´ NAVOD K OBSLUZE ´ NAVOD NA OBSLUHU
Elektrick´e v´ıˇriv´e kombinovan´e praˇ cky ˇ ky Elektrickej v´ırivej kombinovanej pr´ac RC 390
R–FIN s.r.o. ´ Nadraˇ zn´ı 335 742 45 FULNEK ˇ ´ REPUBLIKA CESK A
Obsah CZ – N´avod k obsluze
3
´ 1 Uvod
3
2 Duleˇ en´ı ˚ zit´a upozornˇ
4
3 Ovl´ad´an´ı
5
4 Zapojen´ı praˇ cky
5
5 Vlastn´ı pran´ı
6
6 Ohˇrev prac´ıho roztoku
6
7 Ovl´ad´an´ı pran´ı
7
8 Vypouˇ stˇ en´ı prac´ıho roztoku
7
9 Odstˇred’ov´an´ı
8
10 M´ach´an´ı
8
11 Doporuˇ cujeme
9
ˇ stˇ 12 Ciˇ en´ı praˇ cky
9
13 Technick´e udaje ´
10
ˇ ivotn´ı prostˇred´ı 14 Z
10
SK – N´avod na obsluhu
12
´ 1 Uvod
12
2 Ovl´adanie
12
3 Dˆ oleˇ zit´e upozornenie
13 2
ˇ ky 4 Zapojenie pr´ac
13
5 Samotn´e pranie
14
6 Ohrev vody v n´adrˇ zi
14
7 Ovl´adanie prania
15
8 Vypustenie pracieho roztoku
16
9 Odstred’ovanie
16
10 Pl´achanie
17
11 Odporuˇ ´ came
17
ˇ ˇ ky 12 Cistenie pr´ac
18
13 Technick´e udaje ´
18
ˇ ivotn´e prostredie 14 Z
19
1
´ Uvod
´ Elektricka´ v´ırˇiva´ kombinovana´ praˇcka RC 390 je konstruovana pro ´ ı i odˇcerpav ´ an´ ´ ı prac´ıho rozsouˇcasn´e pran´ı s ohˇrevem, odstˇred’ovan´ ´ an´ ´ ı pradla. ´ ´ toku, pˇr´ıpadnˇe i mach Zakladem kombinovan´e praˇcky jsou ´ ´ dvˇe samostatn´e cˇ asti. Jedna je urˇcena pro pran´ı pradla a druha´ pro ´ ı. odstˇred’ovan´
Vybaven´ı praˇ cky • sp´ınaˇc topn´eho tˇelesa k sepnut´ı pˇr´ıhˇrevu prac´ıho roztoku ´ ı • cˇ asov´y sp´ınaˇc k nastaven´ı doby pran´ı i cˇ erpan´ • termostat k nastaven´ı teploty pro ohˇrev prac´ıho roztoku a souˇcasnˇe jiˇstˇen´ı topn´eho tˇelesa • kontrolka optick´e signalizace zapnut´ı topn´eho tˇelesa
3
´ ı prac´ıho a machac´ ´ • cˇ erpadlo k vyˇcerpan´ ıho roztoku z praˇcky • pojezdova´ koleˇcka ´ je vybavena brzdou a ovladac´ ´ • odstˇredivkova´ cˇ ast ım v´ıkem
2
Duleˇ en´ı ˚ zit´a upozornˇ
´ • Pˇred vloˇzen´ım cˇ i vyjmut´ım pradla do/z odstˇredivky vˇzdy vyˇckejte aˇz ´ ´ se buben uplnˇ e zastav´ı. Pˇred vyjmut´ım pradla z prac´ı vany zastavte ˇ praˇcku otoˇcen´ım Casov´ eho sp´ınaˇce pran´ı do polohy 0“. ” ˚ ze opravovat pouze osoba s elektro• Elektrick´e zaˇr´ızen´ı praˇcky muˇ ˇ an´ ´ ı jak´ekoliv mechatechnickou kvalifikac´ı. V pˇr´ıpadˇe odstranov ´ ´ praˇcka odpojena ze s´ıtˇe vytaˇzen´ım pˇr´ıvodn´ı nick´e zavady mus´ı byt ˇ ury ˚ ze zasuvky. ´ sˇ n ˚ kde tep• Praˇcka je urˇcena pro provoz v prostˇred´ı vnitˇrn´ıch prostoru, lota okol´ı neklesne pod 0 ◦ C a relativn´ı vlhkost vzduchu nepˇrekraˇcuje 80 %. ˇ a´ st nesm´ı byt • Nestavˇ ejte praˇ cku na koberec, spodn´ı c ´ zakryta! ˇ KU NESM´I OBSLUHOVAT D Eˇ TI ! P RA C ˇ I MENT ALN ´ ´I STAV, NEBO NEDOSTATEK O SOBY, JIM Zˇ JEJICH FYZICK Y´ C ˇ ENOST´I , ZABRA N ˇ N EM ˇ KY SM´I OBSLU ˇ UJE V BEZPE C ´ POU Zˇ ´I V AN ´ ´I PRA C ZKU S ˇ KU POUZE POD DOHLEDEM ODPOV Eˇ DN E´ OSOBY ! HOVAT PRA C ˇ KOU NEMOHLY HR AT ´ D Eˇ TI ! Z AJIST Eˇ TE , ABY SI S PRA C
4
3
Ovl´ad´an´ı
Ovl´ad´an´ı praˇ cky ´ ´ ´ Na ovladac´ ım panelu praˇcky jsou nasleduj´ ıc´ı ovladac´ ı prvky:
Termostat
Sp´ınaˇc topn´eho tˇelesa
Kontrolka
ˇ Casov´ y sp´ınaˇc pran´ı
´ Obrazek 1
Ovl´ad´an´ı odstˇredivky ´ ı a vyp´ınan´ ´ ı odstˇredivky je ovlad ´ ano ´ Zap´ınan´ pouze v´ıkem. Odstˇred’ovat lze i pˇri souˇcasn´em pran´ı a ohˇrevu prac´ıho roztoku.
