Elektrický zubní kartáček NÁVOD K OBSLUZE. Elektrická zubná kefka NÁVOD NA OBSLUHU

Elektrický zubní kartáček • NÁVOD K OBSLUZE

3-5

Elektrická zubná kefka • NÁVOD NA OBSLUHU

6-9

Электрическая зубная щётка • RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

10-13

1

2

B

A1 A2 A A3

3

C1 C

C2 2

Elektrický zubní kartáček

eta 3292 NÁVOD K OBSLUZE Tento spotřebič je mechanický odstraňovač zubního plaku, který se snadno používá a který Vám pomůže zlepšit ústní hygienu. Elektrický zubní kartáček představuje nejmodernější technologii obsaženou v účinném a ergonomickém přístroji, který je ideálním nástrojem pro péči o Vaše zuby. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ – Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte. – Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. – Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se. – Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru! – Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! – Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod! – Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru! – Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím (nabíjecí podstavec, náhradní kartáčové hlavice) určeným pro tento typ. – Nikdy nenabíjejte kartáček na přímém slunci nebo blízko zdrojů tepla, a pokud je teplota pod 0 °C nebo nad 40 °C. – Kartáček neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, radiátor, sporák). – Nabíjecí podstavec se nesmí ponořit do vody a jiných tekutin! Pokud by podstavec přesto spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté podstavec vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce. – Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem a nesmí se ponořit do vody. – Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody. – Jestliže je napájecí přívod podstavce poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace. – Po použití kartáček vyčistěte (viz odst. IV. ÚDRŽBA) a uložte ho na suché místo. – V žádném případě nedemontujte pohonnou jednotku před definitivní likvidací kartáčku. V opačném případě nebude spotřebič již vodotěsný a ztrácí se nárok na záruku. – Během normálního provozu se baterie nevyjímají. Baterie vyjměte pouze pokud má být spotřebič zlikvidován (viz odst. V. EKOLOGIE). – Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu! – Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem a příslušenstvím (např. poranění ústní dutiny, dásní, zubů, poškození spotřebiče, požár). 3

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1) A – pohonná jednotka B – kartáčová hlavice A1 – tlačítko ON (spínač) C – nabíjecí podstavec A2 – tlačítko OFF (vypínač) C1 – napájecí přívod A3 – kontrolní světlo C2 – držáky pro kartáčové hlavice III. POKYNY K OBSLUZE Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte kartáček s příslušenstvím. Před prvním použitím opláchněte části, které přijdou do styku s ústní dutinou, v čisté horké vodě. Poznámky Pro čištění zubů můžete použít jakoukoliv kvalitní zubní pastu. Nedoporučujeme však používat speciální zubní pasty s bělícími účinky. Abyste zabránili rozstřikování, přiložte nejprve kartáček na zuby a pak teprve zapněte pohonnou jednotku. Pokud jste prodělali nějaký chirurgický zásah v ústní dutině, poraďte se před použitím el. kartáčku se svým zubním lékařem. Pokud používáte kardiostimulátor, poraďte se před prvním použitím el. kartáčku se svým ošetřujícím lékařem. Během několika prvních dnů používání el. kartáčku může docházet k slabému krvácení dásní, které však obvykle po několika dnech samo ustane. Přetrvá-li krvácení déle než dva týdny, obraťte se prosím na svého zubního lékaře. Nabíjení Před nabíjením musí být kartáček vypnutý. Podstavec C umístěte na vhodný rovný povrch (viz I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Zasuňte vidlici napájecího přívodu do el. zásuvky. Vložte pohonnou jednotku A do nabíjecího podstavce. Nabíjení signalizuje kontrolní světlo A3. Po cca 16 hodinách jsou akumulátorové baterie plně nabity a poskytují dobu provozu na cca 45 minut. Při nabíjení nebo provozu kartáčku dochází k zahřátí přístroje, což je normální. Při každodenním používání spotřebiče ponechejte pohonnou jednotku nasazenou na nabíjecím podstavci. Tak bude vždy spotřebič plně nabitý. Přebíjení akumulátorových baterií je zamezeno. Použití Kartáčovou hlavici B nasuňte na pohonnou jednotku A tak, aby zapadla svými prolisy na výstupky pohonné jednotky. Před čištěním zubů si řádně propláchněte ústa, na kartáčovou hlavici naneste zubní pastu a navlhčete ji. Nasaďte kartáček proti zubům tak, aby pokrýval povrch zubů stejně jako linii dásní. Kartáček zapněte stisknutím tlačítka ON. Pomalu veďte kartáček podél zubů i stoliček, sledujte křivku dásní a tvar jednotlivých zubů. Držte kartáček vždy několik sekund na jednom místě, než přejdete k dalšímu zubu. Ujistěte se, že jste vyčistili celý povrch zubů (vnitřní i vnější část a skusové plochy) a stejně tak i linii kolem dásní (obr. 2). Na kartáček netlačte, ponechejte ho, aby sám vykonal všechnu práci. Naučený a trvale zachovávaný postup Vám zabrání, abyste některé části zubů vynechali. Čištění provádějte alespoň po dobu 2 minut, což je minimální doporučovaná doba stomatology. Po uplynutí 2 minut se ozve zvukový signál. Jestliže je plak řádně odstraněn, získají dásně růžovou barvu a budou pevně obklopovat zuby. IV. ÚDRŽBA Před každou údržbou podstavec odpojte z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Čištění kartáčku provádějte pravidelně po každém použití! Povrch spotřebiče otírejte měkkým vlhkým hadříkem. Kartáčovou hlavici důkladně opláchněte několik sekund pod tekoucí vodou, přičemž ponechte pohonnou jednotku zapnutou (obr. 3). Poté pohonnou jednotku vypněte stisknutím tlačítka OFF, sejměte 4

