ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 1
NÁVOD K OBSLUZE Vertikální gril • NÁVOD K OBSLUZE Vertikálny gril • NÁVOD NA OBSLUHU
3-7 8-12
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 2
1
2
2
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 3
Vertikální gril
eta 0140 NÁVOD K OBSLUZE I. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ – Před prvním uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze, prohlédněte si vyobrazení a návod si uschovejte. – Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. – Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce. – Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod! – Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely (přípravy pokrmů)! – Nepoužívejte gril k vytápění místnosti! – Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru! – Při manipulaci s grilem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. popálení, opaření). – Gril nikdy neponořujte do vody a nemyjte pod tekoucí vodou! – Spotřebič nenechávejte v provozu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu grilování. – Gril nepoužívejte k jiným účelům (např. k sušení zvířat, výrobků z textilu, obuvi, atd.) než doporučuje výrobce . – Gril používejte pouze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo, atd.), tepelných zdrojů (např. kamna, el./plynový sporák, atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla, atd.). – Před grilováním odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE-sáček, atd). – Používejte vždy kvalitní olej nebo tuk výrobcem určený ke grilování. – Při grilování je možné samovznícení připravovaných potravin. V případě náhlého vzplanutí odpojte spotřebič od elektrické sítě a oheň uhaste. – Po ukončení práce vždy odpojte spotřebič vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky. – Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem a nesmí se ponořit do vody. – Spotřebič je přenosný a je vybaven pohyblivým přívodem s vidlicí, jenž zabezpečuje dvoupólové odpojení od el. sítě. – Z hlediska požární bezpečnosti gril vyhovuje ČSN 06 1008. Ve smyslu této normy se jedná o spotřebiče, které lze provozovat na stole nebo podobném povrchu s tím, že ve směru hlavního sálání, musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrchu hořlavých hmot min. 500 mm a v ostatních směrech min. 100 mm. – Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody. – Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, ihned odpojte spotřebič od el. sítě. Přívod musí být vyměněn výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo úrazu el. proudem nebo požáru. 3
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 4
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu! – Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár). II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1, 2) A – gril A5 – časovač A1 – dvířka A6 – kontrolní světlo A2 – aretační šroub dvířek A7 – otočný kroužek A3 – topná tělesa A8 – odkapní miska A4 – otočná hřídel A9 – napájecí přívod B – stojan na ryby, maso (např. steaky, párky, hamburgery, klobásy, kuřecí prsíčka, atd.). Do koše vyrovnejte připravované potraviny tak, aby se jednotlivé kousky vzájemně nepřekrývali. Dvířka v koši zajistěte tak, aby maso bylo po celou dobu grilování upevněno ve své pozici. C – stojan na drůbež je zkonstruován tak, aby se na něj bezpečně vešla dutina trupu většiny drůbeže. Drůbež nasuňte na držák nohama směrem dolů. D – stojan pečicí (možno použít na Gyros). Jednotlivé plátky masa postupně napíchněte na čtyři hroty. Pokud budete grilovat větší množství masa, zajistěte naskládané plátky tak, že je propíchnete jehlou, případně vícero jehlami svrchu. E – nosič jehel F – jehly na ražničí/špízy C + E + F – stojan na ražničí/špízy. Nosič jehel nasuňte mírným tlakem na stojan na drůbež. Následně už připravené jehly umístěte do otvorů v nosiči. Špičky jehel by měly procházet mezi kružnicemi na stojanu. III. Umístění a ventilace Postavte gril na zvolený rovný povrch (např. kuchyňský stůl) ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí. Během grilování se nedotýkejte dvířek, protože jsou HORKÉ! Obzvlášť dejte pozor na to, aby se dvířek nedotýkaly děti! Při vyjímání pokrmů dbejte zvýšené opatrnosti, vnitřní prostor grilu, dvířka, stojan a odkapní miska budou HORKÉ! Nahoře, vzadu a z boků ponechejte volný prostor pro řádnou ventilaci. Vzduch vystupující z ventilačních otvorů se při provozu zahřívá. To je normální jev. IV. POKYNY K POUŽITÍ Odstraňte veškerý obalový materiál (včetně případné adhézní fólie ze skla dvířek), vyjměte gril a příslušenství. Před prvním použitím umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu a důkladně vytřete do sucha. Následně zapněte gril asi na 15 min. bez vloženého pokrmu. Případné krátké, mírné zakouření není na závadu a důvodem k reklamaci spotřebiče. Umístěte gril na vhodný povrch, vidlici napájecího přívodu A9 připojte k elektrické síti. 4
