Raclette Návod k obsluze Návod na obsluhu
âESKY
Umístûte spotfiebiã na pevn˘ a stabilní stÛl: nepouÏívejte spotfiebiã na mûkkém ãi vratkém podkladu. Nikdy nepokládejte spotfiebiã pfiímo na citliv˘ ãi kfiehk˘ povrch (sklenûn˘ stÛl, ubrus, lakovan˘ nábytek...).
Dûkujeme Vám, Ïe jste si pofiídili spotfiebiã TEFAL. U kteréhokoli modelu si peãlivû pfieãtûte pokyny a mûjte je vÏdy po ruce.
• Modely s vypínaãem: Zapnûte spotfiebiã a rozsvítí se kontrolka.
Pfii prvním pouÏití nalijte na misky trochu oleje a setfiete jej papírovou utûrkou.
Instalace
Pfiipojení a pfiedehfiátí
1. Vyjmûte spotfiebiã z obalu, odstraÀte ve‰keré nálepky a vyjmûte pfiíslu‰enství. 2. Vyjmûte misky. 3. Umístûte grilovací misku na topn˘ ãlánek.
• Modely s termostatem: Nastavte termostat do maximální polohy.
Nenechávejte prázdné misky ve spotfiebiãi. • Grilovací miska je urãena pro úpravu mal˘ch kouskÛ masa nebo pfiílohy (slanina, houby, cibule, malé klobásky...). Na nûkter˘ch modelech mÛÏete pfiipravovat i lívance.
• Ostatní modely: Spotfiebiã je aktivován pfiipojením k elektrické síti. Ponechte spotfiebiã zahfiát po dobu 5 aÏ 8 minut.
Abyste zachovali povrch grilovací misky, na kterém se nezachycují pfiipravované potraviny, pouÏívejte umûlohmotnou nebo dfievûnou vafieãku.
U kompaktního modelu: 3. Sestavte spotfiebiã tak, Ïe umístíte snímatelnou podloÏku pod díl obsahující topn˘ ãlánek a grilovací misku na topn˘ ãlánek.
Vafiení Odmotejte celou pfiívodní ‰ÀÛru. Pfiipojte pfiívodní ‰ÀÛru ke spotfiebiãi (v závislosti na modelu) a potom do zástrãky na stûnû. Pfii umístûní ‰ÀÛry buìte opatrní, aby nepfiekáÏela hostÛm pohybujícím se okolo stolu. Zkontrolujte, zda je va‰e elektroinstalace kompatibilní s napûtím uvedeném na typovém ‰títku spotfiebiãe. Pfiipojte spotfiebiã do zástrãky, která je uzemnûna. Modely s pevnû pfiipojenou ‰ÀÛrou: je-li pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozena, musí b˘t vymûnûna v˘robcem nebo jeho servisním zástupcem ãi obdobnû kvalifikovanou osobou, aby nedo‰lo k riziku ohroÏení. Nepfiipojujte spotfiebiã k síti, jestliÏe jej právû nepouÏíváte. Nenechávejte spotfiebiã zapnut˘ bez dozoru.
První pouÏití spotfiebiãe mÛÏe b˘t provázeno mírn˘m zápachem nebo koufiem. Nedot˘kejte se hork˘ch povrchÛ spotfiebiãe.
Po pouÏití • Modely s vypínaãem: Vypnûte spotfiebiã: kontrolka zhasne. • Modely s termostatem: Nastavte termostat do polohy vypnuto. Odpojte pfiívodní ‰ÀÛru od sítû. Potom, v závislosti na modelu, odpojte ‰ÀÛru od spotfiebiãe. Nechte spotfiebiã vychladnout. Oãistûte grilovací pánev, misky a základní ãást spotfiebiãe houbiãkou, horkou vodou a pfiípravkem na mytí nádobí. Grilovací pánev a misky lze um˘t v myãce na nádobí. NepouÏívejte hrubé houbiãky ani ãistící prá‰ek. Spotfiebiã ani pfiívodní ‰ÀÛra nesmûjí b˘t ponofieny do vody.
Po zahfiátí je spotfiebiã pfiipraven k pouÏití: • U funkce raclette, pfied pouÏitím spotfiebiãe nechte kaÏdého hosta poloÏit plátek s˘ra na svou misku. Nûkteré modely umoÏÀují bûhem podávání jídla umístit prázdné misky pod spotfiebiã.