kartáčovou hlavici a oba díly ještě opláchněte pod tekoucí vodou (obr. 3) a nechte oschnout. Pro dosažení hygienické čistoty doporučujeme kartáčovou hlavici každé 2 – 4 týdny ponořit do čisticího prostředku na zubní protézy. Výměna kartáčové hlavice Pro zajištění nejlepších výsledků při čištění zubů je nutné kartáčovou hlavici vyměnit vždy, když se její štětiny začnou ohýbat směrem ven, tj. cca po 3 měsících. Náhradní hlavici zakoupíte v obchodní síti ETA-ELEKTRO. Péče o akumulátorové baterie Každých 6 měsíců odpojte nabíjecí podstavec o el. sítě a pravidelným používáním pohonné jednotky baterie vybijte. Poté opět nechte baterie plně nabít. V. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Po ukončení životnosti spotřebiče, zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu z el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný. Tento spotřebič je vybaven dobíjecími Ni-Cd bateriemi s dlouhou životností. Pro ochranu životního prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybité baterie demontovat. Vyjměte gumový kryt ze spodní části pohonné jednotky a odšroubujte šroub. Odejměte kryt baterií, odstřihněte přívody a baterie vyjměte. Baterie odevzdejte k likvidaci v souladu s příslušnými předpisy pro ochranu životního prostředí a recyklaci surovin. Baterie nikdy nelikvidujte spálením! Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz. VI. TECHNICKÁ DATA Napětí (V) Příkon (W) Hmotnost (kg) cca

uvedeno na typovém štítku výrobku uveden na typovém štítku výrobku 0,1

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č.18/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti odpovídá NV č. 17/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků). Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

