Een schone ruimte voor onderzoek aan boord van het ISS

air mail

N IE U WS B lAD CAMFI l N r.

VAN

FARR

1/ 2009

Een schone ruimte voor onderzoek aan boord van het ISS 2

Camfil Farr gaat voor duurzaamheid

7

Tenkay HemiPleat®voor turbines langs Chinese gaspijplijn

9

Gouden ingeving voor kopermijn

10

Citysorb voor nieuwe toegangspoort Qatar

12

Zuiver en persoonlijk – CamCleaner voor productie- en werkplekken

airmail

Van groen naar duurzaam Camfil Farr is een wereldwijde speler in de luchtbehandelingsindustrie. Bovendien zouden we 'schoon en groen' genoemd kunnen worden omdat we ons altijd verantwoordelijk hebben opgesteld voor onze producten, van begin tot eind, en altijd veel aandacht besteden aan de energie- en levenscycluskosten, de economische invloed en de gevolgen voor het milieu. Binnen ons bedrijf spelen klanttevredenheid, betrouwbaarheid, aanwezigheid ter plaatse, toewijding en teamwerk een belangrijke rol. En vanaf nu staat ook duurzaamheid hoog op de agenda. Deze uitdaging gaan we aan om onze wereldwijde leiderspositie te waarborgen, het respect van de markt te behouden en onze geloofwaardigheid als de groenste luchtfilterfabrikant op aarde te vergroten. In onze ogen is duurzaamheid onontbeerlijk voor volledig begrip van het sociale bewustzijn en het milieubewustzijn van onze klanten, medewerkers en andere belanghebbenden. We zullen belangrijke kwesties daarom benaderen vanuit het oogpunt van duurzaamheid en zo onze eigen groei en uitbreiding verantwoord voortzetten. Op de korte termijn streven we ernaar om voor alle fabrieken van Camfil Farr over de hele wereld een milieuverslag en actieplan op te stellen en een duurzaamheidsverslag te publiceren. Deze initiatieven zullen bijdragen tot onze mogelijkheden om als bedrijf verantwoording af te leggen tegenover de markt en te laten zien dat we streven naar duidelijkheid. Camfil Farr ziet samen met u een zonnige en duurzame toekomst tegemoet. Ondertussen wens ik u veel leesplezier met deze uitgave van AirMail. Zoals altijd komen er talloze voorbeelden langs van manieren waarop wij onze klanten in alle branches en met alle denkbare toepassingen de best mogelijke luchtfiltersystemen bieden.

Alan O'Connell President en CEO P.S. Ga voor een uitgebreid overzicht van ons bedrijf en onze activiteiten naar www.camfilfarr.com. Daar kunt u ook de meest gedetailleerde presentatie van ons bedrijf downloaden: het jaarverslag over 2008, waarin ons 45e jaar als succesvol bedrijf staat beschreven.

2

airmail

De schoonste lucht ter wereld buiten de Zuidpool

Al sinds de jaren 50 worden er luchtmonsters genomen op de Zuidpool. Antarctica is namelijk de enige plek op het zuidelijk halfrond waar de zuiverste lucht op aarde gevonden kan worden. Vraag het maar aan Camfil Farr Italy, dat in 2008 als sponsor meewerkte aan een verkenningsexpeditie naar de Zuidpool. Het onderzoek van de luchtkwaliteit op dit afgelegen continent kan worden vergeleken met het meten van de bloeddruk van onze planeet. Het is een manier om de gezondheid van de lucht op aarde dagelijks te meten. Omdat er geen In 2009 implementeert Camfil Farr

steden of geconcentreerde populaties zijn op

'Camfilcairing', een ondernemingbreed

Antarctica, is de lucht er extreem schoon en

initiatief en programma waarmee we

weinig vervuild. Dit biedt wetenschappers de

duurzame werkwijzen willen ontwikkelen

mogelijkheid om een bijna zuivere atmosfeer

en handhaven.

te onderzoeken en te bepalen of en in welke concentratie verschillende stoffen en deeltjes in de lucht aanwezig zijn. Veel klanten van Camfil Farr hebben in hun processen ook zuivere 'zuidpoollucht' nodig om de schoonste, veiligste en efficiëntste productieomgeving te kunnen realiseren. Wie schone lucht willen hebben, hoeft zich echter niet aan te sluiten bij een expeditie naar de Zuidpool. Met onze high-tech Absolute-filters, één van de F Ot O: F Ol IO

vele Camfil Farr-producten voor een schonere wereld, kan iedereen beschikken over schone lucht.

3

airmail

Heeft Camfil Farr zich aangemeld voor knaagdieronderzoek? Niet echt, maar we hebben wel luchtfilters ontwikkeld voor het innovatieve MDS (Mouse Drawer System) dat zal worden gebruikt voor het eerste wetenschappelijke onderzoek met levende dieren in het internationale ruimtestation ISS sinds de start van het project tien jaar geleden. De lancering van het MDS-project met de spaceshuttle van NASA (zie apart artikel) moet in augustus of september dit jaar plaatsvinden. Dit is echter niet de eerste keer dat Camfil Farr zich in de ruimte begeeft: ook de filters voor de Mars Pathfinder-missie (1997) zijn door ons ontwikkeld. Deze filters voorkomen dat de Martiaanse atmosfeer vervuild raakt met bacteriën en sporen.

