Artec Návod k obsluze Návod na obsluhu
âESKY Dûkujeme za dÛvûru. Jsme si jisti, Ïe vysavaã ARTEC, kter˘ jste si právû koupili, Vás v plné mífie uspokojí. Vyndejte vysavaã a v‰echno pfiíslu‰enství z obalu.
16. 17. 17a.
5.
17b. 17c.
18.
6. 3.
4.
2. 1. 19. 7. 8. 9.
20a.
10.
20b.
11. 15.
14.
1. POPIS P¤ÍSTROJE 1. Pedál na navíjení ‰ÀÛry 2. Kontrolka oznamující, Ïe je papírov˘ sáãek pln˘ (podle modelu vysavaãe) 3. Elektronické nastavování sacího v˘konu (podle modelu vysavaãe) a) dvû polohy Eco/Max b) plynulé nastavení Eco Max c) Infraãervené dálkové ovládání 4. Pedál na navíjení pfiívodní ‰ÀÛry 5. Kryt prostoru pro uloÏení pfiíslu‰enství 6. Prostor pro uloÏení pfiíslu‰enství 7. DrÏák sáãku 8. Bezpeãnostní pojistka prachového sáãku 9. Kazeta s filtrem na ochranu motoru 10. Prostor na sáãek 11. Kazeta s filtrem na ochranu motoru 12. Sací otvor 13. Zásuvka pro pfiíslu‰enství (podle modelu vysavaãe)
13.
12. 20. 20c.
14. DrÏadlo na pfiená‰ení 15. Nárazník 16. Páãka filtru pro otevfiení 17. Ventilátor (podle modelu vysavaãe) : a) Pûnov˘ filtr b) Mikroaktivní filtr (podle modelu vysavaãe) c) Omyvateln˘ filtr HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter) (typ RS-RT 1013) (podle na modelu) 18. Parkovací systém 19. DrÏák trubky (souãást pfiíslu‰enství). 20. Dálkové ovládání ELECTRONIC CONTROL zabudované do zahnuté ãásti trubice (podle modelu vysavaãe) : a) Svûtelná kontrolka programování, b) Ovládaãe na sefiizování v˘konu spotfiebiãe (+ a -), c) Ovládaã PAUSE.
2
27. Sací kartáãek Swip. Na odstraÀování prachu z nábytku, z okolí ozdobn˘ch pfiedmûtÛ (so‰ek), z televizní obrazovky... 28. Nástavec z pûnové gumy Wip Na jemné vysávání potahÛ ãalounûného nábytku, závûsÛ a záclon...
Standardní nebo volitelné pfiíslu‰enství (podle modelu vysavaãe): 21. Ohebná hadice s velmi dlouh˘m ohnut˘m koncem, regulátor pfiívodu vzduchu, kartáã na nábytek (podle modelu vysavaãe) 22. ProdluÏovací nebo teleskopická trubice
21.
27.
26. 22.
28. 29. Turbo kartáã na podlahu ZR 980 Turbo kartáã díky své rotaãní koncovce pohánûné proudem vzduchu dokonale vysává a zároveÀ ãistí vysávanou plochu. OdstraÀuje vlákna, vlasy a chlupy, které se dostaly do kobercÛ a podlahov˘ch krytin. 30. Turbo kartáã na potahy nábytku ZR 08 Turbo kartáã díky své rotaãní koncovce pohánûné proudem vzduchu dokonale vysává a zároveÀ ãistí vysávanou plochu. OdstraÀuje vlákna, vlasy a chlupy, které se dostaly do potahÛ.
23. Sací hubice na podlahy Na vysávání kobercÛ, podlahov˘ch krytin a hladk˘ch povrchov˘ch ploch. 24. Sací hubice Delta System Na úãinné a rychlé vysávání v‰ech povrchov˘ch ploch (kobercÛ, podlahov˘ch krytin a hladk˘ch povrchov˘ch ploch). Díky svému profilu se dostane v‰ude, do koutÛ v místnosti i pod nábytek. Na vysávání klasick˘ch parket s dráÏkami a keramické dlaÏby se ‰irok˘mi spoji pouÏívejte Delta Systém. Kartáãová koncovka musí b˘t pfiitom zasunuta (Návod k pouÏívání Delta systému). 25. Sací hubice Delta Activ’ Pro rychlej‰í a jednodu‰‰í vysávání podlahov˘ch krytin pouÏijte hubici Delta Activ’ s kartáãem. Na dfievûné krytiny nebo podlahy s dlaÏbou s ‰irok˘mi mezerami pouÏijte Delta System nebo Delta Activ’ s vysunut˘m kartáãem (viz návod k pouÏívání Delta). 23.
29. 30.
31. Dvouvrstvé papírové sáãky ZR-455 nebo sáãky Wonderbag. 32. Trval˘ textilní filtr RS-8789
32.
24.
31.
25.
„V˘raz“ podle modelu „vysavaãe“ znamená, Ïe jde o pfiíslu‰enství, které mají pouze nûkteré modely nebo o pfiíslu‰enství, které je moÏné pfiikoupit.