4
Zapojen´ı praˇ cky
Praˇcku je pˇr´ıpustne´ pˇripojit jen k s´ıti, ktera´ vyhovuje platnym ´ elektrotechnickym ´ pˇredpisum ˚ a normam. ´ ˚ ze b´yt instalovana ´ Muˇ v koupelnˇe za pˇredpokladu dodrˇzen´ı ustanoven´ı ˚ a tˇechto podm´ınek: pˇr´ısluˇsn´ych norem, ostatn´ıch platn´ych pˇredpisu ´ ´ ı obsluha do a. veˇsker´e kovov´e cˇ asti v koupelnˇe, se ktery´ mi pˇrichaz´ ´ vzajemnˇ ´ ´ styku, mus´ı byt e pospojovany a vodivˇe spojeny s ochran´ kol´ıkem zasuvky. ´ nym b. elektrickou instalaci v koupelnˇe mus´ı prov´est organizace, ktera´ ´ ena pracovat na elektrick´ych zaˇr´ızen´ıch. Doporuˇcujeme je opravnˇ ´ pro praˇcku zajistit samostatny´ zasuvkov´ y okruh s jiˇstˇen´ım 10 A. V pˇr´ıpadˇe pochybnosti o vyhovuj´ıc´ım a bezpeˇcn´em proveden´ı elektrick´e instalace v koupelnˇe je nutno zajistit jej´ı revizi pˇred prvn´ım ´ ena pracovat pouˇzit´ım praˇcky u odborn´e organizace, ktera´ je opravnˇ na elektrick´em zaˇr´ızen´ı. 5
ˇ ura ˚ mus´ı b´yt udrˇzovana ´ Pˇr´ıvodn´ı sˇ n v bezvadn´em stavu. K pˇrevodu ´ ´ napˇet´ı nesm´ı by´ t pouˇz´ıvano autotransformatoru. Je nezbytn´e, aby ´ na vodorovn´e podlaze. praˇcka pˇri provozu stala ´ uzavˇrena kulovy´ m uzavˇ ´ erem. Vy´ tokova´ hadice prac´ı vany mus´ı byt ´ ˚ ze klesnout pod Mate-li praˇcku um´ıstˇenou v prostˇred´ı, kde teplota muˇ bod mrazu, nalijte pˇred pouˇzit´ım 3 litry hork´e vody do vany a vyˇckejte ´ ıte t´ım sˇ kodliv´ym uˇ ´ cinkum ˚ na cel´y mechanismus. 5 minut. Zabran´
5
Vlastn´ı pran´ı
´ rˇadnˇ ´ e vymyjte prac´ı vanu a buben odstˇredivky Dˇr´ıve neˇz zaˇcnete prat, ´ tepl´ym saponatov´ ym roztokem a vytˇrete. T´ım odstran´ıte z vnitˇrn´ıho povrchu konzervaˇcn´ı prostˇredky. ´ spravnˇ ´ e pˇripojenou pˇr´ıvodn´ı sˇ n ˇ uru ˚ ´ Zkontrolujte, zda mate v za´ erem (obrazek ´ suvce a v´ytokovou hadici uzavˇrenou kulov´ym uzavˇ 2). ´ ˇ Prac´ı vanu (obrazek 3) naplnte aˇz po prolis a nasypte potˇrebn´e ´ n ˇ 30 litru ˚ vody mnoˇzstv´ı prac´ıho prostˇredku. Horn´ı prolis je pro napl ˚ pradla, ´ ´ n ˇ a pouˇz´ıva´ se pro pran´ı vˇetˇs´ıch kusu spodn´ı prolis je pro napl ˚ vody a pouˇz´ıva´ se pro pran´ı ostatn´ıch druhu ˚ textili´ı. 25 litru
6
Ohˇrev prac´ıho roztoku
˚ zete si ho ohˇrat. ´ Jestliˇze prac´ı roztok nedosahuje potˇrebnou teplotu, muˇ C a Knofl´ıkem sp´ınaˇce topn´eho tˇelesa otoˇc´ıte z polohy 0“ do polohy ‰ ” knofl´ıkem termostatu nastav´ıte pˇr´ısluˇsnou teplotu prac´ıho roztoku ´ dle druhu pran´eho pradla. ◦
Teploty volte podle druhu praneho pradla: ´ ´ syntetick´e a bavlnˇen´e tkaniny ´ barevn´e pradlo ´ ´ rku b´ıl´e pradlo na vyvaˇ
30–40 ◦ C 60 ◦ C 90 ◦ C
V dan´em okamˇziku se rozsv´ıt´ı kontroln´ı doutnavka a topn´e tˇeleso ´ ı prac´ıho roztoku na zvolenou zaˇcne ohˇr´ıvat prac´ı roztok. Po vyhˇrat´ teplotu kontrolka zhasne. Kontrolka sv´ıt´ı jen kdyˇz je v cˇ innosti topn´e tˇeleso. Nastaven´e zvolen´e teploty jsou informativn´ı. Praˇcka nesm´ı byt ´ zapnuta bez vody. 6
7
Ovl´ad´an´ı pran´ı
