Návod k obsluze Návod na obsluhu
Orchestro
âESKY
âásti pfiístroje
Ovládací prvky a kontrolky B1
a: b: c: d: e: f: g: h: i: j: k: l: m: n: o: p: q: r:
a: b: c: d: e: f: g:
zásuvka odkládací mfiíÏka plovák nástavec zásuvky schránka na kávovou sedlinu v˘vod v˘‰kové nastavení v˘vodu nádrÏka na vodu kryt nádrÏky na vodu zásobník na mletou kávu kryt zásobníku na nemletou kávu odkládací plocha na ‰álky nastavení stupnû mletí kávy zásobník na nemletou kávu parní tryska nástavec pro napûnûní pfiívodní ‰ÀÛra; uloÏení pfiívodní ‰ÀÛry odmûrka
h: i: j: k:
tlaãítko a kontrolka „zapnuto/vypnuto“ tlaãítko a kontrolka „proplachování“ tlaãítko a kontrolka „1 normální ‰álek“ tlaãítko a kontrolka „1 ‰álek silné kávy“ tlaãítko a kontrolka „2 ‰álky“ tlaãítko a kontrolka „mletá káva“ kontrolka „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“ kontrolka „naplnit nádrÏku na vodu“ kontrolka „odvápnit pfiístroj“ kontrolka „vyãistit pfiístroj“ otoãn˘ knoflík pro nastavení mnoÏství kávy
B2 l: otoãn˘ knoflík pro nastavení páry / horké vody m: tlaãítko nastavení páry a kontrolka „pára“
2
SLOVENSKY
âasti prístroja
Ovládacie prvky a kontrolky B1 a: tlaãidlo a kontrolka „zapnuté/vypnuté“ b: tlaãidlo a kontrolka „preplachovanie“ c: tlaãidlo a kontrolka „1 normálna ‰álka“ d: tlaãidlo a kontrolka „1 ‰álka silnej kávy“ e: tlaãidlo a kontrolka „2 ‰álky“ f: tlaãidlo a kontrolka „mletá káva“ g: kontrolka „naplniÈ nádrÏku na vodu“ i: kontrolka „odvápniÈ prístroj“ j: kontrolka „vyãistiÈ prístroj“ k: otoãn˘ gombík na nastavenie mnoÏstva kávy
a: zásuvka b: odkladacia mrieÏka c: plavák d: nástavec zásuvky e: schránka na kávovú usadeninu f: v˘vod g: v˘‰kové nastavenie v˘vodu h: nádrÏka na vodu i: kryt nádrÏky na vodu j: zásobník na mletú kávu k: kryt zásobníku na nemletú kávu l: odkladacia plocha na ‰álky m: nastavenie stupÀa mletia kávy n: zásobník na nemletú kávu o: parná tryska p: nástavec na spenenie q: sieÈov˘ kábel, uloÏenie káblu r: odmerka
B2 l: otoãn˘ gombík na nastavenie pary/ horúcej vody m: tlaãidlo nastavenia pary a kontrolka „para“
3
4
5
DÛleÏité bezpeãnostní pokyny
DôleÏité bezpeãnostné pokyny
• Na dan˘ v˘robek bylo v souladu se zákonem ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû v˘robku. Dan˘ v˘robek odpovídá harmonizovan˘m technick˘m normám a nafiízením vlády: ã. 168/1997 Sb. - elektrická zafiízení nízkého napûtí. ã. 169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita. • Pfied pouÏíváním peãlivû proãtûte návod k pouÏití. • Pfiístoj zapojujte jen do uzemnûné zásuvky. SíÈové napûtí uvedené na typovém ‰títku pfiístroje musí odpovídat napûtí va‰í sítû. • Pfiístroj neumísÈujte na horké plochy (napfi. plotna) nebo v blízkosti plynového hofiáku a nepouÏívejte ho v jejich blízkosti. • Pfiístroj musí b˘t odpojen ze zásuvky pfii poru‰e bûhem pfiípravy kávy, pfied kaÏd˘m ãi‰tûním nebo kdyÏ nefunguje. • Vidlici nevytahovat ze zásuvky uchopením za pfiívodní ‰ÀÛru. • Pfiívodní ‰ÀÛru nepokládat a nezavû‰ovat pfies ostré hrany. • Dbejte na to, abyste vy ani pfiívodní ‰ÀÛra nepfii‰li do styku s hork˘mi ãástmi pfiístroje. • Pfiístroj, pfiívodní ‰ÀÛru ani vidlici nikdy neponofiovat do vody. • Pfiístroj umístit mimo dosah dûtí, nenechat volnû viset pfiívodní ‰ÀÛru. • Neuvádût pfiístroj do provozu, kdyÏ je pfiívodní ‰ÀÛru nebo pfiístroj po‰kozen. • Pokud jsou pfiívodní ‰ÀÛra nebo vidlice tohoto pfiístroje po‰kozeny, musí b˘t vymûnûny servisem KRUPS nebo jinou podobnû kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohroÏení zdraví. • Dbejte na pokyny pro odvápnûní. • Chránit pfied nepfiízniv˘mi vlivy poãasí (vlhko, mráz). • Pfiístroj nikdy nepouÏívejte venku. • NepouÏívejte pfiístroj, pokud nepracuje bezchybnû nebo pokud je po‰kozen. V takovémto pfiípadû je tfieba pfiístroj zaslat do servisu KRUPS. • V‰echny práce kromû ãi‰tûní a normální zkou‰ky funkãnosti musí b˘t provádûny servisem KRUPS. • Pro va‰i vlastní bezpeãnost byste mûli pouÏívat pouze originální pfiíslu‰enství a náhradní díly.
• Pred pouÏívaním si starostlivo preãítajte návod na pouÏitie. • Prístroj zapájajte len do uzemnenej zásuvky. SieÈové napätie uvedené na typovom ‰títku prístroja musí zodpovedaÈ sieÈovému napätiu vo va‰ej sieti. • Prístroj neumiestÀujte na horúce plochy (napr. platne), alebo do blízkosti plynového horáku a nepouÏívajte ho ani v ich blízkosti. • Prístroj musí byÈ odpojen˘ zo zásuvky pri poruche poãas prípravy kávy, pred kaÏd˘m ãistením, alebo ak nefunguje. • Zástrãku nevyÈahovaÈ zo zásuvky uchopením za prívodnú ‰núru. • Prívodnú ‰núru neklásÈ a nezavesovaÈ cez ostré hrany. • Dbajte na to, aby ste vy ani ‰núra nepri‰li do styku s horúcimi ãasÈami prístroja. • Prístroj, prívodná ‰núra, ani zástrãku nikdy neponárajte do vody. • Prístroj umiestnite mimo dosah detí, nenechajte voºne visieÈ prívodnú ‰núru. • Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak je pfiívodná ‰Àúra, alebo prístroj po‰koden˘. • Ak sú prívodná ‰núra, alebo zástrãka tohto prístroja po‰kodené, musia byÈ vymenené servisom KRUPS, alebo inou podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniu zdravia. • Dbajte na pokyny pre odvápnenie. • ChráÀte pred nepriazniv˘mi vplyvmi poãasia (vlhko, mráz). • Prístroj nikdy nepouÏívajte vonku. • NepouÏívajte prístroj ak nepracuje bezchybne, alebo ak je po‰koden˘. V takomto prípade je prístroj potrebné zaslaÈ do servisu KRUPS. • V‰etky práce okrem ãistenia a beÏnej skú‰ky funkãnosti smú byÈ vykonávané len servisn˘m pracoviskom KRUPS. • S ohºadom na va‰u vlastnú bezpeãnosÈ by ste mali pouÏívaÈ len originálne príslu‰enstvo a náhradné diely.
6
âESKY PouÏití v souladu s úãelem pfiístroje Pfiístroj smí b˘t pouÏíván pouze pro pfiípravu espresa/kávy, napûnûní mléka a pfiípravu horké vody. Pfii pouÏití k jinému úãelu, pfii nesprávném zapojení, obsluze nebo neodborné opravû se nepfiebírá záruka za eventuální po‰kození. V takov˘chto pfiípadech je také vylouãeno plnûní záruky. Pfiístroj není urãen pro profesionální pouÏívání.
Espreso / káva Existuje fiada moÏností, jak získat espreso resp. kávu, která plnû odpovídá va‰í individuální chuti. • Vyzkou‰ejte rÛzné druhy kávy. Li‰í se podstatnû stupnûm praÏení. • Nastavujte rÛzné stupnû mletí, abyste na‰li takov˘, kter˘ vám vyhovuje. • Vyberte si jednu ze tfiech dávek kávy (xxx). • NaplÀte ‰álky nûkdy trochu více a jindy zase trochu ménû. Pokud byste si nûkdy pfiáli napít se úplnû jiné kávy, pouÏijte mletou kávu, napfi. kávu bez kofeinu.
Pfied prvním uvedením do provozu • OdstraÀte ochrannou fólii z odkládací mfiíÏky. • OdstraÀte prouÏek papíru z násypky zásobníku na nemletou kávu. Zji‰tûní tvrdosti vody Pfied prvním uvedením do provozu nebo pfii zmûnû tvrdosti vody je tfieba pfiístroj nastavit na pfiíslu‰n˘ stupeÀ tvrdosti. Na stupeÀ tvrdosti vody se mÛÏete informovat u va‰í místní vodárny nebo ho mÛÏete urãit pomocí pfiiloÏeného testovacího prouÏku. Ponofite testovací prouÏek na 1 sekundu do studené vody. Otfiepejte zbylou vodu a zjistûte tvrdost vody podle rÛÏovû zabarven˘ch políãek. StupeÀ tvrdosti
tvrdost vody mol/m3 stupeÀ tvrdosti Nûmecko stupeÀ tvrdosti Francie
0 velmi mûkká
1 mûkká
2 stfiednû tvrdá
3 tvrdá
4 velmi tvrdá
do 0,7 do 4° do 47,2°
do 1,24 do 7° do 12,6°
do 2,5 do 14° do 25,2°
do 3,7 do 21° do 37,8°
pfies 3,7 pfies 21° pfies 38°
Testovací prouÏek
7
Nastavení a uloÏení stupnû tvrdosti vody MÛÏete nastavit pût stupÀÛ tvrdosti. Z továrny je pfiístroj nastaven na stupeÀ tvrdosti ã. 3. • Zastrãte zástrãku do zásuvky. Nechte pfiístroj vypnut˘. Nastavení stupnû tvrdosti je indikováno blikáním kontrolky „odvápnit pfiístroj“. • Zmáãknûte tlaãítko
asi na 3 sekundy (1).
Pfii prvním nastavení stupnû tvrdosti se objeví 3. stupeÀ tvrdosti nastaven˘ v továrnû – blikání kontrolky „odvápnit pfiístroj“ a rozsvícení kontrolek „1 normální ‰álek“, „1 ‰álek silné kávy“ a „2 ‰álky“.