4. Umístûte spotfiebiã doprostfied stolu z dosahu dûtí.
2
3
Uskladnûní
Raclette
4. Zakryjte grilovací pánviãkou.
Raclette se pfiipravuje ze speciálního s˘ra raclette. Pfiipravte si asi 200 g s˘ra na osobu. Nakrájejte jej na plátky silné 5 mm.
Pfied uloÏením se ujistûte, zda je spotfiebiã vychladl˘ a odpojen˘. 1. Sejmûte grilovací misku.
Za tímto úãelem mÛÏete pouÏít speciální krájeã s˘ra (není dodáván se spotfiebiãem). Nastavte termostat (v závislosti na modelu) do maximální polohy. Umístûte plátek s˘ra do kaÏdé misky a nechte jej roztavit - asi 5 minut. Jakmile je s˘r roztaven, podávejte na talífi.
U kompaktního modelu: Proveìte kroky 1 aÏ 3. 4. Vyjmûte cel˘ díl s topn˘m tûlesem ze snímatelné podloÏky.
2. V závislosti na modelu: umístûte misky do jejich pfiihrádek pod spotfiebiãem, nebo misky vloÏte po dvou na sebe a umístûte je pod topné tûleso.
RECEPTY
Pfiidejte plátek su‰eného masa. V polovinû peãení dodejte kofiením správnou chuÈ. Podávejte se ‰unkou a ozdobte plátky rajsk˘ch jablíãek a petrÏele.
Nûkolik receptÛ pro 8 lidí: Savoyarde raclette
5. ObraÈte snímatelnou podloÏku, umístûte ji na topné tûleso a pfiikryjte grilovací pánviãkou.
3. Omotejte ‰ÀÛru okolo drÏáku.
Raclette z kozího s˘ra
• 1,5 aÏ 2 kg s˘ra raclette • 2,5 kg brambor • 16 plátkÛ ‰unky • nûkolik paprik • Ïampióny • 1 sklenice nakládan˘ch okurek • 1 sklenice nakládan˘ch cibulek • nakládaná kukufiice
• 1,5 aÏ 2 kg s˘ra raclette • 2 malé kozí s˘ry (asi 250 g) nakrájejte na plátky • 2,5 kg brambor • tymián • 1 sklenice ãern˘ch oliv Upeãte neoloupané brambory. Do misek vloÏte plátky kozího s˘ra. Pokryjte plátky s˘ra raclette a nechte roztavit. Pfiemístûte na talífie a jemnû posypte tymiánem. Podávejte s ãern˘mi olivami a opékan˘mi bramborami.
Upeãte neoloupané brambory. Nakrájejte s˘r na plátky, papriky na ãtvrtky a houby nadrobno. Ozdobte jednotlivé talífie pro pfiedkrm okurkami, cibulkami, kukufiicí a paprikou. Na kaÏdou misku vloÏte plátek s˘ra a nechte jej roztavit. Podávejte se ‰unkou, bramborami a ostatní oblohou.
Grilování
Raclette ze su‰eného masa
4
• 1,5 aÏ 2 kg s˘ra raclette • 16 brambor • 16 tenk˘ch plátkÛ su‰eného masa • 16 plátkÛ ‰unky • mlet˘ mu‰kátov˘ ofií‰ek • paprika • pepfi • rajská jablíãka • petrÏel
Nastavte termostat (podle modelu) do Vámi zvolené polohy. PoloÏte maso na grilovací pánev. Grilujte podle receptu nebo podle osobní preference.
Upeãte neoloupané brambory a nakrájejte je na tenké plátky. Na kaÏdou misku poloÏte plátek s˘ra. Pokryjte bramborami a druh˘m plátkem s˘ra.
Pro dosaÏení osobité pfiíchuti mÛÏete maso pfied grilováním marinovat.
5
Marináda
Cre^pes
Na 3 dl marinády: • 1,5 dl bílého vinného octa • 1,5 dl suchého bílého vína • 1 velkou cibuli • 6 strouÏek ãesneku • 2 bobkové listy • 6 zrnek ãerného pepfie • sÛl
Nastavte termostat (podle modelu) do maximální polohy. Doprostfied pánviãky nalijte trochu pfiipraveného tûsta. OkamÏitû roztírejte stûrkou (netlaãte) krouÏiv˘mi pohyby od stfiedu. Pro snadnûj‰í roztírání tûsta doporuãujeme otírat stûrku po kaÏdé placce a odkládat do sklenice s vodou. Ponechte smaÏit asi 2 minuty na kaÏdé stranû. Potom placku upravte dle pfiání: jako roli, pfiekrojit na poloviny ãi ãtvrtiny, nebo pfieloÏit jako obálku, popfi. do tvaru kvûtiny.
