PERSETUDJUAN
ALRI
...
i~?lGY.J~T.AN
LAW l'HILIPPINA
UN TU K
PELAK.SANA.AN KOORDINASI DAN PmHUBUNG1\N LANGSUNG
DIDAERAR ANTARA INDONESIA DAN PHILIPPINA
DAI<' TAR
I S I :
1. Teks porsetudjuan. 2. Protokol.
3, Lampirun I
(Proaeduro Oporasi).
4.
(Froseduro Portukara.n Keterangan
Lampiran I I
IntelJ.1gcnoe).
5. Lronpiran III (Pro3eduro P-orhubungan}. I
I
6. Copy of the ' 7, Protocol-.
Ag~omnent.
.
8.
}innox
I ( Opere.tion Prooedurc) •
9. Annex II (Intelligenoo Exchange Prooodure}. 10. ,t,.nnex III (Communication Prooodure).
PJillSETUDJUAN UNT't.r£. PEL.t.KSANAAN KOORDINASI DAM
PERHU13UNG-!\N LA.NGSUN'l ANTARA ll!lGKA.T/l.N LAtJ""T RF!PTJBLIK INDmrESIA DAN AlJGK.t\ 1:1AN L4.i.JT PHILIPP INA DID1Ulli/J1 ANCl1ARA INDONF.SIA DAfr Pl!ILIP">INA
'"\i- .&1 . Pl.!'.nDAHULUAN P"EMERIN'TAH RPPUBLIK DTDONF.flIA DJU PEMERINTAH REPU::3LII\ PHILIPPIN;_ di.larri kela.ntjar•an usha- usaha untuk mompererat dan me ...
lantjarkan hubungan perso.habatan den
&ntara k~du~ Negara, seba3aima.na telah di t jerminkun do.lam 'i'Rlli~TY OF 1i'RIEif.!jSr! i:P p~rsuudaraan
OF JUNE 21 , 1951, CUL'I'Ur1AL Afrti.E-8/Jl!;;'.:l' OF APRIL 28 , 19~.9 uun EXCHA'1JCE OF NOTES OF' JULY 27 , 1960 , ~ol ab berFJepak£>.t untvl: meluk:.:iancirnn
Oper~s1
dikoorjinasikan ,i i:> ng :tkun dil "kukan olt.h Ang'kJ.1 '-11
Laut Re:publik Indonesia
gukkan hukum dido.orah
d:~r1 Anc:~Jt.:£"1t ..
n L nut Ph: lipi:>i.nu, . r;unu mene-
::.nt a.r~ Indonezi:.~
uan I'ii..tlippin:.t .
ANGKAJ:AN LAlJ11 H•·!PUBLIK IN'DOUESIA rtan LIPPINA guna pr.;luksunao.n
m~1ksvd
tl"lrsebut
dint~s
~~NGKAIJ.'il.N
telah
L.'\lJT PFI-
b~rs ... paknt
sebagui berikut : PA3AL 1. Operasi dikoordinasiknn gunu menega.kk·">.u hukUM
dida~~-.<\h
antn.rn Indonesia dan Philippina ako.n dik(')ndalikan ol ,1h 'Komando Bawahan dAri mn::iing- masing Angko.tl.1n Lnut ,, untuk Anglmtan U>.ut
Ropubl1k IndonesiD. udnlnh Komando Stilsion An~kntan Lsut Rcpubl:tl' Indonosia di TarDkun dun untu~ Angkat~n Laut ?hilippin~ Komando Stusion Angkutan Lnut Philippino. di B1'.TU- BATU.
2. Untuk pelaksanaan Opcraui dikoordinasik~n PASAL
sing- mt.sing i,.ngkatan Laut
t\k~n
torDobut~
ma-
m0nompatkan sodl.kit- dikitnjs duo.
bua 11 kapnl Po.troll Angkutan Laut pudn mn3lng- me.sing Kom..'.ndo tc,r-
sobut pada Paonl 1. minimum DjumltmLini dapat ditrunbt\h rrwnurut kcbutuhan,, hal m.un:i akan ditcntuknn l obih lnndjut do.lam suatu pcrunding1.n bernm'lu .
PASAL
?.
Untuk m£mtjapu1 hl!sil maximal
duri usa."1.a-uso.hci. koordim'.-
si dolam Oporasi ini mns.tng-musi".13 r.ngkc..t'n L ut f'.kP.n monompo.tk..i.n
seoro.ng P orwir;;'. Ponghubung jnng a1'"n ,diperbuntukun kopo.da masinemo.ning Markus Komnndo t(;rsobut di:..\ tun . p;.SAL
4.
Pelaksan1'.an Opcrnsi dikoordinn.sikon ini alum diatur
s9b1'.r,n1 ber;1.kut : l:'.l .
T jura b erpatroli jc-.ng b1use. d11QkUktin oloh kodua
Lmgk{'tnn Lo.ut , akan dilPlrukan diwila i-...b. roasing- m[1.,lng
untuk mencg8kkan hukum dineguro. masing- mnsinB •
b . K•mnndon ••••••••
HalClllD.n
b.
2.
