Edité par l’a.s.b.l. La Défense des Forains Belges Uitgegeven door de v.z.w. De Verdediging der Belgische Foorreizigers
Belgique – België PB 2235 HULSHOUT BC 5873 Mensuel – Maandelijks Afgiftekantoor HULSHOUT P308517
Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Van Den Broeck Emmanuel, Provinciebaan 41 – B.2235 Houtvenne
25 AUGUSTUS / AOÛT 2012 N° 169
Bld. Emile Bockstael, 209 – B. 1020 Bruxelles / Emile Bockstaellaan, 209 – B. 1020 Brussel
L’association D.F.B. a pour objet de défendre la corporation foraine de Belgique, la pérennité de la profession, de préserver les foires et Kermesses existantes et de leur donner autant que possible un nouvel essor en les développant, et en intervenant dans tous les grands dossiers à l’échelon national et communautaire. A travers son journal corporatif, elle informe, explique, éduque et met ses outils à la disposition de ses membres. Elle se veut apolitique afin de pouvoir faire apprécier par tout citoyen Belge le monde forain dans son ensemble. ***********
De vereniging V.B.F. Heeft tot doel de foorcorporatie van België te verdedigen, de bestaande foren en kermissen te behouden, en in de mate van het mogelijk hen een nieuwe elan te geven door hen te ontwikkelen en door tussenkomst in alle grote dossiers op Nationaal niveau en op niveau van de Gemeenschappen. Via haar vakblad, wenst hij de foorcorporatie te informeren en op te voeden en alle nuttige inlichtingen en middelen ter beschikking te stellen van haar leden. Zij wenst apolitiek te blijven ten einde de foorwereld in zijn geheel door iedere Belgische burger te laten appreciëren.
Commission sectoriel n° 7 Commerces ambulants. Sectoriële commissie nr. 7 Ambulante handel.
Membre de l’Union Foraine Européenne Lid van de European Showmen’s Union Mitglied Europäische Shausteller Union EUROPAISCHE SCHAUSTELLER JUNGEREN UNION UNION FORAINE de la JEUNESSE EUROPEENNE EUROPESE JEUGDVERENIGING van FOORNIJVERRAARS Président: Steve Severeyns - Vice Président: Joseph Mannings - Secrétaire: Delforge Denis
Edition : 25 août 2012
N° 169
Editie : 25 augustus 2012
Chaque rédacteur est responsable de son texte - Iedere schrijver is verantwoordelijk voor zijn artikel
PATRICK DELHAYE ASSURANCES SPRL. Rue Rosier Bois, 63 B-1331 Rosières
Tél : 02 / 771.16.41 Fax 02 / 771.10.69 E-mail
[email protected]
web: www.delhaye-assurances.be
Comité directeur de l’asbl Hoofdbestuur van onze vzw Président National / Nationaal Voorzitter
DOTREMONT Walter
Secrétaire Général / Generaal Secretaris
DELFORGE Franck
Trésorier / Penningmeester
RIGUELLE Maxime
Secrétaire Adjoint / Adjunct Secretaris
SEVEREYNS Steve
Président de Région / Gewest-Voorzitter Région Wallonne / Waals Gewest
RIGUELLE Maxime
Vlaams Gewest / Région Flamande
VAN DEN BROECK Emmanuel
Région Bruxelloise / Brussels Gewest
DOTREMONT Walter
Superviseur
Contact Président - voorzitter Dotremont Walter 0477 / 90.22.70 Delforge Franck 0475 / 24. 14.78 Van Den Broeck Emmanuel 0495 / 50.71.89 Riguelle Maxime 0472 / 65.83.57 Severeyns Steve 0477 / 85.01.40 Debruyne Victor 0475 / 24.94.32
National / Nationaal
DOTREMONT Arthur
Juridisch adviseur / Conseiller Juridique
CALLEMIN Willy
Adviseur / Conseiller
DELFORGE Denis
Président de Province / Provincie Voorzitters Antwerpen / Anvers SEVEREYNS Steve Vlaams-brabant / Brabant Flamand VAN DEN BROECK Emmanuel Hainaut / Henegouwen DELFORGE Franck Brabant Wallon / Waals-Brabant DE POPPE Jean Marie Huy-Liège / Hoei-Luik RIGUELLE Maxime Oost en West Vlaanderen / Flandres Orientale et Occidentale DEBRUYNE Victor Namur – Luxembourg / Namen - Luxemburg HOLTZHEIMER Albert Limburg / Limbourg RENQUIN Marino Land van Waas VANDENHEUVEL Henri
Vice - président / Ondervoorzitter Namur / Namen Brabant Antwerpen Délégué commerciale
GODEFROID Jean Jacques VANDERVAEREN Henri DILLEN Gust SUAREZ Manuel
Délégué / Afgevaardigde VLASSELAERTS Jean François - VERDIERE Patrick – DILLEN Gust – SPRUYT Evy
auprès de l’Union Foraine Européenne : bij de European Showmen’s Union : 2ème Vice-Président ESU / UFE
Vice-Secrétaire / Secretaris Délégué / Afgevaardigde
DELFORGE Franck SEVEREYNS Steve DOTREMONT Arthur.