Pootoˇcen´ım knofl´ıku cˇ asov´eho sp´ınaˇce smˇerem doprava nastavte po´ e 4 minuty pro syntetick´e zˇ adovanou dobu pran´ı, ktera´ je minimalnˇ ´ ´ rku. a smˇesn´e tkaniny, 6 minut pro barevn´e a b´ıl´e pradlo na vyvaˇ ´ Hodlate-li ukonˇcit pran´ı pˇred ukonˇcen´ım nastaven´e doby, je nutno otoˇcit sp´ınaˇc (vˇzdy smˇerem doleva) do v´ychoz´ı nulove´ polohy. ´ ´ Pradlo vkladejte do praˇcky za jej´ıho chodu postupnˇe po jednot´ ´ n ˇ nesm´ı pˇresahnout ´ ´ livych kusech. Napl 1,5 kg such´eho pradla. Po´ ´ tak kud nebude po stanoven´e dobˇe nˇekter´y kus pradla dobˇre vypran, ´ ´ sˇ pinav´e m´ısto namydlete a vyperte jej znovu s dalˇs´ı davkou pradla. ´ ˚ zete vyprat 3–5 davek ´ ´ V jedn´e davce prac´ıho roztoku muˇ pradla. Pokud hladina prac´ıho roztoku klesne pod urˇcen´y prolis (obr. 3), ihned ˇ prac´ı roztok doplnte.
Pˇribliˇ zn´e hmotnosti nˇ ekterych druhu ´ ˚ tkanin v such´em stavu Prostˇeradlo Povlak Podhlavn´ık Ruˇcn´ık Frot´e ruˇcn´ık ´ Pansk a´ koˇsile Noˇcn´ı koˇsile ´ ponoˇzek 1 par
400–600 700–900 270 100 aˇz 550 240–420 180–400 50–150
g g g g g g g g
Pyˇzamo ´ Trenyrky Dlouh´e spodky Utˇerka Plena Triˇcko Halenka Spodniˇcka
450–480 80 250 90 90 120 100 150
g g g g g g g g
´ ˚ zete porovnat na zakladˇ ´ ´ ˚ Hmotnost jinych textili´ı muˇ e tˇechto udaj u.
8
Vypouˇ stˇ en´ı prac´ıho roztoku
´ ´ knofl´ık topn´eho tˇelesa v poPˇred zahajen´ ım vypouˇstˇen´ı mus´ı byt loze 0“! Z pˇr´ıchytky uvolnˇete odtokovou hadici a pˇripevnˇete ji k od” ´ en´ı muˇ ˚ ze b´yt upevnˇeno ve v´yˇsce max. 90 cm. Zapnˇete padu. Jej´ı vyustˇ ˚ ehu kratk´ ´ e doby dojde k cˇ asov´y sp´ınaˇc pran´ı, uzavˇrete v´ıko a v prubˇ ´ ı prac´ıho roztoku. odˇcerpan´
7
9
Odstˇred’ov´an´ı
´ an´ ´ ı pradla ´ ´ Pˇri vklad do bubnu dbejte, aby pradlo bylo rovnomˇernˇe rozloˇzeno. Uveden´ı odstˇredivky do chodu provedete uzavˇren´ım v´ıka, kter´e je zajiˇstˇeno v pˇr´ısluˇsn´e poloze permanentn´ım magnetem. Nasta˚ ne-li siln´e chvˇen´ı, nen´ı to vadou odstˇredivky, ale z duvodu sˇ patn´eho ´ ´ zastavte odstˇredivku a urovuloˇzen´ı pradla. V pˇr´ıpadˇe, zˇ e chvˇen´ı trva, ´ nejte pradlo. Duleˇ en´ı! Pradlo vkladejte a vyj´ımejte jen tehdy, ˚ zit´e upozornˇ ´ ´ ´ n ˇ nesm´ı pˇresahovat ´ je-li buben v klidu. Napl horn´ı okraj bubnu od´ stˇredivky! Odt´ekaj´ıc´ı vodu zachyt’te do pˇripraven´e nadoby, nebo ji vypust’te pˇr´ımo do odpadu. Doba potˇrebna´ pro odstˇredˇen´ı se vyb´ıra´ ´ podle druhu pradla (dodrˇzujte pokyny v´yrobce), nebo podle potˇreby. ´ ı doba odstˇredˇen´ı nesm´ı pˇresahnout ´ Maximaln´ 3 minuty. Pro odstˇre´ dˇen´ı sˇ kroben´eho pradla postaˇc´ı 30 sekund, a to proto, aby nedoˇslo ´ ´ k upln´ emu odstˇredˇen´ı sˇ krobu. Dbejte na to, aby vylevka sbˇern´e m´ısy ´ ˚ ze zpusobit ˚ nebyla ucpana, jinak voda pˇreteˇce jej´ım hrdlem a muˇ po´ ruchy v elektrick´e cˇ asti odstˇredivky. Vypnut´ı motoru odstˇredˇen´ı a zabrˇzdˇen´ı provedete otevˇren´ım v´ıka ´ ´ ´ odstˇredivkov´e cˇ asti. Pradlo z odstˇredivky vyb´ırejte aˇz po upln´ em za´ staven´ı bubnu. Pokud dodrˇz´ıte pokyny uveden´e v navodu, budete ´ m´ıt pradlo kvalitnˇe odstˇredˇen´e. Po ukonˇcen´ı odstˇredˇen´ı vytˇrete buben odstˇredivky dosucha a v´ıko nechejte otevˇren´e.