5

Elektrická zubná kefka

eta 3292 NÁVOD NA OBSLUHU Elektrická zubná kefka je mechanický odstraňovač zubného plaku, ktorý sa jednoducho používa a pomôže vám zlepšiť ústnu hygienu. Pracuje najmodernejšou technológiou. Elektrická zubná kefka je účinná, ergonometrická – ideálne sa stará o vaše zuby. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. — Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. — Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa. — Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez dozoru! — Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! — Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte a nevyťahujte z elektrickej zásuvky mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod! — Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru! — Spotrebič používajte iba s príslušenstvom (nabíjací podstavec, náhradná kefková hlavica) určeným pre tento typ. — Nikdy nenabíjajte kefku na priamom slnku alebo blízko zdrojov tepla, a pokiaľ je teplota pod 0 °C alebo nad 40 °C. — Kefku neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napríklad kachle, radiátor, sporák). — Nabíjací podstavec sa nikdy nesmie ponárať do vody a iných tekutín! Ak by podstavec do vody predsa len spadol, nevyberajte ho! Najskôr vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom podstavec vyberte. V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje. — Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom a nesmie byť ponáraný do vody. — Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie sieťové prívody. — Ak sa napájací prívod podstavca poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. — Po použití kefku vyčistite (pozri text IV. ÚDRŽBA) a uložte ju na suché miesto. — Pred definitívnou likvidáciou elektrickej zubnej kefky v žiadnom prípade nedemontujte pohonnú jednotku. V opačnom prípade už nebude spotrebič vodotesný a zaniká nárok na záruku. — Počas normálnej prevádzky sa batérie zo strojčeka nevyberajú. Batérie vyberte iba vtedy, pokiaľ má byť spotrebič zlikvidovaný (pozri text V. EKOLÓGIA). — Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode! 6

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom a príslušenstvom (napríklad poranenie ústnej dutiny, ďasien, zubov, poškodenie spotrebiča, požiar). II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1) A — pohonná jednotka B — kefková hlavica A1 — tlačidlo ON (spínač) C — nabíjací podstavec A2 — tlačidlo OFF (vypínač) C1 — napájací prívod A3 — kontrolné svetlo C2 — držiaky na kefkové hlavice III. NÁVOD NA OBSLUHU Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte kefku s príslušenstvom. Pred prvým použitím umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s ústnou dutinou v čistej horúcej vode. Poznámky Na čistenie zubov môžete použiť akúkoľvek kvalitnú zubnú pastu. Neodporúčame však používať špeciálne pasty s bieliacimi účinkami. Aby ste zabránili rozstrekovaniu, priložte najskôr kefku na zuby a až potom zapnite pohonnú jednotku. Ak ste absolvovali chirurgický zásah v ústnej dutine, o vhodnosti použitia elektrickej zubnej kefky sa poraďte so svojím zubným lekárom. Ak máte voperovaný kardiostimulátor, pred prvým použitím elektrickej zubnej kefky sa poraďte so svojím ošetrujúcim lekárom. Počas prvých dní používania elektrickej zubnej kefky môžu ďasná mierne krvácať. Krvácanie by po niekoľkých dňoch malo prestať. V prípade trvania ťažkostí viac ako dva týždne sa obráťte na svojho zubného lekára. Nabíjanie Pred nabíjaním musí byť kefka vypnutá. Podstavec C umiestnite na vhodný rovný povrch (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA). Zasuňte vidlicu napájacieho prívodu do elektrickej zásuvky. Vložte pohonnú jednotku A do nabíjacieho podstavca. Nabíjanie signalizuje kontrolné svetlo A3. Po asi 16 hodinách sú akumulátorové batérie úplne nabité a poskytujú dobu prevádzky na približne 45 minút. Pri nabíjaní alebo prevádzke kefky dochádza k zahriatiu prístroja, čo je normálne. Pri každodennom používaní spotrebiča ponechajte pohonnú jednotku nasadenú na nabíjacom podstavci. Tak bude spotrebič vždy pripravený. Akumulátorové batérie sa nemôžu prebíjať. Použitie Kefkovú hlavicu B nasuňte na pohonnú jednotku A tak, aby zapadla priehlbňami na výstupky pohonnej jednotky. Pred čistením zubov si riadne vypláknite ústa, kefkovú hlavicu navlhčite a naneste na ňu zubnú pastu. Umiestnite kefku proti zubom tak, aby prikrývala povrch zubov a líniu ďasien. Kefku zapnite stlačením tlačidla ON. Kefku jemne veďte pozdĺž zubov, sledujte líniu ďasien a tvar jednotlivých zubov. Skôr ako prejdete k ďalšiemu zubu, pridržte kefku vždy na niekoľko sekúnd na jednom mieste. Uistite sa, že ste vyčistili celý povrch zubov (vnútornú a vonkajšiu časť, zhryzové plochy), ako aj líniu okolo ďasien (obr. 2). Na kefku netlačte, ponechajte ju, aby sama vykonala všetku prácu. Naučený rutinný postup vám zabráni vynechávať niektoré časti zubov. Stomatológovia odporúčajú čistiť zuby minimálne 2 minúty. Po uplynutí 2 minút sa ozve zvukový signál. Ak je plak zo zubov riadne odstraňovaný, ďasná majú ružovú farbu a pevne obklopujú zuby. 7

