2 2. Před uvedením do provozu si přečtěte provozní návod! Uschovejte pro budoucí použití

CZ

CZ

Provozní návod Membránová čerpadla S POHONEM STLAČENÝM VZDUCHEM BEZ NUTNOSTI PŘIMAZÁVÁNÍ OLEJEM

Model 1/4“ 3/8“ 1/2“ 1“ 1 1/2“ 2“

Před uvedením do provozu si přečtěte provozní návod! Uschovejte pro budoucí použití.

CZ Obsah

1. Bezpečnost . .............................................................................................................................................................. 4 1.1 Nebezpečnost tohoto přístroje................................................................................................................................ 4 1.2 Bezpečností pokyny a tipy...................................................................................................................................... 4 1.3 Správné používání................................................................................................................................................. 4 1.3.1 Specifikace............................................................................................................................................7/8 1.3.2 Použití v prostředí s nebezpečím výbuchu nebo čerpání hořlavin.................................................................. 9 1.3.2.1 Schopnost zpětného vysledování.................................................................................................... 9 2. Instalace . ............................................................................................................................................................ 10 2.1 Ponořené provedení............................................................................................................................................ 11 2.2 Čerpání kapalin s vyšší viskozitou......................................................................................................................... 11 2.3 Provoz za nízkých teplot a UV-záření..................................................................................................................... 11 3. Údržba . ............................................................................................................................................................ 12 3.1 Obecná údržba................................................................................................................................................... 12 3.2 Údržba modelu 1/4"........................................................................................................................................ 12 3.2.1 Údržba vzduchového ventilu, těsnění a O-kroužků..................................................................................... 12 3.2.2 Údržba membrán.................................................................................................................................... 13 3.2.3 Údržba vzduchového ventilu a membránové tyče....................................................................................... 13 3.3 Údržba modelu 3/8“ – provedení s upínacími pásky..................................................................................... 15 3.3.1 Údržba Max-Pass ventilu nebo kuličkového ventilu.................................................................................... 15 3.3.2 Údržba membrán.................................................................................................................................... 15 3.3.3 Kontrola stavební skupiny vzduchového ventilu.......................................................................................... 16 3.3.4 Utahovací moment šroubů....................................................................................................................... 17 3.4 Údržba modelu 1/2“ – provedení s upínacími pásky..................................................................................... 18 3.4.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů................................................................................ 18 3.4.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů ....................................................................... 18 3.4.3 Utahovací moment vnějších šroubů.......................................................................................................... 19 3.4.4 Údržba vzduchového ventilu..................................................................................................................... 20 3.5 Údržba modelu 1/2" – šroubované provedení................................................................................................ 21 3.5.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů................................................................................ 21 3.5.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů........................................................................ 21 3.5.3 Utahovací moment vnějších šroubů.......................................................................................................... 22 3.5.4 Údržba vzduchového ventilu..................................................................................................................... 23 3.6 Údržba modelu 1“ – provedení s upínacími pásky........................................................................................ 24 3.6.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů................................................................................ 24 3.6.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů........................................................................ 24 3.6.3 Utahovací moment vnějších šroubů.......................................................................................................... 25 3.6.4 Údržba vzduchového ventilu..................................................................................................................... 26 3.6.5 Dvojitá funkce nátoku/ výtoku ( jen umělohmotná provedení)...................................................................... 26 3.7 Údržba modelu 1“ – šroubované provedení................................................................................................... 27 3.7.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů................................................................................ 27 3.7.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů........................................................................ 27 3.7.3 Utahovací moment vnějších šroubů.......................................................................................................... 28 3.7.4 Údržba vzduchového ventilu..................................................................................................................... 28 3.8 Údržba modelu 1 1/2" a 2“ – provedení s upínacími pásky.......................................................................... 29 3.8.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů................................................................................ 29 3.8.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů........................................................................ 29 3.8.3 Utahovací moment vnějších šroubů.......................................................................................................... 30 3.8.4 Údržba vzduchového ventilu..................................................................................................................... 31

CZ 3.9 Údržba modelu 1 1/2" a 2"– šroubované provedení...................................................................................... 32 3.9.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů................................................................................ 32 3.9.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů........................................................................ 32 3.9.3 Utahovací moment vnějších šroubů.......................................................................................................... 33 3.9.4 Údržba vzduchového ventilu..................................................................................................................... 34 3.10 Údržba modelu 3“ – šroubované provedení................................................................................................... 35 3.10.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů................................................................................ 35 3.10.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů........................................................................ 35 3.10.3 Utahovací moment vnějších šroubů.......................................................................................................... 36 3.10.4 Údržba vzduchového ventilu..................................................................................................................... 37 4. Opravy . ............................................................................................................................................................ 37 5. Rozměrové výkresy 5.1 Model 1/4"......................................................................................................................................................... 38 5.2 Model 3/8“ – provedení s upínacími pásky........................................................................................................... 39 5.3 Model 1/2“ – provedení s upínacími pásky........................................................................................................... 40 5.4 Model 1/2" – šroubované provedení.................................................................................................................... 41 5.5 Model 1“ – provedení s upínacími pásky.............................................................................................................. 42 5.6 Model 1“ – šroubované provedení........................................................................................................................ 43 5.7 Model 1 1/2“ – provedení s upínacími pásky........................................................................................................ 44 5.8 Model 1 1/2“, šroubované provedení.................................................................................................................... 45 5.9 Model 2“ – provedení s upínacími pásky ............................................................................................................. 46 5.10 Model 2“, šroubované provedení . ....................................................................................................................... 47 5.11 Model 3“, šroubované provedení . ....................................................................................................................... 48 6. Výkonové křivky 6.1 Model 1/4"......................................................................................................................................................... 49 6.2 Model 3/8“ – provedení s upínacími pásky........................................................................................................... 49 6.3 Model 1/2“ – provedení s upínacími pásky........................................................................................................... 50 6.4 Model 1/2" – šroubované provedení.................................................................................................................... 50 6.5 Model 1“ – provedení s upínacími pásky.............................................................................................................. 51 6.6 Model 1“ – šroubované provedení........................................................................................................................ 51 6.7 Model 1 1/2“ – provedení s upínacími pásky........................................................................................................ 52 6.8 Model 1 1/2“, šroubované provedení.................................................................................................................... 52 6.9 Model 2“ – provedení s upínacími pásky.............................................................................................................. 53 6.10 Model 2“, šroubované provedení.......................................................................................................................... 53 6.11 Model 3“, šroubované provedení.......................................................................................................................... 54 7. Hledání chyb............................................................................................................................................................. 55 Prohlášení o shodě...................................................................................................................................................... 57 Poznámka: V provozním návodu jsou uvádìny v závorkách èísla. Tato èísla se vztahují na údaje k pozici v listu náhradních dílù jednotlivých modelù. Jednotlivé kroky v provozním návodu se vztahují na umìlohmotné a kovové provedení. Pokud se tato pozice nenalézá v listu náhradních dílù, pak tento pokyn v provozním návodu neplatí pro toto provedení èerpadla.

CZ 1. Bezpečnost 1.1 Nebezpečnost tohoto přístroje Membránová čerpadla s pohonem na stlačený vzduch byla před vyskladněním podrobena zkoušce funkčnosti. Při chybném použití nebo zneužití přístroje vznikají nebezpečí pro • zdraví a život uživatele • čerpadlo a jiná zařízení uživatele • efektivní práci čerpadla Všechny osoby, které se účastní instalace, uvedení do provozu, obsluhy, ošetřování a údržby čerpadla, musí být odpovídajícím způsobem kvalifikovány • přesně dodržovat pokyny tohoto provozního návodu Jde o vaši bezpečnost!

1.2 Bezpečností pokyny a tipy V tomto provozním návodu jsou používány upozornění s následujícím významem: Nebezpečí! označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Při nedodržení pokynů hrozí možnost těžkého poranění nebo dokonce usmrcení. Varování! označuje možnou nebezpečnou situaci Při nedodržení tohoto pokynu mohou nastat těžká zranění nebo úmrtí. Pozor! Označuje možnou škodní situaci. Při nedodržení tohoto pokynu může být poškozen produkt nebo něco v jeho okolí.

1.3 Správné používání Membránová čerpadla s pohonem stlačeným vzduchem se hodí pro čerpání čistých, zkalených, hořlavých a nehořlavých, agresivních a neagresivních médií, přičemž však musí být vzaty do úvahy následující podmínky. Dbejte následující kapitoly. Při chybném použití čerpadla není převzato žádné ručení za výpadek čerpadla nebo částí čerpadla, za poranění osob nebo jiná poškození. Svévolné přestavby a změny jsou z bezpečnostních důvodů vyloučeny! Modely 1/4": Čerpadlo obsahuje na rozvodu vzduchu opotřebitelné díly. Použití v kontinuálním provozu je proto omezené.

CZ Nebezpečí! Nebezpečná média mohou vést k poškození zdraví a životního prostředí. • V provozním prostoru čerpadla je potřeba při čerpání nebezpečných nebo jedovatých látek nosit ochranné brýle a ochranný oděv. • Přesvědčte se před uvedením čerpadla do provozu, že čerpadlo je vhodné pro kapalinu, která má být čerpána. Změny, týkající se teploty, koncentrace nebo složení chemikálií, mohou ovlivnit odolnost materiálů. Přezkoušejte vždy chemickou odolnost s pomocí bezpečnostních listů a odolnostních tabulek. • Pokud je membrána poškozena, může čerpaná kapalina vniknout do vzduchové části čerpadla a vytékat ven výstupem vzduchu ( tlumičem). Při zjištění poškození membrány je třeba čerpadla ihned odstavit, uzavřít sací a výtlačné vedení a nechat čerpadlo opravit. • Je - li kapalina uložena výš než je čerpadlo (nátok), měl by výstup na výtlaku ležet nad úrovní hladiny kapaliny. Po ukončení provozu by mělo být možné nátok dodatečně uzavřít pomocí uzavíracího orgánu ( např. kulový kohout). Při poškození systému potrubí nebo čerpadla lze tak účinně zabránit vytečení obsahu nádrže. Nebezpečí! Čerpadlo, vedení nebo armatury nečistěte nebo na nich neprovádějte údržbu, pokud je systém pod tlakem, protože může dojít k vážným poraněním. Než jednotku demontujete, uzavřete přívod stlačeného vzduchu a snižte tlak v systému. Varování! Hranice maximální teploty platí pro mechanické namáhání. Určité chemikálie výrazně snižují maximální přípustnou teplotu. Při dotazech na odolnost nebo teplotní hranice kontaktujte vašeho dodavatele chemikálií. Při vyšších teplotách je doporučeno vždy redukovat pracovní tlak. Varování! Převýšený pracovní tlak ( zásobování vzduchem) může vést k poškození čerpadla, poranění uživatele nebo k věcným škodám. Varování! Převýšený pozitivní tlak na sání může vést k poškození čerpadla. Maximální pozitivní tlak na sání nesmí překročit 0,6 bar. Varování! Dbejte toho, aby čerpadlo bylo po údržbě opět správně sestaveno. Pozor! Nepoužívejte čerpadlo jako podpěru potrubí. Dejte pozor na to, aby komponenty systému byly podepřeny, aby bylo zabráněno pnutí na částech čerpadla. Čerpadlo musí být instalováno volně bez pnutí. Flexibilní spojení brání poškození potrubí, která by mohla nastat z důvodů vibrací. Pozor! Membránová čerpadla mají jako charakteristickou vlastnost pulsující proud média. Pro redukci pulsů používejte případně tlumiče pulsů.

CZ Dodatečně platí pro model 1/4": Pozor! Následující podmínky použití mohou vést k předčasnému výpadku čerpadla kvůli prasklé pružině: • špinavý, mokrý nebo znečištěný přívod stlačeného vzduchu • příliš malý průměr sacího potrubí nebo velké částice obsažené v čerpané kapalině • ucpaná sedla ventilů nebo viskozita kapaliny vyšší než 10.000 mPas • vysoký průtok při protitlaku vyšším než Dp = 1,4 bar • překročen přípustný provozní tlak Pozor! Následující podmínky omezují trvalý provoz čerpadla: • vysoká frekvence zdvihů • dopravní množství na nejvyšší hodnotě • odpor na sání ( vysoká sací výška, filtr nebo ventil) • viskózní kapalina • vysoký provozní tlak • při použití v trvalém provozu ( t > 2h/den) nesmí být provozní tlak a dopravní množství vyšší než polovina přípustného provozního tlaku, resp. maximálního dopravního množství • vysoká pozitivní nátoková výška Při delších provozních časech mohou být pohyblivé díly při těchto podmínkách provozu opotřebovány po 3 – 6 měsících.