Délégué auprès du Conseil Supérieur des Indépendants et PME : Afgevaardigde bij de Hoge Raad voor Zelfstandigen en de KMO : DELFORGE Franck – RIGUELLE Maxime
Cotisation : € 50 - Lidgeld € 50 Beroeps vereniging erkende onder het nummer Association professionnelle reconnue sous le numéro
7185 / 98
Dillen Gust 0495 / 61. 04. 95
Emile Bockstaellaan, 209 B. 1020 BRUSSEL Boulevard Emile Bockstael, 209 B.1020 BRUXELLES ING / 310 - 1033652 – 09 / IBAN:BE52 3101 0336 5209 / BIC:BBRUBEBB Gsm nederlandstalig: 0495 / 50.71.89 Gsm francophone : 0475 / 24.14.78
Holtzheimer Albert yh 0486 / 44.65.00
[email protected] Secrétariat et rédaction / Secretariaat en redactie : DFB / VBF Rue de Mons, 38 - B.6111 LANDELIES
Avenue du Hoyoux, 5A – 4500 HUY Tél : 085 / 21.10.55 – Fax : 085 / 21.34.55 Le matériel électrique et d’éclairage AU PRIX DE GROS REMISE SPECIALE AUX FORAINS
A VOTRE DIPOSITION LE PLUS VASTE CHOIX EN : MATERIEL GENERAL D’INSTALLATION CABLE ELECTRIQUE – SYSTÈME D’ECLAIRAGE SPOT HALOGENES 230V CHAUFFAGE ELECTRIQUE PARLOPHONIE – DOMOTIQUE – TELEPHONE PILES ET ACCUS – AIR CONDITIONNE
PETITS ET GROS ELECTROMENAGERS
RUGBYMAN N°
1
GILLY BRADERIE II Du 05/10/2012 au 08/10/2012 TOUS METIERS NON CONCURRENTIELS A LA LISTE LIMITATIVE ET AUX ABONNEMENTS 2012 U.C.A.G. 55, chaussée de Lodelinsart 6060 GILLY TEL : 071/41.72.06 Attention, le forain intéressé par un emplacement doit introduire sa demande auprès du service des fêtes de la Ville, Centre Helios, 101, rue de Montigny à 6000 CHARLEROI. Il doit être en possession de tous les documents lui permettant d’exercer sa profession d’industriel forain.
Bericht aan de steden en gemeenten. Stedelijke en gemeentelijke aankondigingen berichten worden GRATIS gepubliceerd in ons vakblad. Alle aanvragen tot publicatie dienen in ons bezit te zijn vóór de 15de van elke maand, aangezien ons vakblad verdeeld wordt op de 25ste van elke maand.
Avis aux villes et communes. Les annonces des villes et communes sont publiés GRATUITEMENT dans notre journal. Toutes demande de publication doit nous parvenir avant le 15 de chaque mois notre journal professionnel étant distribué le 25 de chaque mois.
[email protected]
Oostmalle
Oostmalle
ESU Agenda : 10-11 Septembre 2012 à Louvain, Belgique. 11 Octobre 2012 EAS à Berlin, Allemagne. 25-26 Octobre 2012 ESU-Congrès à Bruxelles, Belgique.
Belangrijke ESU Data: 10-11 September 2012 in Leuven 11 Oktober 2012 EAS in Berlijn 25-26 Oktober 2012 ESU-Kongres in Brussel
BRUXELLES Foire du Midi: nos forains champions de l'hygiène
BRUSSEL Foire du Midi: nos forains champions de l'hygiène
Alors que les forains viennent d’ouvrir leurs stands et Alors que les forains leurs attractions ce lundi 30 juillet, deux contrôleuses de l’Afsca, l’agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, débarquent boulevard du Midi pour procéder aux contrôles d’hygiène. “ Nous comptons passer plusieurs fois avant le 19 août, date de la fin de la foire ”, explique Vinciane Bille qui est bien équipée avec ses outils de contrôle. Arrivée à la hauteur de la Porte de Hall, Vinciane et Aurélie Radoux procèdent à leur premier contrôle d’un forain qui vend des frites et des croustillons. “ Avant de procéder à l’inspection, nous devons mettre un tablier et une coiffe afin de respecter nous-même les règles d’hygiène. Pour le contrôle, nous avons une check-list. En fonction de ce que nous constatons nous cochons si cela est conforme ou non ”, explique Vinciane. Alors qu’elle attend à l’extérieur de la roulotte pour prendre note, Aurélie procède au contrôle à l’intérieur. Températures des frigos et des huiles, contrôle de la chaîne du froid, propreté des lieux, tout est passé en revue par l’œil expert de la contrôleuse de l’Afsca. Bilan: “ Un employé avait un bracelet mais la correction a été faite immédiatement. L’autre petit défaut est que la lampe du congélateur ne possède pas de plastique de protection ”, explique Aurélie en donnant son rapport au patron. Au stand suivant, les rôles sont inversés entre les deux contrôleuses. L’huile pour les churros est à la limite autorisée. La foraine explique qu’elle comptait la changer en fin de journée mais propose volontairement de le faire plus tôt. Une initiative appréciée par Vinciane. Les bars sont également contrôlés. Un peu énervé, le forain n’est pas coopérant. Il voit rouge quand la contrôleuse veut vérifier le contenu d’un frigo qu’il estime priver. “ Je vais avertir mon chef et nous repasserons. Il y avait des brochettes de fruits dans le congélateur ”, précise Aurélie. Chez les quatre autres forains contrôlés ce lundi, rien n’est à signaler. Si ce n’est l’oubli d’enlever les bijoux. Vous pouvez vous lâcher, les beignets, croustillons, frites et barbes à papa de la Foire du Midi sont visiblement fabriqués dans des conditions d’hygiène respectées.
Chez les quatre autres forains contrôlés ce lundi, rien n’est à signaler. Si ce n’est l’oubli d’enlever les bijoux. Vous pouvez vous lâcher, les beignets, croustillons, frites et barbes à papa de la Foire du Midi sont visiblement fabriqués dans des conditions d’hygiène respectées.
La nouvelle Gazette.be
La nouvelle Gazette.be
Grossiste
PLUCHE Groothandel
DOMINIQUE BOGAERT GSM 0475 / 73.49.57
Foren en kermissen in Oktober, November en December 2012 Foires et kermesses en Octobre, Novembre et Décembre 2012 Provincie ANTWERPEN / Province d’ANVERS BOECHOUT
6
10
2012
CENTRUM
D HAEN C
03 460 06 14
LAAKDAL
6
10
2012
VORST MEERLAAR
DEROY E
013 67 01 18
OUD TURNHOUT
6
10
2012
CENTRUM
NUYTKENS L.