10
M´ach´an´ı
´ an´ ´ ı provadˇ ´ ejte obdobny´ m zpusobem ˚ Mach jako pran´ı bez pouˇzit´ı pra´ ´ c´ıho prostˇredku. Nejdˇr´ıve machejte pradlo ve vodˇe o teplotˇe asi 30 ◦ C ´ an´ ´ ı pouˇzijte chladnˇejˇs´ı vodu. Po skonˇcen´ı pran´ı a a pˇri dalˇs´ım mach ´ ı otoˇcte knofl´ıky termostatu, cˇ asov´eho sp´ınaˇce pran´ı a odstˇred’ovan´ sp´ınaˇce topn´eho tˇelesa do polohy 0“ a praˇcku odpojte od elektrick´e ” ˇ ury ˚ ´ ´ st’ s´ıtˇe vytaˇzen´ım vidlice pˇr´ıvodn´ı sˇ n ze zasuvky. Prac´ı vanu a plaˇ ˇ urou ˚ praˇcky vytˇrete dosucha. Odtokovou hadici spolu s pˇr´ıvodn´ı sˇ n ˇ za pˇr´ıchytku. Praˇcku nechejte po pran´ı otevˇrenou pro upln´ ´ zasunte e vysuˇsen´ı.
8
11
Doporuˇ cujeme
ˇ (hlavnˇe z kapes) pˇredmˇety, kter´e mohou pˇri Pˇred pran´ım odstrante ´ pran´ı pradlo i praˇcku poˇskodit. ´ Pradlo roztˇrid’te podle druhu textili´ı a stupnˇe zaˇspinˇen´ı. ´ ve vodovodn´ım rˇadu ´ Pokud mate tvrdou vodu, doporuˇcujeme pˇridat do prac´ıho roztoku zmˇekˇcuj´ıc´ı prostˇredky. Tvrdost vody zjist´ıme v pˇr´ısluˇsn´e instituci.
ˇ stˇ 12 Ciˇ en´ı praˇ cky Nedokonal´e odˇ cerp´av´an´ı ´ ı, zˇ e odˇcerpav ´ an´ ´ ı prac´ıho roztoku trva´ Zjist´ıte-li po delˇs´ı dobˇe pouˇz´ıvan´ delˇs´ı dobu, je nutno vyjmout kryt topn´eho tˇelesa a prostor pod t´ımto ´ e a vˇcasn´e vyˇciˇstˇen´ı praˇcky pod krytem krytem vyˇcistit (obr. 4). Spravn´ ´ ´ e udrˇ ´ zby. Pro odstranˇen´ı topn´eho tˇelesa je jednou ze zasad spravn´ ˚ usazenin na topn´em telese je moˇzno pouˇz´ıt doporuˇcen´ych pˇr´ıpravku. ´ ı-li k nedokonal´emu odˇcerpav ´ an´ ´ ı prac´ıho roztoku i po tomto Dochaz´ vyˇciˇstˇen´ı, je nutno vyˇcistit cˇ erpadlo (obr. 5) takto: ˇ u˚ • Odpojte praˇcku od elektrick´e s´ıtˇe vytaˇzen´ım vidlice pˇr´ıvodn´ı sˇ n ´ ry ze zasuvky. ˚ • Otoˇcte praˇcku dnem vzhuru. • Sundejte v´ıcˇ ko cˇ erpadla a vyˇcistˇete cˇ erpadlo. ´ z obracen´ ´ • Proved’te montaˇ ym postupem.