Oloupejte a nakrájejte cibuli na plátky. Rozemelte ãern˘ pepfi a bobkové listy. Smíchejte ve‰keré pfiísady v misce. VloÏte maso do hluboké nádoby a zalijte marinádou. Ponechte v chladniãce po dobu 5 hodin a obãas maso obraÈte pomocí dfievûné vafieãky.
SLOVENSKY
4. Umiestnite spotrebiã do stredu stola mimo dosah detí. Umiestnite spotrebiã na pevn˘ a stabiln˘ stôl: nepouÏívajte spotrebiã na mäkkom ãi vratkom podklade. Nikdy neklaìte spotrebiã priamo na citliv˘ ãi krehk˘ povrch (sklenen˘ stôl, obrus, lakovan˘ nábytok...).
ëakujeme Vám, Ïe ste si obstarali spotrebiã TEFAL. Pri kaÏdom modeli si starostlivo preãítajte pokyny a majte ich vÏdy po ruke.
In‰talácia
Pri prvom pouÏití nalejte na misky trochu oleja a zotrite ho papierovou utierkou.
1. Vyberte spotrebiã z obalu, odstráÀte v‰etky nálepky a vyberte príslu‰enstvo. 2. Vyberte misky.
Pripojenie a predhriatie
Recept pro 6 osob (20 aÏ 25 crepes) ^
Hovûzí fiízek
Tradiãní francouzské tûsto:
Pro 1 osobu: • 1 hovûzí plátek (asi 100 g) • hofiãice • mlet˘ pepfi • 2 plátky slaniny • nûkolik mal˘ch rajãat • 1 paprika • rozmar˘n nebo pelynûk
V misce smíchejte 500 g jemné p‰eniãné mouky s 1 litrem mléka, aÏ dosáhnete hustoty podmáslí. Pfiidejte 6 roz‰lehan˘ch vajec, 2 ‰petky soli a 2 polévkové lÏíce oleje nebo rozpu‰tûného másla. Nechte v klidu asi 1 aÏ 2 hodiny.
Potfiete plátek masa hofiãicí. SmaÏte maso na pánviãce podle chuti asi 6 aÏ 8 minut. Pfiidejte papriku. Podávejte s plátky slaniny, rajãat a prouÏky papriky opeãené na pánviãce. OkofieÀte rozmar˘nem nebo pelyÀkem.
3. Umiestnite grilovaciu misku na ohrevn˘ ãlánok.
Pivní tûsto: Pro crepes s jemnou zrnitostí nahraìte 1/4 litru mléka 1/4 litrem piva. ^
Telecí fiízek se ‰unkou a s˘rem Pro 1 osobu: • 1 telecí plátek (asi 100 g) • 1 plátek ‰unky • 1 plátek s˘ra • máslo
Je-li tûsto na crepes pfiíli‰ husté, pfiidejte trochu vody a znovu promíchejte. ^
Plátek smaÏte na pánviãce na másle asi 2 minuty na jedné stranû. Potom jej obraÈte, pokryjte ‰unkou a s˘rem. Pokraãujte ve smaÏení dal‰í 4 minuty. Podávejte, jakmile s˘r roztaje.
Cre^pes se ‰unkou a smetanou
Odmotajte cel˘ prívodn˘ kábel. Pripojte prívodn˘ kábel ku spotrebiãu (v závislosti od modelu) a potom do zástrãky na stene. Pri umiestnení kábla buìte opatrní, aby neprekáÏal hosÈom pohybujúcim sa okolo stola. Skontrolujte, ãi je va‰a elektroin‰talácia kompatibilná s napätím uveden˘m na spodku spotrebiãa. Pripojte spotrebiã do zástrãky, ktorá je uzemnená. Modely s pevne pripojen˘m káblom: pokiaº je prívodn˘ kábel po‰koden˘, musí byÈ vymenen˘ v˘robcom, alebo jeho servisn˘m zástupcom, ãi podobne kvalifikovanou osobou, aby nedo‰lo k riziku ohrozenia. Nepripájajte spotrebiã na sieÈ, pokiaº ho práve nepouÏívate. Nenechávajte spotrebiã zapnut˘ bez dozoru.