014 462 207
HERENTALS
7
10
2012
NOORDERWIJK
TEC DIENST
0477 59 83 14
HOOGSTRATEN
7
10
2012
MEER
DE BACKER K.
0478 636 482
KALMTHOUT
7
10
2012
CENTRUM
PEETERS M.
03 620 22 03
KAPELLEN
7
10
2012
PUTTE
DIENST LET
03 660 66 26
ZANDHOVEN
7
10
2012
MASSENHOVEN
THIJS M
03 410 16 36
LAAKDAL
13
10
2012
EINDHOUT
DEROY E
013 67 01 18
SCHILDE
13
10
2012
CENTRUM
PAUWELS W.
03 380 14 83
LILLE
14
10
2012
LILLE
LAENEN A
014 88 20 10
DUFFEL
21
10
2012
JAARMARKT
VERELST P
015 30 72 63
ESSEN
21
10
2012
WILDERT
VAN VEEL W
03 670 01 38
HOOGSTRATEN
23
10
2012
BOERENEINDE
DE BACKER K.
0478 636 482
AARTSELAAR
26
10
2012
HEIKENS
BEECKMANS N
03 870 16 22
WILLEBROEK
27
10
2012
JAARMARKTFOOR
SPIESSENS D
03 860 03 39
ZANDHOVEN
28
10
2012
CENTRUM
THIJS M
03 410 16 36
Provincie BRABANT / Province du BRABANT ASSE
3
11
2012
TERHEIDE
DE NIL P
0477 75,98,38
FOREST
5
10
2012
CENTRE
SERVICE FESTIVITE
02 370 22 40
ASSE
6
10
2012
ZELLIK
DE NIL P
0477 75,98,38
Province du HAINAUT / Provincie HENEGOUWEN CHARLEROI
5
10
2012
DAMPREMY
COMITE
CHARLEROI
5
10
2012
GILLY BRADERIE
COMITE
MOUSCRON
5
10
2012
HURLUS
LOWAGIE F
0497 52 77 06
SAINT GHISLAIN
5
10
2012
NEUFMAISON
SOLBREUX J
065 78 41 41
SOIGNIES
6
10
2012
NEUFVILLES VILLAGE
DECASTIAU
0477 17 03 63
MONS
7
10
2012
VILLERS ST GHISLAIN
A SAUSSEZ
065 40 51 97
MONS
7
10
2012
JEMAPPES
A SAUSSEZ
065 40 51 97
MOUSCRON
13
10
2012
HERSEAUX
LOWAGIE F
0497 52 77 06
SAINT GHISLAIN
13
10
2012
CENTRE
SOLBREUX J
065 78 41 41
BERNISSART
14
10
2012
HARCHIES
MONS
14
10
2012
HARMIGNIES
A SAUSSEZ
065 40 51 97
MONS
14
10
2012
ST DENIS
A SAUSSEZ
065 40 51 97
MONS
14
10
2012
MONS
A SAUSSEZ
065 40 51 97
MOUSCRON
20
10
2012
NELL
LOWAGIE F
0497 52 77 06
SOIGNIES
20
10
2012
SIMPELOURD
DECASTIAU
0477 17 03 63
BERNISSART
25
10
2012
BLATON
LOBBES
28
10
2012
DUCASSE 1900
DEBESSELLE N
071 59,77,73
Province de LIEGE / Provincie van LUIK AUBEL
4
11
2012
P KERMESSE
BOYENS E
0495 308,147
LIEGE
5
10
2012
ROCOURT
ADM COM
04 221 92 29
LIEGE
6
10
2012
FOIR D OCTOBRE
ADM COM
04 221 92 29
HERVE
6
11
2012
ST TONARD
MODAVE
12
10
2012
VIERSET
AMAY
13
10
2012
CENTRE
LIERNEUX
14
10
2012
BRA
PAIROUX R.
080 31 97 85
AYWAILLE
21
10
2012
REMOUCHAMPS
CORMAN
04 384 40 17
085 314,664
Provincie van LIMBURG / Province du LIMBOURG KORTESSEM
1
11
2012
GUIGOVEN
GEM BEST
011 379 140
GINGELOM
4
11
2012
CENTRUM
J MARCHOUL
0477 / 23.77.08
HOESELT
4
11
2012
SCHALKHOVEN
THOELEN N
0476 224 384
HOESELT
4
11
2012
ST HUIBR HERN
THOELEN N
0476 224 384
NEERPELT
4
11
2012
LILLE
VANESCH Y.
011 809 740
HASSELT
6
10
2012
SPALBEEK
WARD P.
0493 090 515
BORGLOON
7
10
2012
CENTRUM
L DELIEVER
012 67 36 67
BORGLOON
7
10
2012
GOTEM
L DELIEVER
012 67 36 67
GINGELOM
7
10
2012
BORLO
J MARCHOUL
0477 / 23.77.08
KORTESSEM
7
10
2012
VLIERMAALROOT
GEM BEST
011 379 140
LUMMEN
7
10
2012
CENTRUM
SNOEKS E
013 53,05,80
MEEUWEN GRUITRODE
7
10
2012
ELLIKOM
GEELEN P
011 79 01 80
NEERPELT
7
10
2012
CENTRUM
VANESCH Y.
011 809 740
ZUTENDAAL
7
10
2012
CENTRUM
VANHENGEL M
089 62 94 32
BORGLOON
11
11
2012
GORS OPLEEUW
L DELIEVER
012 67 36 67
GINGELOM
11
11
2012
BUVINGEN
J MARCHOUL
0477 / 23.77.08
HOESELT
11
11
2012
ALT
THOELEN N
0476 224 384
LANAKEN
11
11
2012
VELDWEZELT
HENK R.