Komand~n
Stasion Angkutan Laut Ropublik Indonosin di Tnrak:.m dnn Komcmd1.in Stt\sion 1~ngkatan Lo.ut PhiJ.ippin:;. di B~•tu-B o.tu sc.tjo.ru bor•ka.lo. uknn blirtomu untuk suling monukark~n kct0rcngan sort2 untuk morundingko.~ tjuru-tj~r~
nangkap·m. b. Komandnn mn8ing-masing
pontjoharian, putroli dan pcAngkat~'n
Lc.ut, bordasur koto-
rung£tn ,j o.ng dipcroloh dan r.pubiln diporlukan dnpitt .xneminto. untuk diudukun po.troll dikoordinn$ikun diduw;rah antaru laut-lo.ut wilajuh Indonedu dt\n Philippinn.
o-1, Untuk kcporluan indcntipikasi, mnka daorah :mt::i.ra Indonosto dnn Philippinn akan dibagi mcndjudi om-
pnt duornh Pontjchnrian dnn :P1~troli kut ELrunpir·n IV) : (l} dnornh Pr.ntjmarinn dnn PD-troli
s.:ba~'li
(2) doorf'h Pt1ntjnhariun d!:ln P~troli
TUNA.•
(3) duorc.h Pontjahnrinn d11n P.:1troli
PiUS.
(4) claorr>h Istirocwu c-2. T jura molrumlnn Oporc.s1 di du or ah lnl
monurut proscdurc
c-3. Fungsi
Opcr~si t~rlrunpir
Komundo de.lam mclukuknn
bo:rt-
LlJliIBf\-LU!DA.
BANGUS "k~m
d lntur
(urunpir~n
I)
Oporr~s1 dikoordin~
siknn tlk:m dio.tur montl,l'ut pc r sotudjuun masing-masing
Komt\ndon °ngkatun Laut.
2•
1
P1\SAL Untuk montjape.i duju guna dnri
Opor~'l.si
dikoorrlinasikan
)ni, akun diadakan portukaro.n bcl'itn Intolligcneo sotjt:rt~ m:1k:.d mal ol oh kc dun Angkn. t .m L :tut . Tjuru ponukaran bnritn Intcllir,~nc· di~tur ~0nurut rro scduro Ponulrn.ran Bcritv. Intc.1lHgonco torlrunpir (L~unpirnn II) PA§liL
6.
Porhubung 1:m untulr mol:rntjarknn polubar..aan Oporaci di ..
koordimwikan i].'l.i diatur m'" nurut (Ll'mpirnn III).
f A3AL
Pronodur~
Pnrhubunea.n torlrunpir
7..
Soc.1 -so ~l
jnng moliputi koondinasi dotail d e.lam pch\ksanaun Oporusi dikoordinusik"n ukan diatur scbt,gai borikut :
u. Dal om • •••• , ••
Hulamnn
a. Dalaro Hal Hot
3.
Pur~uit,
dirnan& jans d1kodjur ada kc-
mtingkinan molnriko.n dir:J. kodalam wilc.jah p0rairo.n dari Ncgnrn jnng l~in , P';'1$]:"djnt' janc b·«rsnngkutnn {'.kan m'3mbori t7hulrnn tcpo.t ps.:1.i:l?. W[lktunjr. kq,'.:.rl". pi hole jnng lnin, jung uko.n m("·njodLr.kan k~.p~l .'1.ngl=utr~n L.~u~ dan Alat pnngcdjar luinnj ~ jang dibutuhkan dun/at..iu fas111toit untuk mcnorusknn pcng~djurun dnn/ntuu mclukukan pcnnngkopan tcrnchir . b. Sunnu pcngcdjnre.n dnri suntu pihak daput dilandjutM
kun snmpai ma.suk dalnm wilnj'.lh dnri p1h1.'\k l ainnja hanja ntus idzin pihnk jtmg lain. o, Bila. j nng di tc.n3knp tornjuta :>oornng wnr•g1:1.noe,ara di.\• ri pihak j!lng ltdn, pihnk pi..n~ngkup burus so5cra roomburikan kJpcdu pibnk j~ng lain. Ponjclosnio.n 'lkan 3::.goru dirundingknn bc.rsam:...
u. »onjoloso.ian bukti
boru~rnl
dttri bt:rung ponjolundupun dan bttNmg dnri muaing-maSing Nognrt\ jnng illi t".ng•
knp olch sulo.h untu pihak, akan, morupnknn hal-hal jung hv.rus dirundingkun bcrso.mu • o . Djika d:l.wilnjcll koduP. pihnk tcr.d"
.
bcrhar.il mololoskv.n
8.
Tontn.ng sonl-soul [Himin:tstratip tormasuk punjol<;nui,\n soo.1- sonl logistik dnla.m ponjclonggar~an opori~si dikoordinasiko.n ini p10ruprurnn p or t anggungnn djnwub duri mn.sing-masine Angkat~m
Laut. PASl\.L
9.
Apubila turdapo.t porbodutm pondo.put tcnt ..ng polc..ks<~no.: n dan pcnjclosainn suntu porsoala.n turMnktub d.alM .PcrHOturljunn ini, ma.kn ppnjoloM.ian solund,jutnjn dfoornhkan kopadu PcmorintW'l. mo.sing.mo.sing.
PAS!i.L 10. H1:\l-hal jang bo)..um tormanuk dalnm akan dirundingkan borsruna. PAS:~L
Pcr~ctudju~1n
ini,
11.
Porsctudju~n ini dic~~un dnlrun. Bl'\husa Indoncsi~ dan Buhe.sa Inggris jung mompunj.':\1 i si dnn kokuatan j.~ng s'Ulla .
PASAL
12. • ••••..••••
Hul :lm£1.n
4.
PASAL
12 !!.
Porsctudjuc.n i ni borlaku mul!:i padu tunggo;:l ponandt\ tangunan bcrsruna.
Djckv.rta , 30 Djanuo.ri
Montori/Kopalo. Sto.f
Pcrwirn Tinggi
;-.n~\rntan L~ut
KoM:J..ndl'.n Anf;k.'.'ltc.n
1961 .
~:-..ut Pl-iilippin~ .
R0publik Indonr·:dr..
t . t . d.
t.t . d .