ˇn ˇ ura Pˇr´ıvodn´ı s ˚ ˇ ura ˚ ´ ˚ z navodu ´ Pˇr´ıvodn´ı sˇ n je dimenzovana tak, zˇe pˇri dodrˇzen´ı pokynu ˚ ze doj´ıt k poˇskozen´ı vidlice vypalen´ ´ ˚ ze nemuˇ ım. K tomuto poˇskozen´ı muˇ ´ doj´ıt pouze je-li zasuvka, do n´ızˇ je praˇcka pˇripojena, ve sˇ patn´em technick´em stavu vlivem pˇrechodov´eho odporu. V tˇechto pˇr´ıpadech ne´ bude uplatnˇena´ reklamace uznana. Jestliˇze je pˇr´ıvod poˇskozen, mus´ı b´yt vymˇenˇen v´yrobcem nebo autorizovan´ym servisem. Vyrobce si vyhrazuje pravo k provadˇ ´ ´ ´ en´ı zmˇen. 9
13
Technick´e udaje ´
´ n ˇ such´eho pradla ´ Napl Objem prac´ıho roztoku Doba pran´ı ´ ı Doba odstˇred’ovan´ Elektrick´e napˇet´ı Hluˇcnost Celkov´y pˇr´ıkon Pˇr´ıkon elektromotoru pran´ı Pˇr´ıkon elektromotoru odstˇredˇen´ı Pˇr´ıkon topn´eho tˇelesa Regulace teploty ˇ Casov´ y sp´ınaˇc Hmotnost Rozmˇery (vסs×h) [mm]:
1,5 kg ˚ / 30 litru ˚ 25 litru do 6 minut 3 minuty 230 V / 50Hz 63 dB 2040 W 210 W 130 W 1700 W 20–90 ◦ C 1–6 minut 36 kg 640×740×425
ˇ ivotn´ı prostˇred´ı 14 Z ´ Po rozbalen´ı praˇcky nevyhazujte obal do nadob pro netˇr´ıdˇen´y od˚ e materialy ´ (jako lepenka, polystyr´en pad, ale oddˇelte a roztˇrid’te ruzn´ ˚ pro zachazen´ ´ apod.) podle m´ıstn´ıho naˇr´ızen´ı a pokynu ı s odpadem. ˇ EN´I : Doporuˇcujeme asi po tˇr´ılet´em provozu svˇerˇit v´yrobek D OPORU C autorizovan´emu servisn´ımu stˇredisku k proveden´ı celkov´e prohl´ıdky technick´eho stavu v´yrobku. Po skonˇcen´ı zˇ ivotnosti odloˇzte pros´ım v´yrobek na ˚ ve vaˇs´ı pˇr´ısluˇsn´em sbˇern´em m´ıstˇe zˇr´ızen´em podle pˇredpisu zemi.
10
30 litru ˚ 25 litru ˚
˙ Obrd’z˝ek 3
˙ Obrd’z˝ek 2
á ˙ Obrd’z˝ek 5
˙ Obrd’z˝ek 4
11
´ 1 Uvod ´ cka RC 390 je konˇstruovana´ pre Elektricka´ v´ıriva´ kombinovana´ praˇ ´ casn´e pranie s ohrevom, odstred’ovanie a odˇcerpavanie ´ suˇ pracieho ´ ´ ´ cky roztoku, pr´ıpadne i plachanie bielizne. Zaklad kombinovanej praˇ tvoria dve samostatn´e cˇ asti. Jedna je urˇcena´ na pranie bielizne a druha´ na odstred’ovanie.
ˇ ky Vybavenie pr´ac ´ zi • sp´ınaˇc v´yhrevn´eho telesa na zapnutie ohrevu vody v nadrˇ ´ st’ania vody • cˇ asov´y sp´ınaˇc na nastavenie doby prania a vypuˇ ´ zi a suˇ ´ casne • termostat na nastavenie teploty ohrevu vody v nadrˇ istenie v´yhrevn´eho telesa ´ • kontrolka optickej signalizacie zapnut´eho v´yhrevn´eho telesa ´ ´ ´ cky • cˇ erpadlo na vyˇcerpavanie pracieho a plachacieho roztoku z praˇ • posunovacie kolieska ´ • odstredivkova´ cˇ ast’ je vybavena´ brzdou a ovladac´ ım vekom
2
Ovl´adanie
ˇ ky Ovl´adanie pr´ac ´ ´ cky su ´ nasledujuce ´ ´ Na ovladacom paneli praˇ ovladacie prvky:
Termostat
Kontrolka
´ Obrazok 6
12
Sp´ınaˇc vy´ hrevn´eho telesa
ˇ Casov´ y sp´ınaˇc prania
Ovl´adanie odstredivky ´ Zap´ınanie a vyp´ınanie odstredivky je ovladan´ e iba vekom. Odstred’o´ casnom pran´ı a ohrievan´ı vody v nadrˇ ´ zi. vat’ je moˇzn´e i pri suˇ
3
zit´e upozornenie Dˆ oleˇ
• Pred vloˇzen´ım cˇ i vyberan´ım bielizne do/z odstredivky vˇzdy vyˇckajte ´ ´ ze aˇz sa bubon uplne zastav´ı. Pred vyberan´ım bielizne z pracej nadrˇ ˇ ´ cku otoˇcen´ım Casov´ zastavte praˇ eho sp´ınaˇca prania do polohy 0“. ” ´ cky mˆozˇe opravovat’ len osoba s elektro• Elektrick´e zariadenie praˇ ´ ˇ technickou kvalifikaciou. V pr´ıpade odstranovania akejkol’vek me’ ´ cka odpojena´ zo siete vytiahnut´ım chanickej poruchy mus´ı byt praˇ ´ zo zasuvky. ´ pr´ıvodnej sˇ nury ´ cka je urˇcena´ pre prevadzku ´ ´ • Praˇ v prostred´ı vnutorn´ ych priestorov, kde teplota okolia neklesne pod 0 ◦ C a relat´ıvna vlhkost’ vzduchu neprekraˇcuje 80 %. ˇ ku na koberec, spodn´a c ˇ ast’ nesm´ı byt’ zakryt´a! • Nest´avajte pr´ac ˇ KU NESM U´ OBSLUHOVAT’ DETI ! P R A´ C ˇ I MENT ALNY ´ O SOBY, KTOR Y´ M ICH FYZICK Y´ C STAV, ALEBO NEDOSTATOK ˇ NOM POU Zˇ ´I VAN´I PR A´ C ˇ KY SM U´ OB ´ ´I , ZABRA N ˇ UJE V BEZPE C SK USENOST ˇ KU IBA POD DOHL’ADOM ODPOVEDNEJ OSOBY ! ´C SLUHOVAT’ PR A ˇ KOU NEMOHLY HRAT’ DETI ! Z AJISTITE , ABY SI S PR A´ C