0473 559 579
SINT TRUIDEN
11
11
2012
KERKOM
DEBRUIJN G
0498 93 90 13
BERINGEN
14
10
2012
STAL
BELLINKS E
011 43 02 51
BORGLOON
14
10
2012
BROEKOM
L DELIEVER
012 67 36 67
HAMONT ACHEL
14
10
2012
ACHEL
KAUFFMAN A
011 44 50 40
HOESELT
14
10
2012
WERM
THOELEN N
0476 224 384
MEEUWEN GRUITRODE
14
10
2012
MEEUWEN
GEELEN P
011 79 01 80
SINT TRUIDEN
14
10
2012
VELM
DEBRUIJN G
0498 93 90 13
SINT TRUIDEN
14
10
2012
WILDEREN
DEBRUIJN G
0498 93 90 13
GINGELOM
18
11
2012
MONTENAKEN
J MARCHOUL
0477 / 23.77.08
HAMONT ACHEL
20
10
2012
HAMONT
KAUFFMAN A
BERINGEN
21
10
2012
KOERSEL
BELLINKS E
011 43 02 51
HOESELT
21
10
2012
CENTRUM
THOELEN N
0476 224 384
MEEUWEN GRUITRODE
21
10
2012
GRUITRODE
GEELEN P
011 79 01 80
SINT TRUIDEN
21
10
2012
GELINDE
DEBRUIJN G
0498 93 90 13
LANAKEN
26
10
2012
CENTRUM
HENK R.
0473 559 579
MEEUWEN GRUITRODE
28
10
2012
NEERGLABBEEK
GEELEN P
011 79 01 80
Province du Luxembourg / Provincie LUXEMBURG LIBIN
6
10
2012
SNUID
DIVOY D
061 29,29,85
ROUVROY
6
10
2012
DAMPICOURT
RICHARD M.
063 58,86,64
SAINT LEGER
7
10
2012
CENTRE
DEPIENNE D
063 23 92 94
VAUX-SUR-SURE
7
10
2012
GRANDRU
MARECHAL A
061 25 00 16
VIRTON
7
10
2012
LATOUR
DAURY B
063 44 01 61
VIRTON
7
10
2012
SAINT REMY
DAURY B
063 44 01 61
LIBIN
10
11
2012
REDU
DIVOY D
061 29,29,85
LIBIN
12
10
2012
OCHAMPS
DIVOY D
061 29,29,85
ROUVROY
12
10
2012
HARNONCOURT
RICHARD M.
063 58,86,64
GOUVY
14
10
2012
LANGLIRE
DEPIERREUX S
0472 25 08 82
VAUX-SUR-SURE
14
10
2012
JUSERET
MARECHAL A
061 25 00 16
VIRTON
14
10
2012
ETHE
DAURY B
063 44 01 61
ROUVROY
17
11
2012
TORGNY
RICHARD M.
063 58,86,64
ROUVROY
19
10
2012
LAMORTEAU
RICHARD M.
063 58,86,64
LIBIN
20
10
2012
VILLANCE
DIVOY D
061 29,29,85
MEIX DEVANT VIRTON
20
10
2012
SOMMETHOMME
C BUYSSE
063 57 80 51
SAINT LEGER
21
10
2012
MEIX LE TIGE
DEPIENNE D
063 23 92 94
VAUX-SUR-SURE
21
10
2012
CHENOGNE
MARECHAL A
061 25 00 16
VIRTON
21
10
2012
BLEID
DAURY B
063 44 01 61
VIRTON
21
10
2012
RUETTE
DAURY B
063 44 01 61
Province de NAMUR / Provincie van NAMEN ANHEE
5
10
2012
WARNANT
DELHALLE P
082 69 86 23
PROFONDVILLE
5
10
2012
CENTRE
VAN HOOLAND
081 42 02 37
WALCOURT
7
10
2012
GOURDINNE
VERMEULEN B
0473 94 61 76
WALCOURT
11
11
2012
CHASTRE
VERMEULEN B
0473 94 61 76
ASSESSE
14
10
2012
SART BERNARD
WALCOURT
14
10
2012
PRY
083 63,68,51 VERMEULEN B
0473 94 61 76
Provincie OOST VLAANDEREN / Province de FLANDRES ORIENTALES N / Province de FLANDRES ORIENTALES SINT NIKLAAS
1
12
2012
CENTRUM
BARTHIER E
03 760 91 75
ZOTTEGEM
2
12
2012
STRIJPEN
EIKHOUDT A
09 364 64 30
MELLE
3
11
2012
CENTRUM
09 272,66,24
WACHTEBEKE
3
11
2012
JAARMARKT
0473 84,69,99
ERPE-MERE
4
11
2012
ERONDEGEM
MELLE
6
10
2012
GONTRODE
STEKENE
6
10
2012
HELLESTRAAT
VAN HOYE W
03 790 03 72
BRAKEL
7
10
2012
MICHELBEKE
VAN DOCKE D
055 43 17 52
ERPE-MERE
7
10
2012
MERE
LOCHRISTI
7
10
2012
CENTRUM
HAENS B
09 326 88 05
ZOTTEGEM
7
10
2012
OOMBERGEN
EIKHOUDT A
09 364 64 30
ZOTTEGEM
7
10
2012
VELZEKE
EIKHOUDT A
09 364 64 30
SINT NIKLAAS
10
11
2012
BELSELE
BARTHIER E
03 760 91 75
HERZELE
11
11
2012
WOUBRECHTEM
GEMEENTEBESTUUR
053 62,98,69
ZOTTEGEM
11
11
2012
ERWETEGEM
EIKHOUDT A
09 364 64 30
ASSENEDE
13
10
2012
CENTRUM
VERCAUTEREN D
09 341,90,83
HERZELE
14