R E 111:'RTADINATA
Jm.m
L;.KSJ~i'1ilN:.
COMNOD0RE
MUDA ALRI
M PR.' NCISCO
PN
Dj !.\lmrta, 30 Djan.uur1 Di turun sooua1 donga n jtmg
1901 , ~t~uli .
A/n. Tcn.'ll A.L.R.I . monghr.d;pi l).N .
Sclrrctc.ris
To.:.m
Signed Mr . IIAN;uM
f AENI
•.-
Ltn. Doh. Nrp . 6019 jw.
P
!,
R
0
T
0
K
0
L
SOAL PEMBADJAKA}T .
a.
~~ertian.
Pembadjakan adalah se.n:ala tindak pidana menuru·t;
upa jang ditontukan didalam CONVENTION OM THE HIGH SEAS ( 1958)
•
b. Poradij&u. 1 1 Didalam penangkapan kt<pal budjuk laut oloh op0ras i dl.koordinasikl\n oJ:an di tindjau dahulu Kebangsua.n darip§.da o.wak kapal dan / ata.u penul'ilpang sAbelum merelrn rrh3lakukan perobudjakun dengvn k
1.2. Bilamana awak lrn.pa.1 dun / utau penurnpang jung melakulrnn pembadja.kan, sebalum melakukan pem• badjako.n bcrkebangsaan Philippina, maka poradilan aka.n diserahkan kopado. Pongadil:.i.n Phil1ppina .
1.3. Bilomana awak kapal dan / atau penumpang jang melakukan pembadjakan, si~belum melakukan pcmbadjakan memiliki kebangsoan Negaro. ketigo ( diluar koban~saan Indonesia ntau PhiJ.ippins.) , malrn. n0ro.dilan akan diloksnnnkan aosui:d. dengo.n keputusan perundtn~an antara Komandan Station An.~ke.tan Laut Republik IndonesitJ. di Taruk~m do.r Koma.nda.n Angli:e.tB.n Laut Phil1.ppina di Batu-
130.tu. 2. Penangkapan badjaln...J.aut oleh l:t>.pi11 ... k~Ra.l dil~L opcro.si C.ikoordine..silrnn tn.i, die.tur menurut CONV~NTION
II,
ON THE HIGH SEAS (1958),
SOAL PENJELUNDUPAN.
a . Pomeriksann dilnut, Untu1i:: momp<.roleh do.ju guna dari opornsi dikoortlino.sikan ini, mllka pameriksnan dapat dilakukan pada somua kendo.ruan air b~rbendEfru Indonesia rnaupun Philippine. jung berada didaere.h Pentjaparian dan Patroli, ~u lcetjuali kupnl·lrnpal jang mei"akukan polajuran tetap (rogulur linos) dari masing-masing Nogarn, terhudup .man& berlaku kt:stent1w.n termaktub dalrun CONVENTION ON THE HIGH SEAS ( 1958), Ko.pal-knpal perang dan kapalkupal Peroerintah dari masing-masing
~fogaru,
b. Kn:eal ponjelundup ,Jang dHangk.ap . Kapal penjelundup jang di tangkap do.lum re.ngka. operc.si dikoordinasikan akan ditoruskan ke Pcngadilan Negara mo.sing-me.sing rnen1.irut kcbangsaan dnri Nachodn jang bersangkutun, dengun kotentuan bahwo. djika Na.choda. ber:kebnngsaan lain dsripada Indonesia atau Philippina, maku pcradilan akan diseruhkan kepada kcputusan dari perundingan antara Komnndan Station Angkatan Laut Republik Indonesia di Tarakan dan Komandan Angkatan Laut Philippina di Batu-Batu.
c. BnrF.lng-burang pon,jelundupan. Bo.rang-barang penjelundupan basil tnngkupan dari operasi dikoordinasikun ini akan diselesnilmn menurut ketentuan Undang-undang m.asing-masing Negara.
IAMPIJu\li
I (PROS1':Dmill Or"E.HASI) pada Pcrsatudjwm
untuk pclaksaMftn
l~ooru ir~">ai
dan dnn Perhubunr::-m lqne;sung antr-tro Angkat!'ln I.nut llepublik IndoncsiR dan Angkc'l.tnn Iaut Phili ppirm didaon1,h antnr.::1. Indonesia
I.
I.i A
l~
Philippina .
d~·tt
S U D.
Pros(~dur~
Op<:.irnsi ini
digunRkan untu.k
me lRks~11J.Akfm
Operasi dikoor
LA P 0 R A U.
DAn BAH.IlJGJ.n
lU~LUAU
Dera(ljRcl
tiga
diu,j'.::1.tak~tn d~mgn.n
~.ngka .
Hal i.ni adnbh
teta.p, ket ju::tli <J.i tentuknn l o.in . lfaluan d;::•n kctjcpai;rm dinj::'. taJmn
eob!1~i
lic>rikut
¢8¢
HALUt.H I~TJEP.A TI
B.
~
ii 14
DJATIJ.l~
----
Mil
ANTAHA
Yards dnn
!ffiTJE.c'MlA14
Knots .
TI.RGGI
Feet dBn dnlnrn ribu.an feet .
DALA11 --
Fathoms .
~.!.fil).h_
laut. dt~lam
rntusan yr-i.rds .
WA KTU.
Terdiri atas enal'I AngkR; dua a11p;lm jane pertrnm rncnjataJr..i:m tnnggnl dan empat nugka te:rochir monjE1tE1kan wnktu. Satu ntnu tlua. huru.f dl'.apa.t ditnmh'"lhlran untuk menjAt~lmn
waktu Zone .
1fisal : C. P 0 S I S I.
12¢¢7<1 GH I Hcv.61.