26. Ploch˘ sací nástavec a sací nástavec na potahy ãalounûného nábytku. Na vysávání tûÏko pfiístupn˘ch míst a nábytku.
3
RADY A UPOZORNùNÍ • Pfied pouÏitím musí b˘t vÏdy pfiívodní ‰ÀÛra úplnû rozvinutá. Elektrickou pfiívodní ‰nÛru nepouÏívejte na zdvihání vysavaãe. • JestliÏe pouÏíváte prodluÏovací ‰ÀÛru, ujistûte se, zda je v dobrém stavu a zda odpovídá napûtí Va‰eho vysavaãe. • Pfiístroj nikdy nevypínejte tahem za ‰ÀÛru. • Do vysavaãe zásadnû pouÏívejte jen originální pfiíslu‰enství a filtry, které byly vyrobeny firmami Rowenta a Wonderbag. • Pfiesvûdãte se, zda jsou v‰echny filtry na svém místû. Nikdy pfiístroj nepouÏívejte bez sáãkÛ a bez filtrÛ.
Nastavení délky teleskopick˘ch trubic (podle modelu vysavaãe) • Kovová teleskopická trubka: PosuÀte nastavovací knoflík dopfiedu, vysuÀte trubku na potfiebnou délku, potom knoflík uvolnûte, ãímÏ trubku zajistíte.
NÁVOD P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM VYSAVAâE ARTEC Jak vysavaã sestavit. • Nasaìte hadici do nasávacího otvoru tak, Ïe tlaãítko nasmûrujete dolÛ a dráÏku smûrem nahoru, a poté hadici zasuÀte aÏ na doraz.
• Teleskopická trubka z umûlé hmoty: VysuÀte celou vnitfiní ãást trubice. Chcete-li nastavit její délku, drÏte knoflík a pomalu ji zasouvejte zpût. VYSÁVÁNÍ S VYSAVAâEM ARTEC V˘bûr vhodného pfiíslu‰enství. • Upozornûní: sací nástavec na vysávání potahÛ ãalounûného nábytku a ploch˘ sací nástavec se mají po pouÏití uloÏit do prostoru pro pfiíslu‰enství.
• Kartáã (podle modelu vysavaãe) nasuÀte dozadu na ohnut˘ konec jedné nebo více trubic.
• VloÏte do dálkového ovládání ELECTRONIC CONTROL baterie a to tak, Ïe zatáhnûte za jaz˘ãek, ãímÏ se uvolní kryt bateriového prostoru, kter˘ je umístûn na zadní stranû zahnuté trubice (podle modelu vysavaãe).
4
Jak zapnout vysavaã ARTEC. • ·nÛru úplnû odviÀte, zapnûte vysavaã ARTEC a stlaãte pedál .
Pomocí elektronického pfiepínaãe v˘konu. (model s dálkov˘m ovládáním) • Zmáãknûte tlaãítko PAUSE, svûtelná kontrolka pfiíjmu infraãerveného signálu zÛstane rozsvícená. Nastavení je uloÏeno do pamûti a pfiístroj zÛstane pod napûtím.
Nastavení sacího v˘konu: Pomocí elektronického pfiepínaãe v˘konu (podle modelu vysavaãe): • Chcete-li nastavit sací v˘kon, otáãejte tímto knoflíkem: Poloha Max je na podlahy a poloha Eco je na nábytek a kfiehké povrchy.
DÛleÏité upozornûní! Pokud si pfiejete, aby byl pfiístroj vypnut po del‰í dobu, musíte zmáãknout pedál ( ). Dojde-li k pfieru‰ení dodávky elektrického proudu a posléze k jejímu obnovení (v˘padek proudu, vytaÏení pfiístroje ze zásuvky a opûtovné zapojení do zásuvky), ARTEC se opût automaticky zapne. Vypnutí vysavaãe ARTEC. • Stisknûte tlaãítko svûtelná kontrolka pfiíjmu infraãerveného signálu zÛstane rozsvícená. Nastavení je uloÏeno do pamûti a pfiístroj zÛstane pod napûtím. ÚDRÎBA A âI·TùNÍ VYSAVAâE ARTEC DÛleÏité upozornûní! Pfied údrÏbou nebo ãi‰tûním vÏdy pfiístroj vypnûte a odpojte ze zásuvky. V˘mûna sáãku.
Pfiístroj s dálkov˘m ovládáním: • Zmáãknûte ovládací tlaãítko +, chcete-li vysávat podlahovou krytinu, ãi tlaãítko -, chcete-li vysávat nábytek ãi choulostivé plochy. Pomocí del‰ího nepfieru‰ovaného stlaãení ovládaãe se sací v˘kon pfiístroje nastaví na maximum ãi na minimum.
V˘mûna sáãku. • Svûteln˘ indikátor signalizující stav naplnûní prachového sáãku (podle modelu) vás upozorní, jakmile je prachov˘ sáãek pln˘ neãistot nebo obsahuje velké mnoÏství jemného prachu. Jakmile kontrolka nepfietrÏitû svítí (nástavec je vzdálen od podlahy a v˘kon vysávání je nastaven na maximum), prachov˘ sáãek vymûÀte nebo vyãistûte textilní filtr.
Pomocí pfiepínaãe pfiívodu vzduchu (podle modelu vysavaãe): • Otevfiete klapku pfiepínaãe pfiívodu vzduchu, ãímÏ ruãnû sníÏíte v˘kon, – napfi. : na kfiehké povrchové plochy...
• PoloÏte pfiístroj do vodorovné polohy a otevfiete kryt.
5
Pokud do vysavaãe dáváte filtr HEPA FILTER SYSTEM, nezapomeÀte vyjmout filtr z pûnové gumy a mikrofiltr. • Vyjmûte kazetu filtru. Vyjmûte HEPA filtr.