10
2012
CENTRUM
GEMEENTEBESTUUR
053 62,98,69
LEDE
14
10
2012
IMPE
RUYSSINGEN G
053 60 68 50
ST LAUREINS
14
10
2012
WATERVLIET
GEMEENTEBESTUUR
09 218 76 40
ST LIEVENS HOUTEM
14
10
2012
ZONNEGEM
DE VRIENDT K
053 60 72 38
ZOTTEGEM
14
10
2012
ST GORIKS OUDENHOVE
EIKHOUDT A
09 364 64 30
BRAKEL
18
11
2012
OPBRAKEL
VAN DOCKE D
055 43 17 52
ERPE-MERE
18
11
2012
ERPE
TEMSE
18
11
2012
CENTRUM
DE BEN A
03 710,12,47
HOREBEKE
21
10
2012
ST KORNRLIS
ZOTTEGEM
21
10
2012
GROTENBERG
EIKHOUDT A
09 364 64 30
LOCHRISTI
25
11
2012
ZEVENEKEN
HAENS B
09 326 88 05
LOKEREN
27
10
2012
CENTRUM
WATERSCHOOT N
09 340 94 32
09 272,66,24
055 45 52 35
Provincie van VLAAMSE BRABANT / Province du BRABANT FLAMAND N / Province de FLANDRES ORIENTALES BERTEM
1
12
2012
CENTRUM
VAN LAER S
016 48 99 98
ST PIETERS LEUUW
2
11
2012
JAARMARKT
CROCKAERT B
02 371 22 53
LONDERZEEL
3
11
2012
STEENHUFFEL
BUELENS F
052 30 36 16
GLABBEEK
4
10
2012
BUNSBEEK
HEMERIJCKX N
0476 68,44,94
GALMAARDEN
5
10
2012
CENTRUM
DENEYER P
0477 59 50 24
ST PIETERS LEUUW
5
10
2012
RUISBROEK
CROCKAERT B
02 371 22 53
GRIMBERGEN
6
10
2012
HUMBEEK
DE PRINS B
02 260,12,94
LONDERZEEL
6
10
2012
MALDEREN
BUELENS F
052 30 36 16
TIENEN
6
10
2012
ST DENIS
WAUSTRAETS J
016 80 57 95
LINTER
7
10
2012
WOMMERSOM
DEUROUVILLE G
011 78 91 33
SCHERPENHEUVEL
7
10
2012
MESSELBROECK
STADSBESTUUR
013 35 24 37
OVERIJSE
11
11
2012
CENTRUM
DEVROE M
02 785 34 45
BEVER
13
10
2012
CENTRUM
LINKEBEEK
13
10
2012
CENTRUM
M TAHON
02 359 93 23
ST PIETERS LEUUW
19
10
2012
VLEZENBEEK
CROCKAERT B
02 371 22 53
GALMAARDEN
20
10
2012
VOLLEZELE
DENEYER P
0477 59 50 24
054 51 70 74
Provincie van WEEST VLAANDEREN / Province de FLANDRES ORIENTALES N / Province de FLANDRES ORIENTALES DIKSMUIDE
5
10
2012
BEERST
EVENEMENT DIENST
051 550 182
JABBEKE
5
10
2012
STALHILE
DEMONIE N.
050 81,01,41
WAREGEM
5
10
2012
WAREGEM
STELAND R
056 62 12 51
WAREGEM
5
10
2012
BEVEREN LEIE
STELAND R
056 62 12 51
ZEDELGEM
5
10
2012
VELDEGEM
NEYT I
050 28 82 29
DEERLIJK
6
10
2012
STATIE
VERMOERE S
056 71 89 81
LEDEGEM
6
10
2012
ST ELOOIS WINKEL
PARMENTIER M
056 50 91 80
MENEN
6
10
2012
LAUWE
VANDAMME J
0477 73 84 43
OOSTKAMP
6
10
2012
RUDDERVOORDE
TALLOEN E
050 83 31 64
WIELSBEKE
6
10
2012
ST BAAFS
M FORCEZ
056 67 19 71
ICHTEGEM
7
10
2012
CENTRUM
ZEDELGEM
9
11
2012
LOPPEM
NEYT I
050 28 82 29
DAMME
11
11
2012
SIJSELE
BOONE H
050 28 87 60
MIDDELKERKE
12
10
2012
ST PIETERS KAPELLE
VARLICHERE S
059 31 30 16
BRUGGE
13
10
2012
ZWANKENDAMME
DEERLIJK
13
10
2012
BELGIEKE
VERMOERE S
056 71 89 81
LEDEGEM
13
10
2012
CENTRUM
PARMENTIER M
056 50 91 80
MENEN
13
10
2012
REKKEM
VANDAMME J
0477 73 84 43
DAMME
14
10
2012
MOERKERKE
BOONE H
050 28 87 60
WIELSBEKE
14
10
2012
CENTRUM
M FORCEZ
056 67 19 71
WAREGEM
19
10
2012
DESSELGEM
STELAND R
056 62 12 51
DEERLIJK
20
10
2012
MOLENHOEK
VERMOERE S
056 71 89 81
STADEN
20
10
2012
OOSTNIEUWKERKE
ICHTEGEM
21
10
2012
BEKEGEM
OOSTKAMP
21
10
2012
CENTRUM
TALLOEN E
050 83 31 64
BRUGGE
27
10
2012
JAN VAN EYCKPLEIN
050 44 80 41
BRUGGE
27
10
2012
SIMON STEVIN
050 44 80 41
BRUGGE
28
10
2012
WINTERFOOR T ZAND
050 44 80 41
050 44 80 41
BEHOUD DEZE KRANT. Sommige artikelen zullen U misschien nuttig zijn in de toekomst.