• 3 plátky ‰unky • 1 miska strouhaného s˘ra • 1 hrníãek ãerstvé smetany
Vejce se slaninou
Po obrácení placky, kdy je uÏ témûfi hotová, na ni poloÏte 1/2 plátku ‰unky. Posypte nastrouhan˘m s˘rem. Jakmile je ‰unka teplá, zalijte ãerstvou smetanou a pfieloÏte jako obálku.
Pro 1 osobu: • 1 vejce • 1 plátek slaniny • nûkolik plátkÛ rajãat • nûkolik plátkÛ cibule • drcen˘ ãesnek • celerová sÛl • 1 kávová lÏiãka strouhaného s˘ra • 1 polévková lÏíce smetany • máslo • sÛl • paprika
Cre^pes s plísÀov˘m s˘rem, ãerstvou smetanou a vla‰sk˘mi ofiechy
Na pánviãce rozpusÈte máslo. Na nûm nechte asi 3 minuty smaÏit drcen˘ ãesnek, rajãata a cibuli. Mezitím u‰lehejte vejce se smetanou a smíchejte ve‰keré pfiísady s osmaÏenou zeleninou. Ponechte vafiit asi 2 minuty. OkofieÀte a mÛÏete podávat.
• 1 rozdroben˘ plísÀov˘ s˘r • 1 mal˘ hrníãek ãerstvé smetany • 4 aÏ 5 drcen˘ch ofiechÛ Smíchejte v‰echny pfiísady. Po obrácení placky, kdy je uÏ témûfi hotová, ozdobte placku touto smûsí a nadvakrát pfieloÏte. Ponechte ji na pár vtefiin na pánviãce. Podávejte a ozdobte ‰lehaãkou.
6
Pri kompaktnom modeli: 3. Zostavte spotrebiã tak, Ïe umiestnite snímateºnú podloÏku pod diel obsahujúci ohrevn˘ ãlánok a grilovaciu misku na ohrevn˘ ãlánok.
7
• Modely s vypínaãom: Zapnite spotrebiã a rozsvieti sa kontrolka.
Uskladnenie
4. Zakryte grilovacou panviãkou.
Pred uloÏením sa uistite, ãi je spotrebiã vychladnut˘ a odpojen˘. 1. Snímte grilovaciu misku.
• Modely s termostatom: Nastavte termostat do maximálnej polohy. Pri kompaktnom modeli: Vykonajte kroky 1 aÏ 3. • Grilovacia miska je urãená na úpravu mal˘ch kúskov mäsa alebo prílohy (slanina, huby, cibuºa, malé klobásky...). Na niektor˘ch modeloch môÏete pripravovaÈ aj lievance. Aby ste zachovali povrch grilovacej misky, na ktorom sa nezachytávajú pripravované potraviny, pouÏívajte umelohmotnú, alebo drevenú vare‰ku.
• Ostatné modely: Spotrebiã je aktivovan˘ pripojením na elektrickú sieÈ. Nechajte spotrebiã zahriaÈ po dobu 5 aÏ 8 minút.
4. Vyberte cel˘ diel s ohrevn˘m telesom zo snímateºnej podloÏky.
2. V závislosti od modelu: umiestnite misky do ich priehradiek pod spotrebiãom, alebo misky vloÏte po dvoch na sebe a umiestnite ich pod ohrevné teleso.
Prvé pouÏitie spotrebiãa môÏe byÈ sprevádzané miernym zápachom alebo dymom.
Varenie Nedot˘kajte sa horúcich povrchov spotrebiãa.
Po pouÏití • Modely s vypínaãom: Vypnite spotrebiã: kontrolka zhasne. • Modely s termostatom: Nastavte termostat do polohy vypnuté.
5. ObráÈte snímateºnú podloÏku, umiestnite ju na ohrevné teleso a prikryte grilovacou panviãkou.
3. Omotajte kábel okolo drÏiaka.
Odpojte prívodn˘ kábel zo siete. Potom, v závislosti od modelu, odpojte kábel od spotrebiãa. Nechajte spotrebiã vychladnúÈ. Oãistite grilovaciu panvu, misky a základnú ãasÈ spotrebiãa ‰pongiou, horúcou vodou a prípravkom na um˘vanie riadu. Grilovaciu panvu a misky je moÏné umyÈ v umyvaãke riadu. NepouÏívajte drsné ‰pongie, ani ãistiaci prá‰ok.. Spotrebiã ani prívodn˘ kábel nesmú byÈ ponorené do vody.