CZ 1.3.1 Specifikace Model Dopravní výkon Maximální teplota PVDF PP Kovové Maximální tlak vzduchu PVDF Ostatní

1/4“ Nastavitelný 0-16 l/min

1/2“ šroubované pro vedení Nastavitelný 0-65 l/min

1“ šroubované provedení Nastavitelný 0-156 l/min

1 1/2“ šroubované provedení Nastavitelný 0-492 l/min



+93°C +66°C –

+93°C +66°C +93°C

+93°C +66°C +93°C

+93°C +66°C +93°C

+93°C +66°C +93°C

– – +93°C

6,8 bar

8,0 bar 8,0 bar

8,0 bar 8,0 bar

8,2 bar 8,2 bar

8,2 bar 8,2 bar

– 8,5 bar

1,2 bar

1,2 bar

1,3 bar

1,3 bar

1,3 bar

6,8 bar

8,0 bar

8,0 bar

8,2 bar

8,2 bar

6,8 bar

5,0 m 5,0 m

3,0 m 4,5 m

3,0 m 4,5 m

3,0 m 4,5 m

3,0 m 4,5 m

3,0 m 4,5 m

Minimální tlak vzduchu Sací výška při sání nasucho při: Modely s teflon. kuličkami Ostatní Váha PVDF jiné modely umilá hmota Nerez Hliník

3,2 kg

5,4 kg

13,7 kg

29,5 kg

31 kg

–

2,3 kg – –

4,1 kg 8,6 kg 4,5 kg

9,1 kg 20,4 kg 10,5 kg

21 kg 60 kg 27 kg

22 kg 60 kg 28 kg

– – 59 kg

Max. pevné částice Max-Pass ventil Ostatní

– 1,6 mm

– 3,1 mm

– 6,4 mm

– 6,4 mm

– 6,4 mm

– 11,1 mm

1/4" NPT IG 1/4" NPT IG






1/4" BSP IG

1/2" BSP IG dtto.

1 1/2“ příruba DIN/ANSI dtto.

2" příruba DIN/ANSI 2“ BSP IG

3“ BSP IG

dtto.

1“ příruba DIN/ANSI 1“ BSP IG

Připojení vzduchu Vstup Výstup Sací / výtlačné hrdlo Modely umělá hmota Kovové modely

dtto.

CZ Model Dopravní výkon

3/8“ s upínacími pásky Nastavitelný 0-34 l/min

1/2“ s upínacími pásky Nastavitelný 0-53 l/min

1“ s upínacími pásky Nastavitelný 0-152 l/min

1 1/2“ s upínacími pásky Nastavitelný 0-360 l/min

2“ s upínacími pásky Nastavitelný 0-569 l/min

Maximální teplota PVDF PP Kovové Maximální tlak vzduchu PVDF Ostatní

+93°C +66°C –

+93°C +66°C +93°C

+93°C +66°C +93°C

+93°C +66°C +93°C

+93°C +66°C +93°C

8,2 bar 8,2 bar

6,8 bar

4,8 bar 6,8 bar

4,8 bar 6,8 bar

4,8 bar 6,8 bar

Minimální tlak vzduchu

1,3 bar

1,3 bar

1,3 bar

1,3 bar

1,3 bar

8,2 bar

6,8 bar

6,8 bar

6,8 bar

6,8 bar

3,0 m 5,2 m

3,0 m 4,5 m

3,0 m 4,5 m

3,0 m 4,5 m

3,0 m 4,5 m

2,3 kg

4,9 kg

9,9 kg

30 kg

30 kg

1,7 kg – –

3,6 kg 7,2 kg 3,8 kg

8,6 kg 19,1 kg 8,6 kg

24 kg 51 kg 28 kg

24 kg 59 kg 28 kg

Max. pevné částice Max-Pass ventil Ostatní

6,4 mm 3,2 mm

– 3,1 mm

– 6,4 mm

– 6,4 mm

– 6,4 mm

Připojení vzduchu Vstup Výstup






Sací / výtlačné hrdlo Modely - umělá hmota

3/8" BSP IG

1/2" BSP IG 3/4“ BSP AG

1“ BSP IG

1 1/2“ příruba DIN/ANSI

2“ příruba DIN/ANSI

–

dtto.

dtto.

dtto.

dtto.

Sací výška při sání nasucho při: Modely s teflon. kuličkami Ostatní Váha PVDF Ostatní Modely - umělá hmota Nerez Hliník

Kovové modely

CZ 1.3.2 Použití v prostředí s nebezpečím výbuchu nebo čerpání hořlavin Čerpadlo smí být použito jen za atmosférických podmínek od 0,8 bar do 1,1 bar, normální vlhkosti vzduchu a za rozsahu teplot od -20°C do +40°C. Čerpadlo nesmí být použito v atmosféře s hořlavými prachy. Nebezpečí! Čerpání hořlavých kapalin může uvnitř elektricky nevodivého čerpadla vést ke statickému nabití. Výboj statické elektřiny může způsobit výbuch, který vede k těžkým poraněním osob a/nebo k věcným škodám. Čerpadlo, jakož i jeho příslušenství, musí být při čerpání hořlavin nebo při provozu, kde hrozí nebezpečí samovznícení, řádně uzemněno. Na typovém štítku čerpadla musí být vyznačeno Ex-označení, odpovídající nasazení čerpadla. Používejte uzemňovací kabel a vždy řádně uzemněte čerpadlo. Co se týče uzemnění, je třeba dodržovat platné předpisy. • Všechna připojení a upevnění čerpadla spolu navzájem pevně spojte, aby bylo zabráněno kontaktnímu nebo statickému vytvoření jiskry způsobenému vibracemi. Pravidelně kontrolujte vodivost elektrických vedení jakož i každého stavebního dílu včetně nádrže pomocí ohmmetru. Uzemňovací odpor nesmí nikdy překročit 106 Ohm. • Dbejte místních stavebních předpisů jakož i základů ochrany před výbuchem. • Používejte vodivé hadice. • Dbejte na dostatečné větrání. • Hořlavé látky udržujte mimo žár, otevřené plameny nebo jiskry. • Udržujte nádrž stále uzavřenou, není-li tato používána. • Při opravách používejte pouze nové originální náhradní díly. • Na přání zákazníka specificky přestavená čerpadla se mohou odlišovat od ES-Prohlášení o shodě. Dbejte údajů typového štítku!

1.3.2.1 Schopnost zpětného vysledování Výrobky firmy Lutz-Pumpen pro prostředí s nebezpečím výbuchu jsou označeny individuálním sériovým číslem, které slouží ke zpětnému vysledování výrobku. Z tohoto čísla lze zjistit rok výroby a provedení výrobku. U tohoto výrobku se jedná o výrobek určený pro prostředí s nebezpečím výbuchu. Z tohoto důvodu a s přihlédnutím ke směrnici ATEX 94/9/EU je nutno učinit specifická opatření pro zpětné vysledování výrobku k Vašemu dodavateli a k Vašemu odběrateli. Systém kvality řízení firmy Lutz-Pumpen, certifikovaný rozhodnutím dle ATEX, zaručuje toto zpětné vysledování až k prvnímu odběrateli. S výjimkou případů, kdy je smluvně stanoveno jinak, jsou povinny všechny osoby, které tyto produkty dodávají dále, zavést takový systém, který umožní případné zpětné vyhledání vadných výrobků.

CZ 2. Instalace Pouze model 1/4"

Ventil (volitelně) Filtr Šroubení

Uzavírací ventil

Výtlačné vedení

Vstup vzduchu Výstup vzduchu Sací vedení

Flexibilní spojovací kus


Pozor: Nepoužívejte vzduch s olejem. Vzduch by měl být čistý a suchý.

Všechny ostatní modely

Flexibilní spojovací kus Ventil nebo měřič

Tlumič hluku (na výstupu vzduchu)

Výstup z čerpadla Flexibilní spojovací kus

Vstup vzduchu


Sací připojení

Ventil

Údržbová jednotka stlačeného vzduchu (musí být objednána zvlášť) Ventil pro regulaci množství vzduchu

Poznámka: Připojení na sání a výtlaku lze podle případu použití umístit zpátky do výchozí pozice.

10

CZ Poznámka: Před uvedením do provozu dotáhněte šrouby podle údajů v kapitole „Utahovací moment vnějších šroubů“ Nebezpečí! Nebezpečí požáru a exploze z důvodů stlačených plynů v napájecím systému! Možnost popálení. Tlaková vlna: odletující díly Vás mohou zabít. Neprovozujte čerpadlo s hořlavými stlačenými plyny. 1. Je doporučeno zásobování čistým a suchým stlačeným vzduchem, bez oleje. Používejte filtr, který odfiltruje částice s větším průměrem než 50 mm. 2. Všechna čerpadla by měla být instalována ve stojící pozici. 3. Pokud pevné částice překročily maximální hodnoty uvedené ve specifikaci nebo pokud mají ostré hrany, instalujte na sání filtr. 4. Průměr sacího a výtlačného vedení by neměl být menší, než předepsaný průměr sacího a výtlačného hrdla čerpadla. 5. Pro zabránění úkapů naviňte před montáží na závity teflonovou pásku. 6. U spojení vzduchových vedení nepoužívejte žádný těsnící kyt. 7. Používejte vhodná sací připojení. 8. Závity na umělohmotných trubkách nedotahujte přes 14 Nm. 9. U instalace s připojovacími přírubami dotahujte šrouby utahovacím momentem 25 Nm. 10. Pokud budete čerpat jinou kapalinu, přezkoušejte odolnost materiálů čerpadla.

2.1 Ponořené provedení 1. Dbejte na odolnost materiálů, přicházejících do styku s médiem. 2. Výstup vzduchu musí ležet nad hladinou kapaliny.

2.2 Čerpání kapalin s vyšší viskozitou 1. Čerpadlo nainstalujte v blízkosti média nebo pod úrovní hladiny látky. 2. Sací vedení by měla být zvolena s větším průměrem – až trojnásobným průměrem sacího hrdla čerpadla. Použití duálních sacích hrdel může také přispět ke zvýšení dopravního množství ( možné pouze u umělohmotných modelů 1/2"). 3. Čerpadlo nechte pomalu najet tak, že přiškrtíte přívod pohonného vzduchu.

2.3 Provoz za nízkých teplot a UV-záření 1. Polypropylen má při nízkých teplotách sklon křehnout. Čerpadlo by mělo být izolováno nebo ohříváno, popř. použijte čerpadlo z jiného materiálu. 2. Při silné námraze na výstupu vzduchu by mělo být čerpadlo škrceno. Do stlačeného vzduchu může být přidán etylalkohol (dbejte Ex-ochrany! Ve Vašem rozvodu stlačeného vzduchu používejte sušič vzduchu. 3. UV- záření poškozují čerpadla z polypropylenu. Odstiňte čerpadla před UV-zářením nebo použijte čerpadla z UV odolných materiálů.

11

CZ

Údržba modelu 1/4"

3. Údržba 3.1 Obecná údržba 1. Pravidelně kontrolujte čerpadlo, vedení a spojení – úkapy produktu nebo netěsnost vzduchu. Všechna netěsná spojení pečlivě dotáhněte. 2. Pokud čerpáte jedovaté nebo nebezpečné látky, měly by být membrány kontrolovány v pravidelných, na typu použití čerpadla závislých intervalech, popř. nahrazeny. 3. Pokud čerpáte velmi abrazivní kapaliny, snižte dopravní množství, aby byla prodloužena životnost namáhaných stavebních dílů ( membrán, kuliček a sedel ventilů apod.), popř. použijte větší čerpadlo, které může být provozováno za nižší frekvence zdvihů. 4. Pokud čerpáte médium, které se usazuje nebo houstne, je třeba čerpadlo před odstavením z provozu řádně propláchnout. 5. Při teplotách pod bodem mrazu musí být čerpadlo, pokud je mimo provoz, zcela vyprázdněno.

3.2 Údržba modelu 1/4" 3.2.1 Údržba vzduchového ventilu, těsnění a O-kroužků 1. Čerpadlo propláchněte, aby bylo zaručeno, že všechny korozivní a nebezpečné materiály byly odstraněny. Odpojte sací a výtlačné vedení a přívod stlačeného vzduchu. 2. Odstraňte matice (28) a vytáhněte z čerpadla šest šroubů (27) držících čerpadlo pohromadě. Odstraňte osm šroubů (5) a dva šrouby (5A) z levé a pravé příruby tělesa (1,19) a zkontrolujte těsnění (2). Sací ( nebo spodní) uzavírací ventily jsou integrovaný díl levé a pravé komory a neměly by být vyjímány. Pokud je třeba nahradit sedla ventilů, musí být nahrazeny (6) a (18), které obsahují ventily. Je nutno zkontrolovat opotřebení horního talíře ventilu (3) a případně jej nahradit. Pozor! Z důvodů zformování těsnění pod tlakem je možné, že po demontáži čerpadla bude třeba vyměnit těsnění, aby byla zaručena dobrá těsnost. 3. Odstraňte pravou komoru (18), aby bylo možno zkontrolovat těsnění tělesa (17). 4. Poté co byly pravá a levá komora (6,18) odstraněny, mohou být zkontrolovány obě membrány (9). Jsou-li membrány opotřebované nebo zastaralé – viz bod 7. Pokud není potřebná výměna membrán, pokračujte bodem 5 a 6. 5. Pro opětovné sestavení: Vložte horní talíř ventilu (3) do sedla ventilu. Zatlačte O-kroužky (2) do drážky komor čerpadla (6,18).

12


CZ

6. Nasaďte levou a pravou přírubu tělesa (1,19) na centrální čep komor čerpadla (6,18). Každou komoru zajistěte osmi šrouby (5) a dvěma šrouby (5A). Veďte levou komoru čerpadla (6) s oběma trubkovými hrdly skrz střední blok (15). Namontujte na konce trubky distanční kroužky (4) a O-kroužky (17). Namažte tyto kroužky a jejich vrtání v tělese na pravé komoře (18). Na každý z šesti šestihranných šroubů (27) nasaďte plochou podložku (26) a vložte do celé jednotky. Zajistěte šrouby plochou podložkou (26) a vyrovnávací podložkou (29) pod každou maticí. Matice dotáhněte utahovacím momentem 7 Nm.