Halo.nan
2.
C. P 0 S I S I . Dapat
dinj~taknn
sebafrli berikut :
(1) Lintang dnn budjur. L'Rsine-nasing W\rus dibodakan dengan huruf U a tH U S •
(2) Baringan
d~n
djarak dnri titik eeographie atau posisi jang tertulis selnlu dinjatnlcan dengan urut8n rangkaian : ' Jlaringm1 ' ' ~i tik posisi ' dan 1djar'-lk 1 misalnje. : 112 l3R.tu-;Batu 3 atau 27¢ BB 16.
Didalam
jara.n, posisi, kotjepntnn dn.n h..'1.luan kap:!.l ha.rus dilaporkan setiap hari pnda djam ¢8¢¢ peL~
waktu setempat . D. K 0 U T A K.
Derita seperj;i beriku.t harus dikirim djilm terdapat
kapal penjelundup jane
dit~ngka.p .
AA
Ali (identipikasi untuk ka pal jF.>ng tc>rtA.ngkap)
BB
H'l::i.m (nomer) dan natjam kapal jane tertRngkap,
CC
Tonnage .
DD
Kebangeaa.n
EE Perintjion mUAtan (umum) FF
Djumlah nwak kapal
GG
Posisi kapal wnktu
HE
Berl to. tentang aksi jang akan diambil, permintnnnpermintaan dan sebagainja
II
Tanda wn.ktu pcnangkapan.
ditang~p
IAMPilU\U
II ( PHOSEDU!ill PERTUKA.Rtili lillTEHAUGAH
I!ITEL1IGEltGE) padn Porsetudju.an untuk pelaksan..l'-lRn J::oordinasi dan Porhubunean 18.ngsung antara Angka tan Iaut l1epublik Indonosia dan Angka t::tn L;.rnt Philippine. didaElrah antam Indonesin dan Philippina.
I.
D A S A R.
Ia.mpiran ini dibuat berdasar BFtb IV Pasal 2 c dari Rocommend<1tion for CoordinBtion and Direct Liaison between the Indonesian Havy and tlle Philippine ~Javy dan berdaear Pasal 5 dari Persetudjuan untuk pelaksan.s.tan Koordinasi dan ?erhubu.ngan laugsung antara A.nglmtun I.aut J:(epublik Indoncaia dan J..ngkatan Laut Philippim.
II.
,¥Elil2.J.AI3aT-~JABAT
J.b.UG BEhTalWGUHG DJAVJ.B.
K~mandan
Stasion Angkatnn I£wt Repu.blik Indonesia di Tarnlo:i.n dnn Konandan btasion 1..ngkatvn U:iut Philippina di Datu-Batu. bertP.nggung djaw:-~b atas te:rlRks~1w.nja d.nn lantjarnja pertukar~rn keterF1nmm dnn ~ntelligencc w1tuk lcebutuhAn pelaksar.1r'1~m Koor
IHTI TUGAS { lllISSIOI'i) . Memborikan ketern.nt~m-keterangan dnn IntclJ.igenco untuk kepcrluan pelaksa:na.$:1.n Koordinn.si dnn perhubung'>n langsung antFlrP J..ngknt:-m I.aut .ttepu.blik Indon~sia ckm Angkatan Iaut :Ehilippina.
IV•
TUGAS - TUGJ.,S. Ag;.\r nampu mentj1:1 pai inti tugas,
!!Dlat
rn".1.siug-wnsing •••
Halan:an
2.
IV. TUGilS-TUGJ..S.
Agar mampu mentjapai inti tu6as ,mka 1nstsing- ID9.sing Kormndo melalcsanakan tugns-tugas sebflgai borikut : 1.
Mengumpulkan semua keterangan-keterftug:=m didA-0rE>.hnja mengena.i pembadjakan, tindakan-tindn.1ran melawan keairn.nan llegara, penjelundupan dnl1=1m segnla bentuk dan pemaaukan ke wilajah Negara setjara tidak sjah.
2. illementingkan untuk saling menukarkan keterangan jang diperlukan untuk mele.ksanalmn Koordinasi dan Perhubungan langsung antara Angka fan Laut Republik Indonesia dan
Angkat.an h'\u.t ?hilippina. 3. Dengan
stje~.t-tjepntnja
memenuhi segala pormintmm
Intelligence. V.
PEriIEIUKSJ.AU OIE!L PIHAK J.hlill.J.V.b.RGAlIBGAllfil.iJ)- DITAilAN OLEIT PIHAK j;,HG Lb.IN.
Pihak jang wurganegaranjo di tahan oleh pihak jnng lain dnpat memeriksa warganegara jang di tnhnn tersebut. VI.
TIFGl~TAH.
Tingkatan rahasia dalarn pertuknran keter~ngnn dn n Intelligence disesu.a.ikan dengRn peroturan tentA.ng dtingkatan rahasifl dnri nnsing-lll"\sing Anglmt:'"ln Laut. T1ng~dlrltm·rrahasiu o~sl1a.tu pihak tidak akan di turur1kan oleh pir1ak j flnG lain dengnn tiada persetuQ.juan kedua pihak. VII.
S Ai-U D I. Sandi untuk berbaeai tinglmtan rahRsia ditentukan dalam
lampiran Perhubungan. VIII.
:PERTUI~AHAU KET}~RJ,.l~ Gi'.U
DAU rm:ELLIGEUCE DEljGJ-.rf
UEGl~HA
I:EnGh.
Kete:rane;.:n-keternnga.n Intelligence dalP-m rnngka Operasi dikoordi:nasikan dan Perhubungan lnngsung antara J\ngkatan I.aut RRpublik Indonesia dan Angkatan Laut l?hilippina. jang didc'\pat oleh sesm:itu pihak dari pihak jang lain tidak almn
diberilmn kepnda Hegflra ketign, ltetjuali atas persetudjuan kedua pihak.