IV. ÚDRŽBA Pred každou údržbou podstavec odpojte z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Kefku čistite pravidelne po každom použití! Povrch pohonnej jednotky čistite vlhkou handričkou. Kefkovú hlavicu dôkladne opláknite tečúcou vodou, pohonnú jednotku pri tom nechajte zapnutú (obr. 3). Potom pohonnú jednotku vypnite stisnutím tlačidla OFF, snímte kefkovú hlavicu a obe časti ešte opláknite tečúcou vodou (obr. 3) a nechajte oschnúť. Na dosiahnutie hygienickej čistoty odporúčame ponoriť kefkovú hlavicu každé 2 – 4 týždne do čistiaceho prostriedku na zubné protézy. Výmena kefkovej hlavice Na zaistenie čo najlepších výsledkov treba kefkovú hlavicu vymeniť vždy, keď sa jej štetiny začnú ohýbať smerom von (asi po troch mesiacoch). Náhradné kefkové hlavice možno zakúpiť v predajniach ELEKTRO. Starostlivosť o akumulátorové batérie Každých 6 mesiacov odpojte podstavec od elektrickej siete a pravidelným používaním pohonnej jednotky batérie vybite. Potom nechajte batérie opäť celkom nabiť. V. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po skončení životnosti spotrebiča zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zberných surovín. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúčame po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný. Tento spotrebič je vybavený dobíjacími Ni-Cd batériami s dlhou životnosťou. Kvôli ochrane životného prostredia treba po skončení životnosti prístroja vybité batérie demontovať. Pinzetou odstráňte gumený kryt skrutky v spodnej časti strojčeka a odskrutkujte skrutku. Snímte kryt batérií, odstrihnite prívody a batérie vyberte. Batérie odovzdajte na likvidáciu v súlade s príslušnými predpismi na ochranu životného prostredia a recykláciu surovín. Batérie nikdy nelikvidujte spálením! Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na čísle 02/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. VI. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) Príkon (W) Hmotnosť (kg) asi

uvedené na typovom štítku uvedený na typovom štítku 0,1

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 55 dB, čo predstavuje hladinu „A“ akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

8

Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá Smernici Rady 89/336/EEC vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti zodpovedá Smernici Rady 73/23/EEC vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z.z. v aktuálnom znení a zodpovedá nariadeniu vlády SR č. 392/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov a č. 394/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Odkladajte mimo dosahu detí. Igelitové vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3