3.2.2 Údržba membrán 7. Odstraňte vnější membránový talíř (7), zatímco jeden talíř pevně držíte a druhý talíř vyšroubujete. 8. Teflonový O-kroužek (8) je používán pouze u teflonových membrán. Jsou-li membrány poškozeny nebo opotřebeny, nahraďte je novými. Zkontrolujte vnitřní talíř membrány (10). Pokud musí být vyměněna membránová tyč, pokračujte bodem 10. 9. Pokud není třeba žádné další kontroly, namontujte zase membránový talíř a membrány na závitový kolík vnějšího membránového talíře a každou montážní jednotku namontujte na membránovou tyč. ( Ujistěte se, že dodatečné teflonové O-kroužky při použití teflonových membrán jsou na správném místě. Umístěte teflonové membrány tak, že jejich dovnitř vypouklá strana ukazuje směrem ke straně kapaliny). Dotáhněte vnější talíř membrán momentem 4,5 Nm. Čerpadlo složte podle bodu 5 a 6 zpátky dohromady.

3.2.3 Údržba vzduchového ventilu a membránové tyče 10. Pro odstranění membránové tyče, odšroubujte od sebe obě poloviny hřídele (11,16), zatímco nasadíte šroubovák na plochý konec každé poloviny. Každou polovinu vytáhněte z čerpadla. Zkontrolujte, zda nedochází ke korozi. 11. Pro kontrolu břitového těsnění (14) membránové tyče (11) odstraňte nyní oba jistící šrouby (12) z přídržné desky (13). Opatrně odstraňte těsnící kroužky hřídele a zkontrolujte, zda nejsou poškozeny. Pro zpětnou montáž naolejujte břitová těsnění (14) a zaveďte je do otvoru tak, aby díl ve tvaru U směřoval dovnitř.

13

CZ


12. Pro odstranění pružinové svorky (23), stáhněte z čerpadla kryt vstupu vzduchu (25). 13. Zkontrolujte pružinovou spojku (23) a vodící díl (22). Horní plocha středního bloku v oblasti vzduchových otvorů a plochá strana vodícího dílu musí být hladké, bez škrábanců nebo materiálových usazenin. Pokud je třeba, vyčistěte nebo vyměňte tento díl. 14. Nasaďte držák těsnění (13) plochou stranou k břitovým těsněním (14). Nepřetáhnete samořezné šrouby (12). 15. Pro opětovné složení polovin membránové tyče, vložte vodící díl (22) do otvoru středního bloku. Drážka na vodícím dílu by měla v čerpadel směřovat vertikálně a ukazovat směrem ven. Zaveďte stranu pružiny z pružinové svorky do drážky vodícího dílu. V tento moment není jednotka upevněna. Zatlačte ji dolů (jak zobrazeno), aby delší polovina membránové tyče (16) byla vložena do pružinové svorky a umístěte ji pod konec pružiny.

Při zavádění a instalaci membránové tyče vyrovnávejte tlak rukama.

16. Zatímco tlačíte i nadále na pružinovou svorku, zašroubujte kratší polovinu membránové tyče (11) do delší poloviny. 17. Sledujte pokyny pro montáž membrány v bodě 9. Obě membránové tyče se pevně dotáhnou při našroubování na vnější membránový talíř (7). 18. Ujistěte se, že O-kroužek (21) krytu vstupu vzduchu (25) je dobře namazán, nastavte O-kroužek a zatlačte kryt vstupu vzduchu do středního bloku a dejte pozor na to, aby označení bylo vyrovnáno k prohlubni. Pokud O-kroužek dobře nenamažete, nelze jej zavést. 19. Návod ke konečné montáži – viz bod 6.

14

Údržba modelu 3/8“ – provedení s upínacími pásky

CZ

3.3 Údržba model 3/8" 3.3.1 Údržba Max-Pass ventilu nebo kuličkového ventilu 1. Propláchněte a neutralizujte čerpadlo, aby bylo zajištěno, že před každou údržbou byly odstraněny všechny korosivní nebo nebezpečné zbytky. To je třeba učinit také, je-li čerpadlo odesíláno k údržbě výrobci. 2. Uvolněte matky (3) a podložky (4) ze šroubů (23). Odstraňte sací a výtlačné koleno (20), (11). Max-Pass ventily na sání a podpůrný talíř ventilu (14) se nachází na spodní části vnější komory čerpadla (16). Opatrně odstraňte tyto díly a zkontrolujte, zda nejsou opotřebeny, zdeformovány, napadeny korozí nebo jinak poškozeny. Zkontrolujte O-kroužky (12) na sacím a výtlačném koleně a pokud je třeba, nahraďte je novými. Výtlačné Max-Pass ventily se nachází dole ve výtlačném koleni (20). Zopakujte postup pro kontrolu výtokových ventilů, podpůrných talířů ventilu a O-kroužků. (V čerpadlech s PTFE membránami jsou místo Max-Pass ventilů kuličky ventilů z PTFE. U těchto čerpadel zkontrolujte sedlo ventilů (28), kuličky ventilů (29), těleso ventilů (27) a O-kroužek (12).) 3. Při zpětném složení čerpadla s Max-Pass systémem by měla být nejdříve vložena objímka ventilu(15) do vrtání ventilu. Potom následuje Max-Pass ventil (13), podpůrný talíř ventilu (14) a O-kroužek (12). U čerpadel s kuličkovými ventily by mělo být nejdříve do vrtání ventilu vloženo těleso ventilu (27). Potom následuje kulička ventilu (29), sedlo ventilu (28) a O-kroužek (12). Lehce nasaďte matky na šrouby. Všechny vně ležící šrouby dotáhněte po úplném složení čerpadla odpovídajícím utahovacím momentem. Pozor! Pokud používáte čerpadlo s teflonovým těsněním, nahrazujte vždy tato těsnění novými, neboť původní těsnění již netěsní.

3.3.2 Údržba membrán 4. Aby mohly být zkontrolovány membrány, sejměte matky (7) ze zámkových šroubů (8) a sejměte upínací pásky (6) s čerpacích komor (16). Je-li nutná výměna membrány z důvodů opotřebení nebo prasklin, potom odšroubujte membránový talíř (17). V čerpadlech s PTFE elastomery je v každé komoře čerpadla na straně kapaliny jedna membrána z PTFE (18) a na straně vzduchu dodatečný O-kroužek (25). (Upozornění: Čerpadla bez PTFE membrán nemají žádný O-kroužek (25), ale pouze membrány (19). 5. Pro kontrolu plochých těsnění (26) odstraňte membránovou tyč (5). Odstraňte jednotku vzduchového ventilu (2) uvolněním šroubů (9). Sejměte plochá těsnění ze středního bloku (22) a pokud třeba, nahraďte je novými. Při nahrazení plochých těsnění dejte pozor na to, aby otevřená strana směřovala k vnitřku čerpadla. Ujistěte se, že vedení membránových tyčí je směrem k jednotce vzduchového ventilu správně vyrovnáno a posuňte membránovou tyč zpátky do středního bloku. 6. Prostrčte závit vnějšího membránového talíře (17) stranou vyklenutou ven skrze membránu. Nasuňte vnitřní membránový talíř druhou stranou membrány ven přes závit a celou stavební skupinu našroubujte do membránové tyče. Tyto kroky opakujte při montáži další membrány. Dotáhněte proti sobě oba vnější membránové talíře utahovacím momentem 4,5 Nm. 7. Nasaďte vnější komory čerpadla na střední blok. Dejte pozor, aby navzájem souhlasily těsnící linie stavebních dílů. 8. Při montáži upínacích pásků používejte pro ulehčení montáže mýdlovou vodu nebo vhodný mazací prostředek na vnitřní stranu upínacích pásků. Během dotahování šroubů na upínacích páscích poklepejte na ně dřevěným nebo umělohmotným kladivem. Upínací pásky jsou z nerezové oceli. Při dotahování by měl být závit vždy namazán. Když je čerpadlo zcela smontováno, dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. 9. Nasaďte předmontované vstupní a výstupní koleno a přesvědčte se o jejich správné pozici ke vzduchovému ventilu pro Vaše použití. Dejte pozor, aby těsnění sedel ventilů během zpětné montáže nevypadla z drážek. Pod každým šroubem a matkou by měla být podložena plochá podložka. Poté, co je čerpadlo opět sestaveno a srovnáno, úplně dotáhněte všechny šrouby odpovídajícím utahovacím momentem.

15

CZ


3.3.3 Kontrola stavební skupiny vzduchového ventilu Pozor! Pohyblivý díl stavební skupiny vzduchového ventilu má pevný doraz pouze na jedné straně. Při posunu pohyblivé jednotky do montážní pozice může vyskočit ven pružina a zbývající díly se mohou rozpadnout. Posunujte proto pohyblivý díl velmi opatrně rukou.

Pevný úder

Pozor Po překročení této pozice vyskočí pružina ven a díly se rozpadnou.

Při posunu pohyblivé jednotky obejměte tuto pomocí pružných vidlic a pružin dohromady, aby bylo zabráněno vyskočení pružiny ven.

10. Celý vzduchový systém by měl být zkontrolován, pokud se po poškození membrány objeví agresivní nebo viskózní kapalina na vzduchové straně. Odstraňte jednotku vzduchového ventilu (2) uvolněním šroubů (9). 11. Stavební skupinu vzduchového ventilu čistěte nebo vyměňte při nadměrném opotřebení, znečištění nebo korozi. Stlačte rukou pružnou vidlici z jedné strany na druhou, aby byla zkontrolováno správné přepínání pružinového mechanismu.

16


CZ

12. Posuňte pohyblivý díl stavební skupiny vzduchového ventilu nejdřív proti pevnému dorazu. Podržte dále pružnou vidlici pomocí vsunutí šestihranného klíče (3mm) mezi doraz a vidlici ve střední pozici, jak ukazuje obrázek. 13. Nastavte vedení membránové tyče (1) tak, aby otevřená strana byla směrována k otvoru stavební skupiny vzduchového ventilu. Vložte stavební skupinu vzduchového ventilu do středního bloku tak daleko, až klouže pružná vidlice ve vedení membránové tyče. Odstraňte šestihranný klíč a zcela vtlačte stavební skupinu vzduchového ventilu. Dotáhněte šrouby následně uvedeným utahovacím momentem.

3.3.4 Utahovací moment šroubů Pozor! Správně srovnejte k sobě jednotlivé díly čerpadla a šrouby dotahujte střídavě. Dejte pozor na následující utahovací momenty. Šrouby stavební skupiny vzduchového ventilu 1,35 Nm Šrouby upínacích pásků 18,8 Nm Šrouby sacího a výtokového kolena 1,13 Nm Vnější membránový talíř 4,5 Nm

17

CZ


3.4 Údržba modelu 1/2“ – provedení s upínacími pásky 3.4.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů 1. Propláchněte a neutralizujte čerpadlo, aby bylo zajištěno, že před každou údržbou byly odstraněny všechny korosivní nebo nebezpečné zbytky. To je třeba učinit také, je-li čerpadlo odesíláno k údržbě výrobci. 2. Uvolněte matky (8) a podložky (10) od šroubů (35), které spojují sací (23) a výtokové (32) koleno s komorami čerpadla (28). Sedla ventilů na straně sání (26) a kuličky ventilů (27) se nachází na spodní straně komor čerpadla (28). Opatrně odstraňte tyto díly a zkontrolujte, zda nejsou opotřebeny, zdeformovány, napadeny korozí nebo jinak poškozeny. Zkontrolujte také O-kroužky (38) sedel ventilů (26) a pokud třeba, nahraďte je novými. Ventily na straně sání jsou uloženy ve výtokových kolenech (32). 3. Zkontrolujte také O-kroužky sacího a výtlačného kolena (22). K tomu odstraňte matky, podložky a šrouby (10,19,20). Pokud je potřeba, O-kroužky (22) vyměňte. Složte vše zase zpátky a jen lehce dotáhněte šrouby a matky. Navzájem vyrovnejte jednotlivé díly kompletního čerpadla a střídavě dotáhněte šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. Vložte kuličky ventilů do vnitřního kónusu sedla ventilů a vložte oba tyto díly s kuličkou ventilů nahoru do uložení sedla ventilů. Pozor! Pokud používáte čerpadlo s teflonovým těsněním, nahrazujte vždy tato těsnění novými, neboť původní těsnění již netěsní.

3.4.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů 4. Pro kontrolu membrán, odstraňte upínací pásky (16). Je-li nutná výměna membrány z důvodů opotřebení nebo prasklin, potom odšroubujte membránový talíř (29). Čerpadla s teflonovými membránami mají dodatečně ještě podpůrnou membránu (31), která je uložena směrem ke vzduchové straně. Při výměně doporučujeme vyměnit obě membrány. Provedení bez teflonu mají pouze jednu membránu (31). 5. Po prasknutí membrány může vniknout korosivní nebo viskózní kapalina na vzduchovou stranu čerpadla. V tom případě je nutno celý vzduchový systém rozložit a zkontrolovat. Demontuje membrány a membránový talíř (33). Odstraňte jednu z uzavíracích desek (41). Potom můžete celou jednotku, složenou ze stavebních skupin vodícího pouzdra (14,40,42,45-47) a membránové tyče (13,15) vytlačit z otvoru středního bloku. Rozšroubujte obě membránové tyče (13,15), aby bylo možno vyjmout vodící pouzdro (45). Pozor! Pro zpětnou montáž použijte nesyntetické mazivo na olejové bázi bez EP-aditiv.