• Nastavte stupeÀ tvrdosti podle pfiedem zji‰tûné tvrdosti vody tak, Ïe tlaãítko vÏdy jednou zmáãknete (2). Souãasné nastavení tvrdosti vody je znázornûno kontrolkami „odvápnit pfiístroj“, „1 normální ‰álek“, „1 ‰álek silné kávy“, „2 ‰álky“ a „mletá káva“. Pfiíklad: stupeÀ tvrdosti 4 StupeÀ tvrdosti bliká kontrolky ukazují
svítí
• Nastaven˘ stupeÀ tvrdosti uloÏte stisknutím tlaãítka
(3).
Pokud se bûhem nastavování stupnû tvrdosti po dobu 30 s neprovede Ïádné dal‰í nastavení, zhasnou v‰echny kontrolky a uloÏí se stupeÀ tvrdosti, kter˘ byl nastaven jako poslední. UloÏení stupnû tvrdosti zÛstane zachováno i pfii v˘padku elektrického proudu.
8
Nastavení automatického vypínání pfiístroje MÛÏete nastavit automatické vypínání po 1 hodinû, po 3 hodinách, po 5 hodinách a také vypnutí automatického vypínání. Tovární nastavení je 5 hodin. Pfiístroj se automaticky vypne po uplynutí nastavené doby od poslední pfiípravy kávy. Nastavení automatického vypínání je signalizováno stfiídav˘m blikáním kontrolek „naplnit nádrÏku na vodu“, „ãistit pfiístroj“ a „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“, „odvápnit pfiístroj“. • Zastrãte vidlici do zásuvky. Nechte pfiístroj vypnut˘. • Stisknûte tlaãítko po dobu cca 3 sekund (4). Pfii prvním nastavení automatického vypínání je tovární nastavení – 5 hodin – signalizováno stfiídav˘m blikáním kontrolek „naplnit nádrÏku na vodu“, „vyãistit pfiístroj“ a „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“, „odvápnit pfiístroj“ a svícením kontrolek „proplachování“, „1 normální ‰álek“, „1 ‰álek silné kávy“, „2 ‰álky“, „mletá káva“. • Automatické vypínání nastavte tak, Ïe vÏdy jednou stisknete tlaãítko (5). Nastaven˘ ãas je signalizován kontrolkami „proplachování“, „1 normální ‰álek“, „1 ‰álek silné kávy“, „2 ‰álky“, mletá káva“. Pfiíklad: automatické vypnutí po 3 hodinách. Automatické vypnutí
1 hod.
3 hod.
5 hod.
stfiídavé blikání
vypnuto
svítí
kontrolky ukazují
• Pro uloÏení automatického vypnutí stisknûte tlaãítko
(6).
Pokud se bûhem nastavování stupnû tvrdosti po dobu 30 s neprovede Ïádné dal‰í nastavení, zhasnou v‰echny kontrolky a uloÏí se ãas automatického vypnutí, kter˘ byl nastaven jako poslední. UloÏení ãasu automatického vypnutí zÛstane zachováno i pfii v˘padku elektrického proudu.
9
Pfiíprava pfiístroje • Otevfiete kryt nádrÏky na vodu a vyjmûte nádrÏku na vodu (7). • NaplÀte nádrÏku studenou ãerstvou vodou. Na litr tolik vody, aby plovák v nádrÏi dosáhl pfiinejmen‰ím horní polohu (8). Do nádrÏky nenalévejte horkou vodu, minerálku ani mléko. • Nasaìte zpátky nádrÏku. Zatlaãte na ni pevnû tak, aby se otevfiel ventil na dnû nádoby. • Zavfiete kryt. Pokud pfii zapnutém pfiístroji chybí nádrÏka nebo je tfieba doplnit vodu, svítí kontrolka „naplnit nádrÏku na vodu“. Pfiíprava espresa / kávy pak není moÏná. Kontrolka „naplnit nádrÏku na vodu“ svítí je‰tû pfiedtím, neÏ je nádrÏka zcela prázdná. Tím je zaji‰tûno, Ïe se nepfieru‰í pfiíprava posledního espresa / kávy. • Otevfiete kryt zásobníku na nemletou kávu. • Nasypte kávová zrna na espreso / kávu do zásobníku (max. 250 g) (9). POZOR! Ujistûte se, Ïe se do zásobníku nedostanou Ïádná cizí tûlíska (napfi. kamínky v kávov˘ch zrnech). Po‰kození pfiístroje vzniklá kvÛli cizím tûlískÛm v ml˘nku nepodléhají záruce. Zavfiete kryt.
Naplnûní systému ohfievu • Pod parní trysku postavte nádobu. Dbejte na to, aby byl otoãn˘ knoflík pro páru / horkou vodu nastaven do polohy . • PodrÏte tlaãítko asi 1 sekundu (10). Pfii prvním uvedení do provozu nebo po vyprázdnûní systému ohfievu vypu‰tûním páry blikají kontrolky „zapnuto / vypnuto“ a „pára“. • Otoãte knoflíkem pro páru / horkou vodu do polohy
(11a).
âerpadlo pumpuje vodu a plní systém ohfievu. Kontrolka „zapnuto / vypnuto“ svítí. Vytékání vody se automaticky vypne. • Otoãte knoflíkem zpût do polohy
(11b). Odejmûte nádobu.
10
Proplachování systému • Zapnûte pfiístroj zmáãknutím tlaãítka
.
Kontrolka „zapnuto / vypnuto“ bliká, pfiístroj topí. KdyÏ je dosaÏeno provozní teploty, svítí kontrolky „zapnuto / vypnuto“ a „proplachování“. • Pod v˘vod na espreso umístûte nádobu a stisknûte tlaãítko Proplachování se ukonãí automaticky.
(12).
Proplachování je vyÏadováno po kaÏdém zapnutí pfiístroje, pokud poklesla provozní teplota nebo jí je‰tû nebylo dosaÏeno.
Nastavení ml˘nku MÛÏete mûnit stupeÀ mletí. Pro svûtlej‰í praÏení se doporuãuje jemnûj‰í nastavení mletí neÏ pro tmav‰í. Tovární nastavení je na stfiední stupeÀ. • Nastavte stupeÀ mletí (13). Po smûru hodinov˘ch ruãiãek = hrubé mletí. Proti smûru hodinov˘ch ruãiãek = jemné mletí. POZOR! Ml˘nek se smí nastavovat jen bûhem mletí.
Nastavení velikosti ‰álku Pomocí otoãného knoflíku pro nastavení velikosti ‰álku mÛÏete urãit mnoÏství espresa / kávy (14). Nastavení Nastavení
= malé mnoÏství espresa / kávy = velké mnoÏství espresa / kávy
• Nastavte otoãn˘ knoflík pfied pfiípravou espresa / kávy do poÏadované polohy. POZNÁMKA! MnoÏství tekutiny mÛÏete pomocí otoãného knoflíku mûnit i bûhem pfiípravy espresa / kávy. Pokud chcete nastavit mnoÏství espresa / kávy pro konkrétní ‰álek, otoãte knoflíkem pfied pfiípravou espresa / kávy do polohy . Zaãnûte pfiipravovat espreso / kávu. KdyÏ bude ‰álek dostateãnû pln˘, otáãejte knoflíkem smûrem , dokud nepfiestane espreso / káva vytékat. MnoÏství na dva ‰álky je vÏdy automaticky dvojnásobné mnoÏství jednoho ‰álku.
11
Pfiíprava espresa / kávy PouÏívání nemleté kávy Pfiipravili jste pfiístroj. Po provedeném proplachování svítí kontrolky „proplachování“, „1 normální ‰álek“, „1 ‰álek silné kávy“, „2 ‰álky“, „mletá káva“. • Pod v˘vod umístûte jeden nebo dva ‰álky. Posouváním v˘vodu smûrem nahoru a dolÛ mÛÏete v˘‰ku v˘vodu pfiizpÛsobit velikosti ‰álkÛ (15). • Stisknûte dle va‰í volby jedno z tlaãítek , , (15). Ml˘nek umele potfiebné mnoÏství kávy (bûhem mletí mÛÏete zmûnit stupeÀ jemnosti mletí). Pak bude umletá káva pro zvlhãení propafiena mal˘m mnoÏstvím vody. Po krátkém pfieru‰ení zaãne vlastní pfiíprava. POZNÁMKA! KdyÏ stisknete tlaãítko , dostanete ‰álek silného espresa / kávy. Pfiíprava dvou ‰álkÛ silného espresa / silné kávy není moÏná. V pfiípadû, Ïe byste omylem stiskli tlaãítko , mÛÏete pfiípravu pfieru‰it stiskem tlaãítka nebo . Pod v˘vod umístûte nádobu, protoÏe vyteãe trochu vody. PouÏití pfiedem umleté kávy Pfiipravili jste pfiístroj. Po provedeném proplachování svítí kontrolky „proplachování“, „1 normální ‰álek“, „1 ‰álek silné kávy“, „2 ‰álky“, „mletá káva“. • Otevfiete kryt zásobníku na mletou kávu a nasypte jednu nebo dvû rovné odmûrky umletého espresa / kávy (16). • Stisknûte tlaãítko (17a). Kontrolka „mletá káva“ bliká, kontrolky „1 normální ‰álek“, „2 ‰álky“ svítí. • Stisknûte dle vlastního v˘bûru tlaãítko
nebo
(17b).
POZOR! Do zásobníku na mletou kávu nedávejte víc neÏ dvû rovné odmûrky. Zásobník neslouÏí k uchovávání vût‰ího mnoÏství kávy. Nedávejte ani ménû neÏ jednu rovnou odmûrku, jinak bude cyklus pfiípravy espresa / kávy pfieru‰en. PouÏívejte pouze umletou zrnkovou kávu a ne instantní kávu nebo jiné prá‰kové nápoje. Pfieru‰ení pfiípravy espresa / kávy Pokud chcete pfiedãasnû pfieru‰it proces pfiípravy espresa / kávy, stisknûte jedno z následujících tlaãítek , , , nebo . Proces se pfieru‰í a kávová sedlina bude automaticky odstranûna. VyprazdÀování schránky na kávovou sedlinu a zásuvky Ve schránce na kávovou sedlinu se ukládá pouÏitá káva, v zásuvce zÛstává zbytková voda.
12
• Pokud svítí kontrolka „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“, nadzdvihnûte lehce zásuvku a vytáhnûte ji (18). Vyprázdnûte schránku na kávovou sedlinu i zásuvku. Kontrolka „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“ bliká, pokud chybí zásuvka nebo pokud není zásuvka správnû umístûna. POZNÁMKA! Pokud kontrolka „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“ svítí nebo bliká, nelze pfiipravovat espreso / kávu. Vyprázdnûte zásuvku, pokud její plovák vystoupil aÏ k oznaãenému místu (19). POZNÁMKA! Pokud vyndáte zásuvku se schránkou na kávovou sedlinu dfiíve, neÏ zaãne svítit kontrolka „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“, vyprázdnûte také schránku na kávovou sedlinu, jinak se kontrolka pfií‰tû rozsvítí pfiíli‰ pozdû a schránka by mohla b˘t pfieplnûna.