4
ˇ ky Zapojenie pr´ac
Praˇ ´ cku je pr´ıpustne´ pripojit’ len na taku´ siet’, ktora´ vyhovuje platnym ´ elektrotechnickym ´ predpisom STN. ´ ’ni za predpokladu dodrˇzania ustanoven´ı Mˆozˇe byt’ inˇstalovana´ v kupel ´ pr´ısluˇsn´ych noriem, d’alˇs´ıch platn´ych predpisov a nasledujucich podmienok: ´ ’ni, s ktor´ymi sa obsluha mˆozˇe doa. vˇsetky kovov´e cˇ asti v kupel ’ ´ stat do styku, musia byt’ vzajomne prepojen´e a vodivo spojen´e ´ s ochrann´ym kontaktom zasuvky. 13
´ inˇstalaciu ´ ´ ’ni mus´ı vykonat’ organizacia ´ ´ b. elektricku v kupel oprav’ ´ came pre nena´ pracovat na elektrick´ych zariadeniach. Odporuˇ ´ cku zabezpeˇcit’ samostatn´y obvod s poistkou 10 A. praˇ ´ V pr´ıpade pochybnosti o vyhovujucom a bezpeˇcnom stave elektric´ ´ ’ni je potrebn´e zabezpeˇcit’ jej rev´ıziu eˇste pred kej inˇstalacie v kupel ´ cky v odbornej organizacii, ´ ´ prv´ym pouˇzit´ım praˇ ktora´ je opravnen a´ pracovat’ na elektrickom zariaden´ı. ´ Pr´ıvodna´ sˇ nura mus´ı byt’ udrˇziavana´ v bezchybnom stave. Na ´ pr´ıvod nap¨atia sa nesmie pouˇz´ıvat’ autotransformator. Je nevyhnut´ cka poˇcas prania stala ´ na vodorovnej podlahe. n´e, aby praˇ ´ ze mus´ı byt’ uzatvorena´ gumovym ´ guOdtokova´ hadica pracej nadrˇ ´ ´ praˇ ´ cku umiestnenu ´ v prostred´ı, kde tepl’ovit´ym uzaverom. Ak mate ´ ’ pod bod mrazu, tak pred pouˇzit´ım nalejte do pracej lota mˆozˇ e klesnut ´ ze 3 litre horucej ´ ´ Tym ´ zabranite ´ nadrˇ vody a poˇckajte 5 minut. sˇ kod´ uˇ ´ cinkom na cel´y mechanizmus. livym
5
Samotn´e pranie
ˇ a bubon odstredivky Skˆor neˇz zaˇcnete prat’, riadne umyte praciu vanu ´ ´ ´ tepl´ym saponatov´ ym roztokom a vytrite. Ty´ m odstranite z vnutorn´ eho povrchu konzervaˇcn´e prostriedky. ´ spravne ´ ´ pr´ıvodovu ´ sˇ nuru ´ ´ Skontrolujte, cˇ i mate pripojenu v zasuv´ hadicu uzatvorenu ´ gul’ovit´ym uzaverom ´ ´ ke a odtokovu (obrazok 7). ˇ (obrazok ´ ˇ aˇz po rysku a nasypte potrebn´e Praciu vanu 8) naplnte ´ n ˇ 30 litrov mnoˇzstvo pracieho prostriedku. Vrchna´ ryska je na napl vody a pouˇz´ıva sa na pranie v¨acˇ sˇ ´ıch kusov bielizne, spodna´ ryska ´ n ˇ 25 litrov vody a pouˇz´ıva sa na pranie ostatnych ´ je na napl druhov text´ıli´ı.
6
Ohrev vody v n´adrˇ zi
´ teplotu, mˆozˇete si ju Ak pripravena´ voda vo vani nedosahuje potrebnu ´ ohriat’. Gomb´ıkom sp´ınaˇca vyhrevn´ eho telesa otoˇcte z polohy 0“ do ” C ´ teplotu vody a gomb´ıkom termostatu nastavte pr´ısluˇsnu polohy ‰ ´ zi podl’a druhu pranej bielizne. v nadrˇ ◦
14
Teploty vol’te podl’a druhu pranej bielizne: syntetick´e a bavlnen´e tkaniny farebn´e ˇ vyvaranie ´ biela bielizen,
30–40 ◦ C 60 ◦ C 90 ◦ C
´ V danej chv´ıli sa rozsvieti kontrolka a vyhrevn´ e teleso zaˇcne ohrie´ zi. Po ohriat´ı vody v nadrˇ ´ zi na poˇzadovanu ´ teplotu vat’ vodu v nadrˇ kontrolka zhasne. Kontrolka svieti len poˇcas cˇ innosti v´yhrevn´eho telesa. Nastaven´e ´ informat´ıvne. Praˇ zvolen´e teploty su ´ cka nesmie byt’ zapnuta´ bez vody.