Ll\Lfi?IIu~u
III ( Pl10t.; :;;.u mc~ ?EHHU1UlW/\li) pnda persetutljuan wituk ix~lakaan.'lan Koorcb.11Euli clan :cif,rhubtn1gan lanes u ng fl n t:i ra ;, .ni;k it 'n u-..ut Hepublik Irnlonesit~ dan Angkata.n Ie.ut Philippina did::;c,;1'.", h a11t::n:'f: Indono::>ia dan l'hiliViJilla .
a. b.
10890
Kos .
6315
KcG .
2 . ?ANGGIJA1I·
a. b.
Taralcr.'ln lJfl. t u- J3a tu
P 1 2 F.• DWH 7.
0900 1500
H H -
l.000 1600
H
H
: JOIHT PHOCEDlJ1tE .
5 . Pesawat Pon.erin:a dari
l~P.dUE\.
belah pihn.k hftrun mendenga rkan tr>
mencrus pada frekwenni };:E:!rdjA untuk keperlw=1.n beri ta bori i;a pcntine.
AGREEMENT OH THE IMPLEMENTATIOU OF OOOHDiliATIOU AHD DIRroT LIAISON BET'IVEEU THE HIILIPPINE l~A VY AlID THE UIDOlIBSIAH ill\ VY IN THE AREA BETWEElT THE IHILIPPilffiS AltD IlillOliESIA.
PREAMBLE
THE GOVERlffimMTS OF TUE REPUJ3LIC OF THB HIILIPPI!lES AUD THE REPUBLIC OF IlmOHESIA in :furtherance of the efforts to strengthen and to guarantee the smooth :functioning of the friendly and brotherly relations between the two oountries,ae reflected in the THEATY OF L'RIENDSHIP OF JUNE 21, 1951, CUI/l'URAL AGRF..EMENT OF APRIL 28, 1959, and EXCHANGE OF lWTE:& OJ:, JULY ?<-) 27, 1960, have agreed to implement the coordinated operations, which will be carried out by the PHILIP:PillE NA VY and tha IiIDOIIBSIAN UA VY in order to enf.o rce the law in the area. between The
Philippines and Indonesia. THE IBILIP'.PINE NA VY J..ND TEE IHJ)OlfESIAU NA VY for the implementation of the above purpose have agreed as follows :
Article '!_.
The coorinated operations on law enforcement in the area betWflen the Philippines and Indonesia will be directed by Subordinate Clmma.nds, for the Philippine Uavy the Philippine Naval Station at Batu-Batu and for the Indonesian liavy the Indonesian l~a val Station at Tarakan • Articl~
For the implementation of these operationo,each navy will station at least two Naval Patrol Vessels at their respective comnenda mentioned in article 1. This minimum number of the Uaval Patrol Vessels nay be increased in accordance with the needs,which will be the subject e.f further negotiations. Article 3.
To achieve maximum success of the coordinated effort ef the operations, each Navy will attach a Liaison Officer to the Conurand Heaquarters of the other party.
Article 4. ••••••••••••••
Page
2.
Article 4. Concept of the coordinated operations will be as :ftilows a a. The nortna.l method of patrolling to be eroployei b~ b•th Uavies will be to conduct patrol operations in their respective territorial waters in the enforcement of tho laws of their respective countries. b. The Commanding Officer of the Philippine Uaval Station at Batu-Batu and of the Indonesian Uaval Station at Taraka.n will meet periodically to exchange information and to discuss methods of search, patrol, and apprehension. c. The Commnding Officer of either Uaval Stations nay, upon receipt of specific inf orrIBtion, request for a coordinated operation in the area between the territorial waters of both countries, as the neod may arise. c-1. For purposes of identification the area between the Philippines and Indonesia shall be divided into four Search and Patrol areas as f ollowa ( Annex IV ) s (1) Search and Patrol Area L\JMBA-LUMDA. {2) Search and Patrol Area TUNA.• (3) Search ancl Patrol Area PA us • . (4) The special Area BAUGUS. o-2. The conduct of operations in these areas will be arranged according to attached Operation Procedure ( Annex I ).
c-3. The Command functions in the conduct of coordinated operations shall be as may be aereed upon by the respective Uaval Commanders. Article 5._ In order to obtain efficiency of the Goordinated operations a maximum exch~nge of Intelligence Information will be undertalten by both Uavies. The exchange of said in:formtion will be in accordance with the Intelligence Exchange Procedure attached ( Annex
II ) • Artiole 6.
Communications to effenct efficient coordination of operations will be arranged acco.rding to the Cummunication
1'rocedure attached { Annex III ).
Article 7. ••••••••••••••
Pa.,g_e 3 •
Artivle
1•
The coordinftting detnil i.n the implementation of these Operations will be arrnngct'i as follows a. In case of 11 hot pursuit" where thtE: object of the puroui t is expected to tnkc3 refuge in t11c· territori&l waters of the other pi:i.rty, the pnrty purau.ing will inform t:hei other party, who will then malrn avnilo.ble thr-: necessnry Vt' ssels and/or facilities to continue the _purouit nnd/or r~kc the final apprehension. b. A pursuit by on1::1 pa:cty cnn continue llp to withi:ng th~1 territorial waters rrf the other only upon coni:ent of the o+J10r party.