V˘roba páry Pára mÛÏe b˘t pouÏívána pro napûnûní mléka pro cappuccino a k ohfievu tekutin. ProtoÏe pro vytváfiení páry je potfieba vy‰‰í teplota neÏ pro pfiípravu espresa, má pfiístroj zvlá‰tní pfiedehfiívání pro páru. • Stisknûte tlaãítko pro tvorbu páry „pára“ bliká.
asi na 1 sekundu (20). Kontrolka
KdyÏ je pfiedehfiívání ukonãeno, rozsvítí se kontrolka „pára“. MÛÏete zaãít s vypou‰tením páry. Pfied vypou‰tûním páry vyteãe trocha vody. Proto byste pfii v˘robû páry mûli postupovat následujícím zpÛsobem: • Pod parní trysku postavte zvlá‰tní nádobku, otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy (21). • Jakmile zaãne vycházet pára, otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu zpût do polohy . OdstraÀte nádobku.
Napûnûní mléka pro cappuccino Cappuccino se skládá ze tfiech stejn˘ch dílÛ espresa, mléka a mléãné pûny. NaplÀte velk˘ ‰álek do 1/3 espresem. NapûÀte mléko pro cappuccino. Pro optimální v˘sledek napûnûní pouÏijte separátní nástavec. • Nasaìte nástavec pro napûnûní na parní trysku. POZNÁMKA! Nástavec pro napûnûní pouÏijte jen pro napûnûní mléka.
13
• Nalijte asi 100 ml polotuãného mléka do ‰tíhlého malého dÏbánku (max. objem 0,5 l), kter˘ se vejde pod parní trysku. POZNÁMKA! Mléko by mûlo b˘t dobfie vychlazené. Mûli byste také pouÏít studenou nádobu a nevyplachovat ji pfiedem horkou vodou. • DrÏte dÏbánek pod nástavcem tak, aby se tryska zcela ponofiila do mléka. • Otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy (22). Bûhem napûnûní drÏte dÏbánek klidnû. Tryska se nesmí dot˘kat dna dÏbánku, aby se nebránilo v˘stupu páry. • Po napûnûní otoãte knoflíkem na páry / horkou vodu do polohy a odejmûte nádobu. Pfiidejte mléko a pûnu do espresa. • Vyãistûte vlhk˘m hadrem nástavec pro napûnûní a parní trysku ihned po napûnûní. • Krátce je‰tû otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy . Tím se z trysky odstraní eventuální zbytky mléka (podloÏte prázdnou nádobu).
Ohfiev tekutin • Stáhnûte nástavec pro napûnûní. • Zmáãknûte tlaãítko pro páru (23). Kontrolka „pára“ bliká. MÛÏete zaãít s vypou‰tûním páry. • PodrÏte nádobu s tekutinou pod parní tryskou a trysku ponofite. Otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy (24). • KdyÏ je tekutina dostateãnû zahfiátá, otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu zpût do polohy 0. OdstraÀte nádobu. • Vyãistûte vlhk˘m hadrem parní trysku ihned po ohfiátí tekutin. • Krátce je‰tû otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy . Tím se z trysky odstraní eventuální zbytky (podloÏte prázdnou nádobu).
Ukonãení v˘roby páry Pfiipravenost pfiístroje na vytváfiení páry mÛÏete zru‰it dvûma zpÛsoby: • 1. Po vypou‰tûní páry otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy . Asi po 10 minutách se vypne mód vytváfiení páry, kontrolky „zapnuto / vypnuto“ a „pára“ blikají. • 2. Pokud byste chtûli pfiipravit espreso / kávu ihned po vypou‰tûní páry: Po vypou‰tûní páry otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy . Vypnûte tlaãítko pro páru . Kontrolky „zapnuto / vypnuto“ a „pára“ blikají. Abyste mohli pfiipravit espreso / kávu tak, jak jste zvyklí, musíte pfiístroj zchladit z teploty na vytváfiení páry na teplotu pro pfiípravu espresa / kávy, resp. naplnit systém ohfievu.
14
• Postavte pod parní trysku prázdnou nádobu. • Otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy . V˘tok vody se automaticky zastaví. • Otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu zpût do polohy . Kontrolky „zapnuto / vypnuto“, „proplachování“, „1 normální ‰álek“, „1 ‰álek silné kávy“, „2 ‰álky“, „mletá káva“ svítí. Nyní mÛÏete zaãít pfiipravovat espreso.
Pfiíprava horké vody S tímto pfiístrojem mÛÏete pfiipravovat horkou vodu pro instantní nápoje apod. • Umístûte ‰álek pod parní trysku a otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy . • KdyÏ je ‰álek dostateãnû naplnûn horkou vodou, otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu zpût do polohu .
Vypínání pfiístroje • Pod v˘vod espresa postavte nádobu, zmáãknûte tlaãítko propláchnutí a pfiístroj se vypne.
. Provede se
POZNÁMKA! Toto propláchnutí se provede i tehdy, kdyÏ se pfiístroj vypne pomocí nastaveného automatického vypínání.
âi‰tûní a péãe • Pfii ãi‰tûní vÏdy odpojte pfiístroj ze zásuvky. Nechte pfiístroj ochladit. NepouÏívejte Ïádné agresivní nebo Ïíravé pfiípravky. Vnitfiní a vnûj‰í prostor pfiístroje otfiete pouze vlhk˘m hadrem. • Vyãistûte zásuvku, nástavec zásuvky, schránku na kávovou sedlinu a odstavnou mfiíÏku teplou vodou a mycím prostfiedkem (25). • Pfiístroj ani jeho ãásti nedávejte nikdy do myãky. POZOR! Parní tryska mÛÏe b˘t velmi horká. Nebezpeãí popálení. Parní trysku nesnímejte ani nenasazujte v horkém stavu. • Parní trysku vyãistûte hned po napûnûní mléka tím, Ïe necháte pfiístroj je‰tû 1-2 sekundy vypou‰tût páru (tryska se proãistí). Otfiete trysku vlhk˘m hadrem. Pokud by byla tryska ucpaná, proãistûte ji pomocí jehly. Parní trysku mÛÏete v pfiípadû potfieby odmontovat proti smûnu hodinov˘ch ruãiãek pomocí ‰estihranného klíãe, kter˘ je na odmûrce a následnû vyãistit (26). Vyãistûnou parní trysku pak zase na‰roubujte po smûru hodinov˘ch ruãiãek zpût. Pro dÛkladné vyãi‰tûní mÛÏete odmontovat nástavec pro napûnûní. • Stáhnûte oba díly A + C z kovové trubiãky B (27). V‰echny tfii díly propláchnûte v teplé vodû. Pokud by byl jeden ze sacích otvorÛ v dílu A ucpan˘, mÛÏete ho proãistit pomocí malé jehly.
15
âisticí program âisticí program musíte spustit po pfiípravû 250 espres / káv nebo po 180 proplachováních. Projeví se to svícením kontrolky „vyãistit pfiístroj“, kdyÏ je pfiístroj zapnut. POZNÁMKA! Pfiístroj mÛÏete i nadále pouÏívat, ale mûli byste co nejdfiíve spustit ãisticí program. Spu‰tûní ãisticího programu Bûhem ãisticího programu svítí kontrolka „zapnuto / vypnuto“. Kontrolka „vyãistit pfiístroj“ bliká, kdyÏ pfiístroj pracuje a svítí, kdyÏ je ãisticí program zastaven. Pfiístroj musí b˘t v zásuvce a vypnut˘. Knoflík na páru / horkou vodu musí b˘t v poloze . asi na 3 sekundy (28).
• SpusÈte ãisticí program. Zmaãknûte tlaãítko
Kontrolky „zapnuto / vypnuto“, „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“, „vyãistit pfiístroj“ i „naplnit nádrÏku na vodu“ (pokud není naplnûno dostateãné mnoÏstí vody) svítí. • Vyprázdnûte zásuvku a schránku na kávovou sedlinu a díly opût uloÏte na své místo. Pokud je to potfieba, naplÀte nádrÏku na vodu. Pro ãisticí program potfiebujete asi 1,25 l vody, tzn., Ïe nádrÏka by mûla b˘t naplnûna nejménû ze 2/3. • UloÏte opût nádrÏku na vodu. Kontrolky „zapnuto / vypnuto“ a „vyãistit pfiístroj“ svítí. Kontrolka „mletá káva“ bliká. • Otevfiete kryt zásobníku na mletou kávu. Do zásobníku vhoìte jednu ãisticí tabletu KRUPS. Kryt musí b˘t bûhem celého ãisticího programu otevfien˘ (29). • Stisknûte tlaãítko (30). âerpadlo teì bude stfiídavû ãerpat vodu. Proces se po nûjaké dobû ukonãí a rozsvítí se kontrolka „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“. • Vyndejte zásuvku se schránkou na kávovou sedlinu a vyprázdnûte ji. Poté je zase uloÏte zpût. Kontrolka „mletá káva“ bliká. • Stisknûte opût tlaãítko
, ãisticí program bude pokraãovat.
Kontrolka „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“ se rozsvítí je‰tû dvakrát. V chodu ãisticího programu pokraãujte po vyprázdnûní zásuvky stiskem tlaãítka . • Ke konci ãisticího programu je tfieba je‰tû jedno propláchnutí. Kontrolka „propláchnout“ svítí.
16
• Stisknûte tlaãítko . Po tomto propláchnutí je ãisticí program ukonãen. V‰echny kontrolky jsou vypnuté. • Vyndejte zásuvku s odstavnou mfiíÏkou a schránkou na kávovou sedlinu a vyãistûte je teplou vodou s mycím prostfiedkem. Pak je osu‰te a uloÏte zpût. âisticí program trvá asi 15 minut. POZOR! PouÏívejte pouze ãisticí tablety KRUPS. Pfii pouÏití ãisticích tablet jin˘ch v˘robcÛ se nepfiebírá záruka za pfiípadné po‰kození. âisticí tablety KRUPS dostanete v servisech KRUPS. POZNÁMKA! V pfiípadû, Ïe jste na zaãátku dali do nádrÏky pfiíli‰ málo vody, projeví se to rozsvícením kontrolky „doplnit nádrÏku na vodu“. DoplÀte dostateãné mnoÏství vody, ãisticí program bude automaticky pokraãovat. POZNÁMKA! Pokud omylem nevrátíte zásuvku na své místo, projeví se to blikáním kontrolky „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“. UloÏte zásuvku na své místo, ãisticí program bude automaticky pokraãovat. POZNÁMKA! Pokud omylem otoãíte knoflíkem na páru / horkou vodu, projeví se to blikáním kontrolek „zapnuto / vypnuto“ i „pára“. Otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu zpût do polohy . âisticí program bude automaticky pokraãovat. POZNÁMKA! Pokud se bûhem ãisticího programu stiskne tlaãítko nebo dojde k v˘padku elektrického proudu, je tfieba spustit ãisticí program znova. Pak byste potfiebovali dal‰í ãisticí tabletu.