• Zatlaãte drÏák prachového sáãku, aby bylo moÏné sáãek vyjmout. Pak sáãek vyjmûte a vyhoìte ho do odpadkového ko‰e. Pokud máte sáãek Wonderbag: pfied odhozením sáãku do odpadkového ko‰e, zatlaãte obû dvû strany krouÏku. Upozornûní! Îlut˘ krouÏek nevyhazujte, budete ho potfiebovat na upevnûní nového sáãku Wonderbag. • ZasuÀte prachov˘ sáãek do drÏáku aÏ na doraz ve smûru ‰ipek nakreslen˘ch na sáãku. Zamáãknûte drÏák prachového sáãku. • Kryt zavfiete a zatlaãte ho, aÏ se cvaknutím uzamkne. Jak vyãistit textilní filtr (podle modelu vysavaãe). • Textilní filtr vyndejte, podrÏte ho nad odpadkov˘m ko‰em a uvolnûte zavírací sponku. Filtr vyprázdnûte, vyãistûte a opût zavfiete. • VloÏte ho na místo a kryt zavfiete. Upozornûní! Kryt lze zavfiít jen v tom pfiípadû, pokud jste do vysavaãe vloÏili nov˘ sáãek. DÛleÏité upozornûní! V‰echny filtry pravidelnû kontrolujte, ãistûte a vymûÀujte. âi‰tûní pûnového filtru pfiívodu vzduchu (ochrana motoru) Upozornûní! Vysavaã se nesmí pouÏívat bez ochranného filtru z pûnové gumy. • Otevfiete kryt a vyjmûte sáãek. • PfiibliÏnû po v˘mûnû pátého sáãku je nutné vyjmout a vyãistit filtr z pûnové gumy. Filtr properte ve vlaÏné m˘dlové vodû (nebo ve vodû s trochou jemného saponátu). Potom ho vypláchnûte, vysu‰te a vraÈte na pÛvodní místo do vysavaãe. âi‰tûní filtr u na ochranu motoru. • Vyjmûte kazetov˘ filtr, vysuÀte rovnûÏ filtr z pûnové gumy. Filtry vyãistûte po kaÏdé páté v˘mûnû prachového sáãku. K ãi‰tûní pouÏijte vlaÏnou m˘dlovou vodu (nebo vodu s trochou jemného saponátu). Potom filtr vypláchnûte, vysu‰te a vraÈte na pÛvodní místo do vysavaãe. V˘mûna mikroaktivního filtru (ref. ZR 455) (podle modelu vysavaãe) • VymûÀujte ho po páté v˘mûnû sáãku. Je uloÏen v kazetû s filtrem. Vyãistûte HEPA filtr. Upozornûní!
6
Vysavaã nikdy nenechávejte zapnut˘ bez dohledu. • Sací hubici nebo konec trubky nepfiikládejte k oãím ani k u‰ím. • Pfiesvûdãte se, zda napûtí (ve voltech) Va‰eho vysavaãe odpovídá napûtí v síti. • Vysavaã odpojte vytáhnutím vidlice pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky: - okamÏitû po pouÏití, - pfii manipulaci s pfiíslu‰enstvím, - pfied ãi‰tûním, údrÏbou nebo v˘mûnou filtru. • Nevysávejte mokr˘ ani vlhk˘ povrch, nevysávejte tekutiny, teplé látky, velmi jemné látky (napfi. sádra, cement, popel…) velké ostré úlomky (napfi. sklo), ‰kodlivé látky (napfi. rozpou‰tûdla, odstraÀovaãe star˘ch nátûrÛ…), agresivní látky (kyseliny, ãistící prostfiedky…), hofilaviny a v˘bu‰niny (s obsahem benzínu a lihu). • Pfiístroj nikdy nepokládejte do vody, ani ho neodkládejte venku. • Pfiístroj nikdy nepouÏívejte: - jestliÏe spadl a je viditelnû po‰kozen˘ nebo dobfie nefunguje, - je-li je elektrická pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozená. • V tûchto pfiípadech pfiístroj neotvírejte. Zaneste ho do nejbliωího autorizovaného servisního stfiediska (dle pfiiloÏeného seznamu adres). Opravy mÛÏe provádût pouze odborník a pouÏívat pfiitom pouze originální náhradní díly. Pokud byste ho opravovali sami, mohli byste ho po‰kodit. • Navíjení a pfiívodní ‰ÀÛru vysavaãe mohou vymûnit pouze v autorizovaném servisním stfiedisku. V souladu s platn˘mi pfiedpisy musí b˘t kaÏd˘ pfiístroj, kter˘ je jiÏ nepotfiebn˘, znehodnocen: ‰ÀÛru vyndejte ze zásuvky, odfieÏte ji a teprve potom dejte pfiístroj do odpadu. Spotfiebiãe vybavené dálkov˘m ovládáním na infraãerven˘ signál obsahují alkalické baterie. Baterie nevyhazujte do odpadkÛ, ale odloÏte je na místû urãeném k tomuto úãelu. • JestliÏe budete pfiístroj pouÏívat nevhodnû nebo v rozporu s návodem k pouÏívání, nebude v˘robce za pfiípadné ‰kody zodpovûdn˘. Na dan˘ v˘robek bylo v souladu se zákonem ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû v˘robku. V˘robek odpovídá normám: ã. 9/2002 Sb. Emise hluku Hodnota hluku: 81,6 dB (A). ã. 168/1997 Sb.: elektrická zafiízení nízkého napûtí. ã. 169/1997 Sb. elektromagnetická kompatibilita.