CY. Whenevor nn1~ party succedo in apprehending n~tionnls of tb1~ other pnrty, th£l for!Il0r shall imr.iocliatel:; inform ·the latter. Disposition of the offenders shall be the subject of:_ immediate negcitiationa. d. The disposition of smuggled goods and other
~idencos
shall be th~ sub;_iect o:f immediate negotiations. e. If, in either party' a territory, there ci.te o l ementn that have csm;iped the pursuin~ party and are then in hiding, the party i:n whose territory such elements are found will arrest And deliver them to the pu.rsuing party following agreed proceduree. Article
8.
Administrative nn. tters including loc:istica.l arrangero~'nts for the conduct of the coordinated operations will be t~ken cure of by each country in so fnr ~s th~ir respective Navies are concernfld. Article
9.
In case of divergence of opinion on the implemonta.tion and eettlemcmts of matters laid down in this ABro'emonts, thf.J settlement will be submitted to the respective Governments. Wicle 10.
Mattors not covered by this Aeroement will be the subject of further negotiation.
Article 11.
......... .
Page
4,
Article 11.
Thia agraement in done in tho Engl1ah and the IndonesiRn lanrruar es which are oqu...1.lly valid . Article 12.
Thi s agreement
~ nt e rs
into force on the date of
sign~ture.
DjakartR, January, 30,1961.
MIWISTER/OHIEF OF STAFF OF THE nmo1;ESIAl~ HA VY
Il
E MARTADINATA
REAU ADMIHAL ALRI
FIAG Ol!'FICBR
COMMAlIDHTG THE PiIILIPPilm NAVY
JOSE M FIUi.HCISCO COMMODORE PN
PROTQCOL
I.
P I R A C Y, a. Definition. Piracy consist of o.J.l
~riminal acts as stipulatod in THE CONVE.'t>iTION. ON THE HIGH SEAS ( 1958) •
b. Jutlic11ture. 1, When a pirnte ship is setzed by tho coordinated
oper utions, the nntionnlity of the crew and / or the pa.sae-ngers will be deter.mined and dioifiion will be taken ao folla~a : 1.l. If the crew and / or passengers befora com.mitt:l.ng piracy were of Indonesian nationality, judicature will be forward.ad to t.h11 Indonesian
Court,
1.2. If the crew and / or passengers before con1mitti~p; pir&oy were of Philippine na·c ionality, judiol'.tture will be f.orw::.rded ti') the Philippine Court. 1.3. If the crew und / or passengers before oommi ttinc; piracy w11Jro oi' the nationality of a third State, the Court whioh will judge tho case will be declded after negotiation betwoen the Comrnandine- Offfoe'.r:'s oi' th e Philippine Naval CollWla.nd at ilat1.l-Batu and tho Indonesian Naval Station ac rarakan. 2. Pirate stiips l~~preb.~141ded. outaidE> the fr a.me-work of the coordinated ope1•e.tions will be subject to the provisions of the Convtmtion on the High Sel:i.s
( 1958).
rr. s
J1
M
u
G G L I_..!.J!.
a, Inspection on the Hir,:h Seap. For the efficiency of the coord.im;.t~)d operations, inspection ma.y be cl;tl'1•j.0d out on all vessels flying ·the Philippine or tndonosi.u.u. flag nailing in tho Search and Patrol Areas, ox~opt on r0gulnr liners of both count:rias to which tho p1 o'rinions of tho Convs ntlon on th0 High Ssaa (19~8) ·,:ill. be 1.n :forc0 , and War-ships and GovE11•nmont ships. b. Apprehended smuggle ship. A smuggle ship seized in thfl frame-work of tbA coordinated ope1•ations will be trfod in tho i:;teto accordanoo wl th the nt.Lt1onal1 ty of the captain of that ship. In case the captain has the nationality of a thi~d State, decision will be taken after negotiation beitween the Gomma.nd:i.n8 Officors of the Ph:i.J.ippino Naval Command at B~tu-B&tu and the Indonesian Nuval St~tion at Tare.kan, 1
c. Smuggled soods.
The settlement concmrning the diuposi tion of the smuggled goods as a result of the eoordinuted oper•ations wilJ. be rl:)gl.1lated in accordance with the
laws of each country.
::i. Apprehenc.1 eC: f:..."'\..UP:P:le C-:hip~. •
A cmuggle ship goized in the frc~e -work mf the coordinated operations ae callod for unaar 1'.rticle 4 c, wi11 be tried in the St~te in accorcance with th0 nationality of tho cr-ptnjn of tllr-t '.=tLip. In case :bhe capta:i.n has the n~. tionali ty of a thir<.1
State , decision nill be taken after negotiation between the Colill!landing Officera of the 1'hilippinc !!aral ntution at 3atu-Ilatu and the InC:'.oneAia Naval Rtation at
c.
Sptuzgled G2..~· The settlement concerning
~he
'i'nra~.a.~.
nispoeition of the
smuggled goods as reFul t of the coorC:inated oper?...tion;.~ will be· regulated in accordance v-rith the laws oj'. c?..ch
country.
III.
I L L DGAL Uationc:i.ls of either country who ra Y' be app:...ehe:nded by either Party :for' illeg:il entry my be ceta.iner1 and £>umma-
rily repatriated. The arrangem~nts for -repd:rieti.on sh811 bo as agreed upon by the respectivrJ Ua.va.1 Cor;imandere. While under detGntion p0.ncing repatriation, all ex -
penses for their subsistence and n~dical trea~~Gnt shall be borne by their ·country from tho l!lOtlent of notification of their detention.
ANNEX I ( OPERAT!Oll PROOEDtn~E ) to the .Agreement on the Implementntion of Direct Li~ison between the Philippine Uavy and the Indonesian Havy in the A.rea betv1t~en the
Philippines and Indonesia.