Program odvápnûní Zanesení pfiístroje závisí na tvrdosti pouÏívané vody. Pokud je tfieba spustit program odvápnûní, rozsvítí se pfii zapnutém pfiístroji kontrolka „odvápnit pfiístroj“. POZNÁMKA! Pfiístroj mÛÏete i nadále pouÏívat, ale mûli byste co nejdfiíve spustit program pro odvápnûní. POZOR! Pro odvápnûní pouÏívejte v˘luãnû pfiípravky KRUPS, kyselinu citrónovou nebo kyselinu vinnou. Pfii pouÏití jin˘ch pfiípravkÛ pro odvápnûní se nepfiebírá záruka za eventuální po‰kození. Prostfiedky pro odvápnûní obdrÏíte v servisech KRUPS. V Ïádném pfiípadû nepouÏívejte obvyklou kyselinu amidosulfonovou nebo prostfiedky na odvápnûní obsahující kyselinu amidosulfonovou, protoÏe tyto prostfiedky by mohly pfiístroj po‰kodit (zkontrolujte sloÏení prostfiedku na odvápnûní, kter˘ pouÏíváte).
17
Spu‰tûní programu na odvápnûní Bûhem provádûní programu na odvápnûní svítí kontrolka „zapnuto / vypnuto“. Kontrolka „odvápnit pfiístroj“ bliká, kdyÏ pfiístroj pracuje a svítí, kdyÏ je program na odvápnûní zastaven. Zásuvka musí b˘t v síti, pfiístroj musí b˘t vypnut˘. Otoãn˘ knoflík na páru / horkou vodu musí b˘t v poloze . • SpusÈte program pro odvápnûní stiskem tlaãítka
po dobu asi 3 sekund (31).
Kontrolky „zapnuto / vypnuto“, „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“, „odvápnit pfiístroj“ a také „naplnit nádrÏku s vodou“ (jen pokud není voda v nádrÏce, nebo pokud jí je málo) svítí. Vyprázdnûte zásuvku a schránku na kávovou sedlinu a díly vraÈte na své místo. • Pokud je to tfieba, vyprázdnûte také nádobku na vodu. • RozpusÈte ãtyfii rovné lÏíce (asi 40 g) prostfiedku pro odvápnûní v pÛllitru vlaÏné vody. Nalijte roztok do nádrÏky na vodu. • NádrÏku na vodu umístûte zpût do pfiístroje. Kontrolky „zapnuto / vypnuto“ a „pára“ blikají. • Pod parní trysku umístûte dostateãnû velkou nádobu (alespoÀ 300 ml). • Otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy
(32).
Prostfiedek pro odvápnûní bude stfiídavû procházet parní tryskou. Po odvápnûní parního systému se rozsvítí kontrolka „vyprázdnit nádrÏku na kávovou sedlinu“. • Vyndejte zásuvku se schránkou na kávovou sedlinu a vyprázdnûte je. Kontrolky „zapnuto / vypnuto“ a „pára“ blikají. • Otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy . OdvápÀování pokraãuje, odvápÀovací prostfiedek je stfiídavû pumpován do zásuvky. • KdyÏ se rozsvítí kontrolky „naplnit nádrÏku na vodu“ a „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“, vypláchnûte dÛkladnû nádrÏku na vodu. NaplÀte ji ãerstvou vodou (nejménû 1 l, asi polovinu nádrÏky). • Vyprázdnûte zásuvku a opût ji vraÈte na své místo. Kontrolky „zapnuto / vypnuto“ a „pára“ blikají. • Pod parní trysku umístûte dostateãnû velkou nádobu (alespoÀ 300 ml) (32).
18
• Otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy Voda bude stfiídavû procházet parní tryskou.
(32).
• KdyÏ se rozsvítí kontrolka „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“, vyndejte zásubku a schránku na kávovou sedlinu a vyprázdnûte je. Pak je vraÈte zpût na jejich místo. Kontrolky „zapnuto / vypnuto“ a „pára“ blikají. • Otoãte knoflíkem na páru/horkou vodu do polohy . Proces proplachování pokraãuje, voda je stfiídavû pumpována do zásuvky. • KdyÏ je proces proplachování u konce, rozsvítí se kontrolka „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“. Vyprázdnûte zásuvku a vraÈte ji na své místo. Kontrolky „zapnuto / vypnuto“ a „proplachování“ svítí. • Postavte nádobu pod v˘vod espresa a stisknûte tlaãítko procesu proplachování jsou v‰echny kontrolky zhasnuté.
. Po ukonãení
• Vyndejte zásuvku s odstavnou mfiíÏkou a schránkou na kávovou sedlinu. Vyãistûte je teplou vodou s mycím prostfiedkem. Vysu‰te je a uloÏte je a uloÏte zpût na své místo. Proces odvápnûní trvá 25 minut. POZNÁMKA! Pokud jste pro proplachování dali do nádrÏky pfiíli‰ málo vody, rozsvítí se bûhem proplachování kontrolka „naplnit nádrÏku na vodu“. DoplÀte dostateãné mnoÏství vody, proces proplachování bude automaticky pokraãovat. POZNÁMKA! Pokud omylem nevrátíte zásuvku na své místo, projeví se to blikáním kontrolky „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“. UloÏte zásuvku na své místo, program odvápnûní bude automaticky pokraãovat. POZNÁMKA! Pokud omylem otoãíte knoflíkem na páru / horkou vodu, projeví se to blikáním kontrolek „zapnuto / vypnuto“ i „pára“. Otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu zpût do polohy . Program odvápnûní bude automaticky pokraãovat. POZNÁMKA! Pokud se bûhem ãisticího programu stiskne tlaãítko nebo dojde k v˘padku elektrického proudu, je tfieba spustit program odvápnûní znovu.
19
Vyprázdnûní systému ohfievu Dfiíve neÏ budete pfiístroj pfieváÏet, musíte vyprázdnit systém ohfievu (ochrana proti reznutí). • Dejte vidlici do zásuvky. Pfiístroj nechte vypnut˘. • Pod parní trysku postavte nádobu. Otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy . Stisknûte tlaãítko na páru
po dobu asi 3 sekund (33).
Pfii vyprazdÀování systému ohfievu bliká kontrolka „pára“ a svítí kontrolka „zapnout / vypnout“. Jakmile obû kontrolky zhasnou, otoãte knoflíkem na páru / horkou vodu do polohy .
UloÏení pfiívodní ‰ÀÛry âást pfiívodní ‰ÀÛry, kterou nepotfiebujete, mÛÏete zasunout do schránky na zadní stranû pfiístroje (34).
20
Chybová hlá‰ení, moÏné pfiíãiny a jejich odstranûní hlá‰ení
pfiíãina
odstranûní
Kontrolky svítí
• pfiístroj není pfiipraven na tvorbu páry
• stisknout tlaãítko pára
Kontrolky blikají
• nádrÏka na vodu není správnû nasazena nebo byla vyndána bûhem pfiípravy espresa/kávy • vypou‰tûla se pára • otoãn˘ knoflík na páru/horkou vodu v nesprávné pozici
• správnû nasadit nádrÏku a naplnit systém ohfievu • ochradit pfiístroj z teploty na pfiípravu kávy na teplotu pro pfiípravu espresa/ kávy, resp. naplnit systém ohfievu • otoãit knoflíkem na páru/horkou vodu do správné polohy
Kontrolky blikají
• bylo pfiipraveno 5000 espres/káv
• vypnout kontrolku nebo nechat provést údrÏbu pfiístroje v servisu KRUPS
Kontrolka svítí
• pfiíli‰ málo vody v nádrÏce • ‰patn˘/zasekl˘ plovák
• doplnit vodu • vypláchnotu nádrÏku, event. odvápnit
Kontrolka svítí
• plná schránka na kávovou sedlinu • zásuvka dána po vyprázdnûní pfiíli‰ brzo zpátky • kontrolka „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“ se objevila pfiíli‰ brzy
• vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu • zásuvku vrátit na místo aÏ po 10 sekundách • vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu, kdyÏ je pfiístroj vypnut˘
Kontrolka bliká
• zásuvka nesprávnû nasazena
• správnû nasadit zásuvku
Kontrolky blikají stfiídavû
• pfiístroj má pfiíli‰ nízkou teplotu (pod 10 ° C)
• nechat pfiístroj asi hodinu pfii pokojové teplotû • vypnout pfiístroj, vyndat ze zásuvky, zapnout znovu asi po hodinû • pfiístroj nechat zkontrolovat servisem KRUPS
21
problém
pfiíãina
odstranûní
Espreso / káva nejsou dost teplé
• pfiíli‰ studené ‰álky
• pfiedehfiát hrníãky horkou vodou
Vytéká málo espres / kávy
• naplnûno pfiíli‰ málo mleté kávy • prázdn˘ zásobník na nemletou kávu
• správnû dávkovat mletou kávu • doplnit kávová zrna
Pfii napûnûní mléka malá pûna
• nevhodné mléko, pfiíli‰ staré, nesprávn˘ obsah tuku, nebo pfiíli‰ teplé • parní tryska ucpána • nasávací otvor nástavce pro napûnûní ucpán
• pouÏít jiné mléko • vyãistit parní trysku • vyãistit nástavec pro napûnûní
Velmi hlasité zvuky pfii mletí
• cizí tûleso v ml˘nku
• nechat pfiístroj pfiezkou‰et servisem KRUPS • pfiístroj mÛÏe b˘t dále v provozu s mletou kávou
Zásuvka s nástavcem a schránkou na kávovou sedlinu se nedají nasadit zpût
• v˘padek elektrického proudu nebo vytaÏená vidlice
• zastrãit vidlici a nasadit pouze zásuvku a nástavec zásuvky, zapnout pfiístroj a potom nasadit schránku na kávovou sedlinu
âisticí program nelze spustit
• naposledy se vypou‰tûla pára
• naplnit systém ohfievu
Vypnutí hlá‰ení o 5000 pfiipraven˘ch dávkách espresa / kávy Po pfiípravû 5000 dávek espresa / kávy blikají po zapnutí pfiístroje kontrolky „zapnuto / vypnuto“, „naplnit nádrÏku na vodu“, „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“, „vyãistit pfiístroj“ a „odvápnit pfiístroj“ asi 8 sekund. Po tûchto 5000 pfiipraven˘ch dávkách se doporuãuje údrÏba v servisu KRUPS. Nechcete-li nechat provést údrÏbu, mÛÏete blikání zru‰it. • Pfii vypnutém pfiístroji stisknûte asi na 3 sekundy tlaãítko , 5 ãerven˘ch kontrolek bude blikat 3 sekundy. Pak je pfiístroj vypnut. Po pfiípravû dal‰ích 5000 dávek budou blikat opût kontrolky „zapnuto / vypnuto“, „naplnit nádrÏku na vodu“, „vyprázdnit schránku na kávovou sedlinu“, „vyãistit pfiístroj“ a „odvápnit pfiístroj“.