18


CZ

6. Vyčistěte nebo nahraďte všechny díly, které jsou opotřebované, špinavé nebo chemicky napadené. Namažte všechny díly před opětovným sestavením. Vložte vnější distanční kroužky (14), O-kroužky (42) a břitová těsnění (40) do otvoru středního bloku. Dejte pozor na to, že otevřená strana břitového těsnění (40) směřuje ven směrem ke straně membrány. Také se přesvědčte, že se vnější distanční kroužky (14) nachází na každém konci stavební skupiny vodícího pouzdra a všechny vnitřní distanční kroužky (47) jsou odděleny O-kroužky (46). Nasaďte znovu smontovanou stavební skupinu membránové tyče (13,15) s vodícím pouzdrem (45) a zatlačte opatrně do otvoru. Nasaďte znovu uzavírací desky (41). Nepřetáhnete samořezné šrouby (24). 7. Vezměte membránu a ohněte ji proti její přirozené poloze. Nyní sešroubujte membránu, vnitřní membránový talíř (33) s ohnutou stranou k membráně a plochou podložku (10) s vnějším membránovým talířem (29) na membránovou tyč. Vtlačte tuto jednotku do středního bloku a stejným způsobem sešroubujte ostatní díly na protilehlých stranách membránové tyče. Dotáhněte proti sobě oba vnější membránové talíře utahovacím momentem 8 Nm. 8. Namontujte komoru čerpadla (28) a upínací pásky (16) nejdříve na straně, kde přiléhá membrána ke střednímu bloku. Jen volně dotáhněte šroub na upínacím pásku. Vtlačte druhou membránovou jednotku ke střednímu bloku a nasaďte i zde komoru čerpadla. Dejte pozor na to, aby se shodovalo značení na komoře čerpadla a na středním bloku. Pozor! Pokud byl odstraněn vzduchový ventil, je třeba dbát správného vyrovnání vzduchového systému ve středním bloku směrem ke vnější komoře čerpadla. Střední blok má nahoře na straně vzduchového ventilu jediný vertikální zářez výstupu vzduchu. Ten musí, stejně jako uložení kuliček ventilu v komoře čerpadla, ukazovat dolů. 9. Při montáži upínacích pásků používejte pro ulehčení montáže mýdlovou vodu nebo vhodný mazací prostředek na vnitřní stranu upínacích pásků. Během dotahování šroubů na upínacích páscích poklepejte na ně dřevěným nebo umělohmotným kladivem. Upínací pásky jsou z nerezové oceli. Při dotahování by měl být závit vždy namazán. Když je čerpadlo zcela smontováno, dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. 10. Nasaďte předmontované vstupní a výstupní koleno a přesvědčte se o jejich správné pozici ke vzduchovému ventilu pro Vaše použití. Dejte pozor, aby těsnění sedel ventilů během zpětné montáže nevypadla z drážek. Pod každým šroubem a matkou by měla být podložena plochá podložka. Poté, co je čerpadlo opět sestaveno a srovnáno, úplně dotáhněte všechny šrouby odpovídajícím utahovacím momentem.

3.4.3 Utahovací moment vnějších šroubů Pozor! Správně srovnejte k sobě jednotlivé díly čerpadla a šrouby dotahujte střídavě. Dejte pozor na následující utahovací momenty. Šrouby upínacích pásků (komora čerpadla) 18 Nm Šrouby (příruby tělesa a kolen) 2,3 Nm Šrouby ( vzduchový ventil) 7 Nm

19

CZ


3.4.4 Údržba vzduchového ventilu 11. Z tělesa vzduchového ventilu (7) odstraňte čtyři šestihranné šrouby (11), pojistné podložky (25) ploché podložky (10) a matky (19), aby bylo možné zkontrolovat jednotlivé díly vzduchového ventilu. Ventilová deska (5) a šoupátko ventilu (6) mohou být zkontrolovány po jejich odstranění z místa zářezu na zadní straně vzduchového ventilu. Dejte pozor na rýhy nebo poškození povrchu. Pokud je třeba, vyměňte ventilovou desku. Při odstranění krytu uzávěru ventilu (1) nesmí spodek vzduchového ventilu mířit na osoby. Spodní otvory zadní strany vzduchového ventilu profoukněte stlačeným vzduchem, aby byla vytlačena ven krytka uzávěru ventilu. Dále vytáhnete šoupátko (2) z tělesa ventilu. Opatrně sáhněte do otvoru tělesa ventilu a vyjměte ven břitová těsnění (43). Zkontrolujte, zda nejsou poškrábána, roztržena nebo zda se neodlupují. Pokud díly nemusí být vyměněny, vyčistěte je. Zkontrolujte O-kroužek (44) uzavírací krytky a pokud třeba, nahraďte jej novým. Vložte jej zpět do drážky. Pozor! Dejte pozor na to, aby při zpětné montáži vzduchového ventilu otevřené strany břitového těsnění (43) ukazovaly k sobě. Pro ulehčení montáže, namažte lehce všechny díly vhodným mazivem. 12. Vtlačte šoupátko (2) zpět do tělesa ventilu (7). Zatlačte šoupátko (6) na střední můstek šoupátka (2) do pravoúhlé drážky na zadní straně tělesa ventilu (7). Pokud používáte dosud zabudovanou desku ventilu (5), namažte stranu, která ukazuje k šoupátku (6), a vložte ji do drážky tělesa ventilu. U nové ventilové desky namažte leštěnou stranu a postupujte stejně jak již dříve uvedeno. Zatlačte kryt uzávěru (1) zkosenou stranou napřed do tělesa ventilu. 13. Zkontrolujte, zda nejsou poškozena těsnění (3,4), případně je vyměňte. 14. Po vložení těsnění (3,4) vyrovnejte těleso ventilu na středním bloku. Vložte znovu čtyři šestihranné šrouby (11) s podložkami (25,10) a sešroubujte je s matkami. Dejte pozor na max. utahovací moment 7 Nm. Pokyn: Membránová čerpadla velikosti 1/2“ (pouze umělohmotné modely) lze dodat dodatečně s duálním sacím a výtlačným hrdlem. Je tak možné současně, ale odděleně čerpat dvě kapaliny. Při kombinaci duálního sacího hrdla a jednoduchého výtlačného hrdla může čerpadla smísit (míchat) dvě kapaliny.

20

Údržba modelu 1/2" – šroubované provedení

CZ

3.5 Údržba modelu 1/2" – šroubované provedení 3.5.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů 1. Propláchněte a neutralizujte čerpadlo, aby bylo zajištěno, že před každou údržbou byly odstraněny všechny korosivní nebo nebezpečné zbytky. To je třeba učinit také, je-li čerpadlo odesíláno k údržbě výrobci. 2. Ze šroubů (16) odstraňte matky (18) na vstupním a výstupním kolenu. Sedla ventilů na straně sání (26) a kuličky ventilů (27) se nachází na spodní straně komor čerpadla (28). Opatrně odstraňte tyto díly a zkontrolujte, zda nejsou opotřebeny, zdeformovány, napadeny korozí nebo jinak poškozeny. Zkontrolujte také O-kroužky (19,38) sedel ventilů (26) a pokud třeba, nahraďte je novými. Ventily na straně sání jsou uloženy ve výtokových kolenech (32). 3. U zpětné montáže musí být kuličky ventilů vloženy do dutého prostoru komory čerpadla a výstupního kolena. Zatlačte sedla ventilů do uložení tak, že vydutým dílem ukazují ke kuličce. Lehce dotáhněte šrouby/matky. Když je čerpadlo zcela smontováno, dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. Pozor! Pokud používáte čerpadlo s teflonovým těsněním, nahrazujte vždy tato těsnění novými, neboť původní těsnění již netěsní.

3.5.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů 4. Pro kontrolu membrán, odstraňte ze šroubů (16) komory čerpadla (28) matky (18). Je-li nutná výměna membrány z důvodů opotřebení nebo prasklin, potom odšroubujte membránový talíř (29). Čerpadla s teflonovými membránami mají dodatečně ještě podpůrnou membránu (31), která je uložena směrem ke vzduchové straně. Provedení bez teflonu mají pouze jednu membránu (31). 5. Po prasknutí membrány může vniknout korosivní nebo viskózní kapalina na vzduchovou stranu čerpadla. V tom případě je nutno celý vzduchový systém rozložit a zkontrolovat. Demontuje membrány a membránový talíř (33). Odstraňte jednu z uzavíracích desek (41). Potom můžete celou jednotku, složenou ze stavebních skupin vodícího pouzdra (14,40,42,45-47) a membránové tyče (13,15) vytlačit z otvoru středního bloku. Rozšroubujte obě membránové tyče (13,15), aby bylo možno vyjmout vodící pouzdro (45). Pozor! Pro zpětnou montáž použijte nesyntetické mazivo na olejové bázi bez EP-aditiv. 6. Vyčistěte nebo nahraďte všechny díly, které jsou opotřebované, špinavé nebo chemicky napadené. Namažte všechny díly před opětovným sestavením. Vložte vnější distanční kroužky (47), O-kroužky (42) a břitová těsnění (40) do otvoru středního bloku. Dejte pozor na to, že otevřená strana břitového těsnění (40) směřuje ven směrem ke straně membrány. Také se přesvědčte, že se vnější distanční kroužky (14) nachází na každém konci stavební skupiny vodícího pouzdra a všechny vnitřní distanční kroužky (47) jsou odděleny O-kroužky (46). Nasaďte znovu smontovanou stavební skupinu membránové tyče (13,15) s vodícím pouzdrem (45) a zatlačte opatrně do otvoru. Nasaďte znovu uzavírací desky (41). Nepřetáhnete samořezné šrouby (24).

21

CZ


7. Vezměte membránu a ohněte ji proti její přirozené poloze. Nyní sešroubujte membránu, vnitřní membránový talíř (33) s ohnutou stranou k membráně a plochou podložku (10) s vnějším membránovým talířem (29) na membránovou tyč. Vtlačte tuto jednotku do středního bloku a stejným způsobem sešroubujte ostatní díly na protilehlých stranách membránové tyče. Dotáhněte proti sobě oba vnější membránové talíře utahovacím momentem 8 Nm. Obraťte omytou membránu zpátky do původní polohy, aby vnější vyboulení sedělo v drážce středního bloku. Pozor! Obrácení membrány podporuje zpětnou montáž. 8. Dejte pozor na to, aby se shodovalo značení na komoře čerpadla a na středním bloku. Pozor! Pokud byl odstraněn vzduchový ventil, je třeba dbát správného vyrovnání vzduchového systému ve středním bloku směrem ke vnější komoře čerpadla. Dole na středním bloku se nachází úzký hákovitý zářez výstupu vzduchu na straně vzduchového ventilu. Ten musí, stejně jako uložení kuliček ventilu v komoře čerpadla, ukazovat dolů. 9. Když je čerpadlo zcela smontováno, dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. 10. Nasaďte vstupní a výstupní koleno a přesvědčte se o jejich správné pozici ke vzduchovému ventilu pro Vaše použití. Dejte pozor, aby O-kroužky kolen během zpětné montáže nevypadly z drážek. Když je čerpadlo zcela smontováno, dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem.

3.5.3 Utahovací moment vnějších šroubů Pozor! Správně srovnejte k sobě jednotlivé díly čerpadla a šrouby dotahujte střídavě. Dejte pozor na následující utahovací momenty. Šrouby ( vzduchový ventil) 4,5 Nm Šrouby (kolena) 10,0-11,3 Nm Šrouby (komory čerpadla) 8,5-9,5 Nm

22


CZ

3.5.4 Údržba vzduchového ventilu 11. Z tělesa vzduchového ventilu (7) odstraňte čtyři šestihranné šrouby (11), pojistné podložky (25) ploché podložky (10) a matky (17), aby bylo možné zkontrolovat jednotlivé díly vzduchového ventilu. Ventilová deska (5) a šoupátko (6) pro řídící ventil mohou být zkontrolovány po jejich odstranění z místa zářezu na zadní straně vzduchového ventilu. Dejte pozor na rýhy nebo poškození povrchu. Pokud je třeba, vyměňte ventilovou desku. Odstraňte kryt uzávěru ventilu (1) dole na vzduchovém ventilu. Dále vytáhnete šoupátko (2) z tělesa ventilu. Opatrně sáhněte do otvoru tělesa ventilu a vyjměte ven břitová těsnění (43). Zkontrolujte, zda nejsou poškrábána, roztržena nebo zda se neodlupují. Pokud díly nemusí být vyměněny, vyčistěte je. Zkontrolujte O-kroužek (44) uzavírací krytky a pokud třeba, nahraďte jej novým. Vložte jej zpět do drážky. Pozor! Dejte pozor na to, aby při zpětné montáži vzduchového ventilu otevřené strany břitového těsnění (43) ukazovaly k sobě. Pro ulehčení montáže, namažte lehce všechny díly vhodným mazivem. 12. Vtlačte šoupátko (2) zpět do tělesa ventilu (7). Zatlačte šoupátko (6) na střední můstek šoupátka (2) do pravoúhlé drážky na zadní straně tělesa ventilu (7). Namažte stranu ventilové desky (5), která ukazuje k šoupátku (6), a nasaďte desku ventilu nad šoupátko. Zatlačte kryt uzávěru (1) zkosenou stranou napřed do tělesa ventilu. 13. Zkontrolujte, zda nejsou poškozena těsnění (4), případně je vyměňte. 14. Po vložení těsnění (4) vyrovnejte těleso ventilu na středním bloku. Vložte znovu čtyři šestihranné šrouby (11) s podložkami (25,10) a sešroubujte je s matkami. Dejte pozor na max. utahovací moment 4,5 Nm.