Italiaans project Het MDS is een onderzoek van de Italiaanse ruimtevaartorganisatie Agenzia Spaziale Italiana (ASI). Het systeem is ontworpen en ontwikkeld door thales Alenia Space in Italië. Dit ruimteonderzoek gebruikt muizen om te onderzoeken welke genetische mechanismen betrokken zijn bij botmassaverlies onder microzwaartekrachtomstandigheden in de ruimte. Het MDS biedt ruimte, voedsel, water, ventilatie en verlichting, en maakt het zo mogelijk om muizen gedurende lange missies (100 tot 150 dagen) mee te nemen aan boord van het ruimtestation. De muizen kunnen zowel individueel (maximaal zes) of in kleine groepen (vier paren) worden meegenomen. tijdens het transport later dit jaar zal het MDS zich op het middendek van de shuttle bevinden. Eenmaal aangekomen in het ISS zal het project worden ondergebracht in het U.S. Destiny-laboratorium, waar ook het experiment zal worden uitgevoerd. Het MDS, dat bestaat uit twee kamers, biedt al het comfort dat de muizen nodig hebben, van voedsel- en waterhouders tot bewegingsmateriaal.

4

F Ot O : G Etty I M AG E S

Filters voor een muizenhuis in de ruimte

airmail Onderzoek naar verlies van botmassa

"Een van de grootste uitdagingen van dit pro-

Maar wat is nu het verband tussen mensen, bot-

ject was het gewicht van de filters, dat we

massaverlies, muizen en de ruimte? Het is bekend

binnen de norm moesten houden door zo min

dat astronauten tijdens lange ruimtemissies last

mogelijk lijm te gebruiken zonder de kans op

hebben van ernstig botmassaverlies (osteoporose)

lekken en de duurzaamheid uit het oog te ver-

omdat het skelet niet wordt blootgesteld aan de

liezen. Bovendien moest alles binnen bijzonder

normale zwaartekracht van de Aarde.

nauwe toleranties van een halve millimeter

Het ISS Medical Project heeft tegenmaatre-

worden uitgevoerd," vertelt filterontwikkelings-

gelen ontwikkeld om het snelle verlies van bot-

specialist Christian lindahl van de R&D-afdeling

massa bij astronauten tegen te gaan, maar het

in Zweden.

probleem blijft bestaan. Omdat de microzwaartekracht in de ruimte door de wetenschap wordt beschouwd als een versneld model voor het bestuderen van osteoporose op aarde, kunnen de resultaten van het geplande MDS-experiment leiden tot een beter begrip van de genetische elementen die ons beschermen tegen deze botziekte die vandaag de dag circa 44 miljoen mensen treft. MDS gaat een hypothese onderzoeken waarin wordt gesteld dat muizen met een hogere botdichtheid die direct is gerelateerd aan een gen dat is betrokken bij de skeletogenese (skeletvorming), beter beschermd zijn tegen osteoporose. De keuze voor muizen vloeit voort uit de opvallende overeenkomst tussen het menselijke en muizengenoom.

Vijf aangepaste filters van Camfil Farr Sensors bij de luchtinlaat van de twee MDSkamers meten de luchttemperatuur, de luchtvochtigheid en de concentratie CO2 en NH3. Het luchtbehandelingssysteem genereert een

De R&D-afdeling van Camfil Farr in Zweden verzorgde namens het Italiaanse Camfil Farrfiliaal en hun klant het ontwerp, de bouw en de levering van vijf verschillende typen aangepaste filters voor het MDS waarmee microbiologische contaminatie via de uitgewisselde lucht tussen de ISS-cabine en het MDS wordt voorkomen. Filters onder de bodem van de kooi verzamelen het muizenafval en laten schone lucht in de kooi circuleren. Deze filters zijn voorzien van een speciaal geselecteerd Gigapleat-medium, silicagel en enkele andere stoffen.