Pfieprava pfiístroje • Pro ochranu bûhem pfiepravy si ponechejte originální obal. • Pfied pfiepravou vyprázdnûte systém ohfievu.
22
Recyklace Obal je vyrábûn pouze z recyklovateln˘ch materiálÛ, které by se mûly odevzdat do sbûrny. O moÏnostech ekologického odstranûní starého pfiístroje se informujte u svého obecního úfiadu. UPOZORNùNÍ! Vበpfiístroj „Orchestro“ byl pfied opu‰tûním závodu kontrolován a testován s pouÏitím kávy. I kdyÏ byl poté dÛkladnû vyãi‰tûn, je moÏné, Ïe se v nûm nacházejí zbytky kávy. Dûkujeme za pochopení.
Záruãní podmínky KRUPS pfiebírá záruku za bezvadnou jakost a úplnou funkãnost pfiístroje. Tento pfiístroj byl zkonstruován jen pro domácí pouÏití. Záruãní doba zaãíná plynout dnem prodeje koncovému spotfiebiteli. Odstraníme v‰echny závady, zpÛsobené vadami materiálu nebo zpracováním. Záruãní plnûní se provádí opravou nebo náhradou vadn˘ch souãástí dle na‰eho uváÏení. Záruãní plnûní se net˘ká po‰kození dilÛ podléhajících rychlému opotfiebení, po‰kození a závad vznikl˘ch nepfiimûfien˘m zacházením ãi údrÏbou a rozbitého skla. Záruãní plnûní bude poskytnuto jen tehdy, kdyÏ bude do servisu spoleãnû s pfiístrojem zaslán záruãní list s datem koupû, razítkem prodejce a podpisem, a doklad o zaplacení.
Servis mimo záruku V pfiípadû, Ïe potfiebujete pfiístroj nechat opravit, obraÈte se, prosím, na svého specializovaného prodejce nebo za‰lete dobfie zabalen˘ pfiístroj do servisu KRUPS. âistící tablety: pfii spolknutí zdraví ‰kodlivé, dráÏdí oãi a pokoÏku, uchovávat mimo dosah dûtí, pfii zasaÏení oãí dÛkladnû propláchnout oãi vodou a poradit se s lékafiem, pouÏívat vhodné ochranné rukavice, pfii nehodû nebo nevolnosti vyhledat ihned lékafie a ukázat balení nebo etiketu. SloÏení: > 30 % fosfáty, bûlící prostfiedky na bázi kyslíku (perkarbonát), dal‰í látky: silikáty, karbonáty Speciální odvápÀovaã pro pfiístroje na espreso firmy KRUPS: Pfied pouÏitím pfieãíst návod. SloÏení: monohydrát kyseliny citronové
23
SLOVENSKY Prevádzka v súlade s úãelom pouÏitia prístroja Prístroj smie byÈ pouÏívan˘ len na prípravu espresa/ kávy, spenenie mlieka a prípravu horúcej vody. Pri pouÏití na in˘ úãel, pri nesprávnom zapojení, obsluhe, alebo neodbornej oprave zaniká záruka za eventuálne po‰kodenie. V tak˘chto prípadoch je tieÏ vylúãené plnenie zo záruky. Prístroj nie je urãen˘ na profesionálne pouÏívanie.
Espreso / káva Existuje viacero moÏností, ako získaÈ espreso, resp. kávu, ktorá plne zodpovedá va‰ej individuálnej chuti. * Vyskú‰ajte rôzne druhy kávy. Lí‰ia sa podstatne v stupni praÏenia. * Nastavujte rôzne stupne mletia, aby ste na‰li tak˘, ktor˘ vám najviac vyhovuje. * Vyberte si jednu z troch dávok kávy (xxx). * NaplÀte ‰álku niekedy trochu viac a inokedy zase trochu menej. Ak by ste si niekedy priali napiÈ sa úplne inej kávy, pouÏite mletú kávu, príp. kávu bez kofeínu.
Pred prv˘m uvedením do prevádzky • OdstráÀte ochrannú fóliu z odkladacej mrieÏky. • OdstráÀte prúÏok papiera z násypky zásobníku na nemletú kávu. Zistenie tvrdosti vody Pred prv˘m uvedením do prevádzky, alebo pri zmene tvrdosti vody je potrebné prístroj nastaviÈ na príslu‰n˘ stupeÀ tvrdosti. O stupni tvrdosti vody sa môÏete informovaÈ u va‰ej miestnej vodárne, alebo ho môÏete urãiÈ pomocou priloÏeného testovacieho prúÏku. Ponorte testovací prúÏok na 1s do studenej vody. Zvy‰nú vodu nechajte odkvapkaÈ a zistite tvrdosÈ vody podºa ruÏovo zafarben˘ch políãok. StupeÀ tvrdosti
tvrdosÈ vody mol/m3 stupeÀ tvrdosti Nemecko stupeÀ tvrdosti Francúzsko
0 veºmi mäkká
1 mäkká
2 stredne mäkká
3 tvrdá
4 veºmi tvrdá
do 0,7 do 4° do 47,2°
do 1,24 do 7° do 12,6°
do 2,5 do 14° do 25,2°
do 3,7 do 21° do 37,8°
pfies 3,7 pfies 21° pfies 38°
Testovací prúÏok
24
Nastavenie a uloÏenie stupÀa tvrdosti vody MôÏete nastaviÈ päÈ stupÀov tvrdosti. Z továrne je prístroj nastaven˘ na stupeÀ tvrdosti ã. 3. • ZasuÀte zástrãku do zásuvky. Nechajte prístroj vypnut˘. Nastavenie stupÀa tvrdosti je indikované blikaním kontrolky „odvápniÈ prístroj“. • Stlaãte tlaãidlo
asi na 3 sekundy (I).
Obrázky Pri prvom nastavení stupÀa tvrdosti sa objaví 3. stupeÀ tvrdosti nastaven˘ z v˘roby - blikanie kontrolky „odvápniÈ prístroj“ a rozsvietenie kontroliek „1 normálna ‰álka“, „1 ‰álka silnej kávy“ a „2 ‰álky“. • Nastavte stupeÀ tvrdosti podºa vopred zistenej tvrdosti vody tak, Ïe tlaãidlo vÏdy raz stlaãíte (2). Súãasné nastavenie tvrdosti vody je znázornené kontrolkami „odvápniÈ prístroj, „1 normálna ‰álka“, „1 ‰álka silnej kávy“,„2 ‰álky“ a „mletá káva“. Príklad: stupeÀ tvrdosti 4 StupeÀ tvrdosti bliká kontrolky ukazujú
svieti
• Nastaven˘ stupeÀ tvrdosti uloÏte stlaãením tlaãidla
(3).
Ak sa poãas nastavovania stupÀa tvrdosti po dobu 30 sekúnd nevykoná Ïiadne ìal‰ie nastavenie, zhasnú v‰etky kontrolky a uloÏí sa stupeÀ tvrdosti, ktor˘ bol nastaven˘ ako posledn˘. UloÏenie stupÀa tvrdosti zostane zachované aj pri v˘padku elektrického prúdu.
25
Nastavenie automatického vypínania prístroja MôÏete nastaviÈ automatické vypínanie po 1 hodine, po 3 hodinách, po 5 hodinách a tieÏ vypnutie automatického vypínania. Nastavenie z v˘roby je 5 hodín. Prístroj sa automaticky vypne po uplynutí nastavenej doby od poslednej prípravy kávy. Nastavenie automatického vypínania je signalizované striedav˘m blikaním kontroliek „naplniÈ nádrÏku na vodu“, „ãistiÈ prístroj“ a „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“, „odvápniÈ prístroj“. • ZasuÀte zástrãku do zásuvky. Nechajte prístroj vypnut˘. • Stlaãte tlaãidlo a drÏte ho stlaãené po dobu cca 3 sekúnd (4). Pri prvom nastavení automatického vypínania je v˘robné nastavenie - 5 hodín - signalizované striedav˘m blikaním kontroliek „naplniÈ nádrÏku na vodu“, „vyãistiÈ prístroj“ a „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“, „odvápniÈ prístroj“ a svietením kontroliek „preplachovanie“, „1 normálna ‰álka“, „1 ‰álka silnej kávy“, „2 ‰álky“, „mletá káva“. • Automatické vypínanie nastavíte tak, Ïe vÏdy raz stlaãíte tlaãidlo 5). Nastaven˘ ãas je signalizovan˘ kontrolkami „preplachovanie“, „1 normálna ‰álka“, „1 ‰álka silnej kávy“, „2 ‰álky“, „mletá káva. Príklad: automatické vypnutie po 3 hodinách Automatické vypnutie
1 hod.
3 hod.
5 hod.
stiedavé blikanie
vypnuté
svieti
kontrolky ukazujú
• Na uloÏenie automatického vypnutia stlaãte tlaãidlo
(6).
Ak sa v priebehu nastavovania automatického vypnutia poãas 30 sekúnd nevykoná Ïiadne ìal‰ie nastavenie, zhasnú v‰etky kontrolky a uloÏí sa ãas automatického vypnutia, ktor˘ bol nastaven˘ ako posledn˘. UloÏenie ãasu automatického vypnutia zostane zachované aj pri v˘padku elektrického prúdu.
26
Príprava prístroja • Otvorte kryt nádrÏky na vodu a vyberte nádrÏku na vodu (7). • NaplÀte nádrÏku studenou ãerstvou vodou. Nalejte do nej toºko vody, aby plavák v nádrÏi dosiahol najmenej po hornú plochu (8). Do nádrÏky nenalievajte horúcu vodu, minerálku, ani mlieko. • Nasaìte späÈ nádrÏku. Zatlaãte na Àu tak pevne, aby sa otvoril ventil na dne nádoby. • Zavrite kryt. Ak pri zapnutom prístroji ch˘ba nádrÏka, alebo je potrebné doplniÈ vodu, svieti kontrolka „naplniÈ nádrÏku vodou“. Príprava espresa/ kávy v takomto prípade nie je moÏná. Kontrolka „naplniÈ nádrÏku na vodu“ svieti e‰te predt˘m, ako je nádrÏka úplne prázdna. T˘m je zabezpeãené, Ïe sa nepreru‰í príprava posledného espresa/ kávy. • Otvorte kryt zásobníku na nemletú kávu. • Nasypte kávové zrná na espreso/ kávu do zásobníku (max. 250g) (9). POZOR! Ubezpeãte sa, Ïe sa do zásobníku nedostanú Ïiadne cudzie telieska (napr. kamienky v kávov˘ch zrnách). Po‰kodenie prístroja vzniknuté z dôvodu v˘skytu cudzích teliesok v mlynãeku nepodlieha záruke. Zatvorte kryt.