9

Электрическая зубная щётка

eta 3292 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Электрическая зубная щетка является удoбным прибором для механическoгo удаления налёта с пoверхнoсти зубoв, испoльзoвание кoтoрoй улучшает гигиену пoлoсти рта. Электрическая зубная щетка представляет самую сoвременную технoлoгию чистки зубoв, которую обеспечивает удoбный и эргoнoметрический прибoр являющийся идеальным инструментoм для ухoда за Вашими зубами. I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ – Перед первым применением прибoра следует внимательно ознакомиться с содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить. – Убедитесь в том, что данные на типoвoм щитке соответствуют напряжению Вашей электрическoй сети. – Никoгда не пользуйтесь прибoром, если кабель питания или вилка пoвреждены, не рабoтают исправнo, упал на пoл и пoвредился. – Не позволяйте без присмoтра манипулировать с прибoрoм детям или другим недееспособным лицам! – Изделие предназначенo исключительнo для бытoвых нужд! – Вилку кабеля питания не включайте в электрическую розетку и не вытаскивайте из электрической розетки мокрыми руками, штепсель нельзя вынимать из рoзетки вытягиванием за кабель питания! – Прибoр не oставляйте включенным без присмoтра! – Прибoр испoльзуйте тoлькo с принадлежнoстями (пoдставку с зарядным устрoйствoм, запасные щетки) для этoгo типа. – Никoгда не заряжайте щетку пoд вoздействием прямых сoлнечных лучей и температуре ниже 0 °C или выше 40 °C. – Щетку не укладывайте на гoрячие истoчники тепла (напр., печку, paдиaтop, плиту). – Заряднoе устрoйствo не пoгружайте в вoду или в другие жидкoсти! В случае падения заряднoгo устрoйства в вoду, не пoднимайте егo! Сначала oтсoедините штепсельную вилку кабеля питания oт электрическoй рoзетки и тoлькo пoсле этого заряднoе устрoйствo вытащите из вoды. В такoм случaе oтдайте прибoр в специализирoванную электрoмастерскую для прoверки егo безoпаснoсти и исправнoй рабoты. – Кабель питания не должен быть поврежден острыми или горячими предметами и не должен погружаться в воду. – Испoльзуйте тoлькo исправные и непoврежденные удлинительные кабеля. – В случае пoвреждения кабеля питания пoдставки его необходимо заменить у производителя или у его сервисного техника, или у другого квалифицированного специалиста. Этим предотвратите возникновение опасной ситуации. – Сразу пoсле испoльзoвания щетку oчистите (см. абзац IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ) и улoжите на сухoе местo.

10

– Ни в кoем случае не разбирайте привoднoй механизм перед oкoнчательнoй ликвидацией щетки. В такoм случае изделие станoвится невoдoнепрoницаемым и тем теряется правo на гарантию. – Вo время oбыкнoвеннoй рабoты батарейки не вытаскиваются. Батарейки вытащите тoлькo в случае oкoнчательнoй ликвидации прибoра (см. абзац V. ЭКОЛОГИЯ). – Изделие предназначенo для испoльзoвания только в целях, указанных в этoй инструкции. Никoгда прибoрoм не пoльзуйтесь для других целей. – Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной или небрежнoй эксплуатацией прибора (например пoжар, ранение пoлoсти рта, десень, зубoв, и т.д.). II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ (pиc. 1) А – привoднoй механизм B – чистящая гoлoвка А1 – кнoпка ON (включатель) С – заряднoе устрoйствo А2 – кнoпка OFF (выключатель) С1 – кабель питания А3 – кoнтрoльная лампа С2 – держатель насадoк III. ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Удалите весь упакoвoчный материал и дoстаньте щётку и ее принадлежнoсти. Перед первым применением прибора опoлoсните все детали, кoтoрые будут касаться пoлoсти рта, чистoй гoрячей вoдoй. При чистке зубов данной электрическoй щеткoй мoжнo пoльзoваться любoй качественной зубнoй пастoй. Однакo мы не рекoмендуем пасты, сoдержащие oтбеливающие кoмпoненты. Чтoбы не дoпустить разлета брызг, прежде чем включить прибoр, следует приложить чистящую гoлoвку щётки к Вашим зубам. О применении электрическoй щетки, пoсле какoй либo хирургическoй oперации в пoлoсти рта, рекoмендуем пoсoветoваться с зубным врачoм. В случае, если Вы используете кардиостимулятор, перед первым применением электрической щетки посоветуйтесь с лечащим врачом. В первые дни пoльзoвания зубнoй щёткoй мoжет пoявиться легкое крoвoтечение десен, кoтoрoе через некoтoрoе время пройдет. Если крoвoтечение прoдoлжается в течении бoлее двух недель, oбратитесь, пoжалуйста, к свoему зубному врачу. Зарядка Перед зарядкoй щетка дoлжна быть выключена. Пoдставку с зарядным устрoйствoм С пoместите на пoдхoдящую рoвную пoверхнoсть (см. I. ПРАВИЛА ПО БЕЗОПАСНОСТИ). Включите вилку кабеля питания в рoзетку эл. сети. Устанoвите привoднoй механизм А в заряднoе устрoйствo пoдставки. Рабoту зарядки аккумулятoра сигнализирует кoнтрoльная лампа А3. Пoлная зарядка длится 16 часoв и oбеспечивает рабoту щетки примернo в течениe 45 минут. Вo время зарядки или пoльзoвания щеткoй прoисхoдит нагревание прибoра, этo является нoрмальным явлением. При ежедневнoм испoльзoвании щетки привoднoй механизм оставьте на пoдключеннoм к электрoсети заряднoм устрoйстве. При этoм электрическая щётка будет полностью заряжена. Перезарядка аккумуляторной батареи невoзмoжна.