23

CZ

Údržba modelu 1“ – provedení s upínacími pásky

3.6 Údržba modelu 1“ – provedení s upínacími pásky 3.6.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů 1. Propláchněte a neutralizujte čerpadlo, aby bylo zajištěno, že před každou údržbou byly odstraněny všechny korosivní nebo nebezpečné zbytky. To je třeba učinit také, je-li čerpadlo odesíláno k údržbě výrobci. 2. Uvolněte matky (24) a podložky (25) od šroubů (35), které spojují sací (23) a výtokové koleno (kovová provedení: 21, umělohmotná provedení 32) s komorami čerpadla (28). Sedla ventilů na straně sání (26) a kuličky ventilů (27) se nachází na spodní straně komor čerpadla (28). Opatrně odstraňte tyto díly a zkontrolujte, zda nejsou opotřebeny, zdeformovány, napadeny korozí nebo jinak poškozeny. Zkontrolujte také O-kroužky (22) sedel ventilů (26) a pokud třeba, nahraďte je novými. Ventily výtlačné strany jsou ve výtlačném kolenu (kovové provedení: 21, umělohmotné provedení: 32). 3. Pouze nekovová čerpadla: pro kontrolu O-kroužků (22) na vstupních a výstupních kolenech odstraňte upínací pásky (20) na obou stranách vstupního a výstupního dílu (21) a nahraďte je případně novými. Potom složte díly vstupního a výstupního kolena. Lehce dotáhněte šrouby/matky. Navzájem vyrovnejte jednotlivé díly kompletního čerpadla a střídavě dotáhněte šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. Vložte kuličky ventilů do vnitřního kónusu sedla ventilů a vložte oba tyto díly s kuličkou ventilů nahoru do uložení sedla ventilů. Pozor! Pokud používáte čerpadlo s teflonovým těsněním, nahrazujte vždy tato těsnění novými, neboť původní těsnění již netěsní. Čerpadla z PVDF vyžadují dodatečné těsnění (34). Tato těsnění jsou samolepící. Odstraňte papírové pásky a položte těsnění, jak zobrazeno, nahoru na sedlo ventilu.

3.6.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů 4. Pro kontrolu membrán, odstraňte upínací pásky (16). Je-li nutná výměna membrány z důvodů opotřebení nebo prasklin, potom odšroubujte membránový talíř (29). Čerpadla s teflonovými membránami mají dodatečně ještě podpůrnou membránu (31), která je uložena směrem ke vzduchové straně. Při výměně doporučujeme vyměnit obě membrány. Provedení bez teflonu mají pouze jednu membránu (31). 5. Po prasknutí membrány může vniknout korosivní nebo viskózní kapalina na vzduchovou stranu čerpadla. V tom případě je nutno celý vzduchový systém rozložit a zkontrolovat. Demontuje membrány a membránový talíř (33). Odstraňte jednu z uzavíracích desek (49). Potom můžete celou jednotku, složenou ze stavebních skupin vodícího pouzdra (14,42,45-48) a membránové tyče (13,15) vytlačit z otvoru středního bloku. Rozšroubujte obě membránové tyče (13,15), aby bylo možno vyjmout vodící pouzdro (45). Pozor! Pro zpětnou montáž použijte nesyntetické mazivo na olejové bázi bez EP-aditiv.

24

Údržba modelu 1“ – provedení s upínacími

CZ

6. Vyčistěte nebo nahraďte všechny díly, které jsou opotřebované, špinavé nebo chemicky napadené. Namažte všechny díly před opětovným sestavením. Vložte vnější distanční kroužky (14), O-kroužky (42) a břitová těsnění (48) do otvoru středního bloku. Dejte pozor na to, že otevřená strana břitového těsnění (48) směřuje ven směrem ke straně membrány. Také se přesvědčte, že se vnější distanční kroužky (14) nachází na každém konci stavební skupiny vodícího pouzdra a všechny vnitřní distanční kroužky (47) jsou odděleny O-kroužky (46). Nasaďte znovu smontovanou stavební skupinu membránové tyče (13,15) s vodícím pouzdrem (45) a zatlačte opatrně do otvoru. Nasaďte znovu uzavírací desky (49). Nepřetáhnete samořezné šrouby (38). 7. Spojte membránu (31) (případně dodatečnou teflonovou membránu (30)) a vnitřní membránový talíř (33) s vnějším membránovým talířem (29). Pak namontujte tyto díly na membránovou tyč. Vtlačte tuto jednotku do středního bloku a stejným způsobem sešroubujte ostatní díly na protilehlých stranách membránové tyče. Dotáhněte proti sobě oba vnější membránové talíře utahovacím momentem 18 Nm. 8. Namontujte komoru čerpadla (28) a upínací pásky (16) nejdříve na straně, kde přiléhá membrána ke střednímu bloku. Jen volně dotáhněte šroub na upínacím pásku. Vtlačte druhou membránovou jednotku ke střednímu bloku a nasaďte i zde komoru čerpadla. Dejte pozor na to, aby se shodovalo značení na komoře čerpadla a na středním bloku. Pozor! Pokud byl odstraněn vzduchový ventil, je třeba dbát správného vyrovnání vzduchového systému ve středním bloku směrem ke vnější komoře čerpadla. Střední blok má nahoře na straně vzduchového ventilu jediný vertikální zářez výstupu vzduchu. Ten musí, stejně jako uložení kuliček ventilu v komoře čerpadla, ukazovat dolů. 9. Při montáži upínacích pásků používejte pro ulehčení montáže mýdlovou vodu nebo vhodný mazací prostředek na vnitřní stranu upínacích pásků. Během dotahování šroubů na upínacích páscích poklepejte na ně dřevěným nebo umělohmotným kladivem. Upínací pásky jsou z nerezové oceli. Při dotahování by měl být závit vždy namazán. Když je čerpadlo zcela smontováno, dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. 10. Nasaďte předmontované vstupní a výstupní koleno a přesvědčte se o jejich správné pozici ke vzduchovému ventilu pro Vaše použití. Dejte pozor, aby těsnění sedel ventilů během zpětné montáže nevypadla z drážek. Pod každým šroubem a matkou by měla být podložena plochá podložka. U umělohmotných čerpadel musí ven vypouklé strany plochých podložek ukazovat k sobě.

3.6.3 Utahovací moment vnějších šroubů Pozor! Správně srovnejte k sobě jednotlivé díly čerpadla a šrouby dotahujte střídavě. Dejte pozor na následující utahovací momenty. Upínací pásky (komora čerpadla) 18 Nm Upínací pásky ( vstupní a výstupní kus) 9 Nm Šrouby pro komory čerpadla: Umělohmotné provedení 5 Nm Kovové provedení 22 Nm

25

CZ

Údržba modelu 1“ – provedení s upínacími pásky

3.6.4 Údržba vzduchového ventilu 11. Z tělesa vzduchového ventilu (7) odstraňte čtyři šestihranné šrouby (11), pojistné podložky (8) ploché podložky (10) a matky (40), aby bylo možné zkontrolovat jednotlivé díly vzduchového ventilu. Ventilová deska (5) a šoupátko ventilu (6) mohou být zkontrolovány po jejich odstranění z místa zářezu na zadní straně vzduchového ventilu. Dejte pozor na rýhy nebo poškození povrchu. Pokud je třeba, vyměňte ventilovou desku. Při odstranění krytu uzávěru ventilu (1) nesmí spodek vzduchového ventilu mířit na osoby. Spodní otvory zadní strany vzduchového ventilu profoukněte stlačeným vzduchem, aby byla vytlačena ven krytka uzávěru ventilu. Dále vytáhnete šoupátko (2) z tělesa ventilu. Opatrně sáhněte do otvoru tělesa ventilu a vyjměte ven břitová těsnění (43). Zkontrolujte, zda nejsou poškrábána, roztržena nebo zda se neodlupují. Pokud díly nemusí být vyměněny, vyčistěte je. Zkontrolujte O-kroužek (44) uzavírací krytky a pokud třeba, nahraďte jej novým. Vložte jej zpět do drážky. Pozor! Dejte pozor na to, aby při zpětné montáži vzduchového ventilu otevřené strany břitového těsnění (43) ukazovaly k sobě. Pro ulehčení montáže, namažte lehce všechny díly vhodným mazivem. 12. Vtlačte šoupátko (2) zpět do tělesa ventilu (7). Zatlačte šoupátko (6) na střední můstek šoupátka (2) do pravoúhlé drážky na zadní straně tělesa ventilu (7). Pokud používáte dosud zabudovanou desku ventilu (5), namažte stranu, která ukazuje k šoupátku (6), a vložte ji do drážky tělesa ventilu. U nové ventilové desky namažte leštěnou stranu a postupujte stejně jak již dříve uvedeno. Zatlačte kryt uzávěru (1) zkosenou stranou napřed do tělesa ventilu. 13. Zkontrolujte, zda nejsou poškozena těsnění (3,4), případně je vyměňte. 14. Po vložení těsnění (3,4) vyrovnejte těleso ventilu na středním bloku. Vložte znovu čtyři šestihranné šrouby (11) s podložkami (8,10) a sešroubujte je s matkami. Dejte pozor na max. utahovací moment 7 Nm.

3.6.5 Dvojitá funkce nátoku/ výtoku ( jen umělohmotná provedení) 1. Uvolněte čtyři šrouby (35) a upínací pásky (20). 2. Odstraňte vstupní a výstupní kus (21) ( podle funkce). Pokyn: Ve vstupním a výstupním kolenu se musí nacházet vnitřní závit 1“ NPT. 3. Otočte vstupní / výstupní kus o 180° ven a dotáhněte šrouby (35). 4. Teď je čerpadlo připraveno k použití pro duální sání nebo výtlak přes vstupní a výstupní kolena.

26

Údržba modelu 1“ – šroubované provedení

CZ

3.7 Údržba modelu 1“ – šroubované provedení 3.7.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů 1. Propláchněte a neutralizujte čerpadlo, aby bylo zajištěno, že před každou údržbou byly odstraněny všechny korosivní nebo nebezpečné zbytky. To je třeba učinit také, je-li čerpadlo odesíláno k údržbě výrobci. 2. Ze šroubů (16) na vstupním a výstupním kolenu odstraňte matky (18) a podložky (12). Sedla ventilů na straně sání (26) a kuličky ventilů (27) se nachází na spodní straně komor čerpadla (28). Opatrně odstraňte tyto díly a zkontrolujte, zda nejsou opotřebeny, zdeformovány, napadeny korozí nebo jinak poškozeny. Zkontrolujte také O-kroužky (19,38) sedel ventilů (26) a pokud třeba, nahraďte je novými. Ventily na straně sání jsou uloženy ve výtokových kolenech (32). Postupujte jako u sacích ventilů. 3. U zpětné montáže musí být kuličky ventilů vloženy do dutého prostoru komory čerpadla a výstupního kolena. Zatlačte sedla ventilů do uložení tak, že vydutým dílem ukazují ke kuličce. Lehce dotáhněte šrouby/matky. Když je čerpadlo zcela smontováno, dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. Pozor! Pokud používáte čerpadlo s teflonovým těsněním, nahrazujte vždy tato těsnění novými, neboť původní těsnění již netěsní.

3.7.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů 4. Pro kontrolu membrán, odstraňte ze šroubů (16) komory čerpadla (28) matky (18) a podložky (12,9). Je-li nutná výměna membrány z důvodů opotřebení nebo prasklin, potom odšroubujte membránový talíř (29). Čerpadla s teflonovými membránami mají dodatečně ještě podpůrnou membránu (31), která je uložena směrem ke vzduchové straně. Provedení bez teflonu mají pouze jednu membránu (31). 5. Po prasknutí membrány může vniknout korosivní nebo viskózní kapalina na vzduchovou stranu čerpadla. V tom případě je nutno celý vzduchový systém rozložit a zkontrolovat. Demontuje membrány a membránový talíř (33). Odstraňte jednu z uzavíracích desek (41). Potom můžete celou jednotku, složenou ze stavebních skupin vodícího pouzdra (14,40,42,45-47) a membránové tyče (13,15) vytlačit z otvoru středního bloku. Rozšroubujte obě membránové tyče (13,15), aby bylo možno vyjmout vodící pouzdro (45). Pozor! Pro zpětnou montáž použijte nesyntetické mazivo na olejové bázi bez EP-aditiv. 6. Vyčistěte nebo nahraďte všechny díly, které jsou opotřebované, špinavé nebo chemicky napadené. Namažte všechny díly před opětovným sestavením. Vložte vnější distanční kroužky (47), O-kroužky (42) a břitová těsnění (40) do otvoru středního bloku. Dejte pozor na to, že otevřená strana břitového těsnění (40) směřuje ven směrem ke straně membrány. Také se přesvědčte, že se vnější distanční kroužky (14) nachází na každém konci stavební skupiny vodícího pouzdra a všechny vnitřní distanční kroužky (47) jsou odděleny O-kroužky (46). Nasaďte znovu smontovanou stavební skupinu membránové tyče (13,15) s vodícím pouzdrem (45) a zatlačte opatrně do otvoru. Nasaďte znovu uzavírací desky (41). Nepřetáhnete samořezné šrouby (24). 7. Spojte membránu (31) a vnitřní membránový talíř (33) vypouklou stranou k membráně na vnějším membránovém talíři (29), a namontujte tyto díly na membránovou tyč. Vtlačte tuto jednotku do středního bloku a stejným způsobem sešroubujte ostatní díly na protilehlých stranách membránové tyče. Dotáhněte proti sobě oba vnější membránové talíře utahovacím momentem 18,5 Nm. 8. Dejte pozor na to, aby se shodovalo značení na komoře čerpadla a na středním bloku.