Van muizen en mannen – en één vrouw

De in- en uitlaatluchtfilters verwijderen

Het MDS met de filters van Camfil Farr zal

deeltjes en bacteriën in de ISS-cabine. Deze

worden gebruikt tijdens missie StS-128, een

filters maken naast een speciaal geselecteerd

montagemissie van het ruimteveer Discovery

Gigapleat-medium ook gebruik van een HEPA-

naar het internationale ruimtestation ISS. De

filtermedium.

lancering moet in augustus of september 2009

Voorfilters beschermen de bovenste delen van de apparatuur in de luchtstroom en nafilters beschermen de onderste delen wanneer de operator de afvalfilters vervangt.

plaatsvinden en is een van de zes NASA-missies die gepland staan voor 2009. Met StS-128 wordt de Multi-Purpose logistics-module leonardo gelanceerd. Deze

constante luchtstroom van 0,1 m/s door de

module zit volgepakt met onderzoeks- en

kooien om de lucht te verversen en afval-

opslagrekken voor het ISS, waaronder het MDS.

producten te verwijderen. De luchtverversing

tijdens de missie zullen er drie ruimtewandeling

vindt plaats door ongeveer 5% van het totale

worden uitgevoerd om een materiaalverwer-

luchtvolume van de ISS-cabine te behandelen

kingsexperiment buiten de Columbus-module

en daarbij koolstofdioxide te verwijderen en

van de Europese ruimtevaartorganisatie ESA te

zuurstof toe te voegen.

verwijderen en te vervangen, en om een lege ammoniaktankinstallatie terug te brengen. De bemanning is op één uitzondering na geheel Amerikaans. Rick Sturckow zal het commando voeren over missie StS-128 van de Discovery. Kevin Ford is piloot. De missiespecialisten op deze vlucht zijn Danny Olivas, Patrick Forrester, Jose Hernandez en ESA-astronaut Christer Fuglesang (Zweden). Bovendien brengt FO tO : F Ot Ol IA

de missie het nieuwe bemanningslid Nicole Stott naar het station en zal tim Kopra weer terug naar aarde worden gebracht. >>>

5

airmail Nieuw in de ruimte

de spaceshuttle Discovery naar het ISS. tijdens

het eerst deel aan een missie. Danny Olivas

Nicole, een Amerikaanse en de enige vrou-

deze missie heeft hij drie ruimtewandelingen

was missiespecialist tijdens missie StS-117 in

welijke missiespecialist op deze missie, zal in

gemaakt en ook dit jaar zal hij aan twee van

2007, toen hij 2 ruimtewandelingen uitvoerde.

november met de spaceshuttle terugkeren naar

de drie geplande wandelingen voor StS-128

Patrick Forrester ging eerder mee als missie-

de aarde. Ze is sinds 1988 actief bij de NASA

deelnemen.

specialist op missie StS-117 in 2007 en missie

en ging ook in 2000 al mee als specialist op

Met drie eerdere missies naar het ISS

StS-105 in 2001. Hij heeft in totaal vier ruimte-

een missie. Ze werkte eerder aan de evaluatie

beschikt Rick Sturckow over ruime ervaring: in

wandelingen gemaakt. tim Kopra zal in mei dit

van transportladingen voor het station namens

2007 was hij commandant tijdens missie StS-

jaar met de bemanning van vlucht StS-127 naar

de Astronaut Office Station Operations Branch.

117 en in 2001 en 1998 was hij piloot tijdens

het ruimtestation afreizen. Al deze astronauten

Daarnaast heeft ze gewerkt als support astro-

de respectieve missies StS-105 en StS-88.

zijn afkomstig uit de V.S.

naut en mission control communications speci-

Kevin Ford en Jose Hernandez nemen voor

alist voor de bemanning van de ISS Expedition 10. In 2006 naam ze deel aan de NEEMO 9-missie (NASA Extreme Environment Mission Operations), waarbij ze met een bemanning van zes personen achttien dagen in de onderzeese onderzoekshabitat Aquarius woonde en werkte.

Zweedse astronaut

Filters die hand-in-handschoen werken met insluiting Camfil Farr Sweden is ook een van de leveranciers van luchtfilters voor het PGB-systeem (Portable Glovebox): een faciliteit waarmee meerdere gebruikers biologisch onderzoek kunnen doen tijdens lange missies in het ISS. De PGB is in opdracht van ESA ontwikkeld en geproduceerd door Bradford Engineering in Nederland. De PGB is goedgekeurd voor het U.S. Destiny-laboratorium van de NASA, het

De internationale Camfil Farr-groep is gevestigd

Columbus-lab van ESA en voor de Russische module. Het voorziet in twee insluitingsniveaus:

in Zweden en we zijn natuurlijk trots op het feit

primair de ombouw zelf, die bestaat uit een behuizing met werkhandschoenen en filters, en

dat Christer Fuglesang ons land en Europa zal

secundair de onderdruk in de behuizing. Om de PGB te kunnen gebruiken in het MDS heeft

vertegenwoordigen aan boord van missie StS-

Bradford Engineering in opdracht van thales Alenia Space een speciale adapter ontwikkeld.

128. Christer nam in augustus 1996 deel aan

Met deze adapter is het mogelijk om de PGB aan te sluiten op het MDS. Dankzij deze confi-

de opleiding tot missiespecialist in het NASA

guratie kan het onderhoud aan het MDS worden uitgevoerd terwijl de twee insluitingsniveaus

Johnson Space Center in Houston en ging in

in stand blijven. De inlaat- en uitlaatfilters voor deze speciale toepassing werden geleverd

april 1998 voor het eerst mee als missiespecialist. Christer is lid van ESA's European Astronaut Corps, dat is gestationeerd in het European Astronaut Center in Duitsland. Hij heeft in

door Camfil Farr Sweden en zijn vergelijkbaar met de filters die in het MDS zijn gebruikt (zie artikel). Bovendien is gebruik gemaakt van geselecteerde Gigapleat-media. Het PGB biedt astronauten en onderzoekers de mogelijkheid om kleine experimenten uit te voeren op het ISS en vergroot de flexibiliteit voor onderzoek.