Naplnenie systému ohrevu • Pod parnú trysku postavte nádobu. Dbajte na to, aby bol otoãn˘ gombík pre paru/ horúcu vodu nastaven˘ do polohy . • PodrÏte tlaãidlo po dobu asi 1 sekundy (10). Pri prvom uvedení do prevádzky, alebo po vyprázdnení systému ohrevu vypustením pary blikajú kontrolky „zapnuté / vypnuté“ a „para“. • Otoãte gombíkom pre paru / horúcu vodu do polohy
(11a).
âerpadlo pumpuje vodu a plní systém ohrevu. Kontrolka „zapnuté/ vypnuté“ svieti. Vytekanie vody sa automaticky vypne. • Otoãte gombíkom naspäÈ do polohy
(11b). Vyberte nádobu.
27
Preplachovanie systému • Zapnite prístroj stlaãením tlaãidla . Kontrolka „zapnuté / vypnuté“ bliká, prístroj ohrieva. Keì sa dosiahne prevádzková teplota, rozsvietia sa kontrolky „zapnuté / vypnuté“ a „preplachovanie“. • Pod v˘vod na espreso umiestnite nádobu a stlaãte tlaãidlo Preplachovanie sa ukonãí automaticky.
(12).
Preplachovanie je potrebné po kaÏdom zapnutí prístroja, ak prevádzková teplota klesla, alebo e‰te nebola dosiahnutá.
Nastavenie mlynãeku StupeÀ mletia môÏete meniÈ. Pre svetlej‰ie praÏenie sa doporuãuje jemnej‰ie nastavenie mletia ako pre tmav‰ie. Nastavenie z v˘roby je na stredn˘ stupeÀ. • Nastavte stupeÀ mletia (13). V smere hodinov˘ch ruãiãiek = hrubé mletie Proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek = jemné mletie. POZOR! Mlynãek sa smie nastavovaÈ len poãas mletia.
Nastavenie veºkosti ‰álky Pomocou otoãného gombíku na nastavenie veºkosti ‰álky môÏete stanoviÈ mnoÏstvo espresa / kávy (14). Nastavenie
= malé mnoÏstvo espresa / kávy
Nastavenie
= veºké mnoÏstvo espresa / kávy
• Nastavte otoãn˘ gombík pred prípravou espresa / kávy do poÏadovanej polohy. POZNÁMKA! MnoÏstvo tekutiny môÏete pomocou otoãného gombíka meniÈ aj v priebehu prípravy espresa/ kávy. Ak chcete nastaviÈ mnoÏstvo espresa/ kávy pre konkrétnu ‰álku, otoãte gombíkom pred prípravou espresa/ kávy do polohy . Zaãnite pripravovaÈ espreso / kávu. Keì bude ‰álka dostatoãne plná, otáãajte gombíkom smerom , k˘m neprestane espreso / káva vytekaÈ. MnoÏstvo na dve ‰álky je vÏdy automaticky dvojnásobkom mnoÏstva jednej ‰álky.
28
Príprava espresa/ kávy PouÏitie nemletej kávy Pripravili ste prístroj. Po ukonãení preplachovania svietia kontrolky „preplachovanie“, „1 normálna ‰álka“, „1 ‰álka silnej kávy“, „2 ‰álky“, „mletá káva“. • Pod v˘vod umiestnite jednu alebo dve ‰álky. Posúvaním v˘vodu smerom nahor a dolu môÏete prispôsobiÈ v˘‰ku v˘vodu veºkosti ‰álok (15). • Stlaãte podºa vlastného uváÏenia jedno z tlaãidiel , , (15). Mlynãek pomelie potrebné mnoÏstvo kávy (v priebehu mletia môÏete zmeniÈ stupeÀ jemnosti mletia). Následne bude pomletá káva za úãelom zvlhãenia zaparená mal˘m mnoÏstvom vody. Po krátkom preru‰ení zaãne vlastná príprava. POZNÁMKA! Ak stlaãíte tlaãidlo , získate ‰álku silného espresa / kávy. Príprava dvoch ‰álok silného espresa/silnej kávy nie je moÏná. V prípade, Ïe by ste omylom stlaãili tlaãidlo , môÏete prípravu preru‰iÈ stlaãením tlaãidla , alebo . Pod v˘vod umiestnite nádobu, pretoÏe vyteãie trochu vody. PouÏitie vopred pomletej kávy Pripravili ste prístroj. Po ukonãení preplachovania svietia kontrolky „preplachovanie“, „1 normálna ‰álka“, „1 ‰álka silnej kávy“, „2 ‰álky“, „mletá káva“. • Otvorte kryt zásobníka na mletú kávu a nasypte jednu, alebo dve odmerky pomletého espresa / kávy (16). • Stlaãte tlaãidlo (17a). Kontrolka „mletá káva“ bliká, kontrolky „1 normálna ‰álka“ a „2 ‰álky“ svietia. • Stlaãte podºa vlastného v˘beru tlaãidlo
, alebo
(17b).
POZOR! Do zásobníku na mletú kávu nedávajte viac ako dve zarovnané odmerky. Zásobník neslúÏi na uchovávanie väã‰ieho mnoÏstva kávy. Do zásobníka nedávajte ani menej ako jednu zarovnanú odmerku, inak bude cyklus prípravy espresa/ kávy preru‰en˘. PouÏívajte len pomletú zrnkovú kávu a nie instantnú kávu, alebo iné prá‰kové nápoje. Preru‰enie prípravy espresa/ kávy Ak chcete predãasne preru‰iÈ proces prípravy espresa/ kávy, stlaãte jedno z nasledujúcich tlaãidiel , , , , alebo . Proces sa preru‰í a kávová usadenina bude automaticky odstránená. VyprázdÀovanie schránky na kávovú usadeninu a zásuvky V schránke na kávovú usadeninu sa ukladá pouÏitá káva, v zásuvke zostáva zvy‰ná voda.
29
• Ak svieti kontrolka „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“, nadvihnite zºahka zásuvku a vytiahnite ju (18). Vyprázdnite schránku na kávovú usadeninu aj zásuvku. Kontrolka „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“ bliká, ak ch˘ba zásuvka, alebo ak zásuvka nie je správne umiestnená. POZNÁMKA! Ak kontrolka „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“ svieti, alebo bliká, nie je moÏné pripravovaÈ espreso/ kávu. • Vyprázdnite zásuvku, ak jej plavák vystúpil aÏ k oznaãenému miestu (19). POZNÁMKA! Ak vyberiete zásuvku so schránkou na kávovú usadeninu skôr, ako zaãne svietiÈ kontrolka „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“, vyprázdnite taktieÏ schránku na kávovú usadeninu, inak sa kontrolka nabudúce rozsvieti príli‰ neskoro a schránka by mohla byÈ preplnená.
Tvorba pary Para môÏe byÈ pouÏívaná na spenenie mlieka na cappuccino a na ohrev tekutín. PretoÏe pre vytvorenie pary je potrebná vy‰‰ia teplota ako na prípravu espressa, má prístroj zvlá‰tne predhrievanie pre paru. • Stlaãte tlaãidlo na tvorbu pary a drÏte ho stlaãené asi po dobu 1 sekundy (20). Kontrolka „para“ bliká. Keì je predhrievanie ukonãené, rozsvieti sa kontrolka „para“. MôÏete zaãaÈ s vypú‰Èaním pary. Pred vypustením pary vyteãie trochu vody. Preto by ste pri v˘robe pary mali postupovaÈ nasledujúcim spôsobom: • Pod parnú trysku postavte zvlá‰tnu nádobku, otoãte gombíkom na paru / horúcu vodu do polohy (21). • Akonáhle zaãne vychádzaÈ para, otoãte gombík na paru / horúcu vodu späÈ do polohy . OdstráÀte nádobku.
Spenenie mlieka na cappuccino Cappuccino sa skladá z troch rovnak˘ch dielov espresa, mlieka a mlieãnej peny. NaplÀte veºkú ‰álku do 1/3 espresom. SpeÀte mlieko na cappuccino. Na dosiahnutie optimálneho v˘sledku spenenia pouÏívajte zvlá‰tny nástavec. • Nasaìte nástavec na spenenie na parnú trysku. POZNÁMKA! Nástavec na spenenie pouÏívajte len na spenenie mlieka.
30
• Nalejte asi 100 ml polotuãného mlieka do úzkého malého dÏbániku (max. objem 0,5 l), ktor˘ sa vojde pod parnú trysku. POZNÁMKA! Mlieko by malo byÈ dobre vychladené. Mali by ste tieÏ pouÏiÈ studenú nádobu a nevyplachovaÈ ju vopred horúcou vodou. • DrÏte dÏbánik pod nástavcom tak, aby sa tryska úplne ponorila do mlieka. • Otoãte gombík na paru/ horúcu vodu do polohy (22). V priebehu spenenia udrÏujte dÏbánik v kºude. Tryska sa nesmie dot˘kaÈ dna dÏbániku, aby sa zabránilo úniku pary. • Po spenení otoãte gombík na paru/ horúcu vodu do polohy a vyberte nádobu. Pridajte mlieko a penu. • Ihneì po spenení vyãistite vlhkou handriãkou nástavec na spenenie a parnú trysku. • Krátko e‰te otoãte gombík na paru/ horúcu vodu do polohy . T˘m sa z trysky odstránia prípadné zbytky mlieka (podloÏte prázdnu nádobu).
Zohrievanie tekutín • OdstráÀte nástavec na spenenie. • Stlaãte tlaãidlo na paru (23). Kontrolka „para“ bliká. MôÏete zaãaÈ s vypú‰Èaním pary. • PodrÏte nádobu s tekutinou pod parnou tryskou a trysku ponorte. Otoãte gombík na paru / horúcu vodu do polohy (24). • Keì je tekutina dostatoãne zohriatá, otoãte gombík na paru / horúcu vodu naspäÈ do polohy . OdstráÀte nádobu. • Ihneì po zohriatí tekutín vyãistite vlhkou handriãkou parnú trysku. • Krátko e‰te otoãte gombík na paru / horúcu vodu do polohy . T˘m sa z trysky odstránia prípadné zbytky (podloÏte prázdnu nádobu).
Ukonãenie tvorby pary PripravenosÈ prístroja na tvorbu pary môÏete zru‰iÈ dvomi spôsobmi. • 1. Po vypustení pary otoãte gombík na paru/ horúcu vodu do polohy . Asi po 10 minútach sa vypne modus vytvárania pary, kontrolky „zapnuté/ vypnuté“ a „para“ blikajú. • 2. Ak by ste chceli pripraviÈ espreso/ kávu ihneì po vypustení pary: Po vypustení pary otoãte gombík na paru/ horúcu vodu do polohy . Vypnite tlaãidlo na tvorbu pary . Kontrolky „zapnuté/ vypnuté“ a „para“ blikajú. Aby ste mohli pripraviÈ espreso/ kávu tak, ako ste zvyknut˘, musíte prístroj schladiÈ z teploty na vytváranie pary na teplotu na prípravu espresa / kávy, resp. naplniÈ systém zohrievania.
