CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor szeptember Aranka Siegal hazatért. 4. oldal

Info

Ára: 1,50 hrivnya

2009. szeptember 16.

AJÁNLÓ

Borok, ízek, vendéglátók

A maga alig több mint 700 hektárjával a Somlói Magyarország legkisebb borvidéke. Ám ennek ellenére az egyik legismertebb. A Kisalföld déli peremén emelkedõ 432 méter magas Somlóhegy isteni nedûjérõl, az itteni Furmintból, Huhfarkból, Olaszrizlingbõl, Hárslevelûbõl készült borról számos írónk, költõnk, filozófusunk szólt elismeréssel. A hely, az alföldi síkságból kiemelkedõ, koronára emlékeztetõ Somló-hegy maga is gyönyörû látványt nyújt, és tekintélyt parancsoló a Som-

Aranka Siegal hazatért

A rahói brinzafesztiválon...

Lista készül a mûemlékekrõl

6. oldal

Badaló legidõsebb lakóját köszöntötték

Tv

5. oldal

Szavazatok gyûjtése

. er 21-27 b m e t p e z -mûsor s

4. oldal

13. évf. 37. szám

2. oldal

HETILAP

KÁRPÁT

4. oldal

37

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI

Részletek lapunk következõ számában

Kijelölt turistaútvonalon

Kárpátalja várja a vendégeket

lói Borlovag Klub tagjainak létszáma is (283 fõ). A Somlóvásárhely fõterérõl a rendezvény – borfesztvál – helyszínére induló díszes menetben rajtuk kívül még 25 borlovagrend képviseltette magát. Közöttük a beregszászi is. A nagyszabású ünnepi mûsor során neves néptáncegyüttesek, zenekarok léptek fel, miközben a közelben felállított faházaknál – ezt a szervezõk ingyen bocsátották a borosgazdák rendelkezésére – folyt a borkínálás, Folytatás a 3. oldalon

Kárpátalja földrajzi fek-

vése, természeti adottságai, az itt élõ népek vendégszeretete arra predesztinálja ezt a vidéket, hogy a turizmus legyen az egyik húzóágazata. Kis Svájc lehetne Kárpátalja, mondogatják már évek óta. Vezetõ embereink is. A turizmusban résztvevõk is. És

tudják az itt élõk is. Mégsem történtek meg azok az igazán látványos elõrelépések, vagy legalábbis kevés olyan nagy terv, beruházás valósult meg, melyek kis svájci körülményeket biztosítanának az ide érkezõknek. Az utak minõsége, az infrastruktúra, a szálláslehetõség – ha nagy lépést is tettek sokan

ezek megteremtése érdekében – még sok kívánnivalót hagy maga után. És bár már sok népszerû programot, igen ötletesen megszervezett, színes, látványos fesztiválokat is rendeznek, de azokra még mindig kevés turista érkezik. Pedig ezekre rá kell szervezni a csoportokat! Talán ezt a célt is szol-

Az édesnemes, a csípõs, a fûszer- és a töltött... BIZTOS EGZISZTENCIA CSALÁDORVOSKÉNT M AGYARORSZÁGON ! Kialakított háziorvosi hálózatunkat Magyarország egész területén tovább bõvítjük. Háziorvosi szakvizsgával és háziorvosi szakvizsga nélkül, bármely szakirányban végzett orvos kollégák jelentkezését várjuk. A háziorvosi szakvizsga nélkül jelentkezõ orvosoknak is azonnali álláslehetõséget kínálunk, egyidejûleg szakirányú speciális továbbképzését vállaljuk. Rendelõt, asszisztenst és szolgálati lakást biztosítunk. Magyar nyelvtudás elõny! Fényképes szakmai önéletrajzát az alábbi e-mail címre várjuk: [email protected] Telefon: 00 36 30 438 5566

gálhatná a turisztikai kiállítás. (Próbálja is ezt szolgálni.) Hogy találkozzanak a turizmussal foglalkozó szakemberek, egyeztessék programjaikat, kölcsönösen segítsék egymást, hogy együttmûködve tegyék még virágzóbbá ezt az ágazatot. Folytatás a 3. oldalon

Ha most kvíz kérdésben tennénk

fel, hogy melyik az a közös szó, amelyiket az édesnemes, a csípõs, a fûszer és a töltött szavakhoz kapcsolva értelmes szót kapunk, bizonyára mindannyian egyszerre rávágnák: a paprika. Sokan még ki is egészítenék: dobronyi paprika. És nem véletlenül, hisz ezt a vidéket hódította meg leginkább ez a fûszernövény, mely bizony a magyaros ételek elengedhetetlen kellékévé vált. S termesztése egyben az itteni lakosok egyik legfontosabb kereseti forrását is jelenti. Meg aztán kellett a dobronyi ember szorgossága, leleményessége is ahhoz, hogy a dobronyi paprika ismert és elismert, sõt keresett legyen ne csupán a megyében, de Ukrajnaszerte is, és még a határon túl is! Az említett település lakói – amellett, hogy megadják a földnek, ami jár neki – évente több termést is betakarítanak a parcellájukról. Kora tavasszal már ott vannak a piacon a retekkel, õk hozzák az elsõ újkrumplit is, és lassan a paradicsom, az uborka Folytatás a 3. oldalon

2

Amirõl beszélnek

Szavazatok gyûjtése

molynak számító ügy megoldásáról, de végül kiderült, hogy a nyomozás nem ért véget. Viktor Juscsenko külföldi sajtókiadványoknak elmondta, hogy a dioxin-mérgezés ügyében összesen több mint 1000 tanút hallgattak meg, õ maga többször is részt vett a legfõbb ügyészség kihallgatásain. Ugyanakkor volt néhány parlamenti

fordult orosz kollégájához, hogy tegyék lehetõvé a gyanúsítottak kihallgatását, de mindeddig erre nem kerülhetett sor. Juscsenko a „tisztesség ügyének” nevezte Gongadze meggyilkolásának felderítését és arról beszélt, hogy az ügyet már majdnem teljesen megoldották. Büszke vagyok arra, hogy a gyilkosságban közvetlenül részt vevõ három személyt már elítélték. Ezzel együtt azt is kijelentette, hogy Julija Timosenko környezetébõl folyamatosan hátráltatták a nyomozást. Timosenko már korábban el-

képviselõ, aki nem tanúskodott, például Viktor Janukovics – mondta az államfõ. Az eddigi eredmények szerint a mérgezés ügyében gyanúsított személyek már négy éve Moszkvában tartózkodnak, köztük az Ukrán Biztonsági Szolgálat (SZBU) egykori vezetõ-helyettese, egy szakács és a kiszolgáló személyzet egyik tagja. Juscsenko többször is azzal a kéréssel

mondta a sajtónak, hogy mivel a legfõbb ügyészségben az államfõhöz közeli emberek dolgoznak, így az elnökválasztás elõtt számít majd a különbözõ vádaskodásokra. Az államfõ bejelentései legtöbbször nem esnek egybe a más politikusok által elmondottakkal. David Zsvanyija, Juscsenko egykori közeli embere korábban bejelentette, hogy 2004-ben nem volt

Milyenek lesznek õsszel az árak? Megoldatlan megoldott ügyek

Ukrajnában a hrivnya elértéktelenedésével, az árak és a munkanélküliség emelkedésével párhuzamosan egyre csökken a lakosság vásárlóképessége. A tartós cikkek vásárlásáról még talán le lehet mondani, élelmiszerre azonban minden nap szükségünk van. Mi várható ezen a téren az õsz folyamán? Az elemzõk véleménye szerint a kenyér ára szeptemberben legalább 5 százalékkal fog emelkedni. Meg fog drágulni a tojás is, annak ellenére, hogy augusztusban a piacokon már 0,63-0,65 hrivnyát kellett fizetni érte darabonként, az üzletekben pedig még ennél is többet. Nyáron alig változott a tejtermékek ára, szeptember második felében nem várható drágulásuk. Egyelõre ugyanis még elég alacsony a kereslet tejre, túróra, sajtra, vajra, a lakosság inkább több zöldséget vásárol. A nyári befõzések idején azonban kellemetlen meglepetés érte a háziasszonyokat, a cukor ára megközelítette a 8 hrivnyát! Szeptemberben azonban már nem várható további drágulása, sõt talán valamivel olcsóbb is lesz. Szeptember elsõ hetében Kárpátaljára 580 tonna olcsó cukor érkezett, kilogrammonként 3,72 hrivnyáért árulták Ungváron, Beregszászon, Munkácson, Szolyván, Csapon, Perecsenyben, Ilosván. A hegyvidéki járásokba azonban már nem jutott belõle, ami nagy elégedetlenséget szült az ottani lakosság körében. Az olcsó cukor azonban így is gyorsan elfogyott. Most már ismét jóval többet kell fizetni érte. A sertés- és marhahús ára augusztusban nem változott. Az utóbbi nem lesz drágább az õsz elsõ felében sem, a sertéshús azonban akár több hrivnyával is drágulhat. A sertéshús nagy részét ugyanis Ukrajna Lengyelországból importálja, túlnyomórészt euróval fizet érte, melynek árfolyama egyre emelkedik. Ennek figyelembe vételével arra számíthatunk, hogy a piacon 50-51, az üzletekben 57-59 hrivnyát fogunk fizetni egy kilogramm sertéshúsért. A csirkehús ára augusztusban 1-1,5 hrivnyával csökkent, szeptember második felében azonban jelentõsen, 50-70 kopijkával megdrágulhat. Nyáron alig változott az étolaj ára, szeptemberben talán nem kell majd többet fizetni érte, mint eddig, annak ellenére, hogy a világpiacon tovább emelkedik az ára. Már most hozzáláthatunk a télire szükséges káposzta, burgonya, cékla, hagyma, sárgarépa készletezéséhez, áruk ugyanis a közeljövõben aligha fog

Info

KÁRPÁT BEREG

Heti körkép


változni. Sõt, mivel romlandó áruról van szó, az árusok bizonyára idõvel kénytelenek lesznek olcsóbban adni portékájukat, ez azonban a kereslettõl függ, amely egyelõre még nem emelkedik. Ami a déli gyümölcsöket illeti, áruk nagymértékben függ a dollár árfolyamától. Áruk további emelkedését jelentõs mértékben akadályozza, hogy jelenleg elég alacsony a banán, a narancs, a mandarin iránti kereslet, az emberek inkább dinnyét, körtét, almát, szõlõt vásárolnak. Cipõben, ruhafélékben nincs hiány, az üzletek polcai roskadoznak a bõséges árukínálat alatt. A dollár árfolyamának emelkedése azonban akár 15-20 százalékos áremelkedést is eredményezhet. Valószínûleg 12-15 százalékkal lesznek drágábbak a háztartási gépek. Mint ismeretes, szeptember 1-tõl a gáz árának jelentõs emelkedésére számítottunk, amit az Ukrajna és a Nemzetközi Valutalap közötti egyezmény irányzott elõ. Augusztus 25-én azonban Júlia Timosenko miniszterelnök bejelentette, hogy ebben az évben már nem fog emelkedni a lakosságnak juttatott földgáz ára. A napokban azonban újabb tárgyalásokra került sor Ukrajna és a Nemzetközi Valutaalap között, melynek értelmében október 1tõl mégis emelni fogják a gáz árát. Ezt Szergej Kruhlik, Ukrajna Nemzeti Bankja külpolitikai kapcsolatokkal foglalkozó departamentjének igazgatója jelentette be egy sajtóértekezleten. 2010 januárjától kezdõdõen pedig negyedévenként a gáz árának 20 százalékos emelkedésére számíthatunk. Közismert, hogy az árak alakulása nagymértékben az üzemanyag árak alakulásától függ. Ez az év bizony súlyos változásokat hozott ezen a téren, soha korábban nem nõtt olyan gyors ütemben az üzemanyagok ára, mint az idén. Az A-80-as benzin literéért 6,80-7,00. az A-92-ért 7,207,58, az A- 95-ért 7,60-7,98, az A-98-ért 8,50, a gázolajért 6,20-6,65 hrivnyát kell fizetnünk. Õsszel és fõleg télen sajnos nem számíthatunk az üzemanyag árának csökkenésére. A bajok gyökere nagymértékben a hrivnya elértéktelenedésében keresendõ. A dollárt már 8,60-8,80, az eurót 12,40-12,75 hrivnyás árfolyamon kínálták a bankok, 1000 forintért 4344 hrivnyát fizetnek. Mindez az árak rohamos emelkedéséhez vezetett. Vajon meg tudja-e fékezni a kormány ezt az egyre komolyabb aggodalmat keltõ folyamatot?

-i-gy

Újlaki László

Ukrajna rendkívül közel

áll az utóbbi évek két legrezonánsabb ügyének felderítéséhez. Nemsokára fény derül Georgij Gongadze 2000-ben meggyilkolt ellenzéki újságíró és Viktor Juscsenko 2004es megmérgezésének rejtélyére. A szociológusok szerint az õszre tervezett nagy bejelentések az elnökválasztási kampány elõtti idõszak „velejárói”, csakhogy nagyon kevés az esélye annak, hogy a nagy bejelentések megváltoztassák a jelenlegi erõviszonyokat. Viktor Juscsenko államfõ nemrégiben külföldi sajtókiadványoknak nyilatkozva kijelentette: lezárult a nyomozás a megmérgezésének ügyében. Nem sokkal korábban Olekszander Medvegyko ukrán legfõbb ügyész még arról beszélt, hogy véleménye szerint 2010-ig, az elnökválasztásig nem sikerül megoldani az ügyet. Az államfõ viszont azt is elmondta, hogy a gyanúsítottak, akik közvetlenül érintettek a mérgezés ügyében, már legalább négy éve Moszkvában tartózkodnak. Juscsenko már korábban is tett kijelentéseket egy-egy ko-

Felgyorsuló tudományos fejlõdés

A 21. század legnagyobb felfedezései

Az elmúlt néhány évtized-

ben – az elõzõ idõszakokhoz képest – rendkívüli gyorsasággal fejlõdött a tudomány. A kutatók a következõ évtizedekre még nagyobb elõrelépéseket ígérnek, például hangsebesség feletti gyorsaságú utasszállító gépeket, mesterséges hústermékeket és az idõjárás globális befolyásolását. A 20. század legnagyobb fejlesztései között a számítógépek megjelenését és elterjedését, továbbá a DNS feltérképezését lehetne megemlíteni. A 21. század elején még csak el sem tudjuk képzelni, mi vár ránk a közeli jövõben. Tekintsük át, melyek voltak az utóbbi évek legjelentõsebb tudományos felfedezései. 1. A Nagy Részecskegyorsító megépítése. Az utóbbi évek legnagyobb tudományos projektjének kezdete egészen 2001-re tehetõ. A francia-svájci határvidéken, mélyen a föld alatt, megépített részecskegyorsító komoly aggodalomra adott okot, ugyanis elterjedt a hír, miszerint beindítása után egy kisebb fekete lyuk keletkezhet, amely akár az egész Földet magá-

ba szívhatja. 2008 szeptemberében Indiában többszörösére emelkedett a templomokat látogató emberek száma, de a kísérlet során kiderült: semmiféle fekete lyuk nem keletkezett. A 27 kilométer hoszzú objektumot 8 milliárd dollárból építette meg több mint 20 ország. 2. A Mars északi sarkának meghódítása. A NASA Phoenix nevû mûholdjának májusban végre sikerült leszállnia a Mars északi sarkán. Eddig ez soha nem sikerült, pedig a bolygónak épp ezen vidékén van a legtöbb víz és jég. A tudósok éppen ezért úgy gondolják, hogy amennyiben a vörös bolygón van valamilyen élet, azt épp ott kell keresni. 3. Mesterséges élet létrehozása. Korábban még sohasem sikerült élettelen anyagból élõ szervezetet létrehozni. Craig Venter és kutatócsoportja azonban bebizonyította, hogy néhány génbõl laboratóriumi körülmények között „fel lehet építeni” egy baktériumot.

4. Az elsõ kínai úrhajós a kozmoszban. 2008. szeptember 27-én Kína – Oroszország és az USA után – a harmadik olyan ország lett, amely önerõbõl embert tudott küldeni az ûrbe. Peking bejelentette, hogy 2020-ig a kínai tajkonautáknak el kell jutniuk a Holdra. 5. Új gorilla populációk felfedezése. Az afrikai Kongó északi részén tudósok közel 125 000 új gorilla egyedet fedeztek fel, aminek abban rejlik a fontossága, hogy ed-

dig a fajról azt hittük, hogy a kihalás szélén áll. Ugyanakkor az afrikai országban polgárháború zajlik, ami a gorillák számának csökkenéséhez vezethet. 6. Új exobolygók felfedezése. Michel Mayor svájci csillagász 45 – korábban ismeretlen – Naprendszeren kívüli bolygót fedezett fel, amelyek közül az egyik megközelítõleg 4,2-szer nagyobb, mint a Föld. Az összes többi kisebb, mint a bolygónk. 7. Láthatatlanná tévõ köpeny. A kaliforniai Berkeley Egyetem munkatársai felfe-

semmiféle mérgezés, ezt az akkori elnökjelölt környezetében találták ki. Az a parlamenti nyomozóbizottság, amely az ügyön dolgozott, arra a következtetésre jutott, hogy az ügy egy sor részletét meghamisították, méghozzá 2004ben. A képviselõk azt is elmondták, hogy a gyanúsítottak között nincs ott az SZBU egykori vezetõsége, ahogy ezt az államfõ állítja. Valentin Krizsanovszkijt, az SZBU egykori alezredesét több évig körözték, végül Kijevben tartóztatták le. Azelõtt Oroszországban volt, ahol a sajtónak azt nyilatkozta, hogy a biztonsági szolgálat vezetõinek (Igor Szmesko és Volodimir Szacjuk) semmi köze nincs a mérgezéshez. Szmesko jóbarátja volt Juscsenkónak, Szacjuk pedig az államfõ munkatársa volt az Ukrajina bankban. A Gongadze ügyrõl pedig azt mondta, hogy a nyomozás komolytalan volt, nincs semmilyen kézzelfogható eredmény. Az a test, amit megtaláltak, nem az elhunyt újságíróé és ezt Gongadze anyja is tudja. Elemzõk elképzelhetõnek tartják, hogy a politikusok a rezonáns ügyek felderítésével azokra a választópolgárokra próbálnak hatni, akik a 2010-es elnökválasztáson egyik jelöltre sem szavaznának. A felmérések szerint ezek az állampolgárok az összes voksoló akár 20 százalékát is kitehetik. deztek egy olyan anyagot, amely képes a tárgyakat láthatatlanná tenni. Ez az anyag tízszer vékonyabb, mint egy papírlap és nanocsövekbõl áll. A találmány technológiai oldaláról még nem tudunk sokat, de a találmány iránt leginkább a hadsereg érdeklõdik. 8. A mamut génkészletének feltérképezése. Steven Schuster biokémia professzor bejelentette, hogy sikerült feltérképeznie a mamut génkészletének közel 80 százalékát. Ezzel a mamut lett a genetikailag leginkább tanulmányozott kihalt állatfaj. A jövõben elképzelhetõ, hogy a felfedezés által sikerül „újjáéleszteni” a mamutokat. 9. A tudományos tudatlanság mértéke az USAban. A Michigani Egyetem felmérése szerint az Egyesült Államok lakosságának mindössze 25 százaléka képes megérteni a tudományos hírek szövegét. Ez azt jelenti, hogy az USA minden negyedik állampolgára képes felfogni például a The New York Times tudományos rovatának cikkeit. 10. A rákbetegségek genetikai kutatása. 2008ban tudósok olyan géneket fedeztek fel, amelyeknek a sérülése a rákos daganatok növekedését idézhetik elõ. Ezzel a felfedezéssel a jövõben új eredményeket lehet majd elérni a rák elleni harcban.