2006 deelgenomen aan missie StS-116 van

First Solar ontwikkelt technologie

Verschillende filters voor First Solar

waarmee de kosten van zonne-energie omlaag gebracht kunnen worden zodat deze energiebron een duurzaam alternatief wordt voor conventionele bronnen. Het bedrijf produceert zonnepanelen met een halfgeleider op basis van een geavanceerd dunne-filmproces en levert uitgebreide fotovoltaïsche oplossingen die de kosten van zonneenergie aanzienlijk verlagen. De zonnepanelen worden met behulp van HEPA-filters van Camfil Farr onder de schoonste omstandigheden geproduceerd in de nieuwe fabriek van First Solar in Frankfurt (Duitsland). Naar aanleiding van het succes van deze instalFO tO: GE tt y IMA GE S

latie in Duitsland heeft First Solar ervoor geko-

6

zen om dezelfde filters te gebruiken voor de luchtzuivering in vier nieuwe fabrieken in Maleisië.

airmail oosten van het land, zijn de meeste aardgasreserves juist te vinden in het westen. De WestChinese aardgasreserves worden geschat op 22.400 miljard kubieke meter: ongeveer 60% van alle gasreserves van het land. Jaren van onderzoek hebben vier nationale gasvelden opgeleverd in de tarim-, Qaidam-, Shaanxi-Gansu-Ningxia- en Sichuan-Chongqingvalleien. tegen het eind van 2008 beschikte het land over een bewezen gasreserve van 2500 miljard kubieke meter met een jaarlijkse productiecapaciteit van 18 miljard kubieke meter.

Tweede pijplijn in aanbouw Na de geslaagde bouw van de eerste pijplijn is de Chinese oliemaatschappij China National Petroleum Corporation (CNPC) nu begonnen

F Ot O : GE tty I M AG E S

met de bouw van een tweede West-Chinese

HemiPleat in de pijplijn ®

gasleiding, WEPP2 genaamd, die turkmenistan verbindt met de Chinese provincie Guangong. Momenteel is dit een van de grootste gasleidingprojecten ter wereld. Naar verwachting zal de Chinese energiemix hiermee breder worden en zal het land in de toekomst minder afhankelijk zijn van Russisch gas. De voltooide pijplijn zal een totale lengte

Een van de vier grote infrastructurele projecten in het tiende Chinese

hebben van 8704 kilometer verdeeld over een

vijfjarenplan (2001-2005) was de aanleg van de West-East Gas Pipeline, die

stamlijn en acht sublijnen, 15 regio's door-

schone brandstof transporteert van Xinjuang naar de Yangtze-delta waar het

kruisen en jaarlijks 30 miljard kubieke meter

energieverbruik het hoogst is.

gas transporteren naar onder meer Zhejiang, Shanghai, Guangdong en Hong Kong. Bovendien zal er gas worden ingevoerd uit velden in

Energiegiganten zoals Royal Dutch Shell, het

Oezbekistan en Kazachstan.

Russische Gazprom en Exxon Mobil namen deel aan dit eerste leidingproject. Ook Camfil Farr

CFPS enige filterleverancier

Power Systems (CFPS) leverde een bijdrage met

CFPS is voor dit project geselecteerd als de

36 tenkay Hemipleat-filterhuizen voor installatie

enige leverancier van filterhuizen voor gastur-

op de 30-megawatt gasturbines voor gascom-

bines langs de hele lijn. De gasturbines van

pressoren in achttien compressiestations langs

elk 30 MW zullen in 14 gascompressiestati-

de pijplijn.

ons worden geïnstalleerd. De leveringsopdracht

Elk filterhuis voor dit project bestaat uit 240

betreft nu 34 filterhuizen voor het gedeelte van

filterelementen. tenkay Hemipleat is ontwikkeld

de lijn in China, en negen voor het gedeelte in

voor cassettes met pulsreiniging en maakt

Oezbekistan. Alle 43 filterhuizen voor fase twee

gebruik van de modernste vouwtechnologie voor uitstekende prestaties. Het Hemipleatontwerp kenmerkt zich door kunststof schei-

met pulsreiniging dat ooit is gemaakt.

dingselementen die de vouwen verder open

Brandstof voor nationale groei

houden waardoor het medium efficiënter wordt

De Chinese overheid mag dan een kleinere groei

gebruikt. Dit leidt tot effectievere filtratie met

van de turbo-economie voorspellen: het enorme

een aanzienlijk lagere drukval en een langere

energieverbruik van het land blijft gelijk. Aardgas

levensduur. Het nieuwe Polytech-medium in dit

kan hier substantieel aan bijdragen. Hoewel de

filter is het meest geavanceerde filtermedium

grootste vraag naar energie afkomstig is uit het

zijn identiek en worden voorzien van 240 tenkay HemiPleat-filterelementen. Inmiddels zijn de orders voor een groot aantal behuizingen binnen en als alle contracten volgens planning worden toegekend, zullen er 16.800 tenkay HemiPleat-filterelementen worden gebruikt in de voltooide lijn.