31
• Postavte pod parnú trysku prázdnu nádobu. • Otoãte gombík na paru/ horúcu vodu do polohy . Voda automaticky prestane vytekaÈ. • Otoãte gombík na paru/ horúcu vodu naspäÈ do polohy . Kontrolky „zapnuté/ vypnuté“, „preplachovanie“, „1 normálna ‰álka“, „1 ‰álka silnej kávy“, „2 ‰álky mletej kávy“ svietia. Teraz môÏete zaãaÈ pripravovaÈ espreso. Príprava horúcej vody S pomocou tohto prístroja môÏete pripravovaÈ horúcu vodu potrebnú pre instantné nápoje a pod. • Umiestnite ‰álku pod parnú trysku a otoãte gombík na paru/ horúcu vodu do polohy . • Keì je ‰álka dostatoãne naplnená horúcou vodou, gombík na paru/ horúcu vodu znovu vráÈte do polohy . Vypínanie prístroja • Pod v˘vod espresa postavte nádobu, stlaãte tlaãidlo prepláchnutie a prístroj sa vypne.
. Prebehne
POZNÁMKA! Toto prepláchnutie sa vykoná aj vtedy, ak sa prístroj vypne pomocou nastaveného automatického vypínania.
âistenie a údrÏba • Pri ãistení vÏdy odpojte prístroj zo zásuvky. Nechajte prístroj vychladnúÈ. NepouÏívajte Ïiadne agresívne, alebo Ïieravé prípravky. Vnútorné a vonkaj‰ie priestory prístroja len utrite vlhkou handriãkou. • Vyãistite zásuvku, nástavec zásuvky, schránku na kávovú usadeninu a odstavnú mrieÏku teplou vodou a prostriedkom na um˘vanie riadu (25). • Prístroj ani jeho ãasti nikdy nedávajte do um˘vaãky na riad. POZOR! Parná tryska môÏe byÈ veºmi horúca. Nebezpeãenstvo popálenia. Parnú trysku neodstraÀujte ani nenasadzujte v horúcom stave. • Parnú trysku vyãistite ihneì po spenení mlieka tak, Ïe necháte prístroj e‰te 1-2 sekundy vypú‰ÈaÈ paru (tryska sa preãistí). Otrite trysku vlhkou handriãkou. Ak by tryska bola upchatá, preãistite ju pomocou ihly. Parnú trysku môÏete v prípade potreby odmontovaÈ proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek pomocou ‰esÈhranného kºúãa, ktor˘ je na odmerke a následne vyãistiÈ (26). Vyãistenú parnú trysku potom zase naskrutkujte v smere hodinov˘ch ruãiãiek naspäÈ. Za úãelom dôkladného vyãistenia môÏete odmontovaÈ nástavec na spenenie. • OdstráÀte obidva diely A+C z kovovej trubiãky B (27). V‰etky tri diely prepláchnite v teplej vode. Ak by bol jeden zo sacích otvorov v diele A upchat˘, môÏete ho preãistiÈ pomocou malej ihly.
32
âistiaci program âistiaci program musíte spustiÈ po príprave 250 espres / káv, alebo po 180 preplachovaniach. Prejaví sa to svietením kontrolky „vyãistiÈ prístroj“, ktorá svieti keì je prístroj zapnut˘. POZNÁMKA! Prístroj môÏete aj naìalej pouÏívaÈ, ale mali by ste ão najskôr spustiÈ ãistiaci program. Spustenie ãistiaceho programu V priebehu ãistiaceho programu svieti kontrolka „zapnuté/ vypnuté“. Kontrolka „vyãistiÈ prístroj“ bliká, ak prístroj pracuje a svieti, keì je ãistiaci program zastaven˘. Prístroj musí byÈ v zásuvke a vypnut˘. Gombík na paru/ horúcu vodu musí byÈ v polohe . • SpusÈte ãistiaci program. Stlaãte tlaãidlo stlaãené (28).
a drÏte ho asi 3 sekundy
Kontrolky „zapnuté/ vypnuté“, „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“, „vyãistiÈ prístroj“ a „naplniÈ nádrÏku na vodu“ (ak nie je naplnené dostatoãné mnoÏstvo vody) svietia. • Vyprázdnite zásuvku a schránku na kávovú usadeninu a diely znovu uloÏte na svoje miesto. Ak je to potrebné, naplÀte vodou nádrÏku na vodu. Na vykonanie ãistiaceho programu potrebujete asi 1,25 l, t.j. nádrÏka by mal byÈ naplnená najmenej do 2/3. • VloÏte nádrÏku na vodu naspäÈ. Kontrolky „zapnuté / vypnuté“ a „vyãistiÈ prístroj“ svietia. Kontrolka „mletá káva“ bliká. • Otvorte kryt zásobníka na mletú kávu. Do zásobníka vhoìte jednu ãistiacu tabletu KRUPS. Kryt musí byÈ v priebehu celého ãistiaceho programu otvoren˘ (29). • Stlaãte tlaãidlo (30). âerpadlo zaãne striedavo ãerpaÈ vodu. Proces sa po nejakej dobe ukonãí a rozsvieti sa kontrolka „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“. • Vyberte zásuvku so schránkou na kávovú usadeninu a vyprázdnite ju. Potom ju zase vloÏte naspäÈ. Kontrolka „mletá káva“ bliká. • Stlaãte znovu tlaãidlo
, ãistiaci program bude pokraãovaÈ.
Kontrolka „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“ sa rozsvieti e‰te dvakrát. V chode ãistiaceho programu pokraãujte po vyprázdnení zásuvky stlaãením tlaãidla . • Ku koncu ãistiaceho programu je potrebné e‰te jedno prepláchnutie. Kontrolka „prepláchnuÈ“ svieti.
33
• Stlaãte tlaãidlo . Po tomto prepláchnutí je ãistiaci program ukonãen˘. V‰etky kontrolky sú vypnuté. • Vyberte zásuvku s mrieÏkou a schránkou na kávovú usadeninu a vyãistite ju teplou vodou s prostriedkom na um˘vanie. Potom ju osu‰te a uloÏte naspäÈ. âistiaci program trvá asi 15 minút. POZOR! PouÏívajte len ãistiace tablety KRUPS. Pri pouÏití ãistiacich tabliet in˘ch v˘robcov sa nepreberá záruka za prípadné po‰kodenie. âistiace tablety KRUPS dostanete v servisoch KRUPS. POZNÁMKA! V prípade, Ïe ste na zaãiatku dali do nádrÏky príli‰ málo vody, prejaví sa to rozsvietením kontrolky „doplniÈ nádrÏku na vodu“. DoplÀte dostatoãné mnoÏstvo vody, ãistiaci program bude automaticky pokraãovaÈ. POZNÁMKA! Ak omylom nevrátite zásuvku na svoje miesto, prejaví sa to blikaním kontrolky „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“. VloÏte zásuvku na svoje miesto, ãistiaci program bude automaticky pokraãovaÈ. POZNÁMKA! Ak omylom otoãíte gombík na paru/ horúcu vodu, prejaví sa to blikaním kontroliek „zapnuté / vypnuté“ a „para“. Otoãte gombík na paru/ horúcu vodu naspäÈ do polohy . âistiaci program bude automaticky pokraãovaÈ. POZNÁMKA! Ak bude v priebehu ãistiaceho programu stlaãené tlaãidlo , alebo dôjde k v˘padku elektrického prúdu, je potrebné ãistiaci program spustiÈ znovu. V takomto prípade by ste potrebovali ìal‰iu ãistiacu tabletu.
Program odvápnenia Zanesenie prístroja závisí od tvrdosti pouÏívanej vody. Ak je potrebné spustiÈ program odvápnenia, rozsvieti sa pri zapnutom prístroji kontrolka „odvápniÈ prístroj“. POZNÁMKA! Prístroj môÏete aj naìalej pouÏívaÈ, ale mali by ste ão najskôr spustiÈ program na odvápnenie. POZOR! Na odvápnenie pouÏívajte v˘luãne prípravky KRUPS, kyselinu citrónovú, alebo kyselinu vínnu. Pri pouÏití in˘ch prípravkov na odvápnenie sa nepreberá záruka za prípadné po‰kodenie. Prostriedky na odvápnenie obdrÏíte v servisoch KRUPS. V Ïiadnom prípade nepouÏívajte obvyklú kyselinu amidosulfónovú, alebo prostriedky na odvápnenie obsahujúce kyselinu amidosulfónovú, pretoÏe tieto prostriedky by mohli prístroj po‰kodiÈ (skontrolujte zloÏenie prostriedku na odvápnenie, ktor˘ pouÏívate).
34
Spustenie programu na odvápnenie V priebehu programu na odvápnenie svieti kontrolka „zapnuté / vypnuté“. Kontrolka „odvápniÈ prístroj“ bliká, ak prístroj pracuje a svieti, ak je program na odvápnenie zastaven˘. Zástrãka musí byÈ v sieti, prístroj musí byÈ vypnut˘. Otoãn˘ gombík na paru / horúcu vodu musí byt nastaven˘ v polohe . • Spustite program na odvápnenie stlaãením tlaãidla po dobu asi 3 sekúnd (31).
a jeho podrÏaním
Kontrolky „zapnuté/ vypnuté“, „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“, „odvápniÈ prístroj“ a tieÏ „naplniÈ nádrÏku s vodou“ (len ak v nádrÏke nie je voda, alebo ak jej je málo) svietia. Vyprázdnite zásuvku a schránku na kávovú usadeninu a diely vráÈte na svoje miesto. • Ak je to potrebné, vyprázdnite tieÏ nádobku na vodu. • Rozpustite ‰tyri zarovnané lyÏice (asi 40 g) prostriedku na odvápnenie v pol litre vlaÏnej vody. Nalejte roztok do nádrÏky na vodu. • NádrÏku na vodu umiestnite naspäÈ do prístroja. Kontrolky „zapnuté / vypnuté“ a „para“ blikajú. • Pod parnú trysku umiestnite dostatoãne veºkú nádobu (aspoÀ 300 ml). • Otoãte gombík na paru/ horúcu vodu do polohy
(32).
Prostriedok na odvápnenie bude striedavo prechádzaÈ parnou tryskou. Po odvápnení parného systému sa rozsvieti kontrolka „vyprázdniÈ nádrÏku na usadeninu“. • Vyberte zásuvku so schránkou na kávovú usadeninu a vyprázdnite ju. Kontrolky „zapnuté/ vypnuté“ a „para“ blikajú. • Otoãte gombík na paru/ horúcu vodu do polohy . OdvápÀovanie pokraãuje, odvápÀovací prostriedok je striedavo pumpovan˘ do zásuvky. • Keì sa rozsvieti kontrolka „naplniÈ nádrÏku na vodu“ a „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“, nádrÏku na vodu dôkladne vypláchnite. NaplÀte ju ãerstvou vodou (najmenej 1 l, asi polovicu nádrÏky). • Vyprázdnite zásuvku a vráÈte ju naspäÈ na svoje miesto. Kontrolky „zapnuté/ vypnuté“ a „para“ blikajú. • Pod parnú trysku umiestnite dostatoãne veºkú nádobu (aspoÀ 300 ml) (32).