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 5
Na dno grilu vložte otočný kroužek A7. Na hřídel A4 nasuňte odkapní misku A8 a následně na ní umístěte zvolené příslušenství (B, C, D, E, F) s připraveným pokrmem ke grilování. Tahem uzavřete dvířka A1. Pomocí časovače A5 nastavte čas přípravy. Jakmile otočíte časovačem, začne se miska otáčet a topná tělesa se rozehřejí. Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Časy příprav (zpracování) potravin jsou pouze přibližné a pohybují se v jednotkách až desítkách minut. Doba grilování se může měnit podle teploty okolního prostředí, druhu a množství připravované potraviny. Případně časy přípravy upravte podle Vaší potřeby. V některých případech je vhodné gril předem rozehřát cca 10 min. před vložením pokrmu. Potraviny při grilování pečlivě sledujte, doporučujeme občas potraviny potřít připravenou marinádou. Pokud budete připravovat „špízy“, během grilování jehly několikrát otočte o 180 °C. Jako pomůcku pro stanovení přibližné doby grilování můžete použít následující tabulku: Potravina Čas přípravy (min.) steak (450 g), hovězí maso, plátky cca 1,5 cm silné 40 steak (730 g), vepřové maso, plátky cca 1,5 cm silné 35 vepřové kotlety bez kosti (600 g) 40 Kuře celé (1,3 – 1,5 kg) 70 Špízy (hmotnost 1 jehly = 150 g) celkem 8 ks 80 Špízy (hmotnost 1 jehly = 150 g) celkem 4 ks 60 Gyros (1,3 kg) vepřová kýta 35 Losos (460 g) plátky
35
Kontrola stavu maso nesmí být růžové maso nesmí být růžové maso nesmí být růžové v průběhu grilování několikrát jehly na stojanu otočit v průběhu grilování několikrát jehly na stojanu otočit první okrajování, další okrajování po cca 10 min. maso zlatoví a jde vidličkou oddělovat od sebe
Poznámka Dvířka je možné během procesu grilování otevřít, chod časovače a vyzařování topných těles se nepřeruší. Čísla na časové stupnici představují minuty. Po grilování doporučujeme odstranit z odkapní misky tuk a mastnotu vždy před začátkem nového grilování. Horký tuk na misce může kouřit. V. ÚDRŽBA Před každou údržbou odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Gril čistěte až po jeho vychladnutí! Udržujte vnitřní plochy grilu čisté, suché, aby nedocházelo k tvorbě nánosů mastnoty a částeček pokrmů. Všeobecně platí, že byste gril měli čistit vždy, když byl použitý. Dvířka, všechny stojany, odkapní misku a otočný kroužek můžete mýt v myčce nádobí. Nepoužívejte drsné a agresivní 5
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 6
čisticí prostředky (např. žíravé prostředky na čištění trub). Během provozu se na vnitřních částech grilu může objevit zhnědnutí, které není z funkčního hlediska ani z hlediska hygienického na závadu. Tato skutečnost není důvodem reklamace výrobku. Dvířka Pro snadnější čištění je možné dvířka z grilu demontovat tak, že pootočíte a následným tahem odejmete aretační šroub A2. Dvířka lehce vysuňte z pantu. Umývejte je pouze teplou vodou se saponátem, pak je důkladně osušte. Opačným postupem upevněte dvířka zpět do grilu. Vnitřní stěny Navlhčeným hadříkem odstraňte všechny zbytky jídel. Hadříkem se saponátem odstraňte všechny mastné skvrny, pak stěny otřete a osušte. Nepoužívejte čisticí prostředky, které jsou drsné a agresivní, protože poškrábají a poškodí povrch grilu. Kovové části se udržují nejsnadněji tak, že je budete často otírat vlhkým hadříkem. Vnější části Vnější skříň z kovu čistěte jemným hadříkem a teplou vodou, pak ji osušte měkkým hadříkem. Nenalévejte vodu do ventilačních otvorů. Jestliže se znečistí napájecí přívod, otřete jej vlhkým hadříkem. Příslušenství Misku a stojany po každém použití umyjte v čisté vodě. Otočný kroužek alespoň jednou týdně vyndejte a vyčistěte v horké vodě se saponátem. Dále je třeba udržovat v čistotě vodící plochu, aby mastnota nebránila otáčení koleček, jinak se může zvýšit hlučnost grilu. VI. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Po ukončení životnosti spotřebiče, zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči a aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz. VII. TECHNICKÁ DATA Napětí (V) Příkon (W) Hmotnost (kg)
uvedeno na typovém štítku výrobku uveden na typovém štítku výrobku 3,8
6
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 7
Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č.169/1997 Sb. ve znění pozdějších předpisů (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti odpovídá NV č. 168/1997 Sb. ve znění pozdějších předpisů (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků). Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění a č. 258/2000 Sb. v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanovených vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Odkládejte mimo dosah dětí. Igelitový sáček není na hraní.