7

airmail

Camfil Farr en de zeer diverse Chinese markt Camfil Farr in China levert luchtfiltersystemen voor schone processen aan verschillende branches, van de farmaceutische industrie tot de productie van wetenschappelijke instrumenten. Dit zijn enkele recente voorbeelden. Optimale filtratie voor Yangzijiang yangzijiang, een farmaceutisch familiebedrijf in China, maakt gebruik van Good Manufacturing Process-standaarden (GMP) waarmee in alle fasen van de medicijnproductie de kwaliteit gegarandeerd kan worden, en kent de waarde van de juiste luchtfilters voor een goede productie. Nadat yangzijiang had gezien hoe luchtfilters van Camfil Farr werden gebruikt in de hogetemperatuur sterilisatieapparatuur en klasse 100-apparatuur met laminaire stroming, nam F OtO : G Et t y I MAG E S

het bedrijf contact op met Camfil Farr China voor een oplossing waarin ook rekening gehouden werd met de life Cycle Cos en de total Cost of Ownership (lCC/tCO). Camfil adviseerde het gebruik van Hi-Flo- en Opakfil-filters en na een jaar van monitoren en analyse was duidelijk dat deze producten veel extra voordelen boden, zoals energiebesparingen en een hoog effectief filterrendement.

luchtstroom te behouden en te voldoen aan de

toevoerunits voor cleanrooms, regelapparatuur

normen voor biologische veiligheid.

voor de luchtuitvoer en stofafscheiders.

Shanghai Techcomp

Perfect schilderwerk bij Fengshen De bekende fabrikant van luchtbehandelingsapparatuur Fengshen Group werkte samen met

Wyeth China

Shanghai techcomp Instrument ltd. is een

Camfil Farr aan een luchtbehandelingsoplossing

Wyeth Nutrition is al geruime tijd een koploper

fabrikant van wetenschappelijke instrumenten

waarmee materialen beschermd kunnen worden

op het gebied van baby- en kindervoeding.

in China. Als strategisch partner en OEM voor

tijdens de scheepsbouw.

Bovendien is het bedrijf een belangrijke speler

Nuair heeft techcomp zich snel ontwikkeld tot

Bij de bouw van een lPG-tanker moeten de

op de markt voor gezondheidsproducten. Deze

een belangrijke leverancier van biologische

wanden van het laadruim worden voorzien van

producten worden over de hele wereld geprodu-

veiligheidskabinetten in China.

een speciale coating die bijzonder duur is en die

ceerd. Zo ook in China.

8

en fijne filters voor luchtbehandelingsunits, lucht-

Omdat het klasse 2 veiligheidskabinet van

gemakkelijk wordt afgebroken door gassen die

In de loop van 2008 heeft Camfil Farr

het bedrijf is voorzien van een systeem met

voorkomen in de lucht. CamCarb- en CityCarb-

China luchtbehandelingsoplossingen geleverd

één ventilator voor 70% luchttoevoer en 30%

aan Wyeth Consumer Healthcare en Wyeth

luchtafvoer is de lage drukval van de Camfil

filters verwijderen het schadelijke SO2, NO2 en H2S effectief en zorgen daarmee voor perfect

Nutritional in Shanghai, met onder meer grove

Farr-filters in het kabinet essentieel om de

schilderwerk.

airmail

F Ot O: G Etty I M AG E S

Sleepyhead gerust slapen

Sleepyhead (Auckland, Nieuw-

F OtO: G Etty I M AG E S

Zeeland) speelt al meer dan 60 jaar

Gouden ingeving voor kopermijn In 2008 ontving Camfil Farr Air

singen, van de beheersing van luchtvervuiling tot

Pollution Control in de Verenigde

de terugwinning van product, en staan bekend

Staten een grotere order voor de populaire Gold Series® stofafscheiders

om de combinatie van onderhoudsgemak en uit-

dan ooit tevoren. Een jaar eerder had Camfil Farr APC een grote kopermijn in de Verenigde Staten geholpen om efficiënter te werken met een oplossing voor stofafscheiding die de luchtkwaliteit verbeterde en de uitstoot verminderde tot één honderdste van wat het

stekende prestaties bij het verwijderen van irriterende stoffen en gassen uit de werkomgeving. De HemiPleat-cassette is voorzien van de modernste vouwtechnologie. Kunststof scheidingselementen houden de vouwen verder open dan gebruikelijk in concurrerende cassettes, die te dicht zijn gevuld om maximaal gebruik te

daarvoor was. Een zusterbedrijf wilde

maken van het medium. Door de grotere ruimte

een zelfde resultaat en kwam daarvoor

in het HemiPleat-ontwerp wordt meer van het

naar Camfil Farr APC.