Ú. L.

3


hogy míg az elmúlt években a legtöbben csupán prospektusokból ismertették meg a közönséggel kínálataikat, idén sokan vetítéssel keltették fel az ide látogatók érdek-

tesek stb. között. Vagy éppen a napfényben tündöklõ havas hegycsúcsról száguldjon le sível, szánkóval, nyáron megmártózzon a folyók, tavak vízében, sütkérezzen az azok mentén szépen kiépített strandokon, túrázzon hegyeinkben… Mindez örvendetes. De hiányoztak a korábban megszokott színes, a táj jellegzetességeit, az itt élõk vendégszeretetét propagáló

lõdését. Mégiscsak más képekrõl, szövegbõl tájékozódni egy-egy szálláslehetõségrõl, programkínálatról, mint azt élõben látni! Az ember szinte kedvet kap, hogy azonnal ott legyen a lekvár- vagy a pálinkafõzõk, a káposztát, a hurkát töltõ menyecskék, a disznóperzselõ és szalonnaolvasztó, kolbászkészítõ hen-

sátrak. A kinti pavilonokat idén leginkább a kereskedelmi egységek vették birtokukba. Sült itt a saslik, folyt a sör – még egy borsátor is volt –, kínálták a mézet és a méztermékeket, a virágot, a szuvenirt stb. De valahogy az egésznek nem volt bukéja. Persze voltak kedves pillanatok is. A megnyitón pél-

Turisztikai találkozó Ungváron

Kárpátalja várja a vendégeket Elejét lásd az 1. oldalon Ungváron immáron nyolcadik alkalommal szervezték meg a Tureurocentr elnevezésû turisztikai kiállítást. A rendezvényt ezúttal Hoblik Volodimir, a megyei közigazgatási hivatal elnökhelyettese nyitotta meg, hangsúlyozva vidékünk természeti szépségét, az itt élõ népek vendégszeretetét. Megyénk immáron négy eu-s tagországgal határos, ami mindenképpen arra kell ösztönözzön bennünket, hogy vidékünket még vonzóbbá tegyük a szomszédból hozzánk látogatók számára, hogy így mind inkább bekerüljünk Európa vérkeringésébe. A kiállításon bemutatkoztak Kárpátalja járásainak turisztikai osztályai, irodái, a szokásosnál jóval kevesebben ugyan, de megjelentek a falusi turizmussal foglalkozó egyesületek is. Idén a külföldiek közül is kevesebben jelentek meg a megyeszékhelyen, mint korábban. Ami örvendetes,

A dobronyi paprikafesztiválon

Az édesnemes, a csípõs, a fûszer- és a töltött... Elejét lásd az 1. oldalon és a csemegepaprika is az õ standjukon jelenik meg elsõként. A fóliából kiszedett retek helyére uborka, paradicsom, csemegepaprika stb. kerül, a szabad földbõl május-júniusban a korai burgonya is elkél, az így felszabadult földterületet a fûszerpaprika-ültetvény foglalja majd el. Ilyenkor, õsz elején pedig szemet gyönyörködtetõ látványt nyújtanak a dob-

ételízesítõk meghódították a vásárlókat. No meg az sem véletlen, hogy Dobronyban rendeznek paprikafesztivált! Bár mindkét településen termesztik e fûszernövényt, Nagydobrony az újkrumpli-, a szomszédos Kisdobrony meg a paprikafesztivál rendezését vállalta fel. Ez utóbbit szeptember 13-án a kisdobronyi futballpályán immáron másodízben rendezték meg. (S ezúttal már aszfaltozott út vezetett oda, illetve a szom-

Gyula, a magyarországi testvértelepülés, Demecser polgármestere, aki szeretettel hívogatott a szeptember 25. és 27. között immáron hatodik alkalommal megrendezésre kerülõ Demecseri káposztás Napokra. A megnyitót követõen igen színes, gazdag kulturális program várta a résztvevõket. A Kisdobronyi Mûvészeti Iskola tanárai és diákjai ezúttal is kitettek magukért. Színes és igen gazdag mûsorukkal bármilyen kulturális seregszemlén megállnák helyüket! A termelés, a mezõgazdasági munka, s annak eredménye mellett van mivel büszkélkedniük a kisdobronyiaknak: tehetséges fiataljaikkal! Nagy tetszést arattak a császlóci mûkedvelõk, s fergeteges szórakoztató mûsorral lepték meg a résztvevõket a nyugdíjasokat tömörítõ Császlóci Csicsergõ Csajok és a Csábító Csõszök. Belopták a helyiek szívébe magukat a Demecseri Gyermekmû-

Meghívó

Várjátékok a munkácsi várban ronyi udvarokon szárításra felfüggesztett paprikafüzérek! Hogy aztán érlelés, szárítás, darálás után a konyhai fûszertartónkba, fazekunkban kerüljön a hamisítatlan dobronyi édesnemes. Nem véletlen, hogy ezen a vidéken nyitotta meg kapuit az elsõ, s máig egyetlen paprikafeldolgozó üzem Váradi Bertalan, kisdobronyi vállalkozó vezetésével, s hogy az üzembõl kikerülõ dobronyi paprika, meg az azt felhasználó

szédságban felépült impozáns iskoláig!) A rendezvényt – paprikával, virággal és szalaggal díszített võfélybottal a kezében – Ember Balázs polgármester nyitotta meg. A vendégeket Solymos Tibor, a falu kulturális életének szervezõje köszöntötte. Kisdobrony szorgos népét s a fesztivál résztvevõit üdvözölte többek között Mackó István, az Ungvári Járási Tanács elnökhelyettese, Kõszeghy Elemér, az UMDSZ alelnöke, Kiss

Szeptember 26-án 11 órai kezdettel gazdag programmal várják a szervezõk – a Magyar Köztársaság Ungvári Fõkonzulátusa és az Összefogás a Kárpátaljai Magyar Családokért Egyesület – az érdeklõdõket a munkácsi várban megrendezésre kerülõ várjátékokra. Fellép itt többek

dául a fesztiválhangulatot elsõsorban a beregszászi járás kultúrosai biztosították Halász László osztályvezetõ irányítása mellett. A rendezvénynek helyt adó Junyiszty sportcsarnokba belépve vidám zeneszó, magyar népdalokat és táncokat elõadó, népviseletbe öltözött fiatalok fogadták a vendégeket, akik igazi vendégváró és -marasztaló hangulatot teremtettek. Igaz, ez nem fesztivál, hanem elsõsorban szakmai rendezvény volt, s valószínûleg a három nap folyamán a résztvevõk kapcsolatokat teremthettek, tapasztalatokat cserélhettek, ismerkedhettek. Mint a kiállítók elmondták, benne kell lenni a vérkeringésben. Akik kihagyják ezeket a lehetõségeket, nehezebben találnak partnerre, pedig a turizmusban aztán igazán fontos az együttmûködés. Nem szabad csüggedni az idén fõként a gazdasági válság miatti közömbösség, lankadás miatt. Aki ebben a szférában talpon akar maradni, annak még nagyobb lendülettel kell bekapcsolódni ebbe a munkába. A kitartás, a kemény munka biztosan meghozza gyümölcsét. Úgy legyen!

A 2009. évi Somlói Napokon

Borok, ízek, vendéglátók Elejét lásd az 1. oldalon

a borok árusítása. A Somló-hegy lábánál felállított hatalmas sátornál zajlott a kirakodóvásár. A háromnapos rendezvényt fõzõverseny tette még emlékezetesebbé. Ezen a hétvégén több vetélkedõre, színházi elõadásra, borversenyre került sor. S nem maradhatott el természetesen az ünnepélyes borlovag-avatás sem. A többiekkel együtt borlovaggá avatták földinket, Tarpai Józsefet is. Az a szerencsés emberfia, aki elkerül egy ilyen helyre, elsõsorban azon igyekszik, hogy jól érezze magát, másodsorban pedig arra törekszik, hogy hazaérkezve beszámoljon arról, mi érdekeset, megszívlelendõt, tanulságosat látott. Igencsak szimpatikus volt számunkra, hogy a nagyszabású Somlói Napokat a környezõ önkormányzatok – Ajka, Pápa, Devecser városok – a Somló és Környé-

ahogy az sem kifizetõdõ, ha õsszel a gazda felszerelés (hordó, pince stb.) hiányában kénytelen a szõlõjét eladni. Továbbra is nagyon fontos megõrizni a somlói bor jó hírnevét, hisz e nélkül elmaradnának a vendégek és a megrendelések is. Külön kell szólni a fõzõversenyrõl, ahol több mint ötven különbözõ étel és ételkülönlegesség közül választotta ki a zsûri a legsikerültebbeket. Parázson, drótozott cserépedényben fõtt a babgulyás, a halászlé, bográcsban a friss szõlõbogyókkal, kockára vágott almával ízesített pecsenye. A tárcsalapokon pedig megannyi finomság sült. Olyan tócsni (kremzli, lapcsánka), amelyikhez a krumplit tökgyalun reszelték le. Egy másik helyen roston sült nyulat kínáltak. Kóstolhattunk persze bazsalikommal fûszerezett zöldségragut, káposztával, babbal ízesített pe-

Kovács Erzsébet

vészeti Iskola fúvóscsoportjának tagjai, a csapi kultúrosok egyaránt. Bár a sárkányrepülõk bemutatója technikai okok miatt elmaradt, az érdeklõdõk népes tábora gyûlt köréjük. A legkisebbek meg a légvárat vették birtokukba, a vattacukrosokat meg a fagyisokat „támadták” igazán. Közben a szabadtéri tûzhelyeken – no meg a szorgos asszonyok konyháiban – készültek a finomabbnál finomabb paprikás ételek. Nehéz lenne felsorolni, hogy mi készül paprikából, merthogy ez a fûszernövény szinte minden magyaros étel elengedhetetlen kelléke, de volt itt a hagyományos bográcsés babgulyás mellett paprikáskrumli, csirkepaprikás, töltött paprika stb. egyaránt. A jó étvággyal elfogyasztott ételeket „ledolgozandó” táncmulatság várta a résztvevõket.

Marton Erzsébet

között a Visegrádi SzentGyörgy Lovagrend, a Prima Vera táncegyüttes, a Templomosok Hagyományõrzõ Társasága, és sok más meglepetés is vár az e napon ide érkezõ vendégekre. A

várjátékokat családi nap programjával kötjük össze. Mindenkit szeretettel várunk!

A szervezõk

ke Borút Egyesület, a Somlót Pártolók Társasága, valamint a már említett Somlói Borlovag Klub szervezte példamutató összefogással. Miközben a fõsátornál zajlott a hivatalos program, a résztvevõknek lehetõségük volt arra, hogy sétát tegyenek a hegyen – amely egyben tájvédelmi körzet is –, és ha kedvük van, felkeressék az itt mûködõ családi pincészeteket. A Somlóhegyen több mint száz pincével is rendelkezõ borház, nyaraló áll. Ezek közül mintegy harminc hivatalosan, üzleti jelleggel fogadja a látogatókat. – A júliusi jégverés ellenére a környéken elfogadható termésre számíthatunk – mondta el nekünk Csordás Sándor, az egyik ilyen pincészet irányítója. Mint megtudtuk, vendéglátónk kilenc és fél hektáron gazdálkodik. Egész éven át több budapesti vendéglátóipari létesítményt lát el borral. De itt, a Somló-hegyen magyarországi turisták mellett gyakran fogad lengyel, német, szlovák stb. vendégeket. Ezek mind visszatérõ kuncsaftok. A házigazda szerint az egy hektárnál kisebb szõlõültetvény errefelé nem igazán életképes, mint

csenyét. Jól tudjuk, hogy Kárpátalja töltött káposzta nagyhatalom. Ám földinket még így is érheti meglepetés, mivel a somlói fõzõversenyen hallal töltött káposztát is kínáltak... A kézmûves vásár is sok meglepetést tartogatott. Mint kiderült, igen nagy jövõjük van a házilag kisebb mûhelyekben fõzött natúr szappanoknak. Ezeket készítõik mentával, körömvirággal, rozmaringgal, citromfûvel, levendulával szagosították. Végre meggyõzõdtem róla, hogy igenis léteznek jó minõségû fából készült ajándéktárgyak. Ezek többsége természetesen – erõsen racionalizált világunk miatt – magyar motívumokkal díszített használati tárgy. A helyhez és az alkalomhoz méltóan ízléses lopó és pohártartók mellett találkoztam só, bors- és fûszertartókkal, különbözõ nagyságú tálakkal, kupákkal. A fazekasoknál pedig áttört foghagyma- és paprikatartókkal. A három nap során számos nagyszerû élményben és meleg fogadtatásban volt részünk. Köszönet érte vendéglátónknak, Bakó Károlynak a Somlói Borlovag Klub kancellárjának és borlovag barátainak.

Kovács Elemér

4

Író-olvasó találkozó az Európa-Magyar Házban

Ne gyûlölj! Szeress! „Azért akartam elõször Társisba menekülni, mert tudtam, hogy Te kegyelmes és irgalmas Isten vagy, türelmed hosszú, nagy a szereteted, és még a rosszat is megbánod.” (Jónás könyve 4, 2) Baj, veszedelem, nyomorúság idején jajgatunk, kiáltozzuk Isten nevét, rimánkodunk segítségéért. S mert Õ kegyelmes, irgalmas, türelmes, szeretõ Isten – könyörül rajtunk. Amint kilábaltunk a „hal sötét gyomrából”, azonnal elrebegünk egy köszönetet a szabadulásért. Sokan úgy gondolják, hogy „ennyi jár Istennek”! Jónás is elmondta a szép imát. Hálát adott a szabadításért, dicsérte Isten jóságát. Ámen. Feltûnt nekem, hogy ebbõl az imából valami hiányzik. Jónás elfelejtett bocsánatot kérni az Úrtól engedetlenségéért, a futásért, bujkálásért és a niniveiek iránti indulatáért. Miért nem kért bocsánatot Jónás próféta? Mert, bár Isten adott néki egy új életlehetõséget, új kezdést, szívében még mindig ott volt a harag. Vannak emberek, akik nem tudnak megbocsátani, véleményt változtatni, engedni. Ragaszkodnak indulatukhoz és ezzel megkötözik önmagukat. A lelki megkeményedés nagyon súlyos állapot. Az az ember, aki nem látja be tévedését, hibáját, bûnét és makacsul ellenáll – szenved! Önmagától szenved! Nagyon sok esetben a szenvedésük oly súlyos, hogy az öngyilkosságba menekülnek. Az ilyen haragos, makacs embert kerüli mindenki. A harag indulattal jár, az indulat sokszor gyûlöletté, esetleg veszedelmes cselekedetté, tettlegességgé fajulhat. Az ilyen embertõl három lépés távolság a legjobb, gondolják. Isten nem haragudott Jónásra, új lehetõséget adott a rendezésre. Szólt hozzá másodszor is: „Kelj fel, menj Ninivébe, a nagyvárosba, és hirdesd neki azt a beszédet, amit én parancsolok neked.” A próféta felkelt és elment. Talán arra gondolt: „Most majd megmondom ennek a bûnös bandának, hogy elvesztek, meghaltok, negyven nap és végetek van, mert romlottak, bûnösök vagytok. Isten elpusztít titeket!” Isten nem ezzel a szándékkal küldte Jónást Ninivébe. Az Õ szívében nem harag, nem indulat, de végtelen szánalom és megbocsátó szeretet volt a bûnös város iránt. Gondolom, nem jelentett gondot, vagy fájdalmat Jónásnak, amikor a halálos ítéletet hirdette a városnak. Annál nagyobb lett szívében a harag, indulat, gyûlölet, amikor látta, hogy a bûnös város megtért! Bûnbánatot tartott a király, a fõemberek és a nép. Azonnal böjtöt hirdettek, zsákruhába öltöztek és „teljes erõvel kiáltottak Istenhez”! Parancsot adott a király, hogy „Mindenki térjen meg a rossz útról, hagyjon fel erõszakos tetteivel. Ki tudja, talán felénk fordul és megszán az Isten!” (Jón 3, 8–9) Isten megszánta a bûnbánó várost, megvallott bûneit megbocsátotta. Mert Õ a sze-

Info

Közélet


retet! Nem akarja a bûnös halálát, hanem azt akarja, hogy megtérjen és éljen! Isten menteni, megtartani akarja az embert. Õ tudja, hogy a bûn mindenkit megkötöz, összetör, megront, szenvedtet. Atyai szíve nem akar szenvedtetni! Minden megtérés változást, gyógyulást, szabadulást, feloldódást, örömöt hoz az ember életében. Isten örömre, boldogságra, gyönyörködésre teremtette az elsõ emberpárt! A bûn rontotta, nyomorította meg az ember életét. Jónás nem tért meg haragjából, indulatosságából. Amikor látta a megtért embereket, a felszabadult, örvendezõ várost, megharagudott, rosszul esett ez a pozitív változás. Perlekedni kezdett Istennel. „Tudtam, hogy Te kegyelmes és irgalmas Isten vagy, türelmed hosszú, nagy a szereteted, és még a rosszat is megbánod!” (Jón 4, 2) Mivel nem sikerült meglátni a bûnösök halálát, nem teljesedett gonosz vágya, ezért kívánta, hogy haljon meg õ! Immár másodszor kívánja a saját halálát. Mennyi indulat, gyûlölet, agresszió fér el egy emberi szívben! Mit válaszolt Isten e dühöngõ embernek? Csak azt, hogy „Igazad van-e, hogy haragszol?” Nem tudjuk, mit válaszolt, feleselt vissza Jónás, de olvashatjuk, hogy „kiment a városból!” Egy bokor alatt kunyhót épített magának és élvezte az árnyékot! „Isten pedig úgy intézte, hogy egy féreg szúrja meg a bokrot, hogy az elszáradjon.” Reggelre nem volt árnyék, a nagy melegben napszúrást kapott és elbágyadt. Most lett igazán mérges Jónás! Immár harmadszor kívánt meghalni. De Isten nem akarta Jónás halálát, hanem szeretettel beszélt hozzá, kérdezte, és tanítgatta. „Te szánod a bokrot, amit nem is te ültettél, csak nõtt és elpusztult. Én ne szánjam Ninivét?” Mi lenne velem, ha Isten nem szánt volna meg? Hol lennél te, kedves Olvasóm, ha Isten nem lenne türelmes és nem szeretne? Nem érdemlem irgalmát, könyörületességét. Semmi szeretnivaló nincs bennem. Nem értem, az emberek miért nem fogadják el Isten megmentõ szeretetét! Mi tart vissza? A kemény harag, indulat, önzés, gyûlölködés, kérlelhetetlenség, szeretetlenség. Elveszett az ember a saját bûnei miatt. Szenved mindenki, aki Teremtõjével, a szeretõ Istennel szembeszáll! Isten figyelemmel kíséri életedet. Nem hagy a viharban elveszni, nem nyelhet el a sötét. Bár a halált kívánod sokszor, megbocsátani nem tudsz, õszintén szeretni képtelen vagy, gyötrõdsz. Kedves olvasóm, ne menekülj, ne fuss, rejtõzködni nem érdemes! Bármilyen makacs és ellenálló a szíved, Isten életadó kegyelmével követ. Akard az életet! Hajtsd meg fejed, fogadd el a megmentõ, szabadító szeretetet! Ne szenvedtesd magad tovább!

Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

Aranka Siegal hazatért

K ülönleges rendezvénynek adott otthont szeptember 7-én a beregszászi Európa-Magyar Ház. Vendégül látta Aranka Siegalt, aki a két világháború között Beregszászban született a mai Gyár utca 24. szám alatt, s napjainkban Floridában él. A kis Aranka gyermekként élte túl az auschwitzi és bergen-belzeni koncentrációs tábort, s ezekrõl az évekrõl, valamint gyermekkoráról írt könyveit a világ számos országában kiadták, ismerik és szeretik. Az írónõ sok év után tért most haza, hogy ellátogasson egykori szülõházához és felidézze régi emlékeit, találkozzon ismerõseivel, rajongóival. A nemzetek közötti együttélés fontosságáról beszélt a találkozó elején Dupka György, a MÉKK elnöke. Kárpátalján nem él oly népcsoport, amelyik ne lett volna a második világháború vesztese, mondta. A háborút nálunk a szovjet megszállás követte, s a zsidók után itt a magyarokat is táborokba, „malenykij robotra” vitték 1944-tõl. De a régmúlt nehézségeit újabbak váltották fel. Napjainkban az egyre erõsödõ ukrán nacionalizmussal kell

szembesülnie a magyar kisebbségnek, és sok más regionális problémával. Az írónõ eddigi munkásságát néhány szóban Bakos Kis Károly költõ méltatta. Tapasztalatairól, az átélt eseményekrõl beszélt Aranka Siegel a jelenlévõknek. – Ez az elsõ alkalom, hogy hazalátogattam azóta, hogy a család o m m a l együtt deportáltak bennünket. Azt hiszem féltem a rossz emlékektõl – mondta –, hisz itt újra felszínre jött sok régi fájdalmas érzésem, mint például a szégyené, amit akkor éreztem, amikor az iskolában a tanárnõ egy nap magához hívott és azt mondtam, holnap már nem jöhetsz, mert nem vagy magyar, vagy annak a két napnak a kétségbeesése, amit az Auschwitz felé tartó marhavagonban éreztem. Író vagyok és szemtanú. Ezért,amit láttam, átéltem le kel-

Badaló legidõsebb lakóját köszöntötték Kedves és meghitt kis ün-

nepségre került sor szeptember 13-án Badalóban, ahol a Tisza-parti község – és talán a beregszászi járás? – legidõsebb lakóját köszöntötték otthonában. Illés Ilonka néni 1912 szeptember 13-án született Magyarország területén, Tivadarfalván és 1932-ben ment férjhez az akkoriban Csehországhoz tartozó Badalóba. Férjével 12 évet éltek együtt, mivel 1944ben õ is az akkori idõk ál-

dozata lett, a sztálini lágerek egyikében veszett oda. Ilonka néni 90 éves koráig rendszeresen látogatta a helyi református templomot, de azóta is ellátja magát. Mint lapunknak dr. Jakab Lajos helyi családorvos elmondta, a legidõsebb páciense elõrehaladott kora ellenére meglepõen jó egészségi állapotnak örvend. Tavaly õsszel ugyan tüdõgyulladáson esett át, de abból a betegségbõl sikeresen felgyógyult. Immáron 18 éve a most 69

Környezettudatos életmód kialakítása

Mindennapi energiánk

Úgy tûnik, hogy ma az energiatudatosság, az energiahatékonyság és a környezettudatos életmód kialakítása sok esetben a megfelelõ anyagi forrásokkal rendelkezõk, a gazdaságilag fejlettebb régiókban élõk kiváltsága. Nyilvánvaló például, hogy ma még csak a tehetõsebbek engedhetik meg maguknak, hogy napkollektorokat, napelemeket szereltessenek fel otthonukra. Ám azt is látni kell, hogy az ökotudatos életvitel megvalósítása sok esetben nem a konkrét gazdasági helyzettõl, hanem a szemléletmódtól függ. Ezt kívánják bebizonyítani a

Mindennapi energiánk elnevezésû projekt szervezõi,

KÁRPÁT BEREG

lett írnom. A felszabadítás után, mikor felfogtam és megértettem, hogy milyen sokan is haltak meg ezekben az években, úgy éreztem, valamit kezdenem kell az életemmel. Hisz láttam, mi történt a szüleimmel, láttam a krematóriumok füstölgõ kéményeit. Adni akartam valamit cserébe azért, hogy életben maradtam. Ezért tanultam. Tanultam, hogy

úgy tudjak írni, hogy az emberek azt el akarják olvasni. Elsõ könyvét, az Upon the Head of the Goat-ot (A bûnbakok), melyben az 1930–44 között átélt eseményeket írja le, nyolc nyelvre fordították le, sõt Németországban, Franciaországban, Japánban és Olaszországban a hivatalos tanterv része ez mû, s ezen keresztül ismertetik meg a fiatalokat a

Harsányi Andrea

éves Lenke lányával élnek ketten, de a 97. születésnap-

sát családja mellett köszöntötték a helyi községi

ján a két lánya mellett természetesen meglátogatta 7 unokája, 11 dédunokája és három ükunokája is. Badaló legidõsebb lako-

tanács, a családorvosi rendelõ, illetve a járási szociális osztály és a veterán tanács részérõl is.

Kristály Alapítvánnyal közösen valósít meg. A projekt konkrét célkitûzése egy olyan módszertan kidolgozása és gyakorlati kipróbálása, melynek segítségével, az ökotudatos és energiahatékony életvitelnek a min-

klubjellegû multiplikálható képzések révén kiscsoportos foglalkozásokon kívánják megvalósítani. A program során megvalósuló moderátorképzés ez idõ tájt tovább folytatódik. Nemrég a beregszászi magyar fõiskolán került sor ilyen találkozóra. A folytatásban work-shop találkozókra kerül majd sor. A fõ cél, hogy a két szomszédos mégióban, SzabolcsSzatmár-Bereg megyében és Kárpátalján olyan Mindennapi energia klubok létrehozása, ahol tovább folytatódik a moderátor-képzés. Remélhetõleg az általuk szervezett foglalkozások révén régiónkban az energiahatékony életvitel hamarosan a mindennapok részévé válik.

Fodor Gyula, beregszászi fõiskolai tanár, Juhász Sándorral és Kovács Istvánnal a Kristály Alapítvány munkatársaival

amelyet a KMKSZ Ifjúsági Szervezete a Nyírbogdányi

holokauszt rémtetteivel. – A fõ üzenete mindhárom könyvemnek az, hogy mindenki egyforma. Vagy ahogy a nagymamám, Babi mondta mindig: mindnyájan Isten gyermekei vagyunk, s ugyanúgy jövünk a világra. Babi nagyon bízott Istenben, még akkor is, mikor elhurcolták. A gettóban gyakran nem értettem egyet ezzel. Szerettem volna megkérdezni nagymamát, hogy a minket fogva tartó õrök is Isten gyermekeie, mert egyáltalán nem úgy viselkedtek. Szerettem volna megkérdezni Istent, miért engedi mindezt? Bevallom, sokszor nem tudtam elhinni, hogy van egy Istennek nevezett felsõbb hatalom, de a nagymamámban mindig hittem. Olyan, mintha Isten õt adta volna nekem, hogy segítsen túlélni az éhezést, a munkát, a nehézségeket. Ezért is volt fontos számomra, hogy a könyveim soha ne a gyûlöletrõl szóljanak, hanem arról, hogy az embereknek meg kell tanulniuk elfogadni egymást. S hogy mikor olvashatjuk az írónõ könyveit magyarul is? A budapesti Károlyi Gáspár Református Egyetemen nemrég kezdtek hozzá az elsõ könyv fordításához, úgyhogy ez még sajnos eltarthat egy ideig. Addig is az EurópaMagyar Ház könyvtárában angol nyelven megtalálható Aranka Siegal mindhárom regénye.

dennapokba való átültetése lehetségessé válik. Mindezt

(jéel)

-ardai-

5 2009. szeptember 16.

„Huszonhétféle terméket állítunk elõ”

Zöldségfeldolgozó üzem Nagymuzsalyban Nagymuzsaly keleti pere-

mén immár négy éve mûködik a 2005-ben alakult Bereg-Foods Kft. orosz – ukrán közös vállalat, mely közel száz helybeli és környékbeli lakosnak ad munkát, kenyeret. A cég életével, helyzetével Homoki János termelési igazgató ismerteti meg lapunk olvasóit. A gyár a legmodernebb technológiát alkalmazza – magyarázza beszélgetõtársam. – A gépeinket három – négy évvel ezelõtt szereztük be, nagyobbrészt Magyarországon, kisebb részt Németországban, s zömében magyar gyártmányú berendezésekkel dolgozunk, de azért ukrán gépeket is használunk a termelési folyamat során. Huszonhétféle terméket állítunk elõ, köztük borsó- és kukoricakonzerveket, üveges kiszerelésû savanyúságokat (paradicsom, uborka és paprika marinádokat, asszortit (paradicsomot és uborkát tartalmazó savanyúságot)), lecsót, illetve káposztasalátát. A zöldségeket természetes úton savanyítjuk, sem esszenciák, sem különféle tartósítószerek, illetve koncentrátumok nem találhatóak a marinádjainkban. Elértünk egy csúcsminõséget, sikerült betörnünk az orosz piacra, s termékeink 90 százalékát ott értékesítjük, amivel jól is járunk, mert az orosz nagykereskedelmi cégek azonnal fizetnek a készítményeinkért, míg itt, Ukraj-

nában 30 napot is várnunk kell, mire kézhez kapjuk a konzervek, a savanyúságok árát. Amúgy Oroszországban a cégünk orosz tulajdonosai foglalkoznak piackutatással, õk hoznak össze minket a vásárlókkal, itt, Ukrajnában pedig a rovnói Foods-Trade nagykereskedelmi vállalat vásárolja meg a termékeinket… Ami a nyersanyagbe-

citása? Képesek elõállítani napi 150 ezer darab kukoricaés borsókonzervet, továbbá 45–50 ezer darab üveges kiszerelésû árut (savanyúságot, lecsót, salátát). Tavaly 20 millió konzervet és közel egymillió üveg savanyúságot értékesítettek, az idén viszont kevesebb konzervet – elõreláthatólag 3–5 millió darabot – fognak elõállítani, mivel csökkent a kereslet, s 2,5–3

Homoki János

szerzést illeti, a kukoricát és a borsót Magyarországról vásárolják, frissen fagyasztott állapotban, míg a zöldségféléket saját maguk termesztik meg a Rafajnaújfalu határában elterülõ 60 hektáros földterületükön, ahol 20 hektáron uborkát, 5 hektáron paradicsomot, 3 hektáron apró termést hozó cseri paradicsomot, ugyanennyi területen paprikát, egy – egy hektáron cukkinit, illetve padlizsánt, ezek mellett pedig tormát, kaprot, fokhagymát, sárgarépát és egyéb kultúrákat termesztenek. És hogy mekkora a feldolgozóüzem kapa-

millió üveg savanyúság, lecsó, saláta kerül majd le a szállítószalagjaikról. A földjeiken rafajnaújfalui és bótrágyi idénymunkások, a feldolgozóüzemben pedig nagymuzsalyi, benei, borzsovai és mezõvári lakosok dolgoznak. Az utóbbi helyen jelenleg és még kéthárom hónapon át három mûszakban folyik a termelés, 6-tól 14, 14-tõl 22 és 22-tõl 6 óráig, késõbb viszont, ha csökken a piacon a kereslet, átállnak a két mûszakos munkarendre. A dolgozók, míg az idõ engedi, kerékpáron járnak be a munkahelyükre, a

Fizetett hirdetés rossz idõ beálltával viszont a cég munkásbuszával hozzák-viszik õket. Általában július 2-án veszi kezdetét a zöldségfélék feldolgozása, s három hétig áll az áru, míg a Beregszászi Járási KÖJÁL ellenõrzi annak minõségét, így csak ezután indulhatnak el a termékeik a vásárlók felé. Októberben indul be a káposztasalátagyártás, s ha van megrendelés, a téli, valamint a tavaszi idõszakban is folytatódik a termelés, amikor is a Magyarországról behozott fagyasztott kukoricát és borsót dolgozzák fel… – Megvannak, persze, a magunk gondjai – fejti ki a termelési igazgató. – Ahelyett, hogy a járás és a megye ellenõrzõ szervei pártfogolnának bennünket, január 16. óta ki vagyunk téve a járási adóhivatal, illetve a járási és a megyei adómilícia ellenõrzéseinek, s nem tudunk teljes erõvel a termelésre koncentrálni, mert értékes idõt és energiát rabolnak el tõlünk az ellenõrzések. Nem tudom, miért kerültünk ennyire az adóhivatal és az adómilícia figyelmének a középpontjába, amikor nem foglalkozunk sem fegyvergyártással, sem dohányáruk, sem szeszes italok elõállításával, hanem csak zöldségeket és kukoricát dolgozunk fel… – Végezetül érdekelne, milyen új termékekkel jelennek meg az idén a piacon... Piacra kívánjuk dobni a szeletelt cukkinit marinád lében, padlizsánt paradicsomlében, illetve koreai sárgarépa-salátát, s 50 ezer darabos tételekben tervezzük legyártani a nevezett termékeket. Reméljük, a vásárlók is megkedvelik az újdonságokat.

Lajos Mihály

Szüreti mulatságra MET konferencia Ungváron hívogatnak a csõszök A

Édes illattal teli az õsz. Szõlõ érik a domboldalakon, a kertekben, a lugasokban. Ilyentájt falvainkban népviseletbe öltözött lányok és fiúk szõlõvenyigével feldíszített szekereken járják be a falu, no meg a szomszédos települések utcáit, és invitálják a jeles alkalomra a fiatalságot. Méghozzá tánccal, zeneszóval. Vasárnap a guti erdõ között vezetõ úton tartottunk Beregszász felé. A sok-

sok gombázó mellett egy vidám csapattal is találkoztunk: feldíszített, felpántlikázott szekéren csõszlányok, csõszfiúk tartottak hazafelé a hívogatóból. Szõlõt, bort is kínáltak, és megszólítottak: várjuk magukat is a szüreti bálba! Meg adják hírül a szomszédoknak is: Guton szüreti mulatság készül! Reméljük, mindenki jól szórakozott!

-kósa-

Kárpátaljai Magyar Egészségügyi Dolgozók Társasága (KMEDT) és a Magyar Egészségügyi Társaság (MET) közös szervezésében szeptember 12-én szombaton az ungvári megyei kórház konferencia termében került megrendezésre a elsõ alkalommal dr. Novák Endre napok nevet viselõ nemzetközi konferencia. A tudományos munka megkezdése elõtt a megyei kórház udvarán gyülekeztek az résztvevõk, akiket elsõként dr. Ljáh Erzsébet, a KMEDT alelnöke üdvözölt. Dr. Csík Adalbert-Ferenc, a KMEDT elnöke, valamint dr. Jurij Jacina, a megyei kórház fõorvosa elhelyezte közös koszorúját a kórház névadója, dr. Novák Endre mellszobránál, akinek az idén van születésének 160., halálának 70. évfordulója. Ugyancsak a megemlékezés koszorúját helyezte el a talapzatnál Andrásofszky Barna, a MET örökös tiszteletbeli el-

nöke, illetve dr. Szutrély Péter a MET alelnöke. Dr. Novák Endrérõl tudni kell, hogy 1874-tõl 53 éven

Határon átnyúló turisztikai együttmûködés

Lista készül a mûemlékekrõl I

degenforgalmi fejlesztési célból lista készül a magyar-ukrán határ menti településeken található mûemlékekrõl; az épületek feltérképezését az Európai Gazdasági Térség és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus támogatja, adja hírül az MTI. A határon átnyúló turisztikai együttmûködés fejlesztését szolgáló program 90 százalékos arányú támogatása több mint 13 millió forint – közölte Seszták

A munkácsi vár...

Oszkár, a projektnyertes Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzati Közgyûlés elnöke kedden Nyíregyházán egy a témával foglalkozó konferencián. A nyertes szabolcsi önkormányzat projektjében magyar részrõl a múzeumok megyei igazgatósága, míg ukrán oldalról a Beregszászi Kárpátinform Szaktanácsadó és Regionális Fejlesztési Központ vesz részt. Szabolcsban és Kárpátalján összeállítják a mûemlékek jegyzékét, valamint összesítik a kapcsolódó turisztikai információkat és a szabadidõs programok lehetõségeit. Az információkat kiadvány és fotóarchívum formájában jelentetik meg 2010. április végéig. A

tékes létesítményeit. Így sok középkori építmény maradt fenn, amelyek turisztikai vonzerõt jelenthetnek. Csak magyar oldalon 36 településen 78 olyan mûemlékrõl tudnak, amely alkalmas a listára kerülésre. Az ukrajnai terület is gazdag mûemlékekben, s példaként Szatmári István a munkácsi, az ungvári és a nevickei várat említette. Az igazgató szerint a mûemlékek jegyzéke az ukrán fél hatékony közremûködésével jelentõsen bõvülhet, s az összesítést követõen a partnerek európai uniós források bevonásával rendbe tehetik a történelmi jelentõséggel bíró, felújításra szoruló épületeket is. (MTI/Kárpátinfo)

munkájának köszönhetõen alig tíz év alatt elkészült az új, kétszáz ágyas gyógyintézet, 1917-re pedig a kórház C,B és

nyugállományba vonuló dr. Novák Endre nevét 2008 óta viseli a megyei kórház. A megnyitók és üdvözlések, illetve a Himnuszok elhangzása után dr. Csík Adalbert-Ferenc ismertette a kórház névadójának életútját és munkásságát, majd dr. Jurij Jacina fõorvos beszélt egykori nagy hírû elõdje áldozatteljes tevékenységérõl. Ezt követõen összesen kilenc elõadás hangzott el, melyek témáit kerekasztal megbeszélés keretében vitattak meg a résztvevõk. A rendezvény a szózat eléneklésével ért véget.