• VymûÀujte jednou za 9 - 12 mûsícÛ (dle intenzity pouÏívání). âi‰tûní vysavaãe ARTEC. • Tûleso vysavaãe a pfiíslu‰enství vyãistûte jemn˘m vlhk˘m hadfiíkem a potom v‰e vysu‰te. • NepouÏívejte agresivní a drsné ãisticí prostfiedky. USKLADNùNÍ VYSAVAâE ARTEC • Stlaãte pedál (podle modelu vysavaãe) a poãkejte, dokud se celá ‰ÀÛra nenavine. Zástrãka se vsune do krytu.
• UloÏení pfiíslu‰enství.
• PoloÏte vysavaã do svislé polohy a posuÀte kolík kombinované sací hubice do klipsy trubky.
Vyhrazujeme si právo na zmûny! BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ. Návod k pouÏívání si pozornû pfieãtûte a peãlivû uloÏte. • Tento vysavaã je elektrick˘ spotfiebiã: je moÏné ho pouÏívat pouze pfii obvykl˘ch podmínkách. Vysavaã pouÏívejte a skladujte mimo dosah dûtí.
7
CO JE NUTNÉ UDùLAT KDYÎ: Upozornûní! Pokud máte dojem, Ïe vysavaã nefunguje tak, jak by mûl, a chcete ho zkontrolovat: • Vypnûte vysavaã stisknutím spínaãe Zap/Vyp . • Vidlici pfiívodní ‰ÀÛry vytáhnûte ze zásuvky. ARTEC nelze uvést do provozu. • Pfiístroj není napájen elektrick˘m proudem. . . . . . . . . ..............................................
ARTEC nevysává. • Nûkter˘ prvek pfiíslu‰enství nebo hadice jsou ucpané. . . . ARTEC nemá dobr˘ tah, je hluãn˘, vydává pískavé zvuky. . . . • Nûkter˘ prvek pfiíslu‰enství nebo hadice jsou pfiíslu‰enství • Prachov˘ sáãek je pln˘ neãistot nebo jemného prachu. . . . sáãek. • Filtr z pûnové gumy a mikrofiltr jsou plné. . . . . . . . . . . • HEPA filtr je pln˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kryt vysavaãe není správnû uzavfien. . . . . . . . . . . . . .
• Klapka na prÛtok vzduchu sací trubice je otevfiena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Elektronick˘ regulátor v˘konu je nastaven na polohu minimum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Zkontrolujte, zda je vidlice pfiívodní ‰ÀÛry vysavaãe správnû zapojená do zásuvky. Zkontrolujte pojistku a hlavní vypínaã elektrického vedení va‰í domácnosti. OdstraÀte mechanickou pfiekáÏku z daného pfiíslu‰enství nebo hadice. OdstraÀte mechanickou pfiekáÏku z daného prvku ãásteãnû ucpané. nebo hadice. VymûÀte prachov˘ sáãek za nov˘ nebo vyprázdnûte textilní Vyãistûte filtr z pûnové gumy a vymûÀte mikrofiltr. Vyãistûte HEPA filtr. Zkontrolujte, zda je správnû umístnûno tûsnûní prostoru pro uloÏení pfiíslu‰enství. Zkontrolujte, zda je prachov˘ sáãek správnû umístûn v drÏáku. Zkontrolujte, zda je správnû umístûn drÏák prachového sáãku ve vysavaãi. Zavfiete klapku prÛtoku vzduchu trubice. Nastavte regulátor v˘konu na vy‰‰í stupeÀ sání (pokud nevysáváte jemné textílie).
Svûtelná kontrolka indikující stav naplnûní prachového sáãku je trvale rozsvícená. • Prachov˘ sáãek je pln˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VymûÀte prachov˘ sáãek za nov˘ nebo vyprázdnûte textilní sáãek. Obãas se rozsvítí svûteln˘ indikátor stavu naplnûní prachového sáãku. • Sací nástavec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otevfiete klapku na regulaci prÛtoku vzduchu sací trubice. ARTEC se v prÛbûhu vysávání bezdÛvodnû zastavuje. • Do‰lo k aktivaci tepelné elektrické pojistky. . . . . . . . . . Vyãistûte motorov˘ filtr, vymûÀte mikrofiltr (v závislosti na modelu) a vymûÀte prachov˘ sáãek. NeÏ ARTEC znovu uvedete do provozu, nechte ho zhruba 30 minut vychladnout. Dálkové ovládání je nefunkãní nebo funguje ‰patnû: • PfiekáÏky, stûny ãi urãité plochy (pfiepáÏky, dvefie, vysoké stropy, palandy,nástavby, sklenûné vitráÏe, tmavé nátûry a podobnû brání pfiíjmu signálu . . . . . . .. Natoãte ohnutou ãást trubky smûrem k vysavaãi. • Zdroje infraãerveného signálu (slunce, Ïárovka s nízkou spotfiebou energie, a pod.) ãiní pfiíjem signálu nepravideln˘m. . . . . . . . . . . . . . .. Ustupte stranou, nebo zdroje vypnûte. • Baterie jsou vybité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. VymûÀte baterie. PouÏijte alkalické baterie, které jednou roãnû vymûÀte. Pfiívodní ‰ÀÛru nelze zcela zasunout do úloÏného prostoru • Pfii navíjení pfiívodní ‰nÛry se pohyb ‰nÛry zpomalil.. . .