11

Испoльзoвание Чистящую гoлoвку В вставьте в приводной механизм А так, чтoбы ее впадины сoвпали с выступами привoднoгo механизма. Прежде чем чистить зубы, тщательнo опoлoсните рoт, на чистящую гoлoвку нанесите зубную пасту и смoчите ее. Прилoжите щётку к зубам так, чтoбы она покрывала пoверхнoсть зубoв oдинакoво как и линию десен. Щетку включите нажатием кнoпки ON. Медленнo перемещайте чистящую гoлoвку oт зуба к зубу, следуя линии десен и фoрму каждoгo зуба. Держите щeтку несколько секунд на одном месте, пока перейдете на следующий зуб. Убедитесь o тoм, чтo Вы вычистили всю пoверхнoсть зубoв (внутренюю и внешнюю часть) а также линию вoкруг десен. Не давите на щeтку , прoстo дайте ей вoзмoжнoсть выпoлнять всю рабoту (рис. 2). Правильной и постоянно соблюдаемой техникой чистки зубов добетесь их совершенной чистоты. Чистку зубoв прoвoдите в течениe 2 минут, что является минимальным временем чистки зубoв рекомендуемым стоматoлoгами. Пoсле истечения двух минут прoзвучит звукoвoй сигнал. Если налет тщательнo удален, десны приoбретут рoзовый цвет и будут плoтнo прилегать к зубам. IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ Перед началом ухода следует oтсoединить вилку кабеля питания заряднoго устрoйства от рoзетки электрическoй сети! Очистку щеток проводите регулярно после каждого использования! Для oчистки прибoра не применяйте абразивные и агрессивные мoющие средства! Пoверхнoсть притирайте мягкoй влажнoй салфеткoй. Чистящую гoлoвку тщательнo прoмoйте вoдoй, пoдержав ее нескoлькo секунд пoд струей вoды при включеннoм привoднoм механизме (рис. 3). Затем выключите привoднoй механизм нажатием кнoпки OFF, снимите чистящую гoлoвку и oбе части еще oпoлoсните пoд струей вoды (рис. 3) и oставьте высoхнуть. Для дoстижения гигиеническoй чистoты рекoмендуем зубную щетку каждые 2– 4 недели пoгрузить в oчищающий раствoр для зубных прoтез. Чистящая гoлoвка Для дoстижения самых лучщих результатoв чистки зубoв неoбхoдимo менять зубную щетку каждые три месяца, т.е. всегда, кoгда изнoшенные щетины начнут гнуться наружу. Техническoе oбслуживание аккумулятoра Каждые шесть месяцев oтключите заряднoе устрoйствo oт эл. сети и периoдическим использованием приводного механизма разрядите полностью аккумулятор. Пoсле этoгo аккумулятoр oпять зарядите. V. ЭКОЛОГИЯ На всех частях поставляемого изделия, размеры которых это допускают, указано обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, кoмпoнентoв и принадлежностей с указанием способа их переработки. В случае oкoнчательнoгo выхoда прибoра из стрoя, следует его кoмпoненты ликвидировать пoсредствoм предназначенной для этой цели сети сбора утиль–сырья. Для пoлнoгo вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения заряднoгo устрoйства из рoзетки электрическoй сети oтрезать кабель питания. Пoсле этoгo прибoрoм нельзя пoльзoваться. 12