7
Ovl´adanie prania
Pootoˇcen´ım gomb´ıka cˇ asov´eho sp´ınaˇca smerom doprava nastavte po´ dobu prania, ktora´ je minimalne ´ ´ pre syntetick´e a zˇadovanu 4 minuty ´ pre farebnu ´ a bielu bielizen ˇ na vyvaranie. ´ bavlnen´e tkaniny, 6 minut Ak mienite ukonˇcit’ pranie pred skonˇcen´ım nastavenej doby, je potrebn´e otoˇcit’ sp´ınaˇc (vˇzdy smerom dol’ava) do poˇciatoˇcnej polohy. ˇ vkladajte do praˇ ´ cky za jej chodu postupne po jednotlivy´ ch Bielizen ´ n ˇ nesmie presiahnut’ 1,5 kg suchej bielizne. Ak nie je kusoch. Napl nejak´y kus bielizne po stanovenej dobe riadne vypran´y, namydlite ho ´ na mieste zaˇspinenia a znovu perte v d’alˇsej varke. ´ ´ V jednej davke pracieho roztoku mˆozˇete vyprat’ 3–5 varok bielizne. Ak klesne hladina pracieho roztoku pod rysku (obr. 8), ihned’ roztok ˇ doplnte.
15
Pribliˇ zn´e hmotnosti niektorych druhov bielizne v su´ chom stave Plachta Pot’ah ´s Oblieˇcka na vankuˇ ´ Uterak ´ Frot´e uterak ´ Panska koˇsel’a Noˇcna´ koˇsel’a ´ ponoˇziek 1 par
400–600 700–900 270 100 aˇz 550 240–420 180–400 50–150
g g g g g g g g
Pyˇzamo Tren´ırky Dlh´e spodky Utierka Plienka Triˇcko ´ Bluzka Spodniˇcka
450–480 80 250 90 90 120 100 150
g g g g g g g g
´ ´ ´ Hmotnost’ inych text´ıli´ı mˆozˇete porovnat’ na zaklade t´ychto udajov.
8
Vypustenie pracieho roztoku
´ Pred vypusten´ım pracieho roztoku mus´ı byt’ sp´ınaˇc vyhrevn´ eho telesa ´ hadicu a pripevnite v nulovej polohe. Z pr´ıchytky uvol’nite odtokovu ´ ju k odpadu. Jej vyustenie mˆozˇe byt’ upevnen´e vo v´ysˇ ke max. 90 cm. ´ Zapnite sp´ınaˇc prania (Obr. 6), uzavrite veko a v priebehu kratkej doby dˆojde k odˇcerpaniu pracieho roztoku.
9
Odstred’ovanie
ˇ bola rovnomerne Pri vkladan´ı bielizne do bubna dbajte, aby bielizen ´ Uvedenie odstredivky do chodu vykonate ´ zavret´ım veka, rozloˇzena. ´ magnetom. Ak ktor´e je zaisten´e v pr´ısluˇsnej polohe permanentnym ´ nastane siln´e chvenie, nie je to chybou odstredivky, ale nespravnym ˇ rozloˇzen´ım bielizne. V takom pr´ıpade zastavte odstredivku a bielizen znovu rovnomerne rozloˇzte. oleˇ zit´e upozornenie! Bielizeˇn vkladajte a vyberajte aˇz ked’ Dˆ je bubon v pokoji. Bubon nesmie byt’ preplnen´y! Vodu z odstrediv´ st’at’ v´ylevkou do pripravenej nadoby, ´ ky moˇzno vypuˇ alebo priamo do ´ ´ ustia kanala. Doba odstredenia sa urˇcuje podl’a druhu bielizne (do´ ´ drˇziavajte pokyny vyrobcu), alebo podl’a vaˇsej potreby. Maximalna ´ doba odstred’ovania nesmie presiahnut’ 3 minuty. Na odstredenie 16
´ ´ sˇ krobenej bielizne staˇc´ı 30 sekund, aby nedoˇslo k upln´ emu odstrede´ ´ niu sˇ krobu z bielizne. Dbajte vˇzdy na to, aby vylevka nebola upchata, inak voda preteˇcie cez jej hrdlo a mˆozˇe spˆosobit poruchy v elektrickej cˇ asti odstredivky. ´ otvoren´ım veVypnutie motora odstredenia a zabrzdenie vykonate ˇ z odstredivky vyberajte aˇz ked’ je buka odstredivkovej cˇ asti. Bielizen ´ bon v pokoji. Ak budete dodrˇziavat’ pokyny uveden´e v navode, budete ˇ kvalitne odstredenu. ´ Po ukonˇcen´ı odstredenia vytrite mat’ bielizen bubon odstredivky dosucha a veko nechajte otvoren´e.