medium blootgesteld aan de gasstroom, waar-

De mijn vervangt oude afscheiders en wassers op een groot aantal overslagpunten en in primaire, secundaire en tertiaire brekers door Gold Series-afscheiders en HemiPleat®filtercassettes. Camfil Farrs GS-technologie, zoals de GS72 die wordt gebruikt in secundaire ertsbrekers (foto rechts), zal het breekproces naar verwachting betrouwbaarder en efficiënter maken, en tegelijkertijd zorgen voor minder uitstoot en een lagere onderhoudsbehoefte. De eerste GS-unit is nu naar alle tevredenheid in gebruik genomen en de resterende units zullen naar verwachting in 2009 worden gestart.

De producten Gold Series stof- en nevelafscheiders worden gebruikt in een breed scala industriële toepas-

door de drukval lager is en de cassette beter presteert bij pulsreiniging.

een leidende rol op het gebied van slaaptechnologie en de productie van bedden. Het nieuwe fabriekscomplex van het bedrijf behoort tot de grootste in Australazië. Het is tevens een van de meest geavanceerde beddenfabrieken ter wereld. In 2008 besloot Sleepyhead polyurethaanschuim, een essentiële grondstof, binnenshuis te gaan produceren. Voor de productie van polyurethaanschuim is tolueendi-isocyanaat (tDI) nodig: een stof die zelfs in kleine hoeveelheden gevaarlijk kan zijn voor mensen en het milieu als er niet met zorg mee wordt omgegaan.

Het schuimvormingsproces insluiten Om de operators, omwonenden en het milieu te beschermen, wordt het schuimvormingsproces gewoonlijk ingesloten en worden de uitvoer geventileerd en de luchtstroom gefilterd om alle resten van tDI te verwijderen voordat deze weer in de atmosfeer komt. Sleepyhead bracht een bezoek aan een referentie-installatie van Camfil Farr bij een schuimproducent in het Verenigd Koninkrijk en gaf opdracht om een tDI-filter te ontwikkelen en te installeren in de schuimfabriek in Auckland. Camfil Farr in Nieuw-Zeeland en in het Verenigd Koninkrijk werkten samen aan dit contract. De schuimfabriek is inmiddels in bedrijf gesteld en het filter verwijdert het tDI conform alle vereisten. Kortom, iedereen kan gerust gaan slapen. Deze installatie is een van de vele die Camfil Farr heeft geleverd aan schuimproducenten wereldwijd.

9

airmail Camseal en Megalam in de 'City of Sails' Het Starship-kinderziekenhuis in het centrum van de stad Auckland, die bekend staat als de City of Sails, was het eerste kinderziekenhuis in Nieuw-Zeeland. Het is gebouwd rondom een centraal atrium in junglethema met een speeltuin en veel natuurlijk licht, en is speciaal ontworpen zodat het aantrekkelijk is voor kinderen en jongeren. Camfil Farr's dochterbedrijf in NieuwZeeland haalde kort geleden een grote order binnen voor Camseal-filterhuizen en Megalam HEPA-filters voor een systeemplafond dat gelijktijdig met de herinrichting van de been-

Citysorb voor Qatars nieuwe toegangspoort tot de wereld

mergafdelingen van het ziekenhuis op de

Vanaf de opening in 2009 (fase 1 en 2) en de volledige voltooiing in 2015 zal de

en hygiëne te bieden die kinderen met een

luchthaven New Doha International Airport (NDIA) in Qatar jaarlijks 24 miljoen

verlaagde weerstand nodig hebben.

zevende verdieping zou worden geïnstalleerd. De 112 Camseal-filterhuizen werden ontworpen op basis van het nieuwe plafond en zijn uitstekend toegerust om de comfortlucht

passagiers en 750.000 ton goederen verwerken. Naast een 85 meter hoge lucht-

Camseal is een herlaadbare diffuser die

verkeerstoren, een passagiersterminal van 510.000 vierkante meter met 40 gates

is bedoeld voor gebruik met Megalam HEPA-

en een aparte terminal voor de Emir van Qatar zal dit vliegveld bovendien over

eindfilters. De oplossing wordt gebruikt om

twee van de langste commerciële start- en landingsbanen ter wereld beschikken. Camfil Farrs grootste bestelling van Citysorb-

luchthavenexploitanten kan worden voldaan. Met

filters ooit is voor het NDIA-project. Dit com-

deze producten is externe verontreiniging niet

pacte moleculaire hoogrendementsfilter is ont-

langer een probleem en profiteren reizigers

wikkeld voor de behandeling van binnenlucht in

en medewerkers van schone en prettige bin-

utiliteitsgebouwen. Op de luchthaven NDIA zullen

nenlucht.

meer dan 1300 Citysorb-filters worden geïn-

lees de toepassingsbrochure 'Vliegvelden'

stalleerd in de luchtbehandelingsunits voor de

voor meer informatie. Deze kunt u als

passagiersterminals en de onderhoudshangar

PDF-bestand

voor vliegtuigen.

kopje 'Documentatie' op onze website, www.