CONSERVEZ CE JOURNAL. Certains articles qui vous paraissent anodins aujourd’hui, pourraient s’avérer fort utiles demain.
PERUWELZ
PERUWELZ
Fête de la
Fête de la
Sainte-Anne.
Sainte-Anne.
Depuis
quelques années, la fête de la Saint-Anne commence vers 11h avec la brocante. Cette année l’accent a été mis sur le textile. Les enfants, comme lors de la dernière édition, non pas été oubliés. La fête de la Sainte-Anne doit garder son caractère familiale, c’est pour cette raison que des ateliers et des animations sont proposés dans le parc Simon par la “ Ré-Création ”. Mais pour beaucoup de spectateurs et de Péruwelziens, la SainteAnne rime avec musique et concerts. Peu de Péruwelziens s’en souviennent mais à une époque les concerts proposé à la Sainte-Anne était payant. C’est un partenariat avec une radio publique, dans les années 90, qui a instauré la gratuité. Cette année, on a retrouvé sur scène à partir de 18h The Planes. Ils étaient suivis de Benny B vers 20 h30 ensuite se sont les Belges de Suarez qui ont assuré le show pour patienter jusqu’au concert de Gilbert Montagné à 22h30. La soirée se clôtura vers minuit, par le traditionnel feu d’artifices. N’oublions pas de rappeler que les forains étaient présents sur la Grand-Place durant tout le week-end.
Depuis
Jouets en gros
Articles de bazar
PAUWELS – JAMOTTE sa/nv
Grand route 189 B.4400 FLEMALLE - HAUTE
Tel : 04 / 233.56.10 Fax : 04 / 234.02.05 Speelgoed in’t groot Bazar Artikelen
LATELIER MARCEL Dépannage et toutes réparations
POIDS LOURDS Rue de la Flanière 5 a & b B. 6043 RANSART
Tél. : 071 / 31.39.27
Cafe Taverne Universum Herbert Hooverplein, 26
B.3000 Leuven 016 / 20.07.50
A CHARLEROI Le rendez-vous des Forains
CAFE LE BACCHUS Place du Manège, 8
Vente et achat / Koop en verkoop Chaque membre à le droit d’insérer 3 annonces de vente-achat gratuites par an. Ieder lid mag 3 gratis advertenties per jaar laten inlassen. A VENDRE : REMORQUE JEU 10, 50m. Construction Jans jeu Houpla Avec tournée en Wallonie de Nivelle à septembre + - 15 fêtes. TE KOOP: SPELWAGEN 10,5m. Constructie van Jans, Hoepla spel met tournee in Wallonia +- 15 kermis. GSM : 0475 / 63.38.08 DEHOUX Patrick 0476 / 76.27.61 ONSSELS Karelle VA 13 04 12 ACHETE : CARABINE A REPETITION même en panne pour pièce + une mécanique de Tir Photo ZOEK: REPETIE GEWEER zelf in panne voor de stukken + een mechaniek voor foto’s schietkraam. GSM : 0477 / 96.70.07
GODFROID A.
VA 14 05 12
A VENDRE : BULLDOZER, avec tournée dans le Limbourg. Candidat sérieux uniquement. TE KOOP: BULLDOZER KRAAM met tournee in Limburg, enkel ernstige kandidaten GSM: 0486 / 14.49.69
JACOBS D.
VA 15 05 12
A VENDRE : CARABINE A REPETITION model 310 - 12 TE KOOP: REPETEER GEWEER model 310-12 schots. GSM: 0498 / 77.80.90
VAN HAENEL
VA 16 05 12
A VENDRE : TRAMPOLINE avec + - 15 fêtes. TE KOOP: TRAMPOLINE met + - 15 kermis. GSM : 0477 / 97.87.34
ORTOLAN M.
VA 17 06 12
A VENDRE : CIRCUIT sur remorque avec ou sans tournée région Hainaut, bon prix. TE KOOP: SCALECTRIX op aanhangwagen, met of zonder tournee gewest Henegouwen, goed prijs. GSM : 0476 / 64 80 99
VA 18 06 12
A VENDRE : BOITE A RIRE 12 m. X 4m. 2 étages, remorque de 11m. avec camion, groupe et tournée. TE KOOP: FUN HOUSE op aanhangwagen van 11m met vrachtwagen en electro aggregaat, met tournee. GSM : 0477 / 32.07.28 CERIC D. VA 19 06 12 A VENDRE/ MANEGE D’AVION complet avec camion, groupe électrogène et tournée, curieux s’abstenir. TE KOOP: VLIEGTUIGMOLEN met tournee, vrachtwagen en electro aggregaat, Nieuwsgierige onthouden zich
GSM : 0495/ 38. 93. 46 JEAN W. VA 20 07 12
A VENDRE : MOULIN D AVION ENFANTIN et PECHE AUX CANARDS . TE KOOP : KINDERVLIEGMOLEN en VISSERSPEL. GSM : 0473 / 27.86.09
VA 21 07 12
A VENDRE : LUNA PARK 8 X10 M. vide et sans fêtes. TE KOOP : LUNA PARK 8 X10 M. leeg en zonder kermis. GSM : 0473 / 27.53.08
VA 22 07 12
A VENDRE : CARROUSEL sur remorque complet, nouvelle construction avec ou sans tournée. TIR 8 m. PECHE AUX CANARDS, les trois métiers sur la même tournée. TE KOOP : KINDERMOLEN op aanhangwagen, nieuwe constructie met of zonder tournee. SCHIETKRAAM 8m. en een VISSERSPEL, alle drie stiel op dezelfde tournee. GSM : 0475 / 73.55.59
CHERAIN P.