7
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 8
Vertikálny gril
eta 0140 NÁVOD NA OBSLUHU I. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. — Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej sieti. — Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak správne nepracuje, alebo spadol na zem a poškodil sa. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkčnosť. — Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nej mokrými rukami ani ťahom za napájací prívod. — Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely (príprava pokrmov). — Gril nepoužívajte na vyhrievanie miestnosti! — Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez dozoru zodpovednej osoby! — Pri manipulácii s grilom postupujte tak, aby ste sa neporanili (nepopálili, resp. neoparili). — Gril nikdy neponárajte do vody, ani ho neumývajte prúdom vody. — Spotrebič nikdy nenechávajte v činnosti bez dozoru a po celý čas grilovania ho kontrolujte. — Gril nepoužívajte na iné účely (napr. na sušenie zvierat, textilu alebo obuvi) ako uvádza výrobca . — Gril používajte výhradne v pracovnej polohe a na mieste, kde nehrozí jeho prevrhnutie, ako aj v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon, závesov či dreva) a tepelných zdrojov (napr. kachlí, elektrického/plynového sporáka) a vlhkých povrchov (napr. drezov a umývadiel). — Pred grilovaním odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE-vrecko). — Používajte výhradne kvalitný olej alebo tuk na grilovanie určený výrobcom. — Pri grilovaní sa potraviny môžu samy vznietiť. V prípade náhleho vzplanutia odpojte spotrebič od elektrickej siete a oheň uhaste. — Po skončení práce spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky. — Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom a nesmie sa ponoriť do vody. — Spotrebič je prenosný a má pohyblivý prívod s vidlicou, ktorá zabezpečuje dvojpólové odpojenie od elektrickej siete. — Z hľadiska požiarnej bezpečnosti môže gril pracovať na stole alebo podobnom povrchu s tým, že v smere hlavného sálania tepla musí byť dodržaná bezpečná vzdialenosť minimálne 500 mm od povrchov horľavých materiálov a v ostatných smeroch minimálne 100 mm. — Používajte iba nepoškodené a správne predlžovacie sieťové prívody. 8
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 9
— Ak sa napájací prívod spotrebiča poškodí, ihneď ho odpojte od elektrickej siete. Prívod musí vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo vzniku úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru. — Spotrebič nikdy nepoužívajte na iný účel, aký je opísaný v tomto návode. — Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním (napr. znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, oparenie alebo požiar). II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1, 2) A – gril A5 — časovač A1 — dvierka A6 — kontrolné svetlo A2 — aretačná skrutka dvierok A7 — otočný krúžok A3 — výhrevné telesá A8 — odkvapkávacia miska A4 — otočný hriadeľ A9 — napájací prívod B – stojan na ryby, mäso (napr. steaky, párky, hamburgery, klobásy, kuracie prsia). Do koša uložte pripravované potraviny tak, aby sa neprekrývali. Dvierka koša zaistite tak, aby mäso počas celej prípravy bolo v správnej pozícii. C – stojan na hydinu je skonštruovaný tak, aby sa naň bezpečne nastokol trup väčšiny hydiny. Hydinu nastoknite na držiak nohami smerom dole. D – stojan na pečenie (možno použiť na gyros). Jednolivé plátky mäsa nastoknite na štyri hroty. Ak budete grilovať väčší počet plátkov mäsa, zaistite zhora plátky ihlou (alebo viacerými ihlami). E – nosič ihiel F – ihly na špízy C + E+ F – stojan na špízy. Nosič ihiel zastoknite miernym tlakom do stojana na hydinu. Potom už pripravené ihly umiestite do otvorov v nosiči. Špice ihiel by mali prechádzať kružnicami na stojane. III. UMIESTENIE A VENTILÁCIA Gril postavte na zvolený rovný povrch (kuchynský stôl) s minimálnou výškou 85 cm, mimo dosahu detí. Počas grilovania sa nedotýkajte dvierok, sú HORÚCE! Najmä dbajte na to, aby sa dvierok nedotkli deti! Pri vyberaní pokrmov buďte veľmi opatrní, vnútorný priestor grilu, dvierka, stojan a odkvapkávacia miska budú HORÚCE! Hore, vzadu a po bokoch grilu ponechajte voľný priestor na ventiláciu. Vzduch vychádzajúci z ventilačných otvorov sa pri činnosti grilu zohrieva. Je to normálny jav. IV. POKYNY NA POUŽITIE Odstráňte všetok obalový materiál (vrátane prípadnej priľnavej fólie zo skla dvierok) a vyberte gril s príslušenstvom. Pred prvým uvedením do činnosti umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, roztokom teplej vody a saponátu, dôkladne ich opláknite čistou vodou a utrite dosucha. Gril umiestite na vhodný povrch, vidlicu napájacieho prívodu A9 pripojte do elektrickej siete. Potom zapnite prázdny gril asi na 15 minút. Prípadné krátke mierne zadymenie nie je porucha a nie je to dôvod na reklamáciu 9