27

CZ


Pozor! Pokud byl odstraněn vzduchový ventil, je třeba dbát správného vyrovnání vzduchového systému ve středním bloku směrem ke vnější komoře čerpadla. Dole na středním bloku se nachází úzký hákovitý zářez výstupu vzduchu na straně vzduchového ventilu. Ten musí, stejně jako uložení kuliček ventilu v komoře čerpadla, ukazovat dolů. 9. Nahraďte všechny vnější šrouby a dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. 10. Nasaďte vstupní a výstupní koleno a přesvědčte se o jejich správné pozici ke vzduchovému ventilu pro Vaše použití. Dejte pozor, aby O-kroužky kolen během zpětné montáže nevypadly z drážek. Když je čerpadlo zcela smontováno, dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem.

3.7.3 Utahovací moment vnějších šroubů Pozor! Správně srovnejte k sobě jednotlivé díly čerpadla a šrouby dotahujte střídavě. Dejte pozor na následující utahovací momenty. Šrouby (vzduchový ventil) 4,5 Nm Šrouby (kolena) 11,3-12,5 Nm Šrouby (komory čerpadla) 8,5-9,5 Nm Pozor! Šrouby komory čerpadla dotahujte vždy před šrouby kolen.

3.7.4 Údržba vzduchového ventilu 11. Z tělesa vzduchového ventilu (7) odstraňte čtyři šestihranné šrouby (11), pojistné podložky (25) ploché podložky (10) a matky (17), aby bylo možné zkontrolovat jednotlivé díly vzduchového ventilu. Ventilová deska (5) a šoupátko (6) pro řídící ventil mohou být zkontrolovány po jejich odstranění z místa zářezu na zadní straně vzduchového ventilu. Dejte pozor na rýhy nebo poškození povrchu. Pokud je třeba, vyměňte ventilovou desku. Odstraňte kryt uzávěru ventilu (1) dole na vzduchovém ventilu. Dále vytáhnete šoupátko (2) z tělesa ventilu. Opatrně sáhněte do otvoru tělesa ventilu a vyjměte ven břitová těsnění (43). Zkontrolujte, zda nejsou poškrábána, roztržena nebo zda se neodlupují. Pokud díly nemusí být vyměněny, vyčistěte je. Zkontrolujte O-kroužek (44) uzavírací krytky a pokud třeba, nahraďte jej novým. Vložte jej zpět do drážky. Pozor! Dejte pozor na to, aby při zpětné montáži vzduchového ventilu otevřené strany břitového těsnění (43) ukazovaly k sobě. Pro ulehčení montáže, namažte lehce všechny díly vhodným mazivem. 12. Vtlačte šoupátko (2) zpět do tělesa ventilu (7). Zatlačte šoupátko (6) na střední můstek šoupátka (2) do pravoúhlé drážky na zadní straně tělesa ventilu (7). Namažte stranu ventilové desky (5), která ukazuje k šoupátku (6), a nasaďte desku ventilu nad šoupátko. Zatlačte kryt uzávěru (1) zkosenou stranou napřed do tělesa ventilu.1 13. Zkontrolujte, zda nejsou poškozena těsnění (4), případně je vyměňte. 14. Po vložení těsnění (4) vyrovnejte těleso ventilu na středním bloku. Vložte znovu čtyři šestihranné šrouby (11) s podložkami (25,10) a sešroubujte je s matkami. Dejte pozor na max. utahovací moment 4,5 Nm.

28

Údržba modelu 1 1/2" a 2“ – provedení s upínacími pásky

CZ

3.8 Údržba modelu 1 1/2" a 2“ – provedení s upínacími pásky 3.8.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů 1. Propláchněte a neutralizujte čerpadlo, aby bylo zajištěno, že před každou údržbou byly odstraněny všechny korosivní nebo nebezpečné zbytky. To je třeba učinit také, je-li čerpadlo odesíláno k údržbě výrobci. 2a. Umělohmotné provedení: Uvolněte upínací pásky (35) na komorách čerpadla (28). Sedla ventilů na straně sání (26) a kuličky ventilů (27) se nachází na spodní straně komor čerpadla (28). Opatrně odstraňte tyto díly a zkontrolujte, zda nejsou opotřebeny, zdeformovány, napadeny korozí nebo jinak poškozeny. Zkontrolujte také O-kroužky (24) sedel ventilů (26) a pokud třeba, nahraďte je novými. Ventily na straně sání jsou uloženy ve výtokových kolenech (32). 2b. Kovová provedení: Pro kontrolu kuliček ventilů, uvolněte matky (17) a odstraňte výtoková kolena (21,23) a šrouby (19). Postupujte dále dle bodu 2a. V kovových čerpadlech nejsou žádné O-kroužky v nátokových a výtlačných kolenech. 3. Zkontrolujte O-kroužky (22) vstupních a výstupních výtlačných kolen. K tomu odstraňte upínací pásky (20). Pokud je potřeba, O-kroužky (22) vyměňte. Složte vše zase zpátky a jen lehce dotáhněte šrouby a matky. Navzájem vyrovnejte jednotlivé díly kompletního čerpadla a střídavě dotáhněte šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. Vložte kuličky ventilů do vnitřního kónusu sedla ventilů a vložte oba tyto díly s kuličkou ventilů nahoru do uložení sedla ventilů. Pozor! Pokud používáte čerpadlo s teflonovým těsněním, nahrazujte vždy tato těsnění novými, neboť původní těsnění již netěsní.

3.8.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů 4. Pro kontrolu membrán, odstraňte upínací pásky (16). Je-li nutná výměna membrány z důvodů opotřebení nebo prasklin, potom odšroubujte membránový talíř (29). Čerpadla s teflonovými membránami mají dodatečně ještě podpůrnou membránu (31), která je uložena směrem ke vzduchové straně. Při výměně doporučujeme vyměnit obě membrány. Provedení bez teflonu mají pouze jednu membránu (31). 5. Po prasknutí membrány může vniknout korosivní nebo viskózní kapalina na vzduchovou stranu čerpadla. V tom případě je nutno celý vzduchový systém rozložit a zkontrolovat. Otáčením proti směru demontujte vnější membránový talíř (29). Odstraňte membrány (31) popř. (30+31) u teflonových membrán, vnitřní membránový talíř (33) jakož i ploché těsnění (47). Odstraňte jednu z uzavíracích desek (49). Potom můžete celou jednotku, složenou ze stavebních skupin vodícího pouzdra (13,14,15,42,45,48) a membránové tyče (34,49) vytlačit z otvoru středního bloku. Rozšroubujte obě membránové tyče (34,49), aby bylo možno vyjmout vodící pouzdro (13). Pozor! Pro zpětnou montáž použijte nesyntetické mazivo na olejové bázi bez EP-aditiv.

29

CZ


6. Vyčistěte nebo nahraďte všechny díly, které jsou opotřebované, špinavé nebo chemicky napadené. Namažte všechny díly před opětovným sestavením. Vložte vnější distanční kroužky (45), O-kroužky (42) a břitová těsnění (14) do otvoru středního bloku. Dejte pozor na to, že otevřená strana břitového těsnění (14) směřuje ven směrem ke straně membrány. Také se přesvědčte, že se vnější distanční kroužky (45) nachází na každém konci stavební skupiny vodícího pouzdra a všechny vnitřní distanční kroužky (48) jsou odděleny O-kroužky (15). Nasaďte znovu smontovanou stavební skupinu membránové tyče (34,49) s vodícím pouzdrem (13) a zatlačte opatrně do otvoru. Nasaďte znovu uzavírací desky (46). Nepřetáhnete samořezné šrouby (38). 7. Spojte membránu (31) (případně dodatečnou teflonovou membránu (30)) a vnitřní membránový talíř (33) s vnějším membránovým talířem (29). Pak namontujte tyto díly na membránovou tyč. Vtlačte tuto jednotku do středního bloku a stejným způsobem sešroubujte ostatní díly na protilehlých stranách membránové tyče. Dotáhněte proti sobě oba vnější membránové talíře (29) utahovacím momentem 42 Nm. Namontujte komoru čerpadla (28) a upínací pásky (16) nejdříve na stranu, na které vyčnívá membrána. Následně zatlačte membránovou jednotku na protilehlé straně (k tomu pomůže velký šroubovák) a smontujte zbývající komoru čerpadla s upínacími pásky. Dejte pozor na to, aby se shodovalo značení na komoře čerpadla a na středním bloku. Pozor! Pokud byl odstraněn vzduchový ventil, je třeba dbát správného vyrovnání vzduchového systému ve středním bloku směrem k vnější komoře čerpadla. Střední blok má nahoře na straně vzduchového ventilu jediný vertikální zářez výstupu vzduchu. Ten musí, stejně jako uložení kuliček ventilu v komoře čerpadla, ukazovat dolů. Pozor! Při montáži upínacích pásků používejte pro ulehčení montáže mýdlovou vodu nebo vhodný mazací prostředek na vnitřní stranu upínacích pásků. Během dotahování šroubů na upínacích páscích poklepejte na ně dřevěným nebo umělohmotným kladivem. Upínací pásky jsou z nerezové oceli. Při dotahování by měl být závit vždy namazán. Když je čerpadlo zcela smontováno, dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. 8. Nasaďte předmontované vstupní a výstupní koleno a přesvědčte se o jejich správné pozici ke vzduchovému ventilu pro Vaše použití. Dejte pozor, aby těsnění sedel ventilů během zpětné montáže nevypadla z drážek. Pod každým šroubem a matkou by měla být podložena plochá podložka. Poté, co je čerpadlo opět sestaveno a srovnáno, úplně dotáhněte všechny šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. 8a. Kovová čerpadla: Dejte pozor, aby těsnění sedel ventilů během zpětné montáže nevypadla z drážek. Šroubení dotáhněte jen lehce.

3.8.3 Utahovací moment vnějších šroubů Pozor! Správně srovnejte k sobě jednotlivé díly čerpadla a šrouby dotahujte střídavě. Dejte pozor na následující utahovací momenty. Upínací pásky (komora čerpadla – všechny verze) 28 Nm Upínací pásky (vstupní a výstupní kus, nátokové a výtlačné koleno) 9 Nm Kovová provedení (vstupní a výstupní koleno s komorou čerpadla) 50 Nm

30


CZ

3.8.4 Údržba vzduchového ventilu 9. Z tělesa vzduchového ventilu (7) odstraňte čtyři šestihranné šrouby (11), pojistné podložky (8) ploché podložky (10) a matky (40), aby bylo možné zkontrolovat jednotlivé díly vzduchového ventilu. Ventilová deska (5) a šoupátko ventilu (6) mohou být zkontrolovány po jejich odstranění z místa zářezu na zadní straně vzduchového ventilu. Dejte pozor na rýhy nebo poškození povrchu. Pokud je třeba, vyměňte ventilovou desku. Při odstranění krytu uzávěru ventilu (1) nesmí spodek vzduchového ventilu mířit na osoby. Spodní otvory zadní strany vzduchového ventilu profoukněte stlačeným vzduchem, aby byla vytlačena ven krytka uzávěru ventilu. Dále vytáhnete šoupátko (2) z tělesa ventilu. Opatrně sáhněte do otvoru tělesa ventilu a vyjměte ven břitová těsnění (43). Zkontrolujte, zda nejsou poškrábána, roztržena nebo zda se neodlupují. Pokud díly nemusí být vyměněny, vyčistěte je. Zkontrolujte O-kroužek (44) uzavírací krytky a pokud třeba, nahraďte jej novým. Vložte jej zpět do drážky. Pozor! Dejte pozor na to, aby při zpětné montáži vzduchového ventilu otevřené strany břitového těsnění (43) ukazovaly k sobě. Pro ulehčení montáže, namažte lehce všechny díly vhodným mazivem. 10. Vtlačte šoupátko (2) zpět do tělesa ventilu (7). Zatlačte šoupátko (6) na střední můstek šoupátka (2) do pravoúhlé drážky na zadní straně tělesa ventilu (7). Pokud používáte dosud zabudovanou desku ventilu (5), namažte stranu, která ukazuje k šoupátku (6), a vložte ji do drážky tělesa ventilu. U nové ventilové desky namažte leštěnou stranu a postupujte stejně jak již dříve uvedeno. Zatlačte kryt uzávěru (1) zkosenou stranou napřed do tělesa ventilu. 11. Zkontrolujte, zda nejsou poškozena těsnění (3,4), případně je vyměňte. 12. Po vložení těsnění (3,4) vyrovnejte těleso ventilu na středním bloku. Vložte znovu čtyři šestihranné šrouby (11) s podložkami (8,10) a sešroubujte je s matkami. Dejte pozor na max. utahovací moment 7 Nm.

