m jako „autorizovaný“ v Bluetooth ® menu mobilního telefonu! Podívejte se do příručky svého mobilního telefonu pro podrobnější informace. • Pokud spojení Bluetooth ® není po odpojení automaticky obnoveno, stlačte (+) tlačítko na 5 sekund pro obnovení připojení.
- Uskutečnění hovoru: o Použitím klávesnice mobilního telefonu Zadejte a vytočte telefonní číslo na mobilním telefonu jako obvykle. Po zahájení hovoru, se automaticky zvuk přenese na handsfree sadu. o Použitím hlasového vytáčení: Stlačte jednou zelené tlačítko a uslyšíte tón, který oznámí, že můžete vyslovit požadované jméno (=’hlasový záznam’). → Vyslovte hlasový záznam. → Telefon přehraje hlasový záznam a začne vytáčet přiřazené telefonní číslo. Poznámka: Váš mobilní telefon musí podporovat hlasové vytáčení. 17
CZ
- - - - -
Přijetí hovoru: Stlačte zelené tlačítko pro Přijetí hovoru. Opakované vytáčení: Stlačte dvakrát zelené tlačítko. → Telefon vytočí poslední volané číslo. Přijetí druhého hovoru: pro Přijetí druhého hovoru, stlačte zelené tlačítko jednou pro podržení prvního hovoru a Přijetí druhého. Přepínání mezi 2 hovory: Když máte na lince 2 hovory, stlačte a podržte zelené tlačítko na 3 sekundy pro přepnutí mezi těmito 2 hovory. Poznámka: Tato funkce funguje pouze tehdy, když Váš mobilní operátor umožňuje tuto službu (ověřte si to u Vašeho mobilního operátora). Ztlumení/zesílení mikrofonu: Stlačte a podržte zelené tlačítko na 3 sekundy pro ztlumení mikrofonu. Bíle LED diody bliknou 5 x a Vy uslyšíte ‘DONG-DONG’ tóny. Stlačte zelené tlačítko opět na 3 sekundy pro zesílení mikrofonu.
Upozornění! - Když přijímáte hovor, prosím vždy použijte zelené tlačítko na BC6000m (tak, jak je popsáno výše) místo přijetí hovoru zeleným tlačítkem na mobilním telefonu. Když stlačíte zelené tlačítko u mobilního telefonu, některé telefony (např. iPhone 3GS) přesměrují konverzaci přes telefon. V tomto případě je nutné provést další kroky pro zabezpečení přenosu hovoru na soupravu handsfree (= ne handsfree volání). - Když vypnete handsfree sadu, trvá přibližně 20-40 sekund než se přeruší spojení s Vaším mobilním telefonem. Je to způsobeno tím, že BC6000m je schopné párovaní s 8 různými mobilními telefony a připojení se dvěma telefony současně. Tato poslední funkce je nazývána ‘Multipoint’ a je vysvětlená detailněji na samostatném listu ‘Multipoint Bluetooth’. 2.
ČERVENÉ TLAČÍTKO (Ukončení hovoru / Odmítnutí hovoru / Odmítnutí druhého hovoru / Ukončení jednoho z 2 hovorů)
- - - -
Ukončení hovoru: Stlačte červené tlačítko pro Ukončení probíhajícího hovoru. Odmítnutí hovoru: Stlačte červené tlačítko pro Odmítnutí hovoru. Odmítnutí druhého hovoru: Když obdržíte druhý hovor, stlačte a podržte červené tlačítko na 3 sekundy pro odmítnutí druhého hovoru. Ukončení jednoho ze dvou hovorů: Když máte 2 hovory na lince, stlačte jednou červené tlačítko pro ukončení probíhajícího hovoru a přepnutí na jiný hovor. 18
3.
(+) A (-) TLAČÍTKA NA OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI
Stlačte (+) na zvýšení hlasitosti. Stlačte (-) na snížení hlasitosti.
4.
LED DIODY
CZ
Režimy
LED diódy Červené / Zelené tlačítko
LED diódy ++/- tlačítka hlasitosti
Režim párování
Bliknutí
Bliknutí
Pohotovostní režim (připojený)
Zapnutý
Zapnutý
Pohotovostní režim (odpojený)
Zapnutý
Zapnutý
Režim hovoru
Zapnutý
Zapnutý
Režim ztlumení
Zapnutý
Bliknutí 5 krát (V režimu ztlumení uslyšíte ‘DONG – DONG’ tóny)
Podrobnější návod si můžete stáhnout na webstránce www.mrhandsfree.com Důležité upozornění pro BLACKBERRY uživatele!
některé telefony Blackberry (ne u všech modelů) automaticky umožňují potlačení echa v telefonu. Tato funkce může snížit kvalitu zvuku handsfree sady a proto je potřeba tuto funkci vypnut. Jak? Zvolte ‘BC6000’ ve Vašem seznamu spárovaných zařízení --> Vlastnosti --> Potlačení echa --> Vypnout.