1. PU HP OS E : Thts Operation Procedure is to be used for carrying out the coordinated Operations betvreen the Ihilippino Nnvy and the Indonesian Uavy on law enforcement in the area between the :fhilippinea and Indonesia. 2. R E P 0 ~ T ~ : A. MOVEMENTS COUTISJ"] AlID BEAUii;GS i Expressed in three nummerals representiJilg degrees. These are true W1lese otherwise stated. Course and speed should be expressed as : COURSE ¢8¢
SPEED 14 The words degrees and knots are generally not necessary. Nautical miles.
DISTAHCE nAHGE
Yarde and hundred of yards.
SPEED
Knots.
HEIGHTS
Feet or thousands of f ect.
DEPTH
Fathoms.
B. DATE TH'.iE GROUl'.
Consists of six figures, the first two indicnte date and the last four time. One or two letters may be '1dded to indicate zonne suffix. Example
120070 GH/ HOV 61 •
C • POSITI OU.
These can be expressed as follows ; (1) latitude and loneitude. Group must be separated by U or s. (2) Bearing • •••••••
Page 2 .
(2) Bearing and diate.nce from a Geographic Point • r lettered position. Always in sequence ! 'Bearing' 1 Point ' nnd 1Diatance' Example : 112 Batu- Batu 3 or 27¢ BB 16 Position report , while on passages, ship aro to report their position Course and speed at 0800 local time daily. D.
COUTJ.CT The fol lowing message is to be sont in case a smuggle vessel is apprehended
AA AR
(Identific~tion pf
a vessel is
apprehended) BB Name (number) type of the apprehended vessel CC Tonnage DD llfationality
EE Cargo specifications (General) FF Number of crew GG Position of apprenhension HH Messages concerning
co~rsea
of action,
requests etc
II Date Time group ef apprehension.
AlniEX
II (INTEILIGEUCE lD:CHAUGE PHOOE'DURE) t •
the Agreement on the Implementation of Direct Liaison bet\?een the Philippine Navy and the Indonesian :unvy in the area between the Philippines and Indor.esia .
I.
B .A S I S •
This Annex is issued on the basis of chapter IV Ar~icle 2 o of the Reconumndation for coordination And direct liaison between the Philippine Navy and the Indonesian navy and of Article 4 c of the Agreement on tho Implementation of the coordination and direct liaison. II .
RESPOWSIBLE AU'.NIORITIES .
The Commanding Officers of the Philippine Naval Station at Batu- Batu and th<.> Indonesian naval Station at Tarakan are responsible for the proper functioning and smooth operation in the bxchange of Intortn9.tion and Intelligence . In carrying out this responRibility the Conmandin& 6fficera of these stationLJ will be assisted by their respective Intelligence Officers. III. M I S S I 0 N •
To provide lnfornntion and Intellieencc which is required, for the execution of Coordination and direct Lin is on between thc:i Philippine liavy and the :.indoncsian Havy.
rv.
P
unc
T
r ous •
In order to accomplish the mission each Com11Bnd performs the foll owing functions . : 1 . C• llect all in:forimtion in lis area concerning piracy, offenses a&.inst .the Security of the State , smugglint; and illegal entry. 2. Facilitate tho exchange of in:fornntion and intelligence which is required for the execution of coordi1kqtion and direct liaison between the Ihilippine navy and the Indonesian Navy. ;. Act promptly on all Intelligence requests . V• INTERROCli.TIOiT BY THE PAHTY WHOSE UATIONALS Juill APPllEHEliJlED BY THE OTHER PARTY.
V. INTEHROCATION BY THE PARTY WtlOSE lfi..TIOliJ.LS Ailli APPREHElIDEJ?. BY THE 0'1HER l'AHTY •
The Party whose nationals a.re ripprehonded by the ether Party may int<.>rrogato his :nntion."tls . VI .
cu~ssIFICATION.
Degree of classificRtion for tho exchange of Inforrrntion and Intelligence will be in .accordance with classification regulations of each Navy. Commu.'1ic~tions classifiod by ono Party will not be downgreded by the other Party without mutual consent.
VII. C 0 D E.
Code for various degree of clairn.i:i.'ication will be regulated in the Communication ~nnex . VITI . EXCHAlJGE WITH
A
TlIInD STA2D.
Information and Intemigencc in tho fram(!-WOrl>: of thP CoordiP2,tion and Direct Liaison hetwoen the Philippine Hovy and th0 Indonesi~n l~avy which is acqv.ired by one Party from the ather will not be dcscimin~tcd to a
third State , except by mutUA.l cornwnt of both .earties .
SUStJNAH BEUTUK 'III.GRAM ( MESSAGE FORM!l'T) CHUS1JS (Jr.ITUK PEH.HUBUUG!1N
A?J'I ARA
.~LRI
- PHILIPPlllE rlAVY
==== ============ === === ===== ====== = ==~== ==== ==== == ======== ==c========== =:======= == = ~=== == = = ==== ======== == ====== ====~ ==:======
BAB
U ~f S U R
B:i.GilllT !\ . P:\OSEDIR !\WAL
K
E p
! T.l\NDA DHl!1S ( PfiOSIGN) & KATA DIW\S (PROWOaDS ) JG DAP!iT DIPAKJ\I ! TELEPotUE 1'5LBGR1\FIE
DE
• 1 . Pf\NGGIL:m , 2 . r nEnTIPitcASI rmmrRL,1fuJ
j
3 . PETm.iDJUK
4 . D3R!\DJAT
B . PEirn.l\HULUAN
PE1JGIRIM.l\1~
r:
G;
5 . T :UDA PE:iGL.UM ; Pf.:1iGIRH1
! C • AL.l\:'.1.1\T
, i
! !
, D. .l\Wl1LA1·l
~
6.