VA 23 07 12
A VENDRE : CARAVANE DETHLEFFS LIFESTYLE 560SK, comme neuve, longueur 5,60 m. Un essieux, balcon attaché, lave-vaisselle et linge, douche séparé, chauffage électrique et gaz, réservoir d’eau 75 litres, antenne satellite, lit double et deux lit simple, pas de prix par téléphone. TE KOOP: CARAVAN DETHLEFFS LIFESTYLE 560 SK, zo goed als nieuw, Lente 5,60 m enkele as, Bijhorende balkon, vaat- en wasmachine, aparte douche, zowel elektrisch als gasverwarming, watertank van 75L, Satellietschotel, Stapelbed & 2 persoonsbed. geen telefonische prijsopgave
GSM : 0475 / 94.30.53
DE CORT R.
VA 24 07 12
A VENDRE : VOITURE DE MENAGE ALBRECHTS Buggenhout. 12m.30 Tiroirs, salon, cuisine, 2 chambres et salle de bain. Prix à discuter. TE KOOP: WOONWAGEN ALBRECHTS Buggenhout.12m.30, Uitschuif, salon, keuken, 2 slaapkamers en badkamer. Prijs overeen te komen GSM : 0477 / 50.91.27 CAVE J. VA 25 07 12 A VENDRE : pour raison de santé. CARROUSEL ENFANTIN, sur remorque avec Camion et Tournée. TE KOOP: voor gezondheids reden KINDERMOLEN, op aanhangwagen met vrachtwagen en tournee. MARPAUX A. GSM : 0475 / 57.87.82 ou 081 / 83.44.82 VA 26 07 12 A LOUER : TERRAIN A BRUXELLES. Disponible dès novembre. TE HUUR: GROND IN BRUSSEL. Vrij vanaf november. GSM : 0478 / 37.99.51
DELFORGE T.
VA 27 08 12
RECHERCHE: ANCIENNE VOITURE DE MENAGE. Même à restaurer, toit rond, avec ou sans coucou. ZOEK: OUDE WOONWAGEN. Zelf te renoveer, ronde dak, met of zonder coucou. GSM : 0494 / 63.93.46
VA 28 08 12
A VENDRE : VOITURE DE MENAGE LAURENT. 11m. 3 ouvrants, chambre d’enfant. TE KOOP: WOONWAGEN LAURENT. 11m. 3 Uitschuiven, kinderkamer. GSM : 0487 / 84.14.15
DELCOMINETTE J.
VA 29 08 12
BRUXELLES Jean DE HERTOG, échevin de l’Economie et du Commerce de la Ville de Bruxelles, salue le geste de générosité des forains.
BRUSSEL Jean DE HERTOG, schepen van Economie en Handel van de Stad Brussel, waardeert deze daad van vrijgevigheid van de foorreizigers enorm.
Chaque année, les forains de la Foire du Midi s’unissent et Elk jaar verenigen de foornijveraars van de Zuidfoor zich offrent une journée gratuite à des enfants malades. En 2009, 100 enfants de l’HUDERF (Hôpital Universitaire des Enfants Reine Fabiola) ont pu ainsi oublier leur maladie le temps d’une journée. Lors de l’édition 2010, grâce au dévouement de l’association « Rêve d’Enfants », une douzaine d’enfants de la Clinique de l’Espérance sont venus profiter des joies et plaisirs de la Kermesse de Bruxelles. L’année passée, une trentaine d’enfants, encadrés par les bénévoles de l’association « Make-a-Wish » (« Fais un vœu ») ont vécu un réel moment d’évasion sur le champ de foire. Cette année, deux associations différentes étaient partenaires à cette journée: • L’HUDERF (Hôpital Universitaire des Enfants Reine Fabiola), d’une part, qui s’est déplacé avec une vingtaine d’enfants souffrant de maladies chroniques et qui se retrouvent donc régulièrement dans les hôpitaux. • DE ARK, d’autre part, qui est venus avec une vingtaine d’adolescents. Cet internat, situé à Haren, est un atelier protégé pour des enfants et des jeunes de 5 à 21 ans ayant une déficience mentale légère à modérée et/ou des troubles comportementaux et émotionnels. L’échevin Jean DE HERTOG s’émeut d’une telle action :« Mon échevinat cherche chaque année une nouvelle association prête à participer à cet élan de générosité. Lors de la Journée des Enfants malades de ce jeudi 2 août, mise sur pied en collaboration avec les forains, l’HUDERF et DE ARK, chaque enfant à reçu un pass lui permettant de profiter à souhait de toutes les attractions de la foire mais également de satisfaire ses gourmandises : barbe à papa, croustillons, pomme d’amour, … Le moral est essentiel dans le combat mené contre la maladie et cette action permet aux enfants de s’évader du quotidien. J’espère de tout cœur que ces instants magiques passés à la Foire du Midi leur rendront le sourire … ».
en bieden zij aan zieke kinderen een gratis dag aan op de kermis. In 2009 konden 100 kinderen van UKZKF (Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola) hun ziekte vergeten gedurende een dag. Tijdens de editie van 2010 en dankzij de toewijding van de vereniging « Rêve d’Enfants », zijn een twaalftal kinderen van « Clinique de l’Espérance »kunnen komen proeven van het plezier en de vreugde van de kermis van Brussel. Vorig jaar beleefden een dertigtal kinderen van de vzw « Make-a-Wish »,omringd door vrijwilligers, de geneugten van de Zuidfoor. Dit jaar vonden we twee partnerorganisaties voor deze geweldige dag: • Enerzijds was het UKZKF (Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola Ziekenhuis) aanwezig met een 20-tal kinderen die lijden aan een chronische ziekte, waardoor zij regelmatig in het ziekenhuis verblijven. • Anderzijds is De Ark met een 20-tal jongeren gekomen. Dit internaat, gevestigd in Haren, is een beschutte werkplaats voor kinderen en jongeren van 5 tot 21 jaar met een licht tot middelmatige mentale achterstand en/of gedrags- en emotionele problemen. Schepen Jean DE HERTOG is ontroerd door deze actie : « Mijn kabinet zoekt elk jaar een nieuwe vereniging die wenst deel te nemen aan deze enthousiaste actie van vrijgevigheid. Tijdens deze Dag voor Zieke Kinderen die plaatsvindt donderdag 2augustus, en in het werk gesteld is in samenwerking met de foornijveraars, het UKZKF en DE ARK, heeft elk kind een pass ontvangen die hem/haar toegang verleent tot de verschillende attracties van de kermis maar ook de snoep- en eetlust kan bevredigen met suikerspinnen, smoutbollen, of een “pomme d’amour”, De moraal is zeer belangrijk in de strijd tegen de ziekte en deze actie laat aan de kinderen toe om even te ontsnappen aan de dagelijkse beslommeringen. . Ik hoop van harte dat deze magische momenten op de Zuidfoor, hen weer zal kunnen doen glimlachen… ».