Tisztelgés dr. Novák Endre mellszobra elõtt...

keresztül irányította az ungvári megyei kórházat. Igazgatói fõorvossá kinevezésekor az intézmény mindössze 60 ágyas volt, de a ,,kórházépítõ” doktor hihetetlenül lelkes

lista tartalmazza majd a felújításra szoruló mûemlékeket is, s azok újrahasznosítására uniós és hazai tõkebevonási lehetõségeket mutatnak be. Szatmári István, a Nemzeti Örökségvédelmi Hivatal Észak-alföldi Regionális Szervezetének igazgatója elmondta: a térség a „történelmileg szerencsés” területek közé tartozik, mivel egykor a Partium részeként az ott átvonuló hadak szinte érintetlenül hagyták ér-

D pavilonjának elkészültével az akkori kor minden igényének megfelelõ egészségügyi intézmény immáron 700 beteg ellátását tudta megoldani. Az 1928-ban 79 évesen

(jakab)

6

Mégiscsak számít a bõrünk színe?

Igazoltatni tudnak, olvasni nem!

B

eregszász központja. Négy fiatal hölgy sétál: két amerikai, két itteni. Természetesen angolul beszélgetnek. Legfeljebb a járókelõk fülelnek jobban. Rendõrök, határõrök sem törõdnek velük. De miért is kellene?... A helyszín ugyanaz. A szereplõk is, csak most két nigériai fiatalember is velük van, akik az egyik ukrajnai egyetemen tanulnak évek óta. Orvosnak, illetve jogásznak készülnek. Most ismerõseiket jöttek el meglátogatni. A közeli hegyre készülnek saslikot sütni. Még egy tepsi amerikai almás pitét is készítettek közösen, azt is kezükben viszik. Természetesen beszélgetnek, angolul. A járókelõk most legfeljebb utánuk is fordulnak, mert nem mindennapi látvány itt a sötét bõrû ember. Van, aki rájuk mosolyog barátságosan, s van, aki még köszön is… Egyszer csak a szemközti kávézóból két fiatal határõr lép ki. Épp elfogyasztották az esti kávéjukat. Szolgálat után már megtehetik. Amint meglátják ezeket a fiatalokat, rögtön elibük vágnak, s igazoltatják a két fiatalembert. Akik mutatják is az útlevelüket, benne az érvényes, ukrajnai tartózkodásra feljogosító vízummal. Bátran adják át, hisz már évek óta itt tartózkodnak, nem lehet semmi gond. Na, nem így gondolják ám határõreink! Vagy talán olvasni nem tudnak? Mindenesetre hívják telefonon a „fõnököt”! Nincs apelláta! Nem fogadnak el semmiféle magyarázatot! Nem is akarják érteni õket! Na, jó, angolul nem tudnak szegénykéim, magyarul sem, de az oroszt sem akarják megérteni! Rendíthetetlen ólomkatonaként állnak és várják, hogy megérkezzen a „fõnök”. Aki úgy egy jó óra elteltével meg is jön. Megnézi az útlevele-

Info

Tükör


ket, mindent rendben talál. Udvariasan, angol nyelven elnézést kér az érintettektõl. Akár mehetnének is tovább. De a várakozás ideje alatt vendégeink sem tétlenkedtek: igazukat ismerve, tudva, hogy jogtalanul tartják fel õket, telefonáltak a fõvárosi külképviseletükre, akik „leszóltak” ide, hogy mi történt. S bizony a fõnök kénytelen volt magyarázkodni nekik is, meg a saját fõnökeinek is. Hogy nem történt semmi, minden rendben van. Közben már az újságíró is ott van. Bizonygatja hát, hogy nehogy félre értse, ez nem faji megkülönböztetés – újból bocsánatkérések következnek angolul, ukránul –, de hát határ menti városról lévén szó, az idegeneket joguk van a határõröknek igazoltatni, mondja. Értem én, talán meg is érteném, de aki igazoltat, annak nem lenne kötelessége tudni olvasni is az útlevelekben, ismerni a vízumot, a tartózkodási engedélyt? Elvégre egyre több külföldi látogat el vidékünkre! Igaz, õket nem igazán igazoltatják az utcán, még ha idegen nyelven beszélnek is! Ja, õk fehér emberek… Ezúttal több mint két órát vesztegettünk el egy normális esetben alig öt percet igénybevevõ igazoltatásra. A saslikot már csak az udvaron sütöttük meg. Ami emiatt az incidens miatt bizony kicsit megkeseredett a szánkban. Talán vendégeink tették túl leghamarabb magukat a történteken. Pedig õk sincsenek ilyesmihez hozzászokva, hisz ahol tanulnak (s az is Ukrajna!), természetes, hogy a feketék is diákközösséghez, s így a városhoz is hozzátartoznak. Nem vet ránk jó fényt, hogy a XXI. században éppen itt, Európa kapujában tapasztalják meg a hatóság részérõl a megkülönböztetést!…

Tüske Böske

MEGNYÍLT Kelet-Magyarország legnagyobb

kertészeti áruháza! Oázis kertészet, Nyíregyháza, Korányi u. 204. Tel. 8-10-36-42-595-400. Regisztrálási szám: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet Cím : Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./fax: 2-20-99, tel.: 2-40-89. Készült: 90202 Beregszász, II. Rákóczi Ferenc tér 1. Rendelésszám . Példányszám 9350

Lapunk a Szülõföld Alap támogatásával jelenik meg. A reklámokban és a cikkekben közöltekért a hirdetõé, illetve a szerzõé a felelõsség.

http://www.karpatinfo.net e-mail: [email protected] Çàñíîâíèê-ðåäàêòîð: Ñàáîñëàé Ñòåïàí Êàðëîâè÷ Àäðåñà : ïë. Êîøóòà 4. ì. Áåðåãîâî, Çàêàðïàòñüêî¿ îáë., Óêðà¿íà Òåë. 2-40-89

Gyõri édes (anyanyelvünk)

Deme László nyelvész professzor. A hét közepén még

hetségüket nemcsak ezen az eseményen bizonyíthatták az ifjú nyelvkedvelõk. Már elsõ este fergeteges hangulatot varázsolt a táborozók körében Bordi András színmûvész, rádióbemondó, akivel a sok-sok ének mellett szituá-

egy versbemutatót is rögtönöztek az irodalomkedvelõ táborozók, mely igencsak színesre sikeredett. Színészi te-

ciós játékokkal szórakoztatták a táborozók egymást. A kemény tanulással zajló hét vetélkedõkkel zárult, amelye-

Tábor és felkészülés Az elmúlt tanévben sem maradt el a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség szervezésében az Édes anyanyelvünk nyelvhasználati verseny, melynek elsõ hat helyezettje jogot nyert arra, hogy részt vegyen az októberben Sátoraljaújhelyen megrendezésre kerülõ országos döntõn. Ennek, valamint a Kazinczy nevét viselõ szépkiejtési verseny szintén országos döntõjének elõkészítõ táborára került sor augusztus utolsó hetében Gyõrött. A hét fõleg nyelvi épülésünkre szolgáló elõadásokkal telt, melyeket többek között olyan neves elõadóktól hallgathattunk, mint Wacha Imre Kazinczydíjas egyetemi docens,

Kijelölt turistaútvonalon

dületet vegyen. Az embernek vegyes érzései támadnak, amikor azt hallja, hogy az ökörmezõi járásban lengyel és cseh önkéntesek felvállalták, hogy néhány turistaútvonalon õk rakják ki a jelzéseket. Sok lokálpatrióta erre azt mondja: mindez szép és dicséretes, ám ez egyáltalán nem a külföldiek dolga. – Nyilvánvaló. Hanem akkor kié? – Kézenfekvõ, hogy ha

ristaösvény mentén álló fákra. Természetesen nem mindegyik fát jelölünk meg ily módon, hanem csak azokat melyek mellett elhaladva esetleg elbizonytalanodhat a túrázó, hogy merre is menjen tovább. Pilipec környéke igencsak látogatott hely, hisz mint köztudott, itt található a Sipot-vízesés. – Milyen turistaútvonalakat jártak be? – Az elsõ napon az eligazítást követõen az Osza település melletti megállótól indultunk el, fel a Borzsa-havasok legmagasabb csúcsáig. (Ha valaki erre jár, kövesse a sárga jelzést). A Sztoj 1641

valamely természetvédelmi területrõl, netán nemzeti parkról van szó, akkor annak a tájvédelmi vidéknek a fenntartóinak a feladata a tájékoztatás megszervezése. A mi szakembereink általában azt mondják, hogy õk szívesen megtennék ezt, ám nincs rá pénz és kapacitás. Ilyenkor jönnek a képbe a helyi önkéntesek. Mi például augusztus elején egy héten át a mizshirjai járási Pilipec község mellett felállított tábor lakói voltunk, éppen ebbõl a célból. Az ilosvai, a munkácsi és a beregszászi járásból összegyûlt 11 önkéntes azért fogott össze, hogy az itteni legfontosabb turistaútvonalakat kijelölje. Magyarán felfesse a megfelelõ jeleket a tu-

méter magasan emelkedik a táj fölé. Útvonalunk folytatódik – irány északkelet – a Velikij Verh hegy aljában mintegy 1300 m magasságban egészen le Pilipec községig. Megmértük, mintegy 25 km hosszú ez az útszakasz, s egy nem különösebben edzett csapatnak 8-9 órába is beletelik, míg ezt a távot megteszi. Útközben nem csupán a tájban lehet gyönyörködni, június végétõl szeptember elejéig érik a hegyvidék ízletes gyümölcse, az áfonya. A legdúsabb áfonyamezõk ezer méternél magasabban fekvõ domboldalakon találhatók. A hegyvidék lakói ebben az idõszakban elõszeretettel keresik fel az áfonyában gazdag domboldalakat. A völgyben

Sipot-vízesés, Sztoj, Velikij Verh…

Talán egyszer majd meg-

érjük, hogy egy átlagos kárpátaljai család egy ugyancsak átlagos hétvégéje úgy alakul majd, hogy a papa, a mama, a gyerekek valamint a jó karban levõ nagymama és nagyapa turistabakancsot húz, hátizsákot vesz a vállára és elindulnak együtt a síkságot körbeölelõ Kárpátok felfedezésére. De mielõtt nekivágnának az útnak, a felnõttek – a rendelkezésre álló részletes térképek alapján – eldöntik, hogy ezúttal melyik turistaútvonalat választják. Aztán majd ott, a helyszínen tovább tájékozódnak. – No, ez az ami mostanság nálunk többnyire még hiányzik – jegyzi meg a fenti gondolatok hallatán a beregszászi Szûcs László barátom, aki nagy természetjáró, s ez a szenvedélye mostanra családja valamennyi tagjára ráragadt. – Konkrétan mi az, ami hiányzik? – Nevezetesen a turistákat útbaigazító jelzések, többnyelvû információs táblák. Más országokban a természeti látnivalókban gazdag vidékeken a turistaösvények mentén a fákra festett jelzések mutatják az irányt. S mielõtt a csapat nekivágna a távnak, az információs táblákról minden fontosat megtudhatnak ez adott tájról: melyek azok a természeti látnivalók, amelyre okvetlenül figyelniük kell, milyen ritka növény és állatfajok élnek itt, stb. Ezek nélkül az információk nélkül a jó szándékú barangoló csak a saját megérzéseire, megfigyeléseire illetve a korábban beszerzett tudására támaszkodhat. Mindez persze sokszor nem elegendõ. Éppen ezért nagyon fontos, hogy az ilyen jellegû munka nálunk is nagyobb len-

KÁRPÁT BEREG

ken a fiatalok kipróbálhatták magukat, mennyire készültek fel az országos megmérettetésre, s az itt elkövetett hibáikból, a többiek pozitív szerepléseibõl majd profitálhatnak „nagy” versenyeken. Kárpátalja képviseletében, a „Kis édes anyanyelvünk” versenyen Tüzes Gréta és Kovács Dorottya vett részt, a „Kis Kazinczy” versenyen pedig Hamar Viktória, Kelemen Viktória, Deák Adrienn és Lõrincz Nikolett. Valamennyien sikeresen szerepeltek. Dobogós helyezést – harmadik hely – ezúttal Kovács Dorottya ért el a kárpátaljai csapatból. A küldöttséget Szántó Edit tanárnõ kísérte, aki a hazai versenyek egyik fõ szervezõjeként immár tizenegyedik alkalommal vett részt a nagy múltra, csaknem három évtizedre visszatekintõ gyõri táborban.

-dorka-

találkoztunk gombázókkal is. Jellemzõ erre a vidékre, hogy igen sok az olyan, az ország más megyéibõl érkezõ turista, aki sátorlapot cipel a hátán és igazi nomádként több napot is itt tölt a hegyekben. A külhonból érkezõ vendégek egy része is az aktív pihenésnek ezt a formáját választja. Örvendetes, hogy ezen a környéken már több kijelölt turistaútvonal található. – A következõ állomás… – A következõ, általunk felújított turistaútvonal szintén Pilipec községbõl veszi kezdetét és délkeleti irányba haladva a Gomba elnevezésû hegycsúcsra tart, majd egészen a Velikij Verh hegycsúcsra visz fel. Eközben mintegy 15 km-t hagyunk magunk mögött. Mindenütt gyönyörû a kilátás. Ha sikerül felkapaszkodnunk a Velikij Verhre, onnan szemben kitárul elõttünk az egész vidék, látszik a fenséges Plaj. Ezúton szeretnék köszönetet mondani Dobra Denisznek, a Borzsovai Kezdeményezés Alapítvány kuratóriumi elnökének a tábor megszervezéséért. Munkánk összegzésekor az elnök elmondta: a továbbiakban olyan részletes turistatérképek összeállításához kéri majd az önkéntesek segítségét, amelyek nagyban elõsegítik majd az ide látogató turisták tájékozódását. Egyébként valamennyi térkép és jelzés már az Európában elfogadott szabványok szerint készül

Eszenyi Gábor


Gazdálkodj okosan! (1)

Harc a túlélésért

A tavalyi év után a gazdák

A következõ néhány hétöbbsége derülátóan tekin- ten megpróbáljuk körbejárni tett az idei év elé. Szinte ezt a témát, s megkeresni a valamennyi zöldségfélé- lehetséges kiutat. nek jó ára volt, a konzervgyárak egymásra licitálva A politika áldozatai? emelték a felvásárlási áraUkrajnában az utóbbi kat. Ehhez társult még egy években a parasztság a nagy5 hrivnya/dollár alatti ár- politika áldozatává vált. A pofolyam, ami a külföldrõl be- litikusok úgy gondolják, hozott termelési anyagok- hogy egy anyagilag függetnak biztosított len, öntudatos paegy viszonylag rasztságot nagyon elviselhetõ alanehéz politikailag csony árat. manipulálni, szavaAztán elkezzógéppé degradáldõdött a tavaszi ni. Ehhez elõször primõr szezon. tönkre kell tenni, Áprilisban az ubormegtörni a hitét, s Tel.: 2-41-74 ka átlagára kb. 2 rákényszeríteni hrivnyával volt arra, hogy olyan álalacsonyabb a tavaly áprilisi lami segélyekbõl éljen, amit átlagárnál. S ez a tendencia a nagylelkûen a csinovnyikok késõbbiekben is folytatódott, nyújtanak neki. S az adoszinte folyamatosan 1,5–2 mányt nyújtó kezet csaknem hrivnyával elmaradtak az harapják meg… uborkaárak a tavalyitól. MindEzen kívül Ukrajnának már eközben a valuta árfolyama csak egyetlen igazán nagy ér8–8,5 hrivnya/dollárra módo- tékû vagyontárgya maradt, sult, ami az egekbe emelte a mégpedig a termõföld. Különvegyszerek, mûtrágyák, ve- bözõ praktikákkal megindult tõmagok árát. Ebben a hely- ennek megszerzése a politikai zetben egyre több termelõ elit által. Az az eset, amikor egy teszi fel a kérdést: hogyan to- parlamenti képviselõ 26000 vább? hektárt kaparintott meg Kijev

Aszalás házilag

Nassoljunk egészségeset!