'I' !\"~D.J\ .' \KS!,
7. 'l!\1WA
TI~FO;
'\L,,:•l.'l'i' ·\KSI l1Vi..,'.f!l.T Ii~FO
$ • GROUP CCU:lT
! E . T MrnA PEMISf\H !
I
,
RELAY TO; rlEAD BACK ; DO NOT .l\NSWER ! ROUT rnE ; DEFERRED . ! 'Ill\l.t!; DIU'IJi\P;\!\r~ Mfi'!iR.!\ JER1iDJ1\'I & TW
L
s
F.
Z; Y; O; P ; R; M! FLASM ; E-"£EGE:fCY ; OPE!rn'IIO?.' t\L IMMEDl-\TE ;
&. 7 ,irJGG"\T_, W.1K'I'U
A A
':HIS - -IS -
!
!
! F . IS! BERI'i 11
!
F!•l T·O I?.!FO
FROM 'i 0 HIFO
GR
GRO~P
'ST'
BREAK
9 . IS! D&UTA
I
-----------------------------------------------·-------------·---------------------------------------------------------------A ! ! B~EAK
C H
! G . T fl.NDli PEMISAH !
I R A
-------------- - - -- ----- ---------- ----- - - ---------- - - ------------ -- - - ---- - -----------· -- - --------------------------H. PROSEDIR : 10. T.'\~WGAL W!1IC'U ! DID'\hULUI OLEH TIME ACHIR !11. INSTRUKSI ACHIR B· ! MORE TO FOLLOW ; OvER ; OUT. XR K;
~.J
B'i'
! .
'
! !
!
==:====;==== ==::;-::== ==== ====== = =~== =====:= ====~==== ============== = = = ==== == ===== ====== = ~= === ============ ==== ================= ~=
Ji.Nl.fl:DC III
1.
CALL SIGN a. Tarakan b . Ba.tu- Batu
3.
PROCT.iDURE)to the Agreement on the implementation of coordination and direct liaison bet ween the J>hil i ppine Navy and the Indonesian Navy in the area between the Philippines and Indonesia.
FREQ,UENC !].§.
a .• Tar aka.n b . Batu- :satu
2.
(CO~'.iL:1JNICATION
T nm SCEDULE
10890 6315
Kcs Kcs
PL 2 F D \/ N 7
09.00 ll - 10. 00 H 15.00 R - 16 . 00 H
JO INT PROCEDURE
5.
Reci vera of both Stations shall be tuned Receiving frequency for urgent messages.
in ;c~ntinuously
on the
LIST OF PROSIGrl AND PROWORDS ==========--====-=========~==== ====================-=== ==~====:~========~
PROSIGN (MORSE} --~-------------
.PROWORD (SPOKEN)
MEANING
UNKNOWN STATION AA
All ai'ter
ALL AFTER
AB
All before
AI.L 13.EPORE
An'
End of transmission, no rocoipt required
OUT
I mustt pause for a
WAI·r
~aw
seconds
I muot pause longer than A few seconds, will call you back
WAIT OUT
B
More to follow
NORE TO FOLLOW
~
Break
BREAK
c
Correct
THA!J IS CORRECT
DE
Fram That wich irrunediately follows is the time or date-time group of this massage
THIS IS TIME
Error
CORRECTION
This messaGe is in orror, disregurard it
'l'RANSMISSIOi'i
F
Do not answer
DO NOT
FM
Originator's
G
Repeat this entire trEinsmission
EEEEEEEE EEEEEEEE
AR
DISREGARD TI-US A~lSi'IF:R
FROM
si~n
Hti~AD
BACK
back to me 'l'he following is my r0sponse to
your
GR ( Numerals)
inst~uctions
I READ BACK
to read back
Group count
GROUPS (Numerals)
Your transmission is at ~oo fast a speed. Redure spood of transmission
SPEAK
~LOWER
II
Separative Sign
IMf
Repeat
SAY AGAIN
I
run repeating transmission or portion indieated
I SAY AGAIN
I shall the next words phonotically
I SPEI:J.
Communication is dificult.
WORDS TWICE
Trnnsmit(ting) each phrase (or eaoh code r.roup) twico. This proword may be used as an ordor, request, or us in!'o~mation
2 ===.:.:===========~~-~===~=====~==============~~=~~=~===
PROSIGN (MORSE)
--~------- ~·---·----
PROWORD
(SPOK.t::N)
----------------------------------UTFO
The uddres:J dosignutions immodintoly following nre
INFO
~ddrease d
for infornction Interrogntivo K
Go ahead; or this is tho end of transmission to you rind a response is neoossnry
OVER
Mossnsc requiring lows
MESS/1 GE FOLL OPS
my
Def~rrad
NR
Station
recordin~ fol~ow
pr0cedende ~arinl
0
Oper~tionnl
D.E:k'ERr: ·c:o
number
Numerals or numbers follows immediate prooudence
FIGT.TRi:;:s
0Plr,'RA'l1IONAT... IM-
MEDIATE
p
Priority procod0ncc
PRIORITY
R
I h~ve r ccoivad yoµr l~st trnnsraission sutisf~ctorily
ROGER
Routine precedence
ROUT INC
T
Tro.nsml t this messuso to nll nddressoos or to th.:i address d.0signntions immod;l.atoly following
RELAY (TO)
TO
Action addressee
TO
Wl\
W6I!6
WB
Word boforo
WORD
Your l~~t tr~nsmission was in• correct. The correct version is
WRONG
y
li'.rner•·oncy procedonoe
EMERGENCY
z
Flash prec (;J d<" nde
FLASB
after
--
-------------------· .....
WORD AFTER ~~ORI<;
•