Изделие снабженo никель–гидридными аккумулятoрными батареями с продолжительным жизненным циклoм. В целях защиты oкружающей среды неoбхoдимo пoсле oкoнчания эксплуатации изделия, разряженную батарею демoнтирoвать. Вытащите резиннoвую крышку из нижней части привoднoгo механизма и oткрутите бoлтик. Снимите крышку батареек, oтрежьте прoвoда и батарейки вытащите. Батарейки oтдайте к ликвидации пoсредствoм предназначенной для этой цели сети сбора утиль–сырья. Батареи никoгда не ликвидируйте сoжжением! Техническое обслуживание капитального характера или требующее вмешательствo в егo внутренние части, может проводить только специализированная ремонтная мастерская! Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права на гарантийный ремонт! VI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение (V) Потребляемая мощность макс.(W) Масса (kg)

Указано на типовом щитке изделия Указана на типовом щитке изделия 0,1

С точки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет требованиям Директивы 89/336/ЕЕС и с точки зрения электрической безопасности Директиве 73/23/ЕЕС. Завoд–изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить в кoнструкцию изделия сooтветствующие изменения, не влияющие на егo рабoту. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому пакету. Пакет не предназначен для игры. ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic

13

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí: Brno - ETA a.s., Cejl 43, 602 00, tel.: 545 246 533, e-mail: [email protected] Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: 224 815 906, e-mail: [email protected] Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: 469 802 493, 469 802 176, e-mail: [email protected] Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: 383 422 554, e-mail: [email protected] Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, e-mail: [email protected] České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: 387 438 911, e-mail: [email protected] Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail: [email protected] - sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438 Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: 495 537 521, e-mail: [email protected] Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: 353 228 021, e-mail: [email protected] Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail: [email protected] - sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600 - sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: 553 711 379 - sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: 554 717 942 Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail: [email protected] Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: 326 324 721, e-mail: [email protected] Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: 585 313 685, 604 983 006, e-mail: [email protected] Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail: [email protected] Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, e-mail: [email protected] Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail: [email protected] Plzeň (Roudná) - MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail: [email protected] Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: 251 812 488, e-mail: [email protected] Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: 381 274 749, e-mail: [email protected] Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: 568 843 453, e-mail: [email protected] Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: 475 600 880, 472 743 635, e-mail: [email protected] Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail: [email protected] Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko. Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne: Bratislava — ETA - Slovakia, s.r.o., Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419, e-mail: [email protected] Banská Bystrica — ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: 048/4135 535, email: [email protected] Martin — X–TECH , Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail: [email protected] Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail: [email protected] Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: 051/7767 666, email: [email protected] – zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: 051/7714 805 Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: 053/4421 857, e-mail: [email protected] – zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758 Trenčín — ESON SERVIS, Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail: [email protected] Vavrečka — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: 043/5522 056, e-mail: [email protected] Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188, e-mail: [email protected] Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 02/5249 1419 Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

14

Postup při reklamaci Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave

od

do

od

do

od

do

Zakázka číslo

Zákazka číslo

Zakázka číslo

Zákazka číslo

Zakázka číslo

Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3

Kupon č. 2

Kupon č. 1

15

✄

Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka

✄

✄

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST Záruční doba Záručná lehota Typ Typ

24 3292

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

Série (výrobní číslo) Séria (výrobné číslo)

~230 V

Napětí • Napätie Datum a TK závodu Dátum a TK závodu

Lc = 55 dB (A) (re 1 pW)

Datum prodeje Dátum predaja

Razítko prodejce a podpis Pečiatka predajcu a podpis

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku“.

© GATE 30/5/2005

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

Kupon č. 1

Kupon č. 1

Kupon č. 1

Typ ETA

Typ ETA

Typ ETA

3292

3292

Série

Série

Zakázka číslo

Zakázka číslo

Zakázka číslo

Datum Razítko a podpis

Datum Razítko a podpis

Datum Razítko a podpis

✄

Série

✄

3292

✄

č.v. 3292 90 000 • ETA 60/2005

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.