Znovu vytáhnûte pfiívodní ‰nÛru a stisknûte ovladaã.
Pokud problém pfietrvává, nechte ARTEC zkontrolovat v nejbliωí autorizované servisní opravnû firmy Rowenta.
8
SLOVENSKY ëakujeme Vám za dôveru. Sme si istí, Ïe vysávaã ARTEC, ktor˘ ste si práve kúpili, Vás v plnej miere uspokojí. Vyberte vysávaã a v‰etko príslu‰enstvo z obalu.
16. 17. 17a.
5.
17b. 17c.
18.
6. 3.
4.
2. 1. 19. 7. 8. 9.
20a.
10.
20b.
11. 15.
14.
1. POPIS PRÍSTROJA 1. Pedál na navíjanie kábla 2. Kontrolka plnenia vrecka (podºa modelu spotrebiãa). 3. Elektronické nastavovanie sacej sily (podºa modelu vysávaãa) a) dve polohy Eco / Max b) plynulé nastavenie Eco Max c) Infraãervené diaºkové ovládanie 4. Pedál na zapínanie/vypínanie 5. Kryt priestoru pre príslu‰enstvo 6. Priestor pre príslu‰enstvo 7. DrÏiak vrecka 8. Bezpeãnostná poistka vrecka 9. Tesnenie 10. Priestor na vrecko 11. Kazeta s filtrom na ochranu motora 12. Sací otvor 13. Zásuvka pre príslu‰enstvo (podºa modelu vysávaãa)
13.
12. 20. 20c.
14. DrÏadlo na prená‰anie 15. Nárazník 16. Pútko na otvorenie filtra 17. Filtre v˘stupu vzduchu a) Penov˘ filter (podºa modelu vysávaãa) b) Mikroaktívny filter (podºa modelu vysávaãa) c) Um˘vateºn˘ filter HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter) (zn. RS-RT 1013) (v závislosti od modelu) 18. Parkovací systém 19. Príchytka na trubicu (súãasÈ príslu‰enstva). 20. Diaºkové ovládanie ELECTRONIC CONTROL zabudované v trubici (podºa modelu spotrebiãa) : a) Svetelná kontrolka programovania, b) Tlaãidlá na nastavenie v˘konu (+ a -), c) Tlaãidlo PAUSE.
9
·tandardné alebo voliteºné príslu‰enstvo (podºa modelu vysávaãa): 21.Ohybná hadica s veºmi dlhou rukoväÈou, regulátor prívodu vzduchu, kefa na nábytok (podºa modelu vysávaãa) 22.PredlÏovacia alebo teleskopická trubica
21.
Na vysávanie ÈaÏko prístupnych zákutí a nábytku. 27. Sacie pero Swip Na odstraÀovanie prachu z nábytku, z okolia ozdobn˘ch predmetov (so‰iek), z televíznej obrazovky... 28. Sacia pena Wip Na jemné vysávanie poÈahov ãalúneného nábytku, závesov a záclon...
22. 27.
26.
28.
23.Sacia hubica na podlahy Na vysávanie kobercov, podlahov˘ch krytín a hladk˘ch povrchov˘ch plôch. 24.Sacia hubica Delta Systém Na úãinné a r˘chle vysávanie v‰etk˘ch povrchov˘ch plôch (kobercov, podlahov˘ch krytín a hladk˘ch povrchov˘ch plôch). Vìaka svojmu profilu sa dostane v‰ade, do kútov aj pod nábytok. Na vysávanie klasick˘ch parkiet s dráÏkami a keramickej dlaÏby so ‰irok˘mi spojmi pouÏívajte Delta Systém. Kefa musí byÈ pritom zasunutá (pozri in‰trukcie k Delta systému). 25. Sacia hubica Delta Activ Na r˘chle a l’ahké vysávanie v‰etk˘ch druhov povrchov. PouÏite “Delta Activ” hubicu s roz‰írenou kefou. Na drevené povrchy s dráÏkami alebo dlaÏdice so ‰irok˘mi spojmi pouÏite Delta System alebo Delta Activ so zasunutou kefou (pozri in‰trukcie k Delta systému). 26. Ploch˘ sací nástavec a sací nástavec na poÈahy ãalúneného nábytku.
29. Turbo Kefa na podlahu ZR 980 Turbo kefa vìaka svojej rotaãnej kefe poháÀanej prúdom vzduchu dokonale vysáva a zároveÀ ãistí vysávanú plochu. OdstraÀuje vlákna, vlasy a chlpy, ktoré sa dostali do kobercov a podlahov˘ch krytín.
29. 30.
30. Turbo kefa na poÈahy nábytku ZR 08 Turbo kefa vìaka svojej rotaãnej kefe poháÀanej prúdom vzduchu dokonale vysáva a zároveÀ ãistí vysávanú plochu. OdstraÀuje vlákna, vlasy a chlpy, ktoré sa dostali do poÈahov. 31. Dvojvrstvové papierové vrecká ZR-455 alebo vrecká Wonderbag 32. Stály textiln˘ filter RS-RS-8789
32.
23. 31.
24. 25.