Camfil Farr beschikt over een breed aan-

downloaden

onder

de risico's in een gevoelige omgeving op betrouwbare, eenvoudige en veilige wijze te regelen.

het

camfilfarr.com

bod luchtfilters waarmee aan alle wensen van

Corrosie voorkomen in het geolab Geowetenschappelijke laboratoria met bijzonder geavanceerde apparatuur hebben vaak te maken met corrosie. Het Duitse bedrijf PicoTrace levert apparatuur voor het prepareren van monsters voor ultra-trace-elementanalyse en voor het verbeteren van cleanrooms. Het productaanbod van Picotrace omvat alles van zuurdigestiesystemen en filterkabinetten tot afzuigkappen en metaalvrij laboratoriummeubilair. Wereldleiders op het gebied van geowetenschappelijke analyse hebben in hun laboratoria luchtfilters nodig waarin geen enkel metaal is verwerkt. Camfil Farr Germany heeft in samenwerking met Picotrace speciale metaalvrije filters met houten frames ontworpen voor een ultraschoon laboratorium op de Duitse markt. De apparatuur van Picotrace wordt tegenwoordig toegepast in geowetenschappelijke laboratoria in onder meer Duitsland, Polen, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten.

10

airmail

CamVane sluit regen en sneeuw buiten

Betere tests met CamVane Omdat het zo belangrijk is om de prestaties van CamVane te kunnen vergelijken met die van concurrerende producten heeft Camfil Farr heeft een nieuwe methode ontwikkeld waarmee de effectiviteit van deze prodcuten beter kan worden vastgesteld. Voorheen werd de effectiviteit van bescher-

De CamVane-druppelafscheider van Camfil Farr Power Systems is een zware en zeer efficiënte beschermingsunit tegen neerslag die voorkomt dat vocht de prestaties van ventilatiesystemen beïnvloedt. Het CamVane-systeem is voorzien van roos-

ving wordt ingezogen. Het systeem met rooster

ters en wordt normaal gesproken gebruikt in

is ook toegepast in de Malmö Sports Arena

off-shoretoepassingen, kustgebieden en langs

(foto boven), waar 45 CamVanes de stuifsneeuw

andere grote bronnen van vocht, zoals rivieren.

buiten spel zetten.

mingssystemen tegen weersinvloeden getest aan de hand van de hoeveelheid water die de lamellen passeerde. Bij deze nieuwe methode wordt het rendement van CamVane bepaald met behulp van waterdruppels met een grootte van 1 µm, waardoor de prestaties nauwkeuriger kunnen worden bepaald dan met andere vergelijkende tests voor concurrerende producten. De nieuwe testmethode maakt gebruik van een

Dit product is geïnstalleerd op verschillende

CamVane kan zowel upstream als down-

druppelteller met een warme draad. De nevel wordt

locaties in Zweden, waaronder in het Karolinska

stream van deeltjesfilters worden geïnstalleerd

gegenereerd door een hogedrukreiniger en de test

Institut in Stockholm, een van de grootste medi-

en voorkomt dat waterdruppels de luchtin-

wordt uitgevoerd bij verschillende luchtstroomsnel-

sche universiteiten van Europa, waar CamVane

voerfilters van gasturbines en turbo-apparatuur

heden. tijdens de test wordt een hoog vochtig-

moet voorkomen dat sneeuw het luchtbehande-

binnendringen.

heidsgehalte gehanteerd om te voorkomen dat de druppeltjes verdampen. Dit is van groot belang voor

lingssysteem van de gevoelige ziekenhuisomge-

de nauwkeurigheid van de testresultaten.

Goed voorbeeld

City-Flo Xl-filters te installeren in de luchtbehandelingsunits.

Betere binnenlucht In 2008 verhuisde Camfil Farr haar hoofdkantoor in Zweden van trosa naar een kantoorgebouw in het centrum van Stockholm dat in 1880 werd gebouwd en in 2004 volledig is gerenoveerd. In het gebouw werken enkele honderden mensen voor verschillende bedrijven en de eigenaar en beheerder van het gebouw, Bonnier Cityfastigheter, besteedt veel zorg aan een prettige, functionele en comfortabele werkomgeving voor de huurders. Het gebouw ligt aan de Sveavägen, een van de hoofdstraten van Stockholm, waar het verkeer erg druk kan zijn. Om de hoogste binnenluchtkwaliteit in de kantoren te kunnen garanderen en tegelijkertijd energie te besparen, hebben we Bonnier aanbevolen om onze nieuwe energiezuinige