Po zahriatí je spotrebiã pripraven˘ na pouÏitie: • Pri funkcii raclette, pred pouÏitím spotrebiãa nechajte kaÏdého hosÈa poloÏiÈ plátok syru na svoju misku. Niektoré modely umoÏÀujú poãas podávania jedla umiestniÈ prázdne misky pod spotrebiã. Nenechávajte prázdne misky v spotrebiãi.
8
9
Raclette Raclette sa pripravuje zo ‰peciálneho syra raclette. Pripravte si asi 200 g syra na osobu. Nakrájajte ho na plátky hrubé 5 mm.
Za t˘mto úãelom môÏete pouÏiÈ ‰peciálny krájaã syru (nie je dodávan˘ so spotrebiãom).
Nastavte termostat (v závislosti od modelu) do maximálnej polohy. Umiestnite plátok syra do kaÏdej misky a nechte ho roztaviÈ asi 5 minút. Akonáhle je syr roztaven˘, podávajte na tanier.
RECEPTY
Pokryte zemiakmi a druh˘m plátkom syru. Pridajte plátok su‰eného mäsa. V polovici peãenia dodajte korením správnu chuÈ. Podávajte so ‰unkou a ozdobte plátkami rajsk˘ch jabæãok a petrÏlenu.
Niekoºko receptov pre 8 ºudí: Savoyarde raclette • 1,5 aÏ 2 kg syra raclette • 2,5 kg zemiakov • 16 plátkov ‰unky • niekoºko paprík • ‰ampiÀóny • 1 pohár sterilizovan˘ch uhoriek • 1 pohár sterilizovan˘ch cibuliek • sterilizovaná kukurica
Raclette z kozieho syra • 1,5 aÏ 2 kg syra raclette • 2 malé kozie syry (asi 250 g) nakrájajte na plátky • 2,5 kg zemiakov • tymián • 1 pohár ãiernych olív
Upeãte zemiaky v ‰upke. Nakrájajte syr na plátky, papriky na ‰tvrtky a huby nadrobno. Ozdobte jednotlivé taniere na predkrm uhorkami, cibuºkami, kukuricou a paprikou. Na kaÏdú misku vloÏte plátok syru a nechajte ho roztaviÈ. Podávajte so ‰unkou, zemiakmi a ostatnou oblohou.
Upeãte zemiaky v ‰upke. Do misiek vloÏte plátky kozieho syru. Pokryte plátkami syru raclette a nechajte roztaviÈ. Premiestnite na taniere a jemne posypte tymiánom. Podávajte s ãiernymi olivami a opekan˘mi zemiakmi.
Grilovanie Nastavte termostat (podºa modelu) do Vami zvolenej polohy. PoloÏte mäso na grilovaciu panvu. Grilujte podºa receptu, alebo podºa osobnej preferencie.
Raclette zo su‰eného mäsa • 1,5 aÏ 2 kg syru raclette • 16 zemiakov • 16 tenk˘ch plátkov su‰eného mäsa • 16 plátkov ‰unky • mlet˘ mu‰kátov˘ orie‰ok • paprika • ãierne korenie • rajãiny • petrÏlen
Na dosiahnutie osobitnej príchute môÏete mäso pred grilovaním marinovaÈ.
Upeãte zemiaky v ‰upke a nakrájajte ich na tenké plátky. Na kaÏdú misku poloÏte plátok syru.
10
Marináda
(netlaãte) krúÏiv˘mi pohybmi od stredu. Na ºah‰ie rozotieranie cesta doporuãujeme otieraÈ stierku po kaÏdej placke a odkladaÈ do pohára s vodou. Nechajte piecÈ asi 2 minúty na kaÏdej strane. Potom placku upravte podºa Ïelania: ako rolku, prekrojiÈ na polovice ãi ‰tvrtiny, alebo preloÏiÈ ako obálku, prípadne do tvaru kvetiny. Recept pre 6 osôb (20 aÏ 25 crepes)
Na 3 dl marinády: • 1,5 dl bieleho vínneho octu • 1,5 dl suchého bieleho vína • 1 veºkú cibuºu • 6 strúãik cesnaku • 2 bobkové listy • 6 zrniek ãierneho korenia • soº Olúpte a nakrájajte cibuºu na plátky. Rozdrvte ãierne korenie a bobkové listy. Zmie‰ajte v‰etky prísady v miske. VloÏte mäso do hlbokej nádoby a zalejte marinádou. Nechajte v chladniãke po dobu 5 hodín a obãas mäso obráÈte pomocou drevenej vare‰ky.