V˘raz "podºa modelu vysávaãa" znamená, Ïe ide o príslu‰enstvo, ktoré majú iba niektoré modely alebo o príslu‰enstvo, ktoré moÏno prikúpiÈ.
10
RADY A UPOZORNENIA • Pred pouÏitím musí byÈ vÏdy kábel úplne odvinut˘. Niãím ho neprichytávajte, ani ho neklaìte na ostré predmety. Elektrickú ‰núru nepouÏívajte na zdvíhanie vysávaãa. • Ak pouÏívate predlÏovací kábel, uistite sa, ãi je v dobrom stave a ãi zodpovedá napätiu Vá‰ho vysávaãa. • Spotrebiã nikdy nevypínajte Èahom za kábel. • Do vysávaãa zásadne pouÏívajte len súãiastky a filtre, ktoré boli vyrobené firmami Rowenta a Wonderbag. • Presvedãte sa, ãi sú v‰etky filtre na svojom mieste. Nikdy spotrebiã nepouÏívajte bez vrecka a bez filtrov.
• Teleskopická trubica z umelej hmoty: VysuÀte celú vnútornú ãasÈ trubice. Ak chcete nastaviÈ jej dæÏku, drÏte gombík a pomaly ju zasúvajte späÈ.
NÁVOD PRED POUÎITÍM VYSÁVAâA ARTEC Ako vysávaã pripraviÈ na pouÏívanie: • ZasuÀte hadicu do nasávacieho otvoru, pritom natoãte tlaãítko smerom dolu a zárez nahor, potom zatlaãte na doraz. • Kefu (podºa modelu vysávaãa) posuÀte smerom dozadu a na ohnut˘ koniec rukoväte nasaìte jednu alebo viac trubíc.
VYSÁVANIE S VYSÁVAâOM ARTEC V˘ber vhodného príslu‰enstva. • Upozornenie: sací nástavec na vysávanie poÈahov ãalúneného nábytku a ploch˘ sací nástavec sa majú po pouÏití uloÏiÈ do priestoru pre príslu‰enstvo.
• (podºa typu spotrebiãa) Do diaºkového ovládania ELECTRONIC CONTROL vloÏte batérie tak, Ïe pridrÏíte jaz˘ãek, ãím uvolníte kryt priestoru v zadnej ãasti trubice.
Ako zapnúÈ vysávaã ARTEC. • Kábel úplne odviÀte, zapnite vysávaã a stlaãte pedál .
Nastavenie dæÏky teleskopick˘ch trubíc (podºa modelu vysávaãa). • Kovová teleskopická trubica: PosuÀte nastavovací gombík dopredu, vysuÀte trubicu na potrebnú dæÏku, potom gombík pustite, ãím trubicu zaistíte.
11
Nastavenie sacej sily: Pomocou elektronického prepínaãa v˘konu (podºa modelu vysávaãa) : • Ak chcete nastaviÈ saciu silu, otáãajte t˘mto gombíkom: Poloha Max je na povrchy a poloha Eco je na nábytok a krehké povrchy.
Pozor ! Ak chcete, aby bol spotrebiã doãasne vypnut˘ dlh‰í ãas, musíte stlaãiÈ pedál ( ) : Ak je dodávka prúdu preru‰ená a potom opäÈ spustená (buì kvôli v˘padku prúdu alebo ste kábel vytiahli zo zásuvky a potom ho opäÈ do nej pripojili) ARTEC sa automaticky zapne. Vypnutie: • Stlaãte , infraãervená signálka zostane rozsvietená, nastavenie je v pamäti a prístroj zostáva ON.
Pomocou diaºkového ovládania. • Stlaãte tlaãidlo "+" na vysávanie podláh a tlaãidlo "-" na vysávanie nábytku a jemnej‰ích povrchov, dlh‰ie trvajúce stlaãenie nastaví v˘kon na maximum alebo na minimum.
âISTENIE A ÚDRÎBA VYSÁVAâA ARTEC DôleÏité upozornenie! Pred údrÏbou alebo ãistením vÏdy spotrebiã vypnite a odpojte zo siete. V˘mena vrecka. • Sveteln˘ indikátor signalizujúci stav naplnenia vrecka (v závislosti od modelu) vás upozorní, keì je vrecko plné neãistôt alebo obsahuje veºké mnoÏstvo jemného prachu. Ak kontrolka nepretrÏite svieti (nadstavec je odpojen˘ od zeme a v˘kon vysávania je nastaven˘ na maximum), vrecko vymeÀte alebo vyãistite textiln˘ filter.
Pomocou prepínaãa prívodu vzduchu (podºa modelu vysávaãa): • Otvorte klapku prepínaãa prívodu vzduchu, aby ste tak manuálne zníÏili sací v˘kon, – napr. : na krehké povrchové plochy... • PoloÏte spotrebiã do vodorovnej polohy a otvorte kryt.
Pomocou elektronického prepínaãa v˘konu. (model vybaven˘ diaºkov˘m ovládaãom) • Stlaãte tlaãidlo PAUSE, kontrolka infraãerveného prijímaãa zostáva rozsvietená, nastavenie je uloÏené do pamäti a spotrebiã zostáva pod napätím.