31

CZ

Údržba modelu 1 1/2" a 2“ – šroubované provedení

3.9 Údržba modelu 1 1/2" a 2“ – šroubované provedení 3.9.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů 1. Propláchněte a neutralizujte čerpadlo, aby bylo zajištěno, že před každou údržbou byly odstraněny všechny korosivní nebo nebezpečné zbytky. To je třeba učinit také, je-li čerpadlo odesíláno k údržbě výrobci. 2a. Umělohmotné provedení: Uvolněte upínací pásky (35) na komorách čerpadla (28). Sedla ventilů na straně sání (26) a kuličky ventilů (27) se nachází na spodní straně komor čerpadla (28). Opatrně odstraňte tyto díly a zkontrolujte, zda nejsou opotřebeny, zdeformovány, napadeny korozí nebo jinak poškozeny. Zkontrolujte také O-kroužky sedel ventilů (24) a pokud třeba, nahraďte je novými. Ventily na straně sání jsou uloženy ve výtokových kolenech (32). Zopakujte postup pro kontrolu výtokových ventilů. 2b. Kovová provedení: Pro kontrolu koulí ventilu, uvolněte šrouby (19) výtokového kolena (21,23). Postupujte dále dle bodu 2a. V kovových čerpadlech nejsou žádné O-kroužky v nátokových a výtlačných kolenech. 3. Umělohmotné provedení: Zkontrolujte O-kroužky (22) vstupních a výstupních výtlačných kolen. K tomu odstraňte upínací pásky (20). Pokud je potřeba, O-kroužky (22) vyměňte. Složte vše zase zpátky a jen lehce dotáhněte šrouby a matky. Vložte kuličky ventilů do vnitřního kónusu sedla ventilů a vložte oba tyto díly s kuličkou ventilů nahoru do uložení sedla ventilů. Když je čerpadlo zcela smontováno, dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. Pozor! Pokud používáte čerpadlo s teflonovým těsněním, nahrazujte vždy tato těsnění novými, neboť původní těsnění již netěsní.

3.9.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů 4. Pro kontrolu membrán odstraňte šrouby (16) a zesilovací kroužek (25) z komory čerpadla (28). Je-li nutná výměna membrány z důvodů opotřebení nebo prasklin, potom odšroubujte membránový talíř (29). Čerpadla s teflonovými membránami mají dodatečně ještě podpůrnou membránu (31), která je uložena směrem ke vzduchové straně. Provedení bez teflonu mají pouze jednu membránu (31). 5. Po prasknutí membrány může vniknout korosivní nebo viskózní kapalina na vzduchovou stranu čerpadla. V tom případě je nutno celý vzduchový systém rozložit a zkontrolovat. Otáčením proti směru demontujte vnější membránový talíř (29). Odstraňte membrány (31) popř. (30+31) u teflonových membrán, vnitřní membránový talíř (33) jakož i ploché těsnění (47). Odstraňte jednu z uzavíracích desek (46). Potom můžete celou jednotku, složenou ze stavebních skupin vodícího pouzdra (13,14,15,42,45,48) a membránové tyče (34) vytlačit z otvoru středního bloku. Rozšroubujte obě membránové tyče, aby bylo možno vyjmout vodící pouzdro. Pozor! Pro zpětnou montáž použijte nesyntetické mazivo na olejové bázi bez EP-aditiv.

32


CZ

6. Vyčistěte nebo nahraďte všechny díly, které jsou opotřebované, špinavé nebo chemicky napadené. Namažte všechny díly před opětovným sestavením. Vložte vnější distanční kroužky (45, 48), O-kroužky (42) a břitová těsnění (14) do otvoru středního bloku. Dejte pozor na to, že otevřená strana břitového těsnění (14) směřuje ven směrem ke straně membrány. Také se přesvědčte, že se vnější distanční kroužky (45) nachází na každém konci stavební skupiny vodícího pouzdra a všechny vnitřní distanční kroužky (48) jsou odděleny O-kroužky (42). Nasaďte zase stavební skupinu membránových tyčí (34, 49) dohromady smontovanou se stavební skupinou vodícího pouzdra (13,14,15,42,45,48) a vtlačte ji opatrně do otvoru. Nasaďte znovu uzavírací desky (46). Nepřetáhnete samořezné šrouby (38). 7. Spojte membránu (31) (případně dodatečnou teflonovou membránu (30)) a vnitřní membránový talíř (33) s vnějším membránovým talířem (29). Pak namontujte tyto díly na membránovou tyč. Vtlačte tuto jednotku do středního bloku a stejným způsobem sešroubujte ostatní díly na protilehlých stranách membránové tyče. Dotáhněte proti sobě oba vnější membránové talíře utahovacím momentem 42 Nm. Namontujte komoru čerpadla (28) se zesilovacími kroužky (25) a šrouby (16) nejdřív na stranu, na které vyčnívá membrána. Jako další krok vtlačte membránovou jednotku na protilehlou stranu ( k tomu je zapotřebí plochý šroubovák) a namontujte zbývající komoru čerpadla, zesilovací kroužek a šrouby. Dejte pozor na to, aby se shodovalo značení na komoře čerpadla a na středním bloku. Pozor! Pokud byl odstraněn vzduchový ventil, je třeba dbát správného vyrovnání vzduchového systému ve středním bloku směrem ke vnější komoře čerpadla. Střední blok má nahoře na straně vzduchového ventilu jediný vertikální zářez výstupu vzduchu. Ten musí, stejně jako uložení kuliček ventilu v komoře čerpadla, ukazovat dolů. Pozor! Umělohmotné provedení:Při montáži upínacích pásků (35, 20) používejte pro ulehčení montáže mýdlovou vodu nebo vhodný mazací prostředek na vnitřní stranu upínacích pásků. Během dotahování šroubů na upínacích páscích poklepejte na ně dřevěným nebo umělohmotným kladivem. Upínací pásky a šrouby jsou z nerezové ocele. Při dotahování by měl být závit vždy namazán. Když je čerpadlo zcela smontováno, dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. 8. Nasaďte předmontované vstupní a výstupní koleno a přesvědčte se o jejich správné pozici ke vzduchovému ventilu pro Vaše použití. Dejte pozor, aby těsnění sedel ventilů během zpětné montáže nevypadla z drážek. Pod každým šroubem a matkou by měla být podložena plochá podložka. Když je čerpadlo zcela smontováno, dotáhněte všechny vnější šrouby odpovídajícím utahovacím momentem. 8a. Kovová provedení:Dejte pozor, aby těsnění sedel ventilů během zpětné montáže nevypadla z drážek. Šroubení dotáhněte jen lehce.

3.9.3 Utahovací moment vnějších šroubů Pozor! Správně srovnejte k sobě jednotlivé díly čerpadla a šrouby dotahujte střídavě. Dejte pozor na následující utahovací momenty. Komora čerpadla (všechny verze) 20,5 Nm Upínací pásky (Ein-/Auslasskrümmer)) 9 Nm Kovová provedení (vstupní a výstupní koleno s komorou čerpadla) 50 Nm Šrouby ( vzduchový ventil) 4,5 Nm

3.9.4 Údržba vzduchového ventilu

33

CZ


9. Z tělesa vzduchového ventilu (7) odstraňte šest šestihranné šrouby (11), pojistné podložky (10) ploché podložky (8) a matky (40), aby bylo možné zkontrolovat jednotlivé díly vzduchového ventilu. Ventilová deska (5) a šoupátko (6) pro řídící ventil mohou být zkontrolovány po jejich odstranění z místa zářezu na zadní straně vzduchového ventilu. Dejte pozor na rýhy nebo poškození povrchu. Pokud je třeba, vyměňte ventilovou desku. Při odstranění krytu uzávěru ventilu (1) nesmí spodek vzduchového ventilu mířit na osoby. Spodní otvory zadní strany vzduchového ventilu profoukněte stlačeným vzduchem, aby byla vytlačena ven krytka uzávěru ventilu. Dále vytáhnete šoupátko (2) z tělesa ventilu. Opatrně sáhněte do otvoru tělesa ventilu a vyjměte ven břitová těsnění (43). Zkontrolujte, zda nejsou poškrábána, roztržena nebo zda se neodlupují. Pokud díly nemusí být vyměněny, vyčistěte je. Zkontrolujte O-kroužek (44) uzavírací krytky a pokud třeba, nahraďte jej novým. Vložte jej zpět do drážky. Pozor! Dejte pozor na to, aby při zpětné montáži vzduchového ventilu otevřené strany břitového těsnění (43) ukazovaly k sobě. Pro ulehčení montáže, namažte lehce všechny díly vhodným mazivem. 10. Vtlačte šoupátko (2) zpět do tělesa ventilu (7). Zatlačte šoupátko (6) na střední můstek šoupátka (2) do pravoúhlé drážky na zadní straně tělesa ventilu (7). Pokud používáte dosud zabudovanou desku ventilu (5), namažte stranu, která ukazuje k šoupátku (6), a vložte ji do drážky tělesa ventilu. U nové ventilové desky namažte leštěnou stranu a postupujte stejně jak již dříve uvedeno. Zatlačte kryt uzávěru (1) zkosenou stranou napřed do tělesa ventilu. 11. Zkontrolujte, zda nejsou poškozena těsnění (4), případně je vyměňte. 12. Po vložení těsnění (4) vyrovnejte těleso ventilu na středním bloku. Vložte znovu šest šestihranné šrouby (11) s podložkami (8, 10) a sešroubujte je s matkami. Dejte pozor na max. utahovací moment 4,5 Nm.

3.10 Údržba modelu 3“ – šroubované provedení

34


CZ

3.10.1 Údržba kuličkového ventilu a O-kroužků sedel ventilů 1. Propláchněte a neutralizujte čerpadlo, aby bylo zajištěno, že před každou údržbou byly odstraněny všechny korosivní nebo nebezpečné zbytky. To je třeba učinit také, je-li čerpadlo odesíláno k údržbě výrobci. 2. Odstraňte šrouby (18) na vstupním a výstupním kolenu. Sedla ventilů na sání (26) a ventilové kuličky (27) se nachází na spodním konci komory čerpadla (28) oder im Auslasskrümmer (22).. Opatrně díly odstraňte a zkontrolujte jejich opotřebení, deformace, korozi nebo jiná případná poškození. U modelů se sedly ventilů (25) z nylonu a O-kroužky (24) sedla ventilů, zda nejsou opotřebována, zdeformována či jinak poškozena. Pozor! Pokud používáte čerpadlo s teflonovým těsněním, nahrazujte vždy tato těsnění novými, neboť původní těsnění již netěsní.

3.10.2 Údržba membrány, membránové tyče a vodících elementů 3. Pro kontrolu membrán, odstraňte osm šroubů (33) z komory čerpadla. Je-li nutná výměna membrány z důvodů opotřebení nebo prasklin, potom odšroubujte otáčením proti směru hodinových ručiček membránový talíř (52). Čerpadla s teflonovými membránami mají dodatečně ještě podpůrnou membránu (31), která je uložena směrem ke vzduchové straně. Provedení bez teflonu mají pouze jednu membránu (31). . Pokud musí být membrána vyměněna, pak odstraňte šrouby (55,56) a vyjměte vnitřní membránový talíř. 5. Po prasknutí membrány může vniknout korosivní nebo viskózní kapalina na vzduchovou stranu čerpadla. V tom případě je nutno celý vzduchový systém rozložit a zkontrolovat. 6. Po odstranění obou membránových talířů (51,52), tlumiče (3) a podložky (47) odstraňte jednu z uzavíracích desek (46). Potom můžete celou jednotku, složenou ze stavebních skupin vodícího pouzdra (13, 14,15, 42,45,48) a membránové tyče (34,49) vytlačit z otvoru středního bloku (41). Rozšroubujte obě membránové tyče (34,49), aby bylo možno vyjmout vodící pouzdro (13). Pozor! Pro zpětnou montáž použijte pro všechny O-kroužky a vrtání středního bloku nesyntetické mazivo na olejové bázi bez EP-aditiv. 7. Vyčistěte nebo nahraďte všechny díly, které jsou opotřebované, špinavé nebo chemicky napadené. Namažte všechny díly před opětovným sestavením. Vložte vnější distanční kroužky (45), O-kroužky (42) a břitová těsnění (14) do otvoru středního bloku. Dejte pozor na to, že otevřená strana břitového těsnění (14) směřuje ven směrem ke straně membrány. Také se přesvědčte, že se vnější distanční kroužky (45) nachází na každém konci stavební skupiny vodícího pouzdra a všechny vnitřní distanční kroužky (48) jsou odděleny O-kroužky (42). Nasaďte znovu smontovanou stavební skupinu membránové tyče (34,49) s vodícím pouzdrem (13) a zatlačte opatrně do otvoru. Nasaďte znovu uzavírací desky (46). Nepřetáhnete samořezné šrouby (38). Pozor! Pro zpětnou montáž použijte pro všechny O-kroužky a vrtání středního bloku nesyntetické mazivo na olejové bázi bez EP-aditiv. 8. Položte membránu (31) se stranou kapaliny k vnějšímu membránovému talíři (52) a vnitřní membránový talíř na opačnou stranu membrány. Pomocí šroubů (56) a plochých těsnění (55) upevněte membránu a membránový talíř. Šrouby dotáhněte utahovacím momentem 17 Nm. Pozor! U modelů s teflonovými membránami (30) položte tyto membrány mezi vnější membránový talíř (52) a podpůrnou

35

CZ


membránu (31) než upevníte vnitřní membránový talíř (51). 9. Našroubujte závrtné šrouby na konec membránové tyče a nasuňte podložku (47) na šroub (35) a tlumič (3) na membránovou tyč. Našroubujte membránovou jednotku utahovacím momentem 14 Nm na konec membránové tyče. Namontujte vnější membránovou komoru (28) a dotáhněte lehce spojovací prvky (16,17,18,33). Zaveďte montovací páku skrz sací otvor až k náboji vnějšího membránového talíře (52) do čerpací komory. Zaklínujte kusem dřeva mezi montážní pákou a sacím otvorem, aby se membránová tyč udržela ve své pozici. Namontujte podložku (47) na závrtný šroub (35) a tlumič (3) na membránovou tyč. Namontujte druhou membránovou jednotku utahovacím momentem 14 Nm na konec membránové tyče. Otáčejte vnějším vyboulením membrány k vnější komoře čerpadla. Namontujte vnější komoru čerpadla (28) a dotáhněte spojovací prvky (16,17,18,33) utahovacím momentem 27 Nm. Srovnejte obě sací příruby k sobě a dotáhněte spojovací prvky (16,17,18,33) první vnější komory čerpadla utahovacím momentem 27 Nm. 10. Položte kuličky ventilu (27) a sedla ventilu (26) do výtlačného kolena (22) a toto namontujte pomocí spojovacích prvků (16,17,18) na vnější čerpadlové komory (28). Položte kuličky ventilu (27) a sedla ventilu (26) do vnější čerpadlové komory (28) a namontujte sací koleno (23) pomocí spojovacích prvků (16,17,18). Utahovací moment všech upevnění kolen musí být 50 Nm. 10a. Zajistěte u modelů s těsněními, sedly ventilů (25) a O-kroužky (24) z teflonu, že O-kroužky (24) ukazují směrem k opracovaným přírubám vstupního kolena (23) a výtokového kolena (22). Dejte pozor na to, aby O-kroužky během montáže nevypadly z drážek.