Ne gaspiller pas le temps des autres. Dans notre dernière édition, nous avons parlé de la promotion des fêtes et de l’implication de certaine administration communale qui ont à cœur de promotionner l’événement. Nous voulons cette fois féliciter les bénévoles forains qui eux aussi prennent à cœur d’œuvrer pour la bonne promotion des Fêtes foraines. Il s’agit ici d’un travail très astreignant, certains exploitants ne se rende surement pas compte du temps et du travail passé par eux pour l’ensemble de notre communauté. Ces personnes qui fournissent ce travail et s’implique dans cette promotion n’y ont aucun avantage financier. Les résultats de leur travail reviennent à l’ensemble des exploitants de la fête, mais fait aussi profités les autres fêtes de leurs expériences. Il est donc anormal, que ces personnes qui fournissent un travail énorme, doivent constamment répéter aux exploitants les décisions des comités. Qu’ils doivent perdent leurs temps, encore et encore, a encaisser les cotisations de promotion en devant revenir sans cesse chez les mêmes exploitants, qui ont pris pour habitude de payer leur cotisation après maint et maint rappel. Les journées familiale qu’elles soient judicieuse ou non, sont communiqué au public et par respect pour celui-ci, le jeu doit être correctement joué par tous les exploitants sur le champ de foire. Ne pas le faire, est égoïste, c’est profiter des autres qui par leurs effort font de ces journée une réussite. Tout en restant une profession indépendante, faire partie d’une communauté implique certaine règles et obligations, respecter celle-ci n’est pas plus difficile que de respecter le code de la route. Pensez-y, payé vos cotisation à temps et jouer le jeu des tarifs réduits, que notre profession puissent se vanter de vivre avec son temps. Nous tenions à mettre cette simple logique à l’ordre du jour et félicité tous les bénévoles qui travaille pour l’ensemble de la profession.
Merci à vous.
CHARLEROI Foire d’août.
Depuis ce samedi 4 août, la ville haute et sa place du Manège sont investies par une soixantaine de forains. Jusqu’au 27 août, le quartier va ainsi vibrer au rythme de la foire. Les édiles carolos ont inauguré comme il se doit le champ de foire, ce samedi après-midi. La fête durera jusqu’au 27 août. Il faisait bon se promener, ce samedi, sur la place du Manège où se tient en ce moment la traditionnelle foire du mois d’août. En fin d’après-midi, les invités officiels se sont réunis comme à l’habitude au sein de l’Hôtel de Ville pour trinquer à l’ouverture de ce rendez-vous de gaîté, au son festif de la musique des Climbias. Pour la seconde fois cette année, Françoise Daspremont, qui officiait ici en qualité de Bourgmestre faisant fonction, a ouvert la cérémonie par un discours loquace, faisant référence aux manèges d’antan et aux couples autrefois formés sur les lieux de foires comme ce fut le cas de René Magritte et Georgette Berger, il y a tout juste un siècle. Frank Delforge, au nom des forains présents, a tenu à remercier une fois encore la Ville pour l’accueil leur étant réservé. Ce dernier s’est aussi dit étonné par le monde rassemblé en la salle de l’Hôtel de Ville. «On voit que nous sommes dans une année d’élections », a-t-il lancé en boutade. Les autorités présentes ont ensuite fait un tour de foire et inauguré les attractions.
CHARLEROI Augustus kermis.
LID VAN EEN VERENIGING ZIJN IS OOK HET AAN ANDEREN TE LATEN WETEN.
EN U, HEEFT U AL EEN NIEUW LID BIJGEBRACHT ?
DFB - VBF
Bericht aan de steden en gemeenten. Stedelijke en gemeentelijke aankondigingen berichten worden GRATIS gepubliceerd in ons vakblad. Alle aanvragen tot publicatie dienen in ons bezit te zijn vóór de 15de van elke maand, aangezien ons vakblad verdeeld wordt op de 25ste van elke maand.
Avis aux villes et communes. Les annonces des villes et communes sont publiés GRATUITEMENT dans notre journal. Toutes demande de publication doit nous parvenir avant le 15 de chaque mois notre journal professionnel étant distribué le 25 de chaque mois.
[email protected]
Dans la famille foraine – In de Foor familie
Le comité directeur de la DFB présente ses plus sincères condoléances aux familles. Het hoofdbestuur van de VBF biedt haar innige deelneming aan de familie. AALMOEZENIERS Pater Kristiaan VAN DER LINDEN Kapucijnenstraat, 7 B.2410 HERENTALS Tél 014 / 23.20.63 Gsm 0475 / 59.37.07 Pater Etienne VAN HAMEL Oever, 10 B.2000 ANTWERPEN Gsm : 0474 / 25.94.75
AUMÔNERIE Père Alain GOFFINET Rue du Baty, 10 FESCHAUX B.5570
Gsm : 0491 / 36.32.51