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 10
spotrebiča. Na dno grilu umiestite otočný krúžok A7. Na hriadeľ A4 nasuňte odkvapkávaciu misku A8 a potom na ňu umiestite zvolené príslušenstvo (B, C, D, E, F) s pripraveným pokrmom na grilovanie. Ťahom zatvorte dvierka A1. Časovačom A5 zvoľte dobu prípravy. Ihneď po otočení časovačom hriadeľ sa začne otáčať a vyhrievacie telesá hriať. Nasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu. Účelom nie je poskytnúť návod, ale ukázať možnosti spracovania potravín. Časy prípravy (spracovania) potravín sú iba približné a sú v rozsahu jednotiek až desiatok minút. Doba grilovania sa môže líšiť podľa teploty okolitého prostredia, druhu a množstva pripravovaných pokrmov. Prípadné časy upravte podľa vlastnej potreby. V niektorých prípadoch je vhodné pred vložením potravín gril vopred rozohriať asi 10 minút. Potraviny pri grilovaní pozorne sledujte. Odporúčame občas potraviny potrieť pripravenou marinádou. Ak budete pripravovať špízy, počas grilovania ihly niekoľkokrát otočte o 180 °C. Ako pomôcka na stanovenie približnej doby grilovania môžete použiť nasledujúcu tabuľku: Potraviny Čas prípravy (min.) Steak (450 g), hovädzie mäso plátky asi 1,5 cm hrubé 40 Steak (730 g), bravčové mäso plátky asi 1,5 cm hrubé 35 Bravčové mäso bez kosti (600 g) 40 Kura celé (1,3 – 1,5 kg) 70 Špízy (hmotnosť pokrmu — 150 g) v stojane spolu 8 ks 80 Špízy (hmotnosť pokrmu — 150 g) v stojane spolu 4 ks 60 Gyros (1,3 kg) bravčové stehno 35 Losos (460 g) plátky
35
Kontrola stavu mäso nesmie byť ružové mäso nesmie byť ružové mäso nesmie byť ružové počas grilovania niekoľkokrát ihly otočiť počas grilovania niekoľkokrát ihly otočiť prvé okrajovanie, ďalšie okrajovanie po asi 10 min. mäso zlatne a dá sa vidličkou oddeliť od seba
Poznámka Dvierka možno počas grilovania otvoriť, činnosť časovača a vyhrievacích telies sa nepreruší. Čísla na časovej stupnici udávajú minúty. Po grilovaní odporúčame odstrániť z odkvapkávacej misky tuk a mastnotu pred začatím nového grilovania. Horúci tuk môže dymiť. V. ÚDRŽBA Pred každou údržbou odpojte výrobok od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu! Gril čistite až po jeho vychladnutí. Vnútorné plochy grilu udržiavajte čisté a suché, aby sa nevytvorili nánosy mastnoty a zvyškov potravín. Gril treba očistiť po každom použití. Dvierka, stojany, odkvapkávaciu misku a otočný krúžok 10
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 11
môžete umývať v umývačke riadu. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. žieraviny určené na čistenie rúr). Počas činnosti sa môže na vnútorných častiach grilu objaviť zhnednutie, ktoré z funkčného ani hygienického hľadiska nie je závadou. Táto skutočnosť nie je dôvodom na reklamáciu výrobku. Dvierka Na jednoduchšie čistenie možno dvierka z grilu demontovať. Pootočte ich a potom vytiahnite aretačnú skrutku A2. Dvierka jemne vysuňte z pántov, umyte ich teplou vodou so saponátom a dôkladne osušte. Opačným postupom ich upevnite späť do grilu. Vnútorné steny Vlhkou handričkou so saponátom odstráňte všetky zvyšky jedál a mastné škvrny. Potom steny utrite a osušte. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky, pretože poškriabu a porušia povrch grilu. Kovové časti sa udržiavajú najľahšie tak, že ich budete často utierať vlhkou handričkou. Vonkajšie časti Vonkajšiu kovovú skrinku očistite mäkkou handričkou a teplou vodou, potom ju osušte mäkkou suchou handričkou. Nenalievajte vodu do ventilačných otvorov. Ak sa znečistí napájací prívod, tak ho po odpojení od elektrickej siete utrite vlhkou handričkou. Príslušenstvo Misku a stojany po každom použití umyte čistou vodou. Otočný krúžok minimálne raz za týždeň vyberte, očistite teplou vodou so saponátom. Vodiacu plochu udržiavajte čistú, aby mastnota nebránila kolieskam v otáčaní, inak sa môže zvýšiť hlučnosť grilu. VI. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po skončení životnosti spotrebiča zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zberných surovín. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z prevádzky, odporúča sa po odpojení napájacieho prívodu z elektrickej siete tento prívod odrezať. Spotrebič tak bude nepoužiteľný. Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a aktuálnej servisnej sieti získate na Informačnej linke 2/52 49 14 19 alebo internetovej adrese www.eta.sk. VII. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) Príkon (W) Hmotnosť približne (kg)
uvedené na typovom štítku uvedený na typovom štítku 3,8
11
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 12
Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá smernici rady 89/336/EEC vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti smernici rade 73/23/ EEC vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z. z. a zodpovedá požiadavkám nariadení vlády SR č. 392/1999 a č. 394/1999 Z. z. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Odkladajte mimo dosah detí. Igelitové vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava
12
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 13
13
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 14
V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí • ETA a.s. - servis, Křižíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno • Záruční i pozáruční opravy spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí opravny: • ETA a.s. - servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko • ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sběrny oprav: Radlická 26/664, 150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Březnická 88, 261 01 Příbram • ELEKTRO EDISON, Nádražní 231, 269 01 Rakovník • 3 M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdružení, Plánská 2, 301 64 Plzeň (Roudná) • S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohří • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 České Budějovice • ELEKTRO Jankovský, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem • ELSERVIS, Budovatelů 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most • VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLČEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov • PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno • ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01 Třebíč • ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov • V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havířov, sběrna oprav: Osvobození 1722, 735 06 Karviná - Nové Město • ELEKTROSERVIS Vilímek, Prštné - Kútiky 637, 760 01 Zlín • SERVIS MERENDA, Dolní Brána 40, 741 01 Nový Jičín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • Elektroservis ŠŤEPÁNEK, Hodovanská 41, 772 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sběrny oprav: Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava, Revoluční 18, Elektrocentrum Chlachula, 792 01 Bruntál • SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Benešov, sběrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice • Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko. V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne: • ETA-Slovakia, servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1 • SERVIS ELEKTROSPOTREBIČOV, Kuzmányho 1, 010 01 Žilina • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spišská Nová Ves • ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica • SERVIS—KRŠKA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Lučenec • M. Spratek Elektro kovo, Osloboditeľov 24, 036 01 Martin • DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01 Prešov • ESON SERVIS, Legionárská 5, 911 01 Trenčín • Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu: ETA, a.s., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záručnej lehote zverte iba špecializovaným elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 2/52 49 14 19.
14
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 15
Postup při reklamaci Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.
Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave
od
do
od
do
od
do
Zakázka číslo
Zákazka číslo
Zakázka číslo
Zákazka číslo
Zakázka číslo
Zákazka číslo
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka
Kupon č. 3
Kupon č. 2
Kupon č. 1
15
✄
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka
✄
✄
Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách
ETA 0140_CZ+SK
22.5.2004 10:38
Stránka 16
ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST Záruční doba Záručná lehota Typ Typ
24 0140
měsíců ode dne prodeje spotřebiteli mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi
Série (výrobní číslo) Séria (výrobné číslo)
~230 V
Napětí • Napätie Datum a TK závodu Dátum a TK závodu Datum prodeje Dátum predaja
Razítko prodejce a podpis Pečiatka predajcu a podpis
Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUČNÍ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!
© GATE 22/5/2004
Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.
Kupon č. 2
Kupon č. 3
Typ ETA 0140
Typ ETA 0140
Typ ETA 0140
Série
Série
Série
Zakázka číslo
Zakázka číslo
Zakázka číslo
Datum Razítko a podpis
Datum Razítko a podpis
Datum Razítko a podpis
✄
Kupon č. 1
✄
Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEČIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUČNÝ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ!
✄
č.v. 0140 90 000 • ETA 59/2004
Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.