City-Flo Xl is een van de nieuwste producten van Camfil Farr in de reeks City-filters voor de 'stadsjungle'. Dit combinatiefilter met een lage drukval verwijdert zowel deeltjes als moleculaire verontreinigingen zoals schadelijke gassen en geuren. Dit filter wordt gewoonlijk gebruikt als vervanging van zakkenfilters en compactfilters in nieuwe of bestaande luchtbehandelingsystemen voor kantoorgebouwen, winkels, winkelcentra, scholen en andere utiliteitsgebouwen in de buurt van wegen met een zware verkeersbelasting. City-Flo Xl is bijzonder geschikt voor het verwijderen van ozon en gasvormige polycyclische aromatische koolwaterstoffen. Dit filter is leverbaar in twee lengten: 520 mm en 640 mm. Beide varianten zijn voorzien van tien filterzakken.

11

B E urZE N

Aanvullende reiniging

Bezoek Camfil Farr op een van de volgende beurzen in 2009:

Camfil Farr heeft in Zweden de CamCleaner gelanceerd: een product ter aanvulling van bestaande filtersystemen waarmee de productie, werkplekken en mensen gemakkelijk en efficiënt beschermd kunnen worden. Dit product wordt momenteel snel door de Zweedse markt omarmd: Coca Cola Nordic gebruikt vijf CamCleaners om de

zijn bij allerlei evenementen.

hoeveelheid stof te verminderen die wordt gegenereerd

CamCleaners zijn voorzien van de meest efficiënte

tijdens de productie en in het opslagsysteem in de

HEPA-microfilters. Het systeem wordt geleverd in vier

Zweedse fabriek van het bedrijf. Het telecombedrijf

uitvoeringen: CamCleaner 30 voor kleine kantoren en

teliaSonera gebruikt negen CamCleaner 600's om

ruimten, CamCleaner 80 voor commerciële en utili-

de luchtzuivering in een cleanroom te verbeteren.

teitsgebouwen, CamCleaner 200 voor grote ruimten

transportbedrijf Schenker gebruikt vijf CamCleaner

en industriële toepassingen en CamCleaner 600 voor

600's om de luchtkwaliteit in een magazijn te verbete-

de meest veeleisende productieomgevingen. Alle uit-

ren. Een sportfaciliteit gebruikt een CamCleaner 80 in

voeringen kunnen worden ingezet als mobiele units. De

een ruimte die speciaal is bedoeld voor toeschouwers

200- en 600-uitvoeringen kunnen tevens als vloer of

met ernstige allergieën, zodat ook zij aanwezig kunnen

plafondsysteem worden geïnstalleerd.

MEI 10 – 12 R3 - Nordic Symposium, Gotenburg, Zweden 11 – 15 Achema 2009, Frankfurt, Duitsland 26 – 28 Power Gen Europe 2009, Keulen, Duitsland 26 – 27 Biotekpro, tema Rena Vävnadsrum, Stockholm, Zweden

JUNI 1 – 2 June Interphex Asia 2009, Singapore 14 – 17 EBSA-conferentie, Stockholm, Zweden

Nieuw bedrijf in Oostenrijk:

Mecke Klima wordt onderdeel van Camfil Farr

CAMFIl FARR AIRMAIl is een internationale publicatie voor klanten van

Oostenrijkse markt te bedienen.

Camfil AB, Sveavägen 56E SE-111 34 StOCKHOlM, Zweden tel.: +46 8 545 12 500

Wij heten Mecke Klima en de managing director van het bedrijf Gerhard Deifel met zijn team van

Fax: +46 8 24 96 50 E-mail: [email protected]

harte welkom bij Camfil Farr.

www.camfilfarr.com Uitgever: Alain Berard, VP en Director Sales and Marketing bij de Camfil Farr Group Redacteur:

Wilt u meer weten?

Hoofdkantoor

Margareta Swahn Forsling

Neem voor meer informatie contact op met het Camfil Farr-kantoor of een van onze verkopers bij u in de buurt of bel, schrijf of fax naar het hoofdkantoor van Camfil Farr.

Camfil AB, Sveavägen 56E, SE-111 34 StOCKHOlM, Zweden. tel.: +46 8 545 12 500. Fax: +46 8 24 96 50.

Fax: +46 8 24 96 50

www.camfilfarr.com

tel.: +46 8 545 12 513 E-mail: [email protected]

F OtO O MSlA G : G Ett y IM AG ES

Dankzij de overname van Mecke Klima is Camfil Farr nu beter dan ooit in staat om de gehele

Uitgegeven door:

69338

luchtfilters van Camfil Farr, brandwerende kleppen van Actionair en warmtewisselaars van FACO.

talen.

Oplage: 30.000 ex. trosa tryckeri AB

die al sinds 1965 onze leverancier in dit land is. Mecke Klima is gevestigd in Wenen en verkoopt

Camfil Farr. Beschikbaar in negen

yme r rek l amby rå

Camfil AB kondigt met veel genoegen de overname aan van de firma Mecke Klima GmbH in Oostenrijk,