A mai fiatalok – de a kö-

zépkorúak nagy része is – szívesen nassol egy-egy film megnézése közben. No, a meccsekrõl már ne is beszéljünk! De a diákok tanulás közben is szívesen eszegetnek valamit. Általában chips, sós mogyoró, vagy csoki, jobb esetben pattogatott kukorica, szotyi kerül a terítékre. Pedig sokkal egészségesebb rágcsálnivalót is tehetnénk a tálkába. Például aszalványokat. Amelyeket éppúgy oda sem figyelve fogyasztunk el, mint az elõzõeket, miközben az egészségünkre is ügyelnénk. Most, így õsz elején, amikor még elég erõsen süt a nap is, érdemes a szilva, az alma aszalásával házi körülmények között próbálkozni. Olcsóbb, mintha megvásárolnánk, ráadásul az alkotás öröme is hozzájárul a téli édességek finom ízéhez. Mert például ha mogyorót, diót, mandulát keverünk hozzá, vagy például diószeget aszalunk a szilvába a mag helyén, igazi csemegét kapunk! Amit szívesen fogyasztanak majd családtagjaink is, ha télen elibük tesszük. S az aszalvány ajándéknak is kiváló! Az aszalás az egyik legrégebbi tartósítási módszer. Lényege a lassú szárítás, melynek során a gyümölcs

víztartalma 80 százalékról 20 százalék alá csökken. Ennél a nedvességtartalomnál a romlást okozó mikroorganizmusok életképtelenné válnak, ezért az aszalt gyümölcs tartósítószer nélkül is eláll. Koncentrált természetes gyümölcscukor-tartalmának köszönhetõen pedig az édesszájúak egészséges csemegéje. Azért is egészséges, mert az eredeti gyümölcs beltartalma az aszalás során nem, vagy alig csökken. Hogyan aszaljunk, hisz

már nincs kemencénk, sem aszalónk? – kérdezik sokan. Nos, a legegyszerûbb módszer, ha az aszalásra szánt gyümölcsöt napra tesszük. Válasszunk pormentes, ám szellõs helyet, ahová egy alacsony peremû kosárban vagy ládában szétterítve ki tudjuk helyezni a gyümölcsö-

környékén, csak a jéghegy csúcsa. De ahhoz, hogy a parasztok boldogan szabaduljanak megfelé a termõföldjüktõl, el kell venni a kedvüket a termeléstõl. Ahhoz, hogy talpon tudjunk maradni, s valahogy kivédjük a politikai elit támadását, a piac törvényeit kell segítségül hívnunk. Sokáig azzal még õk sem tudnak dacolni. Ahol a piac az úr A mezõgazdasági termelõknek szomorúan kell tudo-

retû emelkedését, s már nem csak a lengyel zöldségtermelõkkel kell megküzdeniük az ukrajnai piacért, hanem például az indiai konzervuborka-termesztõkkel is. (India az uborka õshazája, ott szabadföldön is az év 8 hónapjában folyamatosan termesztésben lehet tartani az állományt). Ezen kívül Ukrajnán belül is nagyon sokan láttak hirtelenjében „fantáziát” a zöldségtermesztésben. Jelentõsen nõtt a zöldségfélék ve-

másul venniük, hogy bizony õk csak apró csavarok egy hatalmas gépezetben, amit világgazdaságnak hívnak. Nem tudják elkerülni az üzemanyag árának világmé-

tésterülete, ami túlkínálatot eredményezett. S a piac ilyen tekintetben igen kegyetlen: amibõl túlkinálat van, annak az ára leesik, sokszor akár az önköltségi (elõállítási) ár alá is.

ket. Tartsuk az aszalnivalót legalább egy hétig a tûzõ napon! Naponta legalább egyszer forgassuk át a gyümölcsöket, ilyenkor ellenõrizzük a száradás állapotát is. Akkor vigyük be az aszalványt a napról, ha a gyümölcs még puha, ujjal könnyen összenyomható, de nyomásra nem cseppen ki belõle lé. Ha idõközben elromlik az idõ, és nem süt a nap, az aszalást sütõben is befejezhetjük. Meg kezdhetjük is a lerben. Ha reggelente kb. egy fél órára betesszük az aszalnivaló szilvát a gáztûzhely alacsony hõfokra állított sütõjébe, majd munkába indulva kivesszük onnan, és a napra helyezzük, pár nap alatt elké-

nyire hagyjuk nyitva az ajtaját – a folyamatos légcsere elengedhetetlenül fontos a sikerhez. Naponta óvatosan forgassuk meg a gyümölcsöket. (Ha mégis tepsit használunk, napi háromszor kell átforgatni õket.) Ha egymás fölött több rácson aszalunk, idõnként a sorrendjüket is változtassuk meg. Így lesz egyenletes a száradás. Az aszalást nem szabad összetéveszteni a szárítással. Az utóbbi rövidebb, az elõbbi hosszabb folyamat. A gyümölcs víztartalmát fokozatosan, lassan kell csökkenteni, különben elveszíti értékes tápanyagait, és a felszínén kemény, rágós kéreg képzõdik. A gyümölcsöket a kosárban vagy a rácson egy rétegben helyezzük el, és ügyeljünk arra, hogy ne érjenek egymáshoz. Szép és jó aszalványt csak egészséges, érett gyümölcsbõl lehet készíteni. Nagyjából azonos méretû gyümölcsöket aszaljunk egy idõben, különben mire a nagyobbak is elkészülnek, a kisebbek túl szárazak, rágósak lesznek. Az aszalás többnapos program, de nyugodtan megszakítható, és késõbb folytatható. Az aszalt gyümölcsöt, hogy ne fülledjen be és ne penészedjen, laza szövésû, tiszta vászonzacskóban, hûvös helyen felakasztva tároljuk.

szül az aszalvány. De kert, erkély, illetve napsütés híján csak sütõben is próbálkozhatunk aszalással, ekkor a következõkre figyeljünk. Rácsot használjunk, ne tepsit, hogy a levegõ mindenhol jól körüljárja a gyümölcsöt! Állítsuk a sütõt a legalacsonyabb fokozatra (55-65 0C fok), és rés-

-kósa-

A tej- és húspiacon az oroszországi export felfüggesztése okozott gondot, s juttatott mind termelõt, mind feldolgozót a csõd szélére. A piac törvényei: – A termék árát a kínálatkereslet határozza meg. – Termelni csak azt, akkor és olyan minõségben szabad, amire és amikor a piac igényt tart. – A termék önköltsége a ráfordítások és a termésmennyiség aránya. Nagy ráfordítások mellett is lehet alacsony a termék önköltsége, ha a termésátlag növekszik (intenzív termelés). – A termék ára és az önköltség közötti különbség adja a jövedelmet (vagy ráfizetést). – Jövedelmet csak a tõkebefektetés biztosít. – Ha az egységnyi tõkére esõ jövedelem a gazdaság valamely részén magasabb, akkor a szabad tõke oda fog áramolni. Ez a termelés növekedéséhez, s ezzel együtt az árak eséséhez fog vezetni. Az árak esése csökenti a jövedelmezõséget. – Tõkebefektetésnek számít mindenféle ráfordítás, ami a termék elõállításához szükséges: a termõföld ára, vagy annak bérleti díja; a gépek és berendezések beszerzési és fenntartási költségei; a vetõ-

mag, növényvédõszerek stb. ára. Nem elhanyagolható, sõt, nagyon sok esetben a tõkebefektetés legnagyobb részét az élõ munkaerõ adja. – Az, hogy az elvégzett munka milyen értéket (tõkét) képvisel, azt a munkához szükséges szaktudás, tapasztalat határozza meg. Gondoljunk csak a világ leggazdagabb emberére, aki egy kis túlzással csak az eszével kereste a vagyonát (programok írásával a számítógépekhez). A mezõgazdasági termelésnek azonban az általános piaci (gazdasági) törvényeken túl megvannak a maga sajátosságai: – a termõföld korlátozott mérete – a termelés szezonális jellege – a termelés nagyon magas kockázata, ami leginkább az idõjárási függõséggel, valamint azzal magyarázható, hogy élõ szervezetekkel kell dolgoznunk. A következõ cikkünkben éppen a kockázati tényezõvel összefüggõ néhány nagyon fontos dologgal szeretnénk foglalkozni.

Gál István szaktanácsadó Terra Dei

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Hány fokon aszalhatunk a gázûzhely lerjében? 1. 20–30 fokon 2. 55–65 fokon 3. 70–80 fokon A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: 2009. szeptember 27.

A KárpátInfo 2009. 35. számában megjelent feladvány helyes megfejtése:

1,2 kg cukorral tudunk száz liter muston egy cukorfokot javítani. (2. válasz) Nyertesünk: Veres Csaba (Szernye, Kirov út 45.) Nyeremény: borászati segédanyagok

Szilvaaszalás lépésrõl lépésre 1. Magvaváló szilvát válassz! Ilyen például a kései Besztercei vagy a Besztercei muskotály. 2. A szárat hagyd a gyümölcsön, mivel így nem keletkezik a szilván olyan sebzés, melyen az aszalás során elfolyhatna az édes szilvalé. 3. A szilvákat mártsd 1-2 százalékos szódabikarbóna-oldatba, mert ez leoldja a felületüket bevonó viaszréteget, amely akadályozná a héjon át történõ vízvesztést. 4. Ezután a szilvát öblítsd le tiszta vízzel. 5. Töröld szárazra. 6. Terítsd szét egy lapos korsárban vagy rácson úgy, hogy a szemek ne érintkezzenek egymással. 7. Néhány napig biztosíts 50-60 °C-ot az aszalvány számára, majd emeld a hõmérsékletet 70-80 °C-ra. 8. Ujjpróbával állapítsd meg az aszalás végének idõpontját: azt az állapotot, amikor még benyomható, de nyomásra lé már nem cseppen belõle, általában 7-10 nap elteltével éri el. 9. Ha a gyümölcs már annyira összeesett, hogy a magja kitapogatható, a magot egyszerûen told ki belõle a szár irányában. 10. Ha a szilvaszemekbe a kicsúsztatott mag helyére egy-egy hámozott mandulát vagy dióbélgerezdet teszel, igazi különlegességet készíthetsz! 11. Az elkészült aszalt gyümölcsöt néhány napig hagyd kiterítve szobahõmérsékleten, majd tiszta, jól szellõzõ vászontasakokban hûvös helyen tárold. 12. 1 kg friss szilvából 35-50 dkg aszalvány készíthetõ.

8

Hétfõ, szeptember 21. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Nappali 09:55 Bûvölet

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli

Ébresztõshow

10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: (sor. 191-192. rész) Barátaid 10:55 Parlamenti Napló Tigris és 11:45 Sokszínû vallás Micimackó 12:00 Déli harangszó 12:00 RTL Klub 12:01 Híróra Híradó 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, 12:10 06-91-33-55-33 Sporthírek Hívjon! Játsszon! 12:30 Kárpát Expressz Nyerjen! 12:53 Idõjárás-jelentés 13:30 Fél kettõ 13:00 Roma Magazin Magazin a legjobb 13:30 Domovina történetekkel 14:00 Fõtér - A 14:25 Az elnök emberei Velencei-tó és (sor., 17-18. rész) környéke 16:15 Második esély 14:55 Átjáró (am.-mex.-kol. 15:25 Pénz-vidék filmsor., 92. rész) 15:55 Több, mint Mozi 17:20 Mónika – Filmmagazin

16:25 A Fagyos folyó lovasa

A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó (auszt. sor., 1. rész) 19:05 Vacsoracsata 17:10 Prizma Gasztroreality 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 20:05 Fókusz Közszolgálati 17:50 Hatórai tea magazin 18:55 Párizsi 20:40 Barátok közt jóbarátok (fr. vígj. sor., 1. rész)

(magyar filmsor.)

Köszöntjük Máté, Mirella nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

Telefonos játék

10:35 Teleshop 11:40 Betartott ígéret: Oksana Baiul története (am. filmdráma)

13:25 Kvízió

Telefonos játék

14:20 Mentõhelikopter (sor., 69. rész)

15:20 Partinyomozók (sor., 37. rész)

16:20 Az elveszett ereklyék fosztogatói

(sor., 57. rész)

17:20 Joshi Bharat (talk show)

18:30 Tények 19:05 Párbaj

(magyar kvíz-show)

Közben: Megállítjuk 1 millióért 20:15 Jóban Rosszban

(magyar filmsor., 1010. rész)

01:03 Mûsorszünet

03:20 Mûsorszünet

01:50 Mûsorszünet

Szerda, szeptember 23. 05:23 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 05:50 Nap-kelte 06:00 Reggeli 09:00 Nappali Ébresztõshow 09:50 Bûvölet (sor., 195-196. rész) 10:05 Top Shop 10:50 Szomszédok 11:25 Disney(magyar filmsor., rajzfilmsorozat: 226-227. rész) Barátaid 12:00 Déli harangszó Tigris és 12:01 Híróra Micimackó 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, 12:00 RTL Klub Sporthírek Híradó 12:30 Kárpát Expressz 12:10 06-91-33-55-33 12:53 Idõjárás-jelentés Hívjon! Játsszon! 13:00 Hrvatska kronika Nyerjen! 13:30 Ecranul nostru 13:30 Fél kettõ 14:00 Záróra - Csaplár Magazin a legjobb Vilmos író történetekkel 14:55 Kormányváró 14:35 Adós, fizess! 15:25 Stílus Divatmagazin

(am. krimi)

15:55 Most a Buday! 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt.

16:15 Második esély

17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 Hatórai tea 19:00 Párizsi jóbarátok

17:20 Mónika –

filmsor., 3. rész)

(fr. vígj. sor., 3. rész)

(am.-mex.-kol. filmsor., 94. rész) A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality

19:28 Föld TV 20:05 Fókusz 19:30 Híradó este Közszolgálati 19:55 Sporthírek magazin 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Életképek 20:40 Barátok közt (sor., 108. rész) 20:50 Prizma (ism.)

(magyar filmsor.)

Közben: RTL21:05 Sztársáv hírek 21:40 Az Este - Szerda 22:10 Memento 21:20 Csajozók 22:20 Éli a szerelmet társasága (am. filmdráma)

23:50 Hírek Idõjárás-jelentés 00:00 Beszélõ fejek (1. rész)

00:30 Magyarország története 01:00 Életképek (sor., 108. rész)

01:42 Mûsorszünet

(am. vígj.)

Utána: RTLhírek 23:15 Drakula 2000 (am. horror)

01:15 Reflektor Sztármagazin

01:35 Mûsorszünet

(auszt. sor., 1. rész)

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz

Közben: RTL19:28 Föld TV hírek 19:30 Híradó este 21:20 CSI: New York-i 19:55 Sporthírek helyszínelõk 20:00 Idõjárás-jelentés (am.-kan. 20:10 Kékfény krimisor., 4. rész) 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este - Hétfõ 22:20 A szökés 22:10 Memento (am. akciófilm22:20 Rubens és a sor., 16. rész) nemeuklideszi Utána: RTLasszonyok hírek (színházi közv.) 23:25 Az utolsó 23:55 Hírek leheletig Idõjárás-jelentés (am. thriller) 00:00 Telesport 01:05 Reflektor Motorsport Sztármagazin 00:30 Visszajátszás 01:20 Miért ne Emily? (am. vígj. sor., 6. rész)

M1 16:25 A Fagyos folyó lovasa

A TV2 reggeli magazinmûsora

20:50 Celebmûszak

Sorozat a rendszerváltásról

Info

Heti mûsor


(reality show) 21:25 NCIS (am. sor., 116. rész)

22:25 Gyilkos számok (sor., 80. rész)

Közben: Kenósorsolás 23:25 Különleges ügyosztály (sor., 46. rész)

00:20 100 Csoda

(magyar ism. sor.)

00:25 Tények Este 00:55 Viharos idõk

(német film sor., 3. rész)

02:55 Holló - Út a mennyországba (kan. akciófilmsor., 3. rész)

RTL KLUB 14:25 Az elnök emberei

(am.sor., 17-18. rész)

Az izgalom fokozódik a republikánus és a demokrata kampánystábban is, ugyanis egyre kevesebb állam marad, ahol az idõeltolódás miatt még tart a szavazás. Annabeth rátalál az eszméletlen Leóra, akit kórházba szállítanak. Santos képviselõ Lou tanácsa ellenére sem hajlandó eltitkolni a sajtó elõtt alelnökjelöltje kórházba szállítását... TV2 11:40 Betartott ígéret: Oksana Baiul története

(am. filmdráma)

A film Oksana Baiul olimpiai bajnok korcsolyázónõ igaz történetérõl szól. Láthatjuk, ahogy a kis Oksana elõször ismerkedik meg a jéggel, majd mély elszántsággal tanul meg korcsolyázni, és kislányként meg is nyeri élete elsõ versenyét...

Köszöntjük Tekla nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Két TestÕr (ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék

10:20 Teleshop 11:25 American Graffiti 2. (am. vígj.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék




M1 19:00 Párizsi jóbarátok

(fr. vígj. sor., 3. rész)

Enzót rábeszélik barátai, hogy költözzön vissza a bérleménybe. Aurélie-vel úgy tûnik, nem sikerül tisztáznia a helyzetet. Anais mohósága egyre többet árt Slimane szakmai elõmenetelének. Audrey-t eközben fényes nappal kirabolják. A rendõrségen találkozik egy furcsa lánnyal. RTL KLUB 21:20 Csajozók társasága (am. vígj.)

(sor., 59. rész)



(kvíz-show)

Közben: Megállítjuk 1 millióért Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Jóban Rosszban (sor., 1012. rész)

20:50 Celebmûszak (reality show)

21:25 Doktor House (sor., 98. rész)

22:25 A Harper-sziget (am. thrillersor., 1. rész)

Közben: Kenósorsolás 23:25 A médium (sor., 62. rész)

00:20 100 Csoda

(magyar ism. sor.)

00:25 Tények Este 00:55 Volt egyszer egy Amerika...

(am.-olasz krimi)

02:55 Mûsorszünet

TV2 22:25 A Harper-sziget

(am. thrillersor., 1. rész)

A Harper-sziget, 37 mérföldre Seattle-tõl. 7 évvel ezelõtt, John Wakefield 6 embert gyilkolt meg. Ezek voltak a sziget történetének elsõ gyilkosságai, de nem az utolsók... Henry és Trish esküvõjére készülõdik a násznép egy hajón. Abby egy régi gyermekkori barát, aki csak Henry miatt hajlandó visszatérni a szigetre, ahol egykor minden kapcsolata megszakadt...

KÁRPÁT BEREG

Kedd, szeptember 22. 05:23 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 05:50 Nap-kelte 06:00 Reggeli 09:00 Nappali Ébresztõshow 09:50 Bûvölet 10:05 Top Shop (sor. 193-194. rész) 11:25 Disney10:50 Szomszédok rajzfilmsorozat: (magyar filmsor., Barátaid 224-225. rész) Tigris és 12:00 Déli harangszó Micimackó 12:01 Híróra 12:00 RTL Klub 12:02 Híradó Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, 12:10 06-91-33-55-33 Sporthírek Hívjon! Játsszon! 12:30 Kárpát Expressz Nyerjen! 12:53 Idõjárás-jelentés 13:30 Fél kettõ 13:00 Srpski Ekran Magazin a legjobb 13:30 Unser történetekkel Bildschirm 14:00 Záróra - Bokor 14:25 Szörfördög Ízlések és Péter történész, tengerek fimrendezõ (fr. vígj.) 14:55 Átjáró 15:25 Élni tudni kell! 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. 15:55 Múlt-kor


RTL KLUB 21:20 Tûzhányó

filmsor., 93. rész)

17:20 Joshi Bharat

A kibeszélõshow


Los Angelesben egyre furcsább dolgok történnek. A híradások rejtélyes gázrobbanásokról, felmelegedett vizû tavakról, szokatlan földmozgásokról tudósítanak. Mike Roark, a Los Angeles-i katasztrófaelhárítók munkatársa éppen a lányával készül eltölteni a hétvégét, amikor hirtelen megmozdul a föld...

filmsor., 2. rész)

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Vacsoracsata

vígj. sor., 2. rész)

Gasztroreality

20:05 Fókusz

Közszolgálati magazin

20:40 Barátok közt

(magyar filmsor.)

19:28 Föld TV Közben: RTL19:30 Híradó este hírek 19:55 Sporthírek 21:20 Tûzhányó 20:00 Idõjárás-jelentés (am. katasztrófa 20:10 A TV ügyvédje film) A megoldások Utána: RTLshow-ja hírek 21:10 Sztársáv 23:30 XXI. század - a 21:40 Az Este - Kedd legendák 22:10 Memento velünk élnek 22:20 Viharos vakáció (am. filmdráma) 00:00 Reflektor Sztármagazin 00:00 Hírek Idõjárás-jelentés 00:20 Fulltiltpoker.com 00:10 Esti beszélgetés Million Dollar 00:35 A TV ügyvédje Cash Game (ism.) 01:35 Mûsorszünet 01:30 Mûsorszünet

Csütörtök,

vígj. sor., 4. rész)

(kan. krimi)

23:55 Hírek Idõjárás-jelentés 00:05 Koncertek az A38 hajón 01:00 Szempont 01:58 Mûsorszünet



10:40 Teleshop 11:45 A mélység foglyai (am. sci-fi)

13:25 Kvízió

Telefonos játék

14:20 Mentõhelikopter (sor., 70. rész) (sor., 38. rész)

(sor., 58. rész) (talk show)

(kvíz-show)


(magyar filmsor., 1011. rész)


21:25 Vörös zsaru (am. akcióf.)