^
Tradiãné francúzske cesto: V miske zmie‰ajte 500 g jemnej p‰eniãnej múky s 1 litrom mlieka, aÏ dosiahnete hustotu cmaru. Pridajte 6 roz‰ºahan˘ch vajec, 2 ‰tipky soli a 2 polievkové lyÏice oleja alebo rozpusteného masla. Nechajte v kºude asi 1 aÏ 2 hodiny.
Hovädzí rezeÀ Pre 1 osobu: • 1 hovädzí plátok (asi 100 g) • horãica • mleté korenie • 2 plátky slaniny • niekoºko mal˘ch rajãín • 1 paprika • rozmarín alebo ‰alvia
Pivné cesto: Na crepes s jemnou zrnitosÈou nahraìte 1/4 litra mlieka 1/4 litrom piva. ^
Potrite plátok mäsa horãicou. Opekajte mäso na panviãke podºa chuti asi 6 aÏ 8 minút. Pridajte papriku. Podávajte s plátkami slaniny, paradajok a prúÏkami papriky opeãen˘mi na panviãke. OkoreÀte rozmarínom alebo ‰alviou.
Pokiaº je cesto na crepes príli‰ husté, pridajte trochu vody a znovu premie‰ajte. ^
Cre^pes so ‰unkou a smotanou
Teºací rezeÀ so ‰unkou a syrom Pre 1 osobu: • 1 teºací plátok (asi 100 g) • 1 plátok ‰unky • 1 plátok syru • maslo
• 3 plátky ‰unky • 1 miska strúhaného syra • 1 hrnãek ãerstvej smotany
Plátok opekajte na panviãke na masle asi 2 minúty na jednej strane. Potom ho obráÈte, pokryte ‰unkou a syrom. Pokraãujte v opekaní ìal‰ie 4 minúty. Podávajte, akonáhle sa syr roztopí.
Po obrátení placky, kedy je uÏ takmer hotová, na Àu poloÏte 1/2 plátku ‰unky. Posypte nastrúhan˘m syrom. Akonáhle je ‰unka teplá, zalejte ãerstvou smotanou a preloÏte ako obálku.
Vajce so slaninou
Cre^pes s plesÀov˘m syrom, ãerstvou smotanou a vla‰sk˘mi orechmi
Pre 1 osobu: • 1 vajce • 1 plátok slaniny • niekoºko plátkov paradajok • niekoºko plátkov cibule • drven˘ cesnak • zelerová soº • 1 kávová lyÏiãka strúhaného syra • 1 polievková lyÏica smotany • maslo • soº • paprika
• 1 rozdroben˘ plesÀov˘ syr • 1 mal˘ hrnãek ãerstvej smotany • 4 aÏ 5 drven˘ch orechov Zmie‰ajte v‰etky prísady. Po obrátení placky, kedy je uÏ takmer hotová, ozdobte placku touto zmesou a preloÏte na dvakrát. Nechajte ju na niekolko sekúnd na panviãke. Podávajte a ozdobte ‰ºahaãkou.
Na panviãke rozpustite maslo. Na Àom nechajte asi 3 minúty piecÈ drven˘ cesnak, paradajky a cibuºu. Medzit˘m u‰ºahajte vajce so smotanou a zmie‰ajte v‰etky prísady s opeãenou zeleninou. Ponechajte variÈ asi 2 minúty. OkoreÀte a môÏete podávaÈ.
Cre^pes Nastavte termostat (podºa modelu) do maximálnej polohy. Do stredu panviãky nalejte trochu pripraveného cesta. OkamÏite roztierajte stierkou
11
AUTORIZOVANÉ OPRAVNY V âR: ELPRAG s.r.o. Na hrázi 11 180 00 Praha 8 Tel.: 284 823 813 Fax: 284 822 629 E-mail:
[email protected] V SR:
© SAGRAT® 3/2003
HOSPOL Rustaveliho 7 831 06 Bratislava Tel.: 02/ 44 88 71 24 Fax: 02/ 44 87 30 78 E-mail:
[email protected]