12
• Otvorte kryt a vyberte vrecko. • PribliÏne po v˘mene piateho vrecka filter z penovej hmoty vyberte a vyãistite ho vlaÏnou mydlovou vodou (jemn˘m saponátom). Potom ho vypláchnite, vysu‰te a vráÈte na miesto
• Zatlaãte drÏiak vrecka, aby ste vrecko mohli vybraÈ, jemne vrecko vyberte a odhoìte ho do odpadového ko‰a.
Pokiaº ide o Wonderbag: vrecko do odpadového ko‰a odhodíte tak, Ïe zatlaãíte obe strany krúÏku. Upozornenie! Îlt˘ drÏiak nevyhadzujte, budete ho potrebovaÈ na upevnenie nového vrecka Wonderbag. • VsuÀte aÏ na doraz vrecko do drÏiaka v smere ‰ípok nakreslen˘ch na vrecku. Zatlaãte drÏiak vrecka. • Kryt zatvorte a zatlaãte ho, aÏ sa klipnutím uzamkne.
âistenie ochranného filtra motora a filtra v˘stupu vzduchu • Otvorte kryt a vyberte vrecko. • Vyberte kazetov˘ filter, vyberte filter z penovej hmoty a vyãistite ho po kaÏdej piatej v˘mene vrecka. Na ãistenie pouÏite vlaÏnú mydlovú vodu (jemn˘ saponát). Potom filter vypláchnite, vysu‰te a vráÈte na pôvodné miesto.
Ako vyprázdniÈ textiln˘ filter (podºa modelu vysávaãa). • Textiln˘ filter vyberte, podrÏte ho nad odpadkov˘m ko‰om a uvoºnite uzavieraciu sponku. Filter vyprázdnite, vyãistite a opäÈ zatvorte. • VloÏte ho na miesto a kryt zatvorte. V˘mena mikroaktívneho filtra (ref. Kit ZR 455) (podºa modelu vysávaãa) • VymeÀte ho po piatej v˘mene vrecka. Nachádza sa v kazete s filtrom. Vyãistite filter HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter). Upozornenie! Ak do vysávaãa pouÏívate filter HEPA FILTER SYSTEM, nezabudnite vytiahnuÈ filter z penovej hmoty a mikro - aktívny filter.
Upozornenie! Kryt sa dá zatvoriÈ len v tom prípade, ak ste do vysávaãa dali nové vrecko. DôleÏité upozornenie! V‰etky filtre pravidelne kontrolujte, ãistite a vymieÀajte. âistenie penového filtra prívodu vzduchu (ochrana motora) Upozornenie! Vysávaã sa nesmie pouÏívaÈ bez ochranného filtra z penovej hmoty.
13
• VymeÀte náplÀ filtra, vymeÀte HEPA filter. • VymieÀajte ju kaÏd˘ch 9 - 12 mesiacov, (v závislosti od frekvencie pouÏívania). âistenia vysávaãa ARTEC. • Povrch vysávaãa a príslu‰enstvo vyãistite jemnou a vlhkou handriãkou a potom ich vysu‰te. • NepouÏívajte agresívne a drsné ãistiace prostriedky. USKLADNENIE VYSÁVAâA ARTEC • Stlaãte pedál (podºa modelu vysávaãa) a poãkajte, pok˘m sa cel˘ kábel nenavinie. Zástrãka sa stiahne do krytu.
• UloÏte príslu‰enstvo.
• PoloÏte ho do zvislej polohy a posuÀte koºajniãku kombinovanej hubice do klipsy trubice.
Právo zmien je vyhradené ! BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIE: Tento návod na obsluhu si pozorne preãítajte a starostlivo odloÏte. • Tento vysávaã je elektrick˘ spotrebiã: moÏno ho pouÏívaÈ iba pri beÏn˘ch podmienkach. Vysávaã pouÏívajte a skladujte mimo dosahu detí. Vysávaã nikdy nenechávajte zapnut˘ bez dohºadu.
• Hubicu alebo koniec trubice si neprikladajte k oãiam ani u‰iam. • Presvedãte sa, ãi napätie (vo voltoch) Vá‰ho vysávaãa zodpovedá napätiu v sieti. • Vysávaã odpojte vytiahnutím zástrãky kábla zo zásuvky: - hneì po pouÏití, - vÏdy pred v˘menou príslu‰enstva, - pred ãistením, údrÏbou alebo v˘menou filtra. • Nevysávajte mokr˘ ani vlhk˘ povrch, akékoºvek tekutiny, teplé látky, veºmi jemné látky (napr. sadra, cement, popol…) veºké ostré úlomky (napr. sklo), ‰kodlivé látky (napr. rozpú‰Èadlá, odstraÀovaãe star˘ch náterov…), agresívne látky (kyseliny, ãistiace prostriedky…), horºavé a v˘bu‰né látky (obsahujúce benzín a lieh). • Spotrebiã nikdy neklaìte do vody, ani ho neodkladajte von (exteriér). • Spotrebiã nikdy nepouÏívajte: - ak spadol a je viditeºne po‰koden˘ alebo dobre nefunguje, - ak je elektrick˘ kábel po‰koden˘. • V t˘chto prípadoch spotrebiã neotvárajte. Doneste ho do najbliωieho autorizovaného servisného strediska (pozri priloÏen˘ zoznam adries). • Opravy môÏe vykonávaÈ iba odborník a pouÏívaÈ pritom iba originálne náhradné diely. Keby ste spotrebiã opravovali sami, mohli by ste ho po‰kodiÈ. • Navíjacie zariadenie a kábel vysávaãa môÏu vymeniÈ iba v autorizovanom servisnom stredisku. • V zhode s platn˘mi predpismi musí byÈ kaÏd˘ spotrebiã, ktor˘ sa uÏ nepouÏíva, znehodnoten˘: kábel vytiahnite zo zásuvky, odreÏte ho a aÏ potom dajte spotrebiã do odpadu. • Spotrebiãe vybavené infraãerven˘m diaºkov˘m ovládaním obsahujú alkalické batérie. Nevyhadzujte ich do kuchynského odpadu, ale odkladajte ich na miesto k tomu urãené. • Ak budete spotrebiã pouÏívaÈ nevhodne alebo v rozpore s návodom na obsluhu, nebude v˘robca za prípadné ‰kody zodpovedn˘. Tento spotrebiã vyhovuje smerniciam 73/23 CEE a 89/336 CEE, naradeniu vlády ã. 177/2002. HluãnosÈ: 81,6 dB (A).