Közben: Kenósorsolás 23:25 Húsz év Beszélgetések Bárdos Andrással 00:00 100 Csoda

(magyar filmsor.)

Közben: RTLhírek 21:20 Esti Showder

Fábry Sándorral

Utána: RTLhírek 23:15 Házon kívül 23:50 Európai idõ EU-magazin

00:10 Alias

(am. akciófilmsor., 4. rész)

(magyar vígj.)

Köszöntjük Gellért, Mercédesz nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora


10:40 Teleshop 11:45 Tollas futam

(am. akció-vígj.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék




(sor., 60. rész)



(kvíz-show)

Közben: Megállítjuk 1 millióért 20:15 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 1013. rész)


21:25 Bean - az igazi katasztrófafilm (angol-am. vígj.)

Közben: Kenósorsolás 23:00 Jericho

(am. sor., 14. rész)

23:55 100 Csoda

(magyar ism. sor.)

01:35 Mûsorszünet

02:15 Mûsorszünet

Multimédia magazin

(am. sci-fi)

02:10 Mûsorszünet

01:15 Infománia

Sztármagazin

TV2 11:45 A mélység foglyai

00:05 Tények Este 00:35 El Nino A Kisded

00:00 Tények Este 00:30 Csillagkapu: Atlantisz

01:05 Reflektor

(am. katasztrófa f.)

(magyar ism. sor.)

szeptember 24.

05:23 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli 05:50 Nap-kelte Ébresztõshow 09:00 Nappali 10:05 Top Shop 09:50 Bûvölet 11:25 Disney(sor. – 197-198) rajzfilmsorozat: 10:50 Szomszédok Barátaid (magyar filmsor., Tigris és 228-229. rész) Micimackó 12:00 Déli harangszó 12:00 RTL Klub 12:01 Híróra Híradó 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, 12:10 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon! Sporthírek Nyerjen! 12:30 Kárpát Expressz 12:53 Idõjárás-jelentés 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb 13:00 Rondó történetekkel 13:55 Záróra - Puskás 14:10 Csokoládé Tamás szín(angol-am. rom. házigazgató vígj.) 14:50 Átjáró 16:15 Második esély 15:25 Sorstársak (am.-mex.-kol. 15:55 Extra filmsor., 95. rész) Kultúrháttér 17:20 Mónika – 16:25 A Fagyos folyó A kibeszélõshow lovasa (auszt. 18:30 RTL Klub filmsor., 4. rész) Híradó 17:10 Prizma 19:05 Vacsoracsata 17:30 Hírek Gasztroreality 17:35 Körzeti híradó 20:05 Fókusz 17:50 Hatórai tea Közszolgálati 18:55 Párizsi magazin jóbarátok (fr. 20:40 Barátok közt 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Szempont 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este Csütörtök 22:10 Memento 22:20 A Robert Wraight - sztori

(am. filmdráma)

15:20 Partinyomozók

17:20 Mónika –

17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 Hatórai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (fr.

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

M1 22:20 Viharos vakáció

Abe Shaddick hetvenéves, megkeseredett vegyesbolttulajdonos egy festõi ksivárosban, Fairview-ban. Unalmas hétköznapjait nem töri meg semmi, mert nincs türelme semmihez és senkihez. Unokaöccse, Stanley úgy dönt, hogy részt vesz a városka gyermek-programjában, melynek keretében két hétre magához fogad egy hátrányos helyzetû, városi kisfiút...

Történelmi magazin

16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt.

Köszöntjük Móric nevû olvasóinkat!

(kan.-am. film sor., 47-48. rész)

M1 09:50 Bûvölet

(olasz film sor.)

Alberto kétségbeesve segítségért kiált. Annára sürgõs életmentõ mûtét vár, amit csak Alberto végezhet el. Salvatore Arcangelo megtudja, hogy a lányát lelõtték. Elérkezett a számvetés ideje: Ki a fõnök? Arcangelo vagy Clemenza? Megindul a nyomozás Leila elrablásának ügyében... RTL KLUB 14:10 Csokoládé

(angol-am. rom. vígj.)

Egy titokzatos csokoládébolt megnyitása valóságos háborút robbant ki a francia kisvárosban, Lansquenetben. Itt ugyanis úgy tûnik, mintha száz éve semmi sem változott volna. Az üdítõ fuvallatot Vianne Rocher érkezése hozza meg: a lányával céltalanul utazgató asszony csokoládéboltot nyit Lansquenet-ben... TV2 11:45 Tollas futam

(am. akció-vígj.)

Info Péntek, szeptember 25.

Köszöntjük Eufrozina, Kende nevû olvasóinkat!

05:23 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 05:50 Nap-kelte 06:00 Reggeli 09:00 Nappali Ébresztõshow 09:50 Bûvölet 10:05 Top Shop 11:25 Disney(olasz film sor., rajzfilmsorozat: 199-200. rész) Barátaid 10:50 Szomszédok Tigris és (magyar filmsor., Micimackó 230-231. rész) 12:00 Déli harangszó 12:00 RTL Klub Híradó 12:01 Híróra 12:10 06-91-33-55-33 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, Hívjon! Játsszon! Sporthírek Nyerjen! 12:30 Kárpát Expressz 13:30 Fél kettõ 12:53 Idõjárás-jelentés Magazin a legjobb 13:00 Körzeti magazin történetekkel 13:50 Közlekedõ 14:40 A kincses sziget 14:00 Záróra gyermekei 3.: A Losonczi Ágnes rejtély szociológus (új-zél. családi 14:55 Átjáró kalandf.) 15:25 Sírjaik hol 16:15 Második esély domborulnak... (sor., 96. rész) (dokumentumf.) 17:20 Mónika – 15:55 Ablak A kibeszélõshow 16:25 A Fagyos folyó 18:30 RTL Klub lovasa (auszt. Híradó 19:05 Vacsoracsata filmsor., 5. rész) 17:10 Prizma Gasztroreality 17:30 Hírek 20:05 Fókusz 17:35 Körzeti híradó Közszolgálati 17:50 Hatórai tea magazin 19:00 Párizsi 20:40 Barátok közt jóbarátok (magyar filmsor.) (fr. vígj. sor., 5. rész) Közben: RTLhírek 19:28 Föld TV 21:20 Hazudj, ha tudsz! 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek (sor., 10. rész) 20:00 Idõjárás-jelentés 22:20 Minden lében 20:10 Önök kérték! négy kanál

05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

21:10 Sztársáv Utána: RTL21:40 Az Este - Péntek hírek 22:10 Memento 23:20 A fõnök 22:20 Hét év házasság (sor., 6. rész) (fr. vígj.) 00:25 Reflektor 00:00 Hírek Sztármagazin Idõjárás-jelentés 00:40 ittHON 00:10 Nomád Pláza Belföldi utazási Három vándor magazin 01:05 Önök kérték! 01:05 Autómánia (ism.)


Közben: Kenósorsolás 23:25 100 Csoda

02:02 Mûsorszünet

03:30 Mûsorszünet

Kívánságmûsor

(ism.)

(sor., 10. rész)

Autósmagazin

01:45 Mûsorszünet

Vasárnap, 05:50 Nap-kelte 09:00 „Így szól az Úr!” 09:05 Engedjétek hozzám 09:15 Katolikus krónika 09:45 Egyházi naptár 10:00 Evangélikus magazin 10:25 Evangélikus ifjúsági mûsor 10:30 Unitárius világtalálkozó 11:00 Evangélikus istentisztelet 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Fekete Róka: A béke ára (am. western)

13:40 Színházépítõk 14:30 Légfrissítõ 15:00 Unokáink sem fogják látni 15:35 Múlt-kor 16:05 Fõtér - Pest kapujában 17:00 Panoráma 17:30 Magyarország története (46/3. rész)

szeptember 27.

05:30 Top Shop 06:00 Jackie Chan legújabb kalandjai

(japán anim. sor.)

06:20 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai

(japán anim. sor.)

06:40 Kölyökklub 10:10 Recept Klub 10:30 06-91-33-55-33

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

11:35 meneTrend

Utazási magazin

12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Doki


Közben: 12.00 RTL-hírek 13:15 Magyar autósportmagazin 13:35 Forma-1 Szingapúri Nagydíj Utána: 16.00 Hatoslottósorsolás 16:10 Pasifaló

(am. vígj. sor., 18:00 Több, mint Mozi 16. rész) 18:30 Yorkshire-i 16:35 Vakrepülés szívügyek (angol drámasorozat, 1. rész)

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este Sporthírek Idõjárás-jelentés 20:00 Májusi zápor

(magyar tévéjáték)

(am.-auszt. dráma)

18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Cobra 11

(sor., 14. rész)

20:00 Szahara

(angol-sp.-német kalandf.)



10:40 Teleshop 11:45 Túlvilági járõr (am. thriller)

13:25 Kvízió

Telefonos játék


15:20 Amy-nek ítélve



(sor., 21. rész)

09:30 Autóguru 10:00 Nõi szemmel 10:30 Stílus

(új-zél. családi kalandf.)

18:35 A vadon bûvöletében (angol film sor., 1. rész)

(sor., 1014. rész)


21:25 Született feleségek

(sor., 99. rész)

22:25 Szellemekkel suttogó (am.

(magyar ism. sor.)

23:30 Tények Este 00:00 A vörös sárkány (am.-német thriller)

02:00 A Donnelly klán (sor., 2. rész)

02:45 Drága testek

(sor., 126. rész)

Tv2 11:45 Túlvilági járõr (am. thriller)

Még a halottaknak is kellenek zsaruk. Íme, itt van tehát a Túlvilági Járõrszolgálat - a törvény végrehajtója a holtak birodalmából. Ezek a kemény természetfeletti õrök gondoskodnak arról, hogy a bûnösök elnyerjék méltó végzetüket, és a jók találkozzanak teremtõjükkel.

06:25 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai

(japán anim. sor.)

(fr. dok.-film)

film, 31-32. rész)


Multimédia magazin

06:45 Kölyökklub 08:40 Disneyrajzfilmek 11:00 Élni tudni kell! 11:30 Most a Buday! 10:20 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon! 12:00 Déli harangszó Nyerjen! 12:01 Hírek Házon kívül 12:05 Mert színésznek 11:30 Heti magazin születtem 12:00 RTL Klub 12:35 Egészség ABC Híradó 13:00 Idõkerék: Déli kiadás Binche városa 12:10 Autómánia

(38. rész)

(magyar kvíz-show)

05:30 Top Shop 06:00 Infománia

Divatmagazin

16:45 Therese nõvér.com (fr.

Autósmagazin

12:50 Doki


13:50 A dadus

(sor., 10. rész)

14:20 Míg a halál el nem választ

film, 1. rész)

04:25 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Látlelet a Földrõl

M1 18:30 Yorkshire-i szívügyek

(angol drámasorozat)

(sor., 13. rész)

06:45 Tv2 matiné 09:10 Nagy Vagy!

(szór. mûsor)

09:40 Dokik

06:00 Tv2 matiné 09:10 414-es küldetés (fr. ism. sor.)

09:40 Dinoszauruszok - A Föld urai (angol dok. sor., 2. rész)

10:15 A világ legerõsebb emberei 11:05 Babavilág 11:35 Kalandjárat

Az útitárs Kandász Andrea

12:10 Charly, majom a családban (német filmsor., 79. rész)

13:00 Hegylakó

(kan.-fr. kalandfilmsor., 47. rész)

14:00 Bajnokok Ligája magazin 14:35 A kiválasztott Az amerikai látnok (am.


15:35 90210

(am. kalandfilmsor., 12. rész)

16:30 A Klinika Újra együtt

15:40 Forma-1 Szingapúri Nagydíj 17:25 Cobra 11

19:28 Föld TV (sor., 15. rész) 19:30 Híradó este 18:30 RTL Klub 19:50 Sporthírek Híradó 19:55 Idõjárás-jelentés 19:00 Fókusz Plusz 20:05 SzerencseMagazin Szombat 19:30 Csillagok 21:05 Poirot háborúja 1. történetei - A Baljós árnyak harmadik lány (am. kalandf.) (angol krimi) Utána: RTL22:45 Hírek hírek Idõjárás-jelentés 22:10 Desperado 22:50 Sporthírek (am.-mex. akcióf.) 23:00 Retúr (magyar 00:15 Eltûntnek filmdráma) nyilvánítva 00:30 Zene a Rasz(am.-kan. akciószizmus ellen film-sor., 4. rész) (magyar koncert- 01:10 Fókusz Plusz 01:28 Mûsorszünet

Köszöntjük Jusztina nevû olvasóinkat!

(sor., 3. rész)

14:45 Rejtélyek városa

(ism.)

01:40 Mûsorszünet

Köszöntjük Adalbert nevû olvasóinkat!

(am. sor., 11. rész) (német film)

18:30 Tények 19:05 Magellán 19:35 Hajrá csajok 4. (am. vígj.)

21:20 Sivatagi cápák 2. - Az afgán küldetés

(am.-kan. kalandf.)

Közben: Kenósorsolás 23:10 Fûrész (am. horror)

00:50 Se füle, se farka, avagy a meseírók beájulnak

M1 16:45 Therese nõvér.com

(fr. film, 31-32. rész)

A nõvérek jótékonysági rendezvényre készülnek, a kolostort csinosítják, mikor Thérese nõvér leesik a létráról. A kórházban tér magához, azonban az elmúlt tíz év történései teljesen kiestek az emlékezetébõl, és semmi kedve a „pingvinek” közé menni, ahogy immár az apácákat nevezi... RTL KLUB 22:10 Desperado

(am.-mex. akcióf.)

Különös fekete alak érkezik a poros mexikói kisvárosba, kezében baljós gitártokkal. Egy biztos: nem gitározni akar. Jövetelének oka nem más, mint megbosszulni kedvese halálát, akit a város kiskirálya, Bucho ölt meg féltékenységbõl. Hamarosan kiderül, az idegen El Mariachi, a Zenész, aki legendás pisztolyforgató... TV2 16:30 A Klinika - Újra együtt

(német film)

(sor., 15. rész)

01:40 Drága testek

(sor., 127. rész)

02:30 Kalandjárat (ism.)

03:00 Teleshop

Hirdessen nálunk, itt megéri! Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.).

Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni!


10:05 Világszám

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Utazási magazin

10:35 Két TestÕr

Életmódmagazin

11:05 Stahl konyhája 11:35 GSG 9 - Az elit kommandó (sor., 19. rész)

12:30 Száguldó vipera (sor., 29. rész)

13:30 Psych - Dilis detektívek (sor., 35. rész)

14:30 Smallville

(sor., 93. rész)

15:45 Rex felügyelõ (sor., 141. rész)

16:25 Sztár születik (am. rom. dráma)

18:30 Tények 19:00 Napló

Mérlegen a valóság

20:05 A mag

(am. sci-fi akcióf.)

22:35 Pénzvonat

01:26 Mûsorszünet

02:25 Mûsorszünet

03:40 Mûsorszünet

(sor., 19. rész)

RTL KLUB 14:40 A kincses sziget gyermekei 3.: A rejtély

(talk show)

02:40 Napló (ism.)

(ism.)

Hét év házasság után Alain és Audrey szexuális kapcsolata szinte a nullával egyenlõ. A fárasztó munkára és a gyermeknevelés nehézségeire hivatkozva ritkán szakítanak idõt egy kis együttlétre. Alain a pornográfia segítségével próbálja kielégíteni szexuális szükségleteit, majd egy szexuálpszichológushoz fordul tanácsért...

05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kézfogás 05:50 Nap-kelte 09:00 A mesemondó


(sor., 61. rész)

01:30 Eltûntnek nyilvánítva


(fr. vígj.)

17:20 Joshi Bharat

22:30 Heti hetes

Utána: RTLhírek 23:50 Portré 00:25 Maffiózók

M1 22:20 Hét év házasság


Szombat, szeptember 26.

13:20 Örökös tagság - Gála 15:45 Extra Kultúrháttér 16:15 Visszajátszás

21:05 A szólás szabadsága 22:15 Kultúrház 23:05 Hírek Idõjárás-jelentés 23:15 Sporthírek 23:25 Telesport Sport 7 00:20 A szólás szabadsága

Vidám, aktuális talk-show

9

Heti mûsor

KÁRPÁT BEREG

(am. akció-vígj.)

Közben: Kenósorsolás 00:35 Hajsza a nap nyomában (am. filmdráma) Mérlegen a valóság

RTL KLUB 20:00 Szahara

(angol-sp.-német kalandf.)

Dirk Pitt a tapasztalt és híres felfedezõ egy rejtélyes történelmi legendához kapcsolódó, csodálatos pénzérmét talál és belevág élete nagy kalandjába. Kincsvadászatra indul Nyugat-Afrika egyik legveszélyesebb vidékére, hogy megtalálja a helyiek által csak „Halálhajó”-nak nevezett, rég elveszettnek hitt, titkos rakományt rejtõ csatahajót… TV2 20:05 A mag

(am. sci-fi akcióf.)

Dr. Josh Keyes megbízást kap Purcell tábornoktól, hogy nyomozzon egy rejtélyes haláleset-sorozat fizikai magyarázata érdekében. A geofizikus és kollégája Dr. Leveque rájönnek, hogy egy ismeretlen erõ megállította a Föld magjának forgását...

hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ – az összes fizikai és jogi sze- dokumentumok felmutatásával. mélytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek Olyan tevékenységek hirdeszámít, akik kereskedelmi te- tése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor vékenységet folytatnak; – különbözõ szolgáltatások valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szernyújtása; – haszongépjármûvek eladása, kesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztõség fenntartja tekkel, berendezésekkel és a jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történõ mû- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerTovábbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: kesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. – keretes, kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirEgyes hirdetésfeladók rosszdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak szakemberrel. hirdetni; – köszöntõk, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjeleFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, nése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott információk, pecsétekrõl, továbbá a vállalko- telefonszámok és címek ponzások megszüntetésérõl szóló tosságáért.

FIZETETT hirdetés

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig

5 hr.

Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Heti mûsor


Hétfõ,

M2 (fr. vígjáték)

TELEVÍZIÓ

DUNA TV

(ism.)

01:30 Nap-nyugta 04:00 Nyolc évszak

07:00 Kirakat

(magyar sor. - 6.)

05:00 Érmelléki barangolások (magyar dok.film sor. - 13.)

(2009, ism.)