10
Pl´achanie
´ ´ Plachanie vykonavajte rovnak´ym spˆosobom ako pranie bez pouˇzitia ´ ˇ vo vode o teplote asi pracieho prostriedku. Najskˆor plachajte bielizen ´ 30 ◦ C a pri dalˇsom plachan´ ı pouˇzite chladnejˇsiu vodu. Po skonˇcen´ı prania a odstred’ovania otoˇcte gomb´ıky termostatu, cˇ asov´eho sp´ınaˇca ´ ´ cku odpojte prania a sp´ınaˇca vyhrevn´ eho telesa do polohy 0“ a praˇ ” ´ ´ od elektrickej siete vytiahnut´ım vidlice pr´ıvodnej sˇ nury zo zasuvky. ˇ a plaˇ ´ st’ praˇ ´ cky utrite dosucha. Odtokovu ´ hadicu spoPraciu vanu ´ ˇ za pr´ıchytku. Pre upln´ ´ lu s pr´ıvodovou sˇ nurou zasunte e vysuˇsenie ´ cky odporuˇ ´ came po pran´ı nechat’ veka´ otvoren´e. praˇ
11
Odporuˇ ´ came
Pred pran´ım vyberte (najm¨a z vreciek) predmety, ktor´e mˆozˇ u pri pran´ı ˇ i praˇ ´ cku poˇskodit’. bielizen ˇ rozdel’te podl’a druhu text´ıli´ı a stupˇ Bielizen na zaˇspinenia. ´ vo vodovode tvrdu ´ vodu, odporuˇ ´ came pridat’ do pracieho Ak mate ´ roztoku zm¨akˇcujuce prostriedky. Tvrdost’ vody zist´ıme v pr´ısluˇsnej ´ inˇstitucii.
17
ˇ ˇ ky pr´ac 12 Cistenie cerp´avanie Nedokonal´e odˇ ´ Ak po dlhˇsej dobe pouˇz´ıvania zist´ıme, zˇe odˇcerpavanie pracieho roztoku trva´ dlhˇsie, je nutn´e vybrat’ kryt v´yhrevn´eho telesa a priestor pod ´ ´ cky t´ymto krytom vyˇcistit’ (obr. 9). Spravne a vˇcasn´e vyˇcistenie praˇ ´ ´ ´ ´ zby. pod krytom vyhrevn´ eho telesa je jednou zo zasad spravnej udrˇ ´ Na odstranenie usaden´ın na v´yhrevnom telese je moˇzn´e pouˇzit’ od´ ´ poruˇcan´e pr´ıpravky. Ak dochadza k nedokonal´emu odtoku aj po tomto vyˇcisten´ı, je nutn´e vyˇcistit’ cˇ erpadlo (obr. 10) takto: ´ cku od elektrickej siete vytiahnut´ım vidlice pr´ıvodnej • Odpojte praˇ ´ zo zasuvky. ´ sˇ nury ´ cku dnom hore. • Otoˇcte praˇ • Zloˇzte poklop cˇ erpadla a vyˇcistete cˇ erpadlo. ´ z obraten´ ´ • Vykonajte montaˇ ym postupom.
ˇnura Pr´ıvodn´a s ´ ´ je dimenzovana´ tak, zˇ e pri dodrˇzan´ı pokynov v navode ´ Pr´ıvodna´ sˇ nura ´ ´ cky. K tomuto poˇskodeniu dochadza ´ nemˆozˇe pr´ıst’ k prepaleniu zastrˇ ´ iba z dˆovodu zv´ysˇ en´eho prechodov´eho odporu v zasuvke. V t´ychto ´ ´ Ak je pr´ıvod poˇskopr´ıpadoch nebude uplatnena´ reklamacia uznana. den´y, mus´ı byt’ vymenen´y v´yrobcom alebo autorizovan´ym servisom. Vyrobca si vyhraduje pravo vykonavania zmien. ´ ´ ´
13
Technick´e udaje ´
´ n ˇ suchej bielizne Napl ´ ze Objem pracej nadrˇ Doba prania Doba odstred’ovania Elektrick´e nap¨atie Hluˇcnost’ Celkov´y pr´ıkon
1,5 kg 25 litrov / 30 litrov ´ do 6 minut ´ 3 minuty 230 V / 50Hz 63 dB 2040 W 18
Pr´ıkon elektromotoru prania Pr´ıkon elektromotoru odstredenia Pr´ıkon v´yhrevn´eho telesa ´ Regulacia teploty ˇ Casov´ y sp´ınaˇc Hmotnost’ Rozmery (vסs×h) [mm]:
210 W 130 W 1700 W 20–90 ◦ C ´ 1–6 minut 36 kg 640×740×425
ˇ ivotn´e prostredie 14 Z ´ cky nevyhazujte obal do nadob ´ Po rozbalen´ı praˇ pre netrieden´y odpad, ´ (ako lepenka, polystyr´en a ale oddel’te a roztried’te rˆozne materialy ´ pod.) podl’a miestneho predpisu a pokynov pre zaobchadzanie s odpadom. ˇ ANIE : Odporuˇ ´ came asi po trojroˇcnej prevadzke ´ O DPOR U´ C zverit’ v´yrobok autorizovan´emu servisn´emu stredisku k vykonaniu celkovej prehliadky technick´eho stavu v´yrobku. Po skonˇcen´ı jeho zˇivotnosti odovzdajte pros´ım zariadenie ´ na pr´ısluˇsnom zbernom miestˇe podl’a platnych miestnych predpisov a noriem.
19
30 litrov 25 litrov
´ Obrazok 8 ´ Obrazok 7
á ´ Obrazok 10
´ Obrazok 9
20