19
CZ
MULTIPOINT BLUETOOTH – Jak na to? - 2 telefony, 1 handsfree sada mr Handsfree BC6000m podporuje MULTIPOINT BLUETOOTH, který umožňuje připojení a používaní 2 různých bluetooth telefonů současně s handsfree sadou. Když jsou připojené 2 telefony do handsfree sady BC6000m: • Primární telefon (první telefon připojený do handsfree sady) • Sekundární telefon (druhý telefon připojený do handsfree sady) Podporované funkce: - Primární telefon: Volání, Přijetí hovoru, Ukončení a odmítnutí hovoru / opětovné vytáčení/hlasové vytáčení - Sekundární telefon: Volání, Přijetí hovoru, Ukončení a odmítnutí hovoru Upozornění! Když je jen 1 telefon připojený do handsfree sady BC6000m a tento telefon obdrží druhý hovor, uslyšíte pípnutí. Stlačte jednou zelené tlačítko pro přijetí druhého telefonu a podržení probíhajícího hovoru. Když jsou připojené 2 telefony do handsfree sady BC6000m (=multipoint), potom druhý hovor není možné ovládat z handsfree sady. MULTIPOINT PÁROVÁNÍ - PÁROVÁNÍ telefonu č. 1 Spárovaní prvého telefonu s handsfree sadou BC6000m je popsané v kapitole “TLAČÍTKA A JEJICH FUNKCE! /Zelené tlačítko/Párovaní”. → Připojte telefon k handsfree sadě. - PÁROVÁNÍ telefonu č. 2 Stlačte a podržte zelené tlačítko na 5 sekund, abyste se dostali do režimu párování a připojte druhý telefon. Stlačte a podržte (+) na 5 sekund na opětovné připojení prvního telefonu. 20
CZ
MULTIPOINT připojení Pokud je handsfree sada BC6000m zapnutá, automaticky začne vyhledávat a připojovat ke 2 naposledy připojeným telefonům. • Když je dostupný jen 1 telefon: jen jeden telefon bude připojený k BC6000m. Tento telefon bude nastavený jako primární. • Jeden nebo oba dva telefony jsou nakrátko odpojené: handsfree sada je automaticky připojí. Upozornění! Pro zabezpečení automatického přepojování mezi telefony a BC6000m, doporučujeme nastavit BC6000m jako „autorizovaný“ v Bluetooth menu telefonu! Pro podrobnější informace si přečtěte příručky Vašeho mobilního telefonu. V případě, že z nějakého důvodu telefon ztratí bluetooth spojení s BC6000m, bude se automaticky pokoušet o opětovné připojení. Pokud toto opětovné spojení selže, můžete obnovit bluetooth spojení manuálně stlačením a podržením (+) tlačítka na 5 sekund. PRIJÍMANIE HOVOROV NA 2 TELEFÓNOCH Pokud během telefonního hovoru budete mít příchozí hovor na druhém telefonu, uslyšíte pípnutí. Teď můžete: ► Přijmout příchozí hovor na 2 telefonu: Stlačte zelené tlačítko pro podržení hovoru na prvním telefonu a přijetí hovoru na druhém telefonu. ► Odmítnutí příchozího hovoru na druhém telefonu: Stlačte a podržte červené tlačítko na odmítnutí hovoru na druhém telefonu. ► Ukončení probíhajícího hovoru a přijetí hovoru na druhém telefonu: Podržte červené tlačítko na 3 sekundy pro ukončení probíhajícího hovoru a přijetí hovoru na 2 telefonu. Pokud jste akceptovali druhý hovor, můžete: ► Přepínat mezi 2 hovory: Stlačte a podržte zelené tlačítko na 3 sekundy na přepnutí mezi 2 hovory. ► Ukončení jednoho z hovorů: Stlačte červené tlačítko pro ukončení probíhajícího hovoru a pokračovaní v druhém hovoru. 21
CZ
ZÁRUKA Mr Handsfree je registrovaná obchodní známka TE-Group NV. Značka mr Handsfree představuje vynikající kvalitu výrobků a vynikající služby zákazníkům. To je důvod, proč mr Handsfree poskytuje záruku na tento produkt, na všecky chyby materiálu a zpracování, 2 roky od data původního nákupu tohoto produktu. Podmínky této záruky a rozsah zodpovědnosti mr Handsfree v rámci této záruky je možné stáhnout z našich webových stránek: www.mrhandsfree.com
22
Q.R.G./BC 6000m/05-10/V02