07:30 A történelem útvesztõi 08:00 Álomból valóság

(magyar dok.-film)

05:30 Kárpát Expressz 09:00 Slovenski Utrinki 09:30 Együtt 10:30 Svájc vonatablakból 11:00 Hely a nap alatt 11:30 Átjáró 12:00 Híradó 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:30 Nap-nyugta 18:00 Magyar rock 19:00 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal (sor. - 50.)

20:30 Híradó este 21:00 Viaszmadár (magyar film)

23:30 Magyar rock 00:30 Beszélgetések a klubban 01:30 Vezérlõ fény (am. sor. - 14.)

02:00 Zrínyi (magyar filmsor. - 3.)

Péntek,

DUNA

05:30 Gazdakör 06:00 Heti Hírmondó

00:00 Rongyosok

09:00 A névtelen vár

(magyar sor. - 6.)

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Viaszfigurák és gondolatok 14:30 Irány a strand! 15:00 Európa csodái madártávlatból 15:30 A mediterrán ízek 16:00 Tálentum 16:30 Heuréka! Megtaláltam! 17:00 Liszt Ferenc (magyar-németolasz-fr.-angol sor. - 6.)

17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Sportaréna 20:00 Közbeszéd 20:30 Felelet az életnek 22:30 Egy ember tragédiája

(magyar dok.-film)

23:30 Váltó 00:00 Múlt idõ

(magyar dok.film sor.)

00:30 HÍRÓRA 18:00 01:00 Térkép (ism.) 01:30 Sportaréna

(magyar sportmûsor, ism.)

szeptember 25.

M2 00:30 A barátnõm férje (kanadai dráma)

02:30 A palota ékköve (sor. - 4.)

03:30 Kamerun expedíció (filmsor.)

Kedd,

szeptember 21.

04:00 Érmelléki barangolások 05:00 Az Árpád-kor templomai 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Hrvatska kronika 09:30 Ecranul nostru 10:30 Z.szerkesztõ emlékezetes esetei

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Kikötõ (ism.) 08:00 Kun hagyományok 08:30 A kiskunok múzeuma 09:30 Bûvölet (olasz filmsor., ism. – 157-158.)

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 15:00 Mi vagyunk az unió 15:30 Magyar történelmi arcképcsarnok 16:00 Karcag a (magyar film) Nagykunság 11:30 Átjáró „fõvárosa” 12:00 Híradó 12:30 Kárpát Expressz 16:30 Konok kunok 17:00 Kiskunhalas, 13:00 Lehel György a csipke városa portréfilm 17:30 Mese (portréfilm) 18:00 HÍRÓRA 18:00 15:00 Világjáró 19:00 Labdarúgó(fr. útifilm - 2.) mérkõzés 18:00 Magyar 21:00 Szerelmes bulizenék földrajz 19:00 A macskacicó (magyar rajzfilm) 21:30 A sógorom 20:30 Híradó este (olasz vígjáték) 21:00 Mad Men 23:30 Kunok és Reklámõrültek bálványok

Szerda, szeptember 23.

szeptember 22.

M2 00:00 Magyar rock 00:30 Beszélgetések a klubban 01:30 Vezérlõ fény

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Sportaréna 08:30 Isten kezében

M2 00:30 Halálos éjszaka

(am. thriller - 1.)

02:30 A palota ékköve (dél-koreai filmsor. - 2.)

03:30 Beszélgetések a klubban 04:30 Schiff - Haydn (magyar (magyar sor. - 3.) sorozat kalandfilm - 1.) 03:30 A palota ékköve 05:30 Kárpát Expressz 10:30 Család-barát (dél-koreai Roma Magazin 11:30 Kívánságkosár 09:00 09:30 Domovina filmsor. - 1.) 14:00 Talpalatnyi zöld 11:00 Mesélõ 04:30 Válaszd a tudást! (ism.) cégtáblák 05:30 Kárpát Expressz 14:30 Út a felsõ világba (magyar dok.15:00 A világörökség 09:00 Közvetítés a film sor.) kincsei 11:30 Átjáró parlament 15:30 Gidófalvi 12:00 Híradó ülésérõl áldozatok 12:30 Kárpát Expressz 16:00 Nap-nyugta (magyar dok.-film) 13:00 Idõutazók 18:00 Magyar pop 16:00 Városok, törté- 14:30 Koldus Napóleon netek - Gyula (film) 19:00 Nils Holgersson 17:00 Liszt Ferenc 15:00 Sorstársak csodálatos 15:30 Nap-nyugta (sor. - 7.) utazása a 18:00 Magyar 17:30 Mese vadludakkal válogatott 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Nils Holgersson (sor. - 51.) 19:00 Bûvölet csodálatos (sor. - 153-154.) 20:30 Híradó este utazása a 21:00 Halálos éjszaka 20:00 Közbeszéd vadludakkal 20:30 Szász (am. thriller - 1.) (sor. - 52.) Vártemplomok 22:30 Záróra 20:30 Híradó este Erdélyben 21:00 Halálos éjszaka Csaplár Vilmos 21:00 Az emigráns (am. thriller - 2.) író Minden 22:30 Záróra másképp van 23:30 Magyar pop Puskás Tamás (magyar-olasz 00:30 Halálos színházigazgató játékfilm) 23:30 Magyar éjszaka 23:00 Divathét válogatott (am. thriller - 1.) 23:30 Vágtázó 00:30 Halálos éjszaka Életerõ koncert 02:30 A palota (am. thriller - 2.) 00:30 Magyarország 02:30 A palota ékköve ékköve kincsei Várak (dél-koreai (dél-koreai 01:00 Térkép (ism.) filmsor. - 3.) filmsor. - 2.) 01:30 Labdarúgó03:30 A bujdosó 03:30 Beszélgetések mérkõzés (magyar dok.a klubban film - 3.) 03:30 Kívánságkosár (am. sor. - 14.)

02:00 Zrínyi

(ism.)

09:30 A dunai hajós

Szombat, szeptember 26. M2 03:30 Vezérlõ fény

(am. sor. - 18.)


05:30 Nem csoda! Mérnök! 09:00 Caillou

(kanadai rajzfilm sor. - 1.) 09:30 Slapaj (am. rajzfilm sor. - 25.)

10:00 Harisnyás Pippi (sor. - 26/24.)

10:30 Ötösfogat

(angol-kanadainémet sor. - 23.)

11:00 Napfényes Kythera

(ausztrál ifjúsági sor. - 13/4.)

11:30 Nóta: Madarász Katalin énekel 12:00 Szabadlábon Nógrádban 12:30 Tanuljunk szakmát Szakképzési körkép 13:00 Taljánok Csizmaországban (magyar riportfilm)

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

06:00 Gazdakör 07:00 Bob és Bobek 07:30 Európai népmesék a ládafiában 08:00 Edison, a fény varázslója (kanadai film)

09:00 Cimbora Benedek Elek születésnapja 09:30 Töretlen látóhatár 10:30 Léptünk koppan ódon köveken 11:00 Nyelvõrzõ (ism.) 11:30 Divathét 12:00 Isten kezében 12:30 Élõ népzene 13:00 Állomás

(magyar sor. - 11.)

13:30 A két õrmester (olasz vígjáték)

15:00 Ízõrzõk: Tótszerdahely 15:30 44. Savaria Táncverseny 16:30 Talpalatnyi zöld 17:00 Nõi pulzus - A tudomány vonzásában 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Frank Riva

DUNA TELEVÍZIÓ

01:00 ARCpoétika 01:30 Nap-nyugta 04:00 Nyolc évszak (sor. - 8/7.)

05:30 Tanuljunk szakmát 09:00 Gino, a virtuális kiskakas 09:30 Pizsama-parti (sor. - 4.)

10:00 Harisnyás Pippi (sor. - 26/26.)

10:30 A mesemondó 11:00 Dogstar, az eb-busz (sor. - 26/5.)

11:30 Portré

(magyar filmetûd)

12:00 „Így szól az Úr! 12:30 Katolikus krónika 13:00 Evangélikus magazin 13:30 Unitárius világtalálkozó 14:00 Evangélikus istentisztelet 15:00 Kézfogás 16:00 mtv HANGERÕ - Zenél a Magna Cum Laude 17:00 Spuri

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Gyõztesek Világa (ism.)

(olasz filmsor. – 155-156.)

00:30 Halálos éjszaka

(am. thriller - 2.)


animációs film)

20:30 Híradó este 20:00 Közbeszéd 21:00 A barátnõm férje 20:30 Kikötõ (kanadai ráma) 21:30 Kínai Odisszeia 22:30 Záróra 2002 (hongkongi Losonczi Ágnes rom. vígjáték) szociológus 23:30 Váltó 23:30 Magyar 00:00 Színészdal retrozenék vendégségben 00:30 A barátnõm férje Szörényi Évánál (kanadai dráma) 01:00 Híradó - 18:00 02:30 A palota ékköve 01:30 Térkép (ism.) (sor. - 4.) 02:00 A történelem 03:30 Kamerun útvesztõi expedíció (filmsor.) 02:30 Kívánságkosár

szeptember 27. DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör (ism.) 07:00 Cimbora (ism.) 07:30 Marsupilami (francia animációs sor.)

08:00 Mirabella Mama házimozija (am.

animációs sor.)

08:30 Alina álma

(német családi kalandfilm)

10:00 A világörökség kincsei 10:30 Csodafa 11:30 Hatodik sebesség 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene (ism.)

13:00 Csellengõk 13:30 Havasi napsütés (magyar romantikus film)

15:00 Fegyver Péter (magyar dok.film)

15:30 Törzsasztal 16:30 Az ezred legkiválóbb tisztje 17:30 Kutyaélet (sor. - 9.)

18:00 HÍRÓRA 18:00 (fr. minisor. - 6.) 18:30 Mese 20:00 Az óra körbejár 19:00 Kikötõ (fr. útifilm - 3.) (am. filmdráma) programajánló (au. sor. 2.) 17:00 ARCpoétika 21:30 Dunasport - Kultúránk a 17:30 Végzõsök 2009 22:00 Lélek Boulevard 17:30 Zene az életem világban 18:30 Zene az életem 22:30 Egy herceg, (sor. - 10.) 20:00 Heti Hírmondó 19:00 Spuri 18:00 A budapesti akit Totónak 21:00 Kis Moszkva (au. sor. - 1.) Operaház hívtak (am. sor. - 15.) (magyar 20:30 Híradó este (lengyel dráma) 23:30 Kutyám, Vincent 20:30 Híradó este 21:00 Akinek 22:00 Jargo (németdok.-film) 23:00 Volver (sp. vígj.) (kanadai vígjáték) 21:00 Telesport humora van 01:30 Híradó - 18:00 izlandi krimi) 00:30 Vágtázó 01:00 Híradó - 18:00 23:30 Amerigo Tot Édes2kettes 02:30 Sosztakovics Életerõ koncert 22:00 (hongkongi 23:30 Fekete 01:30 Kirakat (portréfilm) és a Lady (magyar 02:00 Szabadság és Szeptember filmdráma) 03:30 Hordozható béklyó (magyar 01:00 Nap-nyugta koncertfilm - 2.) (német dok.-film) 23:30 Vukán György 03:30 Portré: haza (magyar portréfilm) és Szakcsi 01:30 Híradó - 18:00 02:30 Magyar Szilágyi Lenke portréfilm) 03:00 Dunasport Lakatos Béla 02:00 Élõ népzene bulizenék 03:30 Árkádia tájain zongoraestje A mûsor és a kezdési idõpont megváltozta(ism.) 03:30 Vezérlõ fény 04:00 Tájak, fortélyok, 01:00 ARCpoétika tásának jogát minden tévéadó fenntartja! 02:30 Kívánságkosár 01:30 Nap-nyugta asszonyok (am. sor. - 18.) 13:30 Észak világa 14:30 Világjáró

M2

03:30 A bujdosó 04:30 Érmelléki barangolások 05:00 Zenelánc 05:30 Kárpát Expressz (magyar 09:00 Srpski Ekran kalandfilm - 2.) 09:30 Unser 09:30 Bûvölet Bildschirm (olasz filmsor., 10:30 A fény vándora ism. - 153-154.) 11:30 Átjáró 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 12:00 Híradó 12:30 Kárpát Expressz 14:00 LEADER 13:00 Kulissza Hírmondó Térségi sikerek 13:30 A múzsa csókja 14:30 Négyszemközt 14:00 Hazai trófea a történelemmel 14:30 Kamerun expedíció 15:00 Szerelmes (filmsor. - 1.) földrajz 15:00 Világjáró 16:00 Ízõrzõk: (fr. útifilm - 1.) Herencsény 15:30 Nap-nyugta 17:00 Liszt Ferenc 18:00 Magyar (sor. - 8.) 17:30 Mese retrozenék 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Kótyomfitty 19:00 Bûvölet (magyar 07:30 A történelem útvesztõi 08:00 Léptünk koppan ódon köveken 08:30 A dunai hajós

Vasárnap, M2

Info Csütörtök, szeptember 24. KÁRPÁT BEREG

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárásjelentés 07:00 Élõ egyház (ism.) 07:30 Talpalatnyi zöld (ism.)

08:00 Norvég népmesék 08:30 A világörökség kincsei 09:00 Lélek Boulevard 09:30 Bûvölet (olasz filmsor., ism. - 155-156.)

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Kalandozó 14:30 Tekercsek vándortarisznyában 15:00 E. H. Grieg: a-moll zongoraverseny 16:00 Örökké a tiéd

(norvég dok.-film)

17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Bûvölet (olasz filmsor. – 157-158.)

20:00 Közbeszéd 20:30 Világkikötõ 23:00 Váltó 23:30 Külvárosi rendõrök

(olasz sor. - 98.)

01:00 Töredékek Fejezetek a magyar mûvelõdés történetébõl 01:30 Híradó - 18:00 02:00 Térkép (ism.) 02:30 Kívánságkosár

Vicc - vicc - vicc Csúnya

Tasziló – házasságközvetítõ segítségével – elvesz egy nagyon gazdag, ám rendkívül csúnya grófnõt. A nászéjszakán az aktus felénél tarthatnak, amikor megszólal a grófnõ: – Ugye, drágám, mégiscsak van bennem valami szép? – Igen, van, de ha sokat beszélsz, kiveszem.

Korzón

Két grófkisasszony beszélget a korzón. – Jelenleg három kérõm van – mondja az egyik. – Az elsõ nagyon gazdag, a másik nagyon mûvelt, és a harmadik remekül táncol. Mit gondolsz, melyiket válasszam? – Válaszd a gazdagot – feleli a másik – , és beszéld rá, hogy tanuljon meg táncolni.

Mézeshetek

Arisztid mézesheteit tölti ifjú arájával, míg az egyik este a bájos grófnõ irulva– pirulva így szól a férjéhez: – Drágám, nem akartam eddig szólni, de mégis megkérdezem, miért nem teszed le éjszakára sem a monoklidat? – Tudod, édesem, most már bevallhatom. Sajnos olyan rossz a szemem, hogy álmomban sem látok tisztán…

Tejeskávé

Agenor bemegy a kávéházba, és rendel egy tejeskávét. – Világost tetszik parancsolni? – Mondja fõúr, látott már maga világtalan tejeskávét?

Info KRIMINÁLIS

Súlyos baleset történt a napokban a Miután kiszivattyúzták a kút vizét, egy lét-

rán lementek a kútba, hogy kimerjék az iszapot, miközben nem vették észre, hogy a benzinnel üzemelõ szivattyú kipufogó gáza betöltötte a kút alsó részét. Elsõnek a házigazda lett rosszul. Vejei egymás után leereszkedtek a létrán a kútba, hogy kimentsék apósukat, de rövidesen szintén rosszul lettek. Feleségeik a szomszédokat hívták segítségül, egyikük le akart ereszkedni a kútba, de már félúton észrevette, hogy nagy baj történt és gyorsan visszamászott. Éppen idejében, a belélegzett gáztól ugyanis õ is rosszul lett és eszméletét vesztette. A mentõknek sikerült életre kelteni.

Tovább szedi áldozatait a gyorshajtás Augusztus 30-án a Kijev-Csap autópá- tét vesztette, utasa és a motorkerékpár

lyán egy Mazda vezetõje túllépte a megengedett sebességet, és hátulról belerohant az elõtte haladó Mitsubishibe. Az ütközés következtében mindkét gépkocsi sofõrje és a vétlen Mitsubishi öt utasa súlyos sérüléseket szenvedett, mindannyiukat a munkácsi járási kórházba szállították. Súlyos közlekedési baleset történt a nagyszõlõsi járási Szõlõsvégardó (Pidvinohradiv) közelében is. Egy Jamaha motorkerékpár 19 éves vezetõje összeütközött egy 44 éves nagyszõlõsi férfi Audijával. Az összeütközés következtében a gépkocsi a hátára fordult, vezetõje éle-

vezetõje súlyos állapotban kórházba került. A rahói járás egyik községében egy férfi ittas állapotban ült segédmotoros kerékpárjára. Amikor ki akart kanyarodni a mellékútról a fõútra, nem adta meg az elsõséget egy szabályosan közlekedõ Volkswagennek és összeütközött vele. A segédmotoros kerékpár vezetõje nyaktöréssel kórházba került. Szeptember elsején Nagyszõlõsön egy hatéves kislány kiszaladt az úttestre és egy Ford személygépkocsi kerekei alá esett. Súlyos fejsérüléssel, többrendbeli töréssel kórházba szállították.

Életfogytiglani börtönre ítélték a kettõs gyilkosság tettesét A Nagyszõlõsön lakó Károly már 16 éves korában a vádlottak padjára került, lopásért, rablásért négyévi börtönre ítélték. Azóta is ritkán volt szabadlábon, negyvenhét évébõl összesen 25 évet ült börtönben. Amikor legutóbb kiszabadult, elhatározta, hogy jó útra tér, Nagyszõlõsre költözött, kitatarozta szülei házát, alkalmi munkákat vállalt. Megismerkedett a 30 éves Irénnel, akinek eddig elég szerencsétlenül alakult az élete. Elvált férjétõl, akitõl három gyermeke született. Két gyermekét állami gondozásba adta, a harmadikat rokonai fogadták be. Irén Károlyhoz költözött, akitõl rövidesen megszületett negyedik gyermeke. Úgy tûnt, hogy a család élete révbe jutott, Károly rendesen dolgozott, odaadóan gondoskodott élettársáról, lányáról. Károly együtt dolgozott 28 éves rokonával, Jurijjal, többször meghívta õt vendégségbe, rövidesen szinte mindennapos vendég lett házánál. Irén és Jurij egymásba szerettek. Kapcsolatuk azzal végzõdött, hogy Irén Jurijhoz költözött gyermekével együtt. Károly nem tudta elviselni a kudarcot, többször is megpróbálta visszahívni élettársát, aki azonban nem volt hajlandó erre. Többször

is kijelentette, ha nem tér vissza hozzá, megöli õt is és szeretõjét is. Sajnos senki nem vette komolyan ezt a fenyegetést. Egy vasárnap Károlyt felkereste testvére, ketten együtt megittak egy üveg pálinkát. Késõbb Károly felment a városba, ahol összetalálkozott élettársával és Jurijjal, akik egy gyermekkocsiban Károly újszülött lányát sétáltatták. Betértek Károly házának udvarába, Irén bement a lakásba, Jurij a gyermekkocsival az udvaron maradt. Károly könyörögve kérte élettársát, térjen vissza hozzá, Irén azonban nem volt hajlandó erre. – Ha nem akarsz velem lenni, akkor senkivel nem fogsz élni! – kiáltott fel Károly és egy konyhakéssel leszúrta élettársát. Jurij Irén segítségére sietett. Amikor meglátta, hogy szeretõje a padlón hever, Károlyra vetette magát. Dulakodás közben mindketten az udvarra kerültek. Jurij megpróbálta kicsavarni a kést Károly kezébõl, aki azonban egy óvatlan pillanatban kitépte magát kezei közül és markolatig Jurij szívébe döfte kését. Károlyt letartóztatták, a bíróság, mint többszörösen visszaesõ bûnöst, életfogytiglani börtönbüntetésre ítélte.