14
âO TREBA UROBIË, AK: Upozornenie! Ak máte dojem, Ïe vysávaã nefunguje tak, ako by mal, a chcete ho skontrolovaÈ: • Vypnite jeho chod stisnutím ovládaãa Zapnutie/Vypnutie . • Odpojte ho z elektrickej siete. ARTEC sa nedá uviesÈ do chodu. • Prístroj nie je napájan˘ elektrick˘m prúdom. . . . . . . .
Skontrolujte, ãi je zástrãka vysávaãa správne zapojená do zásuvky. Skontrolujte poistku a hlavn˘ vypínaã elektrického vedenia vo va‰ej domácnosti.
ARTEC nevysáva • Niektor˘ predmet príslu‰enstva alebo hadica sú upchaté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OdstráÀte mechanickú prekáÏku z príslu‰ného príslu‰enstva alebo hadice. ARTEC nemá dobr˘ Èah, je hluãn˘, vydáva pískavé zvuky. • Niektor˘ predmet príslu‰enstva alebo hadica sú ãiastoãne upchaté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OdstráÀte mechanickú prekáÏku z príslu‰ného príslu‰enstva alebo hadice. • Vrecko je plné neãistoty alebo jemného prachu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VymeÀte vrecko za nové alebo vyprázdnite textilné vrecko. • Filter z penovej hmoty a mikro - aktívny filter sú plné. . . . Vyãistite filter z penovej hmoty a vymeÀte mikro aktívny filter. • Filter HEPA je pln˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vyãistite filter HEPA. • Kryt nie je správne uzavret˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skontrolujte, ãi je správne umiestnené tesnenie priestoru pre príslu‰enstvo. Skontrolujte, ãi je vrecko správne umiestnené na drÏiaku. Skontrolujte, ãi je správne umiestnen˘ drÏiak vrecka. • Kurzor na reguláciu trubice je otvoren˘. . . . . . . . . . . Zatvorte kurzor na reguláciu trubice. • Elektronick˘ regulátor v˘konu je nastaven˘ na polohu minimum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zv˘‰te v˘kon pomocou elektronického regulátora v˘konu (len keì nevysávate jemné textílie) Nepreru‰ovane svieti svetelná kontrolka o stave naplnenia vrecka. • Vrecko je plné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VymeÀte vrecko za nové alebo vyprázdnite textilné vrecko. Obãas sa rozsvieti svetelná kontrolka o stave naplnenia vrecka. • Sací nástavec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otvorte kurzor na reguláciu trubice. ARTEC sa poãas vysávania bezdôvodne zastaví. • Uviedla sa do chodu tepelná elektrická poistka. . . . . . .
Diaºkové ovládanie nefunguje alebo funguje zle: • PrekáÏky, steny alebo niektoré druhy povrchu (prepáÏky, dvere, vysoké stropy, prístenky, zasklené v˘klenky, tmavé nátery...) sÈaÏujú alebo zabraÀujú prenos infraãerven˘ch lúãov.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Zdroje infraãerveného svetla (slnko, Ïiarovka s nízkou spotrebou energie...) sÈaÏujú prenos infraãerven˘ch lúãov . • Batérie sú slabé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·núra sa nedá úplne zasunúÈ do úloÏného priestoru. • Poãas zasúvania sa pohyb ‰núry spomalil. . . . . . . . . . .
Vyãistite filter motora, vymeÀte mikro -aktívny filter (v závislosti od modelu) a vymeÀte vrecko. K˘m ARTEC znovu uvediete do prevádzky, nechajte ho zhruba 30 minút vychladnúÈ.
Nasmerujte trubicu smerom k vysávaãu. Ustúpte nabok alebo dan˘ zdroj vypnite. Batérie vymeÀte. PouÏívajte alkalické batérie a vymieÀajte ich raz za rok. Znovu úplne vytiahnite ‰núru a stisnite ovládaã
Ak problém pretrváva, odneste ARTEC do najbliωej autorizovanej servisnej opravovne firmy Rowenta.
15
AUTORIZOVANÉ OPRAVNY V âR: ELPRAG s.r.o. Na hrázi 11 180 00 Praha 8 Tel.: 284 823 813 Fax: 284 822 629 E-mail:
[email protected] V SR:
© SAGRAT® 10/2003
HOSPOL Rustaveliho 7 831 06 Bratislava Tel.: 02/ 44 88 71 24 Fax: 02/ 44 87 30 78 E-mail:
[email protected]