3.10.3 Utahovací moment vnějších šroubů Pozor! Správně srovnejte k sobě jednotlivé díly čerpadla a šrouby dotahujte střídavě. Dejte pozor na následující utahovací momenty. Šrouby membránového talíře 17 Nm Šrouby membránové tyče 13,5 Nm Šrouby komor čerpadla 27 Nm Šrouby komor čerpadla/koleno 50 Nm Šrouby tělesa ventilu 4,5 Nm

3.10.4 Údržba vzduchového ventilu 11. Z tělesa vzduchového ventilu (7) odstraňte osm šestihranné šrouby (11), pojistné podložky (10) ploché podložky (8), aby bylo

36


CZ

možné zkontrolovat jednotlivé díly vzduchového ventilu. Těsnění (4), ventilová deska (5) a šoupátko ventilu (6) zkontrolujte, zda na nich nejsou rýhy nebo poškození povrchu. Pokud je třeba, vyměňte ventilovou desku. Pro odstranění krytu uzávěru ventilu (1) vložte do protilehlých otvorů tělesa ventilu dva šrouby. Kryt uzávěru nesmí mířit na osoby. Spodní otvory zadní strany vzduchového ventilu profoukněte stlačeným vzduchem, aby byla vytlačena ven krytka uzávěru ventilu. Entfernen Sie die zwei Schrauben wieder und drücken Sie den Schieber (2) mit der verbliebenen Ventilabschlusskappe vorsichtig, ohne die Bohrung zu beschädigen, aus dem Ventilkörper. Opatrně sáhněte do otvoru tělesa ventilu a vyjměte ven břitová těsnění (43) a O-kroužky (44). Zkontrolujte, zda nejsou poškrábána, roztržena nebo zda se neodlupují. Pokud díly nemusí být vyměněny, vyčistěte je. 12. Namažte břitová těsnění (43) a O-kroužky (44). Namontujte zpět O-kroužky a břitová těsnění. Břity těsnění musí ukazovat k sobě. Namažte šoupátko (2) a vložte je zkoseným koncem do otvoru tělesa ventilu. Zatlačte uzavírací kryty ventilu na správnou pozici. Namažte a namontujte šoupátko (6) a ventilovou desku (5). Vložte těsnění (4) s nápisem „This side up“ na ventilovou desku. Upevněte těleso ventilu na střední blok pomocí šroubů (11) a podložek (8,10). Ploché podložky by se měly dotýkat tělesa ventilu z umělé hmoty. Šrouby dotáhněte momentem 4,5 Nm.

4. Opravy Při zpětném odeslání čerpadla do opravy dbejte osvědčení o použití na dekontaminaci (přiloženo v balení čerpadla) a přiložte je vyplněné a podepsané k zásilce.

37

CZ 5. Rozměrové výkresy 5.1 Model 1/4"

Výstup vzduchu

Výstup

Vstup

* přibližný rozměr s tlumičem hluku (157,0)

Zadní pohled

Boční pohled

Vstup vzduchu

4 x drážka (šířka 9,6)

Přední pohled

Spodní pohled (Údaje v mm)

38

CZ 5.2 Model 3/8"

Výstup Vstup vzduchu

Vstup


Přední pohled

Boční pohled

(Údaje v mm)

39

CZ 5.3 Model 1/2“ – provedení s upínacími pásky Umělohmotné provedení

Výstup

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Vstup



Boční pohled

Přední pohled

Kovové provedení


Výstup vzduchu

Vstup



Přední pohled

Boční pohled (Údaje v mm)

40

CZ 5.4 Model 1/2“ – šroubované provedení Umělohmotné provedení

Výstup vzduchu

Výstup

Vstup vzduchu

Vstup


Přední pohled

Boční pohled

Kovové provedení

Výstup

Výstup vzduchu

Vstup

Vstup vzduchu


Přední pohled


41

CZ 5.5 Model 1“ – provedení s upínacími pásky Umělohmotné provedení

Výstup

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Vstup

4 x otvor (ø 11,2)


Boční pohled

Přední pohled

Kovové provedení

Výstup

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Vstup

4 x otvor (ø 11,2)


Přední pohled


42

CZ 5.6 Model 1“ – šroubované provedení Umělohmotné provedení

Výstup

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Vstup


Boční pohled

Přední pohled

Kovové provedení

Výstup

Výstup vzduchu

Vstup vzduchu

Vstup


Přední pohled


43

CZ 5.7 Model 1 1/2“ – provedení s upínacími pásky Umělohmotné provedení

Výstup

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Vstup 4 x drážka (šířka 14,2)

Boční pohled

Přední pohled

Kovové provedení

Výstup

Výstup vzduchu

Vstup vzduchu

Vstup 4 x drážka (šířka 14,2) * přibližný rozměr s tlumičem hluku (378,0)

Přední pohled 44

Boční pohled

(Údaje v mm)

CZ 5.8 Model 1 1/2“ – šroubované provedení Umělohmotné provedení Výstup

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Vstup


Boční pohled

Přední pohled

Kovové provedení

Výstup

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Vstup


Přední pohled

Boční pohled

(Údaje v mm)

45

CZ 5.9 Model 2“ – provedení s upínacími pásky Umělohmotné provedení

Výstup

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Vstup 4 x drážka (šířka 14,2) * přibližný rozměr s tlumičem hluku (378,0)

Boční pohled

Přední pohled

Kovové provedení

Výstup

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Vstup 4 x drážka (šířka 14,2)

Přední pohled

46


CZ 5.10 Model 2“, šroubované provedení Umělohmotné provedení Výstup

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Vstup


Boční pohled

Přední pohled

(Údaje v mm)

Kovové provedení


Výstup vzduchu

Vstup


Boční pohled

Přední pohled

(Údaje v mm) A

B

C

D

E

F

G

J

K

L

M

Hliník

495,0

667,0

636,0

352,0

57,1

255,5

304,8

309,9

127,0

152,4

327,6

Nerez

495,0

625,3

584,2

382,3

89,0

304,8

351,5

309,9

127,0

152,4

358,1

47

CZ 5.11 Model 3“, šroubované provedení Kovové provedení

Výstup

Výstup vzduchu

Vstup vzduchu

Vstup

Přední pohled


48

CZ 6. Výkonové křivky

Požadovaný provozní tlak (bar)

6.1 Model 1/4" výkonová křivka spotřeba vzduchu v Nm³/h

Naměřené hodnoty platí pro vodu 20 °C a sací výšku 0.


6.2 Model 3/8“ – provedení s upínacími pásky

výkonová křivka spotřeba vzduchu v Nm³/h


49

CZ


6.3 Model 1/2“ – provedení s upínacími pásky




6.4 Model 1/2“ – šroubované provedení



50

CZ


6.5 Model 1“ – provedení s upínacími pásky




6.6 Model 1“ – šroubované provedení



51

CZ


6.7 Model 1 1/2“ – provedení s upínacími pásky




6.8 Model 1 1/2“ – šroubované provedení



52

CZ


6.9 Model 2“ – provedení s upínacími pásky




6.10 Model 2“, šroubované provedení



53

CZ


6.11 Model 3“, šroubované provedení



54

CZ 7. Hledání chyb Přívod vzduchu připojen, čerpadlo ale neběží 1. Vyčistěte filtr a odstraňte případné nečistoty ze všech vedení kapaliny. 2. Zkontrolujte, zda jsou otevřeny všechny ventily v potrubí s kapalinou. 3. Zkontrolujte, zda není poškozena membrána. 4. Tlak vzduchu by neměl být pod 1,4 bar. Čerpadlo čerpá, ale nesaje 1. Zkontrolujte, zda není poškozeno sací potrubí. 2. Zkontrolujte, zda nejsou kuličkové ventily opotřebovány nebo znečištěny. 3. Sací výška může být příliš velká. 4. Je-li médium viskózní, použijte sací potrubí s větším průměrem. Úkapy 1. Dotáhněte všechny šrouby předepsaným způsobem. 2. Popřípadě nahraďte těsnění. 3. Zkontrolujte, zda není poškozena membrána. Nízký výkon čerpadla 1. Ujistěte se, zda je k dispozici potřebné množství vzduchu jakož i potřebný pracovní tlak. 2. Zkontrolujte, zda v sacím vedení nejsou úkapy nebo zda vedení není ucpáno. 3. Je-li médium viskózní, použijte sací potrubí s větším průměrem. Vzduch ve výtlačném potrubí (na straně produktu) 1. Zkontrolujte, zda na sání nejsou úkapy. 2. Zkontrolujte, zda není poškozena membrána. Neklidný běh 1. Zkontrolujte sedla ventilů, zda neobsahují nečistoty. 2. Zkontrolujte potrubí, zda neobsahuje usazeniny. 3. Vzduchový ventil musí pracovat bezchybně. 4. Viskozita produktu se může měnit. Poškození nebo opotřebení smáčených částí 1. Je-li kapalina abrazívní, nechte čerpadlo pracovat pomaleji, popř. použijte větší čerpadlo. 2. Odfiltrujte z kapaliny částice s ostrými hranami. 3. Ujistěte se, že smáčené části jsou materiálově odolné vůči čerpané látce.

55

CZ

56

Lutz - Pumpen GmbH Erlenstraße 5-7 D-97877 Wertheim

EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend beschriebene Gerät in seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Geräteart:

Doppelmembranpumpe

Modell:

1/4“

3/8“

1/2“

1“

1 1/2“

2“

3“

PPB, PPE, PPT, NT, KNT

NT/C, NB/C, NE/C

PPB, PPE, PPT, PPV, KNE, KNT, KNV

NT/C, NB/C, NV/C

PPB, PPT, NT, KNT, PPE, PPV, NB, PPB, AT, PPT/TF, KNT/TF

Alu, SS, NT/C

PPB, PPT, NT, KNT, PPE, PPV, AT, NB, KNV, PPT/TF, KNT/TF

Alu, SS

PPB, PPT, KNE,KNT, PPE, Alu, SS

Alu mit leitfähiger Membrane, SS mit leitfähiger Membrane

PPB, PPT, NT, KNT, NB, PPE, PPT/TF, KNT/TF, Alu, SS

Alu mit leitfähiger Membrane, SS mit leitfähiger Membrane

Alu

Ausführung:

Zutreffende EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG



























EG-Richtlinie ATEX (94/9/EG)













Registriernummer

Epsilon Compliance, Drury Lane, Drury, Buckley CH7 3DU, UK Epsilon 03ATEX1239 Kennzeichnung: Ex II 2 G c T4













Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100-1



























EN ISO 12100-2







































EN 1127 EN 13463-1













EN 13463-5













Wertheim, den 06.11.2006

Jürgen Lutz, Geschäftsführer

CZ

58

CZ

59

CZ

Lutz - Pumpen GmbH Erlenstraße 5-7 D-97877 Wertheim Tel. (93 42) 8 79-0 Fax (93 42) 87 94 04 e-mail: [email protected] http://www.lutz-pumpen.de

Výhradní zastoupení firmy Lutz-Pumpen GmbH pro ČR: MUTE spol. s r.o. Vyhlídkova 547/32 196 21 Praha 9 – Čakovice Tel. 283 931 399 Fax 293 933 547 E-mail: [email protected] www.mute-pumpy.cz

Technické změny vyhrazeny 01/08

60

Best.-Nr. 5999-806 Printed in Germany / Dru.

2 2. Před uvedením do provozu si přečtěte provozní návod! Uschovejte pro budoucí použití

Recommend Documents