35
• Otoãte gombík na paru/ horúcu vodu do polohy Voda bude striedavo prechádzaÈ parnou tryskou.
(32).
• Keì sa rozsvieti kontrolka „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“, vyberte zásuvku a schránku na kávovú usadeninu a vyprázdnite ich. Potom ich vráÈte späÈ na ich miesto. Kontrolky „zapnuté/ vypnuté“ a „para“ blikajú. • Otoãte gombík na paru/ horúcu vodu do polohy . Proces preplachovania pokraãuje, voda je striedavo pumpovaná do zásuvky. • Keì je proces preplachovania ukonãen˘, rozsvieti sa kontrolka „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“. Vyprázdnite zásuvku a vráÈte ju na svoje miesto. Kontrolky „zapnuté / vypnuté“ a „preplachovanie“ svietia. • Postavte nádobu pod v˘vod espresa a stlaãte tlaãidlo procesu preplachovania sú v‰etky kontrolky zhasnuté.
. Po ukonãení
• Vyberte zásuvku s mrieÏkou a schránku na kávovú usadeninu. Vyãistite ju teplou vodou s prostriedkom na um˘vanie riadu. Vysu‰te ju a vloÏte naspäÈ na svoje miesto. Proces odvápnenia trvá asi 25 minút. POZNÁMKA! Ak ste na preplachovanie dali do nádrÏky príli‰ málo vody, rozsvieti sa v priebehu preplachovania kontrolka „naplniÈ nádrÏku na vodu“. DoplÀte dostatoãné mnoÏstvo vody, proces bude automaticky pokraãovaÈ. POZNÁMKA! Ak omylom nevrátite zásuvku na svoje miesto, prejaví sa to blikaním kontrolky „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“. VloÏte zásuvku na svoje miesto, program odvápnenia bude automaticky pokraãovaÈ. POZNÁMKA! Ak omylom otoãíte gombík na paru/ horúcu vodu, prejaví sa to blikaním kontroliek „zapnuté/ vypnuté“ a „para“. Otoãte gombík na paru / horúcu vodu naspäÈ do polohy . Program odvápnenia bude automaticky pokraãovaÈ. POZNÁMKA! Ak bude v priebehu ãistiaceho programu stlaãené tlaãidlo , alebo dôjde k v˘padku elektrického prúdu, je potrebné program odvápnenia spustiÈ znovu.
36
Vyprázdnenie systému ohrevu Skôr ako budete prístroj preváÏaÈ, musíte vyprázdniÈ systém ohrevu (ochrana proti korodovaniu). • ZasuÀte zástrãku do zásuvky. Prístroj nechajte vypnut˘. • Pod parnú trysku postavte nádobu. Otoãte gombík na paru/ horúcu vodu do polohy . Stlaãte tlaãidlo na paru
a drÏte ho stlaãené po dobu asi 3 sekúnd (33).
Pri vyprázdÀovaní systému ohrevu bliká kontrolka „para“ a svieti kontrolka „zapnuté / vypnuté“. Akonáhle obidve kontrolky zhasnú, otoãte gombík na paru / horúcu vodu do polohy .
UloÏenie prívodnej ‰Àúry âasÈ prívodnej ‰núry, ktorú nepotrebujete, môÏete zasunúÈ do schránky na zadnej strane prístroja (34).
37
Chybové hlásenia, moÏné príãiny a ich odstránenie hlásenie
príãina
odstránenie
Kontrolky svietia
• prístroj nie je pripraven˘ na tvorbu pary
• stlaãte tlaãidlo para
Kontrolky blikajú
• nádrÏka na vodu nie je správne nasadená, alebo bola v priebehu prípravy espresa/ kávy vybratá • vypustila sa para • otoãn˘ gombík na paru/ horúcu vodu je v nesprávnej pozícii
• správne nasadiÈ nádrÏku a naplniÈ systém ohrevu • ochladiÈ prístroj z teploty na prípravu kávy na teplotu na prípravu espresa / kávy, resp. naplniÈ systém ohrevu • otoãiÈ gombík na paru/ horúcu vodu do správnej polohy
Kontrolky blikajú
• bolo pripraven˘ch 5000 espres / káv
• vypnúÈ kontrolku, alebo nechaÈ vykonaÈ údrÏbu prístroja v servise KRUPS
Kontrolka svieti
• príli‰ málo vody v nádrÏke • vadn˘/ zaseknut˘ plavák
• doplniÈ vodu • vypláchnuÈ nádrÏku, príp. odvápniÈ
Kontrolka svieti
• plná schránka na kávovú usadeninu • zásuvka vloÏená po vyprázdnení príli‰ r˘chlo naspäÈ • kontrolka „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“ sa objavila príli‰ skoro
• vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu • zásuvku vrátiÈ na miesto aÏ po 10 s • vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu keì je prístroj vypnut˘
Kontrolka bliká
• zásuvka je nesprávne vloÏená
• správne vloÏiÈ zásuvku
Kontrolky blikajú striedavo
• prístroj má príli‰ nízku teplotu (pod 10 °C)
• nechaÈ prístroj asi hodinu v izbovej teplote • vypnúÈ prístroj, vybraÈ zo zásuvky, zapnúÈ znovu asi po uplynutí hodiny • prístroj nechaÈ skontrolovaÈ servisn˘m strediskom KRUPS
38
hlásenie
príãina
odstránenie
Espreso/ káva nie sú dosÈ teplé
• príli‰ studené ‰álky
• predhriaÈ ‰álky horúcou vodou
Vyteká málo espresa/ kávy
• vloÏené príli‰ málo mletej kávy • prázdny zásobník na nemletú kávu
• správne dávkovaÈ mletú kávu • doplniÈ kávové zrná
Pri spenení mlieka vzniká malá pena
• nevhodné mlieko, príli‰ staré, nesprávny obsah tuku, alebo príli‰ teplé • parná tryska upchatá • nasávací otvor nástavca na tvorbu peny upchat˘
• pouÏiÈ iné mlieko • vyãistiÈ parnú trysku • vyãistiÈ nástavec na tvorbu peny
Veºmi hlasné zvuky pri mletí
• cudzie teleso v mlynãeku
• nechaÈ prístroj preskú‰aÈ servisn˘m strediskom KRUPS • prístroj môÏe byÈ ìalej v prevádzke s mletou kávou
Zásuvka s nástavcom a schránkou na kávovú usadeninu sa nedajú nasadiÈ naspäÈ
• v˘padok elektrického prúdu, alebo vytiahnutá zástrãka
• zastrãiÈ zástrãku a nasadiÈ len zásuvku a nástavec zásuvky, zapnúÈ prístroj a potom nasadiÈ schránku na kávovú usadeninu
âistiaci program nie je moÏné spustiÈ
• naposledy sa vypustila para
• naplniÈ systém ohrevu
Vypnutie hlásenia o 5000 pripraven˘ch dávkach espresa / kávy Po príprave 5000 dávok espresa/ kávy blikajú o zapnutí prístroja kontrolky „zapnuté/ vypnuté“, „naplniÈ nádrÏku na vodu“, „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“, „vyãistiÈ prístroj“ a „odvápniÈ prístroj“ asi 8 sekúnd. Po t˘chto 5000 pripraven˘ch dávkach sa doporuãuje údrÏba v servisnom stredisku KRUPS. Ak sa rozhodnete nenechaÈ prístroj skontrolovaÈ, môÏete blikanie zru‰iÈ. • Pri zapnutom prístroji stlaãte asi na 3 sekundy tlaãidlo . 5 ãerven˘ch kontroliek bude blikaÈ 3 sekundy. Potom je prístroj moÏné vypnúÈ. Po príprave ìal‰ích 5000 dávok budú znovu blikaÈ kontrolky „zapnuté / vypnuté“, „naplniÈ nádrÏku na vodu“, „vyprázdniÈ schránku na kávovú usadeninu“, „vyãistiÈ prístroj“ a „odvápniÈ prístroj“.
Preprava prístroja • Na ochranu v priebehu prepravy si ponechajte originálny obal. • Pred prepravou vyprázdnite systém ohrevu.
39
Recyklácia Obal je vyroben˘ len z recyklovateºn˘ch materiálov, ktoré by ste mali odovzdaÈ do zberne. O moÏnostiach ekologického odstránenia starého prístroja sa informujte u svojho obecného úradu. UPOZORNENIE: Vበprístroj „Orchestro“ bol pred opustením závodu skontrolovan˘ a testovan˘ s pouÏitím kávy. Aj keì bol následne dôkladne vyãisten˘, je moÏné, Ïe sa v Àom nachádzajú zbytky kávy.
Záruãné podmienky KRUPS preberá záruku za bezvadnú kvalitu a úplnú funkãnosÈ prístroja. Záruãná doba je 1 rok, ak v priebehu tejto doby nebolo prekroãen˘ch 3000 dávok pripravenej kávy. Tento prístroj bol skon‰truovan˘ len pre domáce pouÏitie. Záruãná doba zaãína plynúÈ dÀom predaja koncovému spotrebiteºovi. Odstránime v‰etky závady, spôsobené vadami materiálu, alebo spracovaním. Záruãné plnenie sa realizuje opravou, alebo náhradou vadn˘ch súãastí podºa ná‰ho uváÏenia. Záruãné plnenie sa net˘ka po‰koden˘ch dielov podliehajúcich r˘chlemu opotrebovaniu, po‰kodeniu a závad vzniknut˘ch neprimeran˘m zaobchádzaním, alebo údrÏbou a rozbitého skla. Záruãné plnenie bude poskytnuté len vtedy, ak bude do servisu spoloãne s prístrojom zaslan˘ záruãn˘ list s dátumom kúpy, peãiatkou predajcu a podpisom, alebo úãet.
Pozáruãn˘ servis V prípade, Ïe potrebujete Vበprístroj nechaÈ opraviÈ, obráÈte sa, prosím, na svojho ‰pecializovaného predajcu, alebo za‰lite dobre zabalen˘ prístroj do servisného strediska KRUPS. âistiace tablety: pri prehltnutí zdraviu ‰kodlivé, dráÏdia oãi a pokoÏku, uchovávaÈ mimo dosah detí, pri zasiahnutí oãí dôkladne vypláchnite vodou a poraìte sa s lekárom, pouÏívaÈ vhodné ochranné rukavice, pri nehode, alebo nevoºnosti vyhºadajte ihneì lekársku pomoc a ukáÏte lekárovi etiketu, alebo balenie. ZloÏenie: > 30 % fosfáty, bieliace prostriedky na báze kyslíku (perkarbonát). ìal‰ie látky: silikáty, karbonáty ·peciálny odvápÀovaã pre prístroje na espreso firmy KRUPS. Pred pouÏitím si preãítajte návod na pouÏitie.
© SAGRAT® 10/2003
ZloÏenie: monohydrát kyseliny citrónovej
40