Körözést adtak ki a gyilkosok ellen Az ungvári járási rendõrkapitányságot bejáratánál támadták meg, a dulakodás telefonon értesítették arról, hogy a Hrusevszkij utca egyik többemeletes lakóháza bejáratánál ismeretlen férfi tetemére bukkantak. A helyszínre érkezett rendõrök megállapították, hogy a 38 éves férfi gyilkosság áldozata lett, ugyanis testén több késszúrástól származó sérülést találtak, ezen kívül fején két lõtt seb is volt. Kiderült, hogy az áldozatot a lakóház

Elfogták a rablókat

A szolyvai járási Galambos közelében két ismeretlen egyén támadta meg egy Zsiguli vezetõjét. A rablók egy Skoda személygépkocsiból szálltak ki, megverték a gépkocsi vezetõjét, aki elmenekült a helyszínrõl. Amikor késõbb visszatért autójához, jármûvét


SPORT

Három ember halálát okozta a vízszivattyú gondatlan kezelése

nagyszõlõsi járási Nagycsongován. Egy kút tisztítása közben három ember szenvedett halálos mérgezést egy benzinnel üzemelõ szivattyú kipufogó gázaitól. A balesetet szenvedett három ember egy 12 méter mélységû kút kitisztítása közben megfeledkezett a benzinnel üzemelõ szivattyú használatának elemi szabályairól. A kipufogó gázoktól mindhárman rosszul lettek és a kútba estek. Mire a mentõk a helyszínre érkeztek, már mindannyian életüket vesztették. Negyedik társukat még sikerült életre kelteni. A kút tisztításához az 57 éves házigazda két veje segítségével este látott hozzá.

11

Turmix

KÁRPÁT BEREG

zajára az egyik lakásból kilépett egy ott vendégségben lévõ 47 éves orosz állampolgárságú volt katonatiszt. A banditák valószínûleg nem akarták életben hagyni és õt is leszúrták. Szerencsére az orvosok meg tudták menteni az életét. A sérült részletes személyleírást adott a támadókról, a rendõrség ennek alapján fantomképet készített róluk és országos körözést adott ki ellenük. kifosztva találta. A rablók elvitték rendszámtábláját, kiszerelték rádiómagnóját. A rendõrség, forró nyomon haladva, néhány óra múlva megtalálta a tetteseket. Kiderült, hogy ezen az éjszakán még egy bûntényt követtek el, a közeli üzemanyagtöltõ állomáson közel 300 hrivnya értékû benzint tankoltak, majd fizetés nélkül elhajtottak.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” címû hetilapok anyagai nyomán

Szomorú magyar valóság

A Debrecen szenzációs sikere után a ma-

gyar labdarúgó-válogatottnak nem sikerült a hasonló nagy bravúr, pontot vagy pontokat szerezni a vb-selejtezõbeli két nagy rivális, Svédország és Portugália ellen. Ezzel elúszott a lehetõsége annak, hogy Erwin Koeman csapata ott lehessen a jövõ évi világbajnokságon. A svédek elleni balszerencsés vereséget követõen a portugálok ellen hasonló forgatókönyv szerint kezdõdött a találkozó, csak éppen Pepe korai góljára nem érkezett válasz, így Cristiano Ronaldóék számukra fontos 3 ponttal gazdagodtak Budapesten. Máltán Svédország csak a 81. percben esett öngólnak köszönhetõen tudott nyerni, míg a dánok a csoportelsõséggel a vb-részvételt is bebiztosíthatták volna Tiranában, de Albánia ellen csak 11-re végeztek. Az 1. csoportban két fordulóval a vége elõtt Dánia 18 ponttal vezet a 15 pontos svédek és az egyformán 13 ponttal álló portugálok és magyarok elõtt. Matematikailag ugyan még Dzsudzsákék is odaérhetnek az esetleges pótselejtezõt jelentõ

2. helyre, de ehhez mindenképpen nyerni kellene Portugáliában és Dániában… A 6. csoportban szereplõ Ukrajna nagy lehetõséget szalasztott el azzal, hogy Minszkben csak gól nélküli döntetlenre volt képes Belarusz ellen. Így hát a csoportban százszázalékos Anglia hiába tette meg azt a szívességet, hogy simán verte Horvátországot, a pótselejtezõt jelentõ 2. helyhez október 10-én mindenképpen nyerni kell(ene) az angolok ellen. A csoport eredményei: Belarusz –Ukrajna 0-0, Anglia – Horvátország 5-1, Andorra –Kazahsztán 1-3. A 24 ponttal toronymagasan elsõ angolok mögött a horvátoknak 17, Ukrajnának 15 pontja van. A vb-házigazda Dél-Afrika mellett mostanra 10 válogatott – Japán, Ausztrália, Koreai Köztársaság, Koreai NDK, Hollandia, Brazília, Ghána, Anglia, Spanyolország és Paraguay – biztosította részvételét a jövõ évi világbajnokságra. Igen közel került ehhez a bravúrhoz Szlovákia is, amelynek a 3.csoportban a hátralévõ két meccsén csupán egyetlen pontra van szükség a biztos vb-részvételhez.

Fradi siker az örökrangadón

A Soproni Liga 7. fordulójában a vendégcsapatoknak volt több okuk az örömre, mivel a nyolc találkozón öt vendégsiker született. Jól sikerült a Debrecen kupafõpróbája a Liverpool elleni BL-nyitány elõtt, idegenbeli sikerével elõzött a Vidi és az UTE. A vasárnap esti örökrangadón az FTC 2-0-s elsõ félidõt követõen 2-1re legyõzte a listavezetõ MTK csapatát, amivel 9 pontra növelte pontjai számát. Eredmények: Paks – Debrecen 01, ZTE – UTE 1-4, FTC – MTK 2-1, Vasas – Kaposvár 1-0, Lombard-Pápa –Diósgyõr 2-1, Honvéd – Kecskemét 0-1, Haladás – Gyõri ETO 1-2, Nyíregyháza – Videoton 2-3. A Videoton vezeti a tabellát 15 ponttal az egyformán 14 pontos UTE és MTK elõtt. *** Ukrajnában a hétvégén még mindig szünetelt a bajnokság, helyette az Ukrán Kupa nyolcaddöntõit bonyolították le, ahol egyetlen találkozón dõlt el a továbbjutás sorsa. Az Ungvári Zakarpattya nem volt érdekelt, hiszen Igor Gamula csapatát már korábban búcsúztatta a Dnyipro. Érdekesség, hogy a nyolc találkozó

Néhány sorban A vb-pontversenyben második brazil Rubens Barichello gyõzött a Forma-1-es Olasz Nagydíjon, amely a sorozat idei utolsó európai állomása volt. Második helyen az ugyancsak Brawn GP pilóta, a pontversenyben vezetõ Jenson Button ért célba, míg a dobogó harmadik fokára a finn Kimmi Raikkönen (Ferrari) állhatott fel. A szinte végig a 3. helyen autózó címvédõ Lewis Hamilton az utolsó körben nagyot hibázott, ami a kieséséhez vezetett. A pontversenyt Button vezeti 80 ponttal a 66 pontos csapattársa, Rubens Barichello elõtt. *** Az észak-amerikai profi ligában

egyikén sem volt szükség hosszabbításra. A nagy rangadónak titulált Metaliszt Harkiv –Dinamo Kijev párharcot a vendégek nyerték, míg az UEFA kupa címvédõ

Sahtar Donyeck a harmadosztályú Edniszty Pliszki vendégeként jutott a legjobb nyolc közé. Eredmények: Edniszty – Sahtar Donyeck 1-3, Metaliszt Harkiv – Dinamo Kijev 0-1, Fenix-Illicsivec – Dnyipro 1-2, Sztal Alcsivszk – Obolony Kijev 0-3, Krimteplica Mologyizsne – Metalurg Zaporizzsja 1-2, Tavrija Szimferopol – Illicsivec Mariupol 4-2, Metalurg Donyeck – Kárpáti Lviv 2-1, Voliny Luck – Krivbász 2-1. A legjobb nyolc közé tehát egyetlen másodosztályú együttes, a Voliny Luck jutott be. (NHL) is megfordult Ted Sator, az Alba Volán korábbi vezetõedzõje lett a magyar jégkorong-válogatott szövetségi kapitánya – döntött a hazai szövetség elnöksége. A szakember megbízatása a jövõ áprilisi Divizió-1-es világbajnokság végéig szól. Sator elõdje, Pat Cortina azért nem maradhatott, mert klubjától, a német másodosztályban szereplõ EHC Münchentõl nem tudna kellõ ideig megválni a vb-felkészülésre. *** Egészségi okok miatt nem folytatja pályafutását Annus Adrian Eb- és vb-ezüstérmes kalapácsvetõ, és a jövõben korábbi csapattársa, a diszkoszvetõ Fazekas Róbert edzõje lesz. Rovatvezetõ:

Jakab Lajos

12


Hirdetések

Eladó egy ezüstszürke 2107-es Haszongépjármû Lada kitûnõ állapotban Pioneer DC-vel, sötétítve, 2010-ig érvéEladó hófehér elõszobai fogas nyes mûszakival. Mobil: 8066- Eladó egy MTZ 82-es kiskabinú kitûnõ állapotban. Mob.: 8050- 2836642. traktor és egy CLAAS Compact 1504097. kombájn 2,5 méteres vágóasztalVásárolnék jó állapotban lévõ lal. Mob.: 8095-0447194. Német használt bútorok eladók Audit vagy Volkswagent 1980-tól Beregszászban az Ivan Franko u. 1988-ig. Mob.: 8066-2939657. Salánkon T-40-es traktor eladó. 20/3. szám alatt: sarokülõk, puMobil: +38097-8636563. harészek, széthúzható körasztal Lada 2106-os személygépkocsi 6 székkel, franciaágyak, óriás (1990, 1300-as motor, takarékos, GAZ-53 teherautó (1992-es évszéthúzható sarokrekamié, üveg- ötfokozatú váltó, esztétikai járatú, kocka kabinú, beregisztasztal, stb. Mob.: 8099-7293- tuning, megkímélt állapot) eladó. rált, mûködõképes) eladó. Mob.: 8095-8969964, 8097- Ugyanitt mûtrágyaszóró (vas, 996, 8093-0393036. kocka) és Class Dominátor 1068135454. Használt hálóbútor a 60-as évekos kombájn eladó. Mob.: 8050bõl eladó (egy ikerágy, egy kétaj- Pickup Moszkvics eladó Bereg- 7748695, 8050-6719050. tós szekrény és egy háromajtós szászban. Ár megegyezés szeEladó egy GAZ-52-es platós teszekrény). Telefon: 62-248. rint. Mob.: 8066-2113974. herautó. Mob.: 8050-2969034. Mob.: 8095-1512739. Beregszászban 1984-es kibocsátású jó állapotban lévõ Lada Niva Beregardóban eladó egy nagy Gépkocsi eladó. Érdeklõdni a Glóger autós- kabinú, kifogástalan állapotban boltban vagy a 2-20-15, 8066- levõ JuMZ traktor a hozzá való Eladó egy 1994-es évjáratú 7805254-es telefonszámokon. ekével, tárcsával, boronával, után21043 Lada kombi bordó színfutóval (priceppel), valamint egy ben, érvényes mûszakival. Mob.: Opel Kadett 1,6 D (1986-os szintén jó állapotban levõ Niva 8050-1747314. gyártmány, új gumik, sötétített SZK 5-ös kombájn, megfelelõ okablakok, LG magnó, 5,5 literes Sürgõsen eladó egy 1989-es fogyasztás, 2010-ig érvényes mányokkal. Mob.: 8050-0737266. gyártmányú Audi 100 személy- mûszaki) eladó. Ár: 2600 USD. Dercenben JuMZ traktor gépkocsi (2000-es dízel motor, Mob.: 8066-6435454. (eke, tárcsa és utánfutó) eladó. fekete metál szín, alufelnik, CDIrányár 7000 USD. Mobil: s magnó, központi zár) megkí- Moszkvics 412-es gépkocsi 8099-6463848. mélt állapotban. Ár: 4000 USD. (1985. évjárat) felújítás elõtti álMob.: 8095-3656175 lapotban eladó. Irányár: 250 Badalóban eladó egy új KUN-10es gazdasági gép toló-, merítõUSD. Mob.: 8095-0861128. Volkswagen Passat (1986-os évlapátokkal és villával. Irányár: 2300 járat, öthengeres, benzines mo- Opel Ascona piros színben, 1984- USD. Telefon: 69-2-24. tor, négy új alufelni, gumik, es gyártmány, benzines (karburáMP3-as CD-lejátszó, központi tor), 5 fokozatú váltóval, új felIngatlan zár, riasztó, sötétített üvegek) nikkel, jó gumikkal, teljes körû rendezett papírokkal sürgõsen felújítás után eladó. Ár: 2400 Borzsován kertes családi ház eleladó. Ár megegyezés szerint. USD. Mob.: 8050-0824984. adó a Kis út 35-ös szám alatt. Ár Mob.: 8095-7169525. Eladó egy jó állapotban lévõ megegyezés szerint. Mob.: 8095Eladó egy 1993-as évjáratú pi- 2106-os Lada (1992-es, DVD 4874933. ros Tavria érvényes mûszakival. magnóval, extrákkal, metálszür- Beregszászban a Szõlõhegy u. Mob.: 8050-1747314. ke színben). Ár megegyezés sze- 39. szám alatt a nyári színház rint. Mob.: 8050-7111763. (amfiteátrum) mellett ház eladó. VAZ 2101-es személygépkocsi (1978-as gyártmányú) jó motor- Eladó egy Lada 2109-es sze- Nagy telek, építkezésre is alkalral, akkuval, érvényes mûszaki- mélygépkocsi jó állapotban mas. Mob.: 8050-0851897. val eladó. A karosszéria javítást (1993-as évjárat, ezüst szín, jó Beregszászban régi típusú torigényel. Mob.: 8096-4807318. zene, külsõ-belsõ tuning, köz- nácos ház eladó. Érdeklõdni az ponti zár, riasztó). Ár: 3400 esti órákban (20.00 után) a 3-17Jó állapotban lévõ 3102-es fe- USD. Mob.: 8097-9535737. 22-es telefonszámon lehet. kete Volga eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.. 8097-9644786. Beregszászban sürgõsen eladó Beregszászban a Komarov u. egy 2007-es kibocsátású, fekete Eladó egy fehér, 1980-as évjára- színû Chevrolet Lacetti. Ár meg- 23. szám alatt (Csigazug) eladó tú VAZ 21011-es személygép- egyezés szerint. Mob.: 8066- egy családi ház melléképületekkel együtt. Ugyanitt hétvégi tekocsi. Ár megegyezés szerint. 1628474. lek eladó a tasnádi hegyen (0,8 Mob.:8093-3788940. Eladó egy teljesen felújított álla- ha). Érdeklõdni az 54-2-88 vagy Eladó egy 1987-es kibocsátású potban lévõ Lada 2101-es sze- a 64-2-50 telefonokon (18:00 21051-es Lada. Irányár: 1250 mélygépkocsi, 2010-ig érvényes után). Mob.: 8066-5148485. USD. Tel.: 80231-67443. Mob.: mûszakival. Ár megegyezés szeBeregszászban a Füzes út 40/ 8097-6431707. rint. Tel: 67-231, 4-22-11. Mobil: 1. szám alatt eladó komfort nélküli ház - szoba, konyha, kamra, Eladó egy Lada 2101-es sze- 8099-3590375, 8099-7360852. mélygépkocsi, 2010-ig érvényes Eladó egy szürke színû Lada fél kert. Üzletnek is megfelel. mûszakival, elfogadható állapot- 2108-as személygépkocsi. (1,5-ös Tel.: 4-20-76. ban, sötétített ablakokkal. Mob.: motor, 5-ös váltó, sötétített ablaTiszaújlakon, Móricz Zsig8096-6458850. kok, 14-es gumik, elsõ gazdától, mond u. 7. szám alatt (régi KomEladó egy VW Caddy 1.9. SDI, 140,000 km-rel). 1991-es gyárt- bin gyár út) sürgõsen eladó egy 130 ezer km. Ár 4000 USD. mány. Új akku. Ár megegyezés összkomfortos családi ház. Tel.: szerint. 8066-2262317. 8-243-6-15-48. Mob.: 8050Mob.: 8050-8652194. 1564192, 8095-6158713. Audi A6-os személygépkocsi eladó Gépkocsi tartozékok Kétszobás lakás eladó Beregmeggyszínben, kitûnõ állapotban, minden extrával felszerelve, 1,8-as Eladó egy VW 1,9 TD motor. szászban az Ivan Franko u. 20/ 3. szám alatt. Mob.: 8099motor. Mob.: 8066-8088251 Mob.: 8097-4951607. 7293996, 8093-0393036. Kék színû Moszkvics eladó Eladó egy komplett 1,3-as injek2008-ig érvényes mûszakival. Ár toros motor, automata váltóval. Beregszászban a Fizkulturnaja megegyezés szerint. Mob.: 8066- Elsõ kerék meghajtású autóhoz 5. szám alatt három szoba össz4736934. cseremotorként beszerelhetõ. Ár komfortos ház kis kerttel, garázzsal eladó. Mob.: 8050Eladó egy 1983-ban gyártott 412- megegyezés szerint. Mob.: 8099- 2795082, 8050-1564141. es Moszkvics. Ár megegyezés 2725319. szerint. Mob.: 8095-3305582. GKB-819-es pótkocsi (forgal- Ház eladó nagy kerttel Somban – gáz az udvarban. Mob.: 0620Moszkvics Aleko 1993-as új ak- mi, rendszám), valamint Szama- 3318261. kuval, alufelnikkel, sok alkat- ra 2108-as ajtóüveg és alig haszrésszel reális áron eladó. Mob.: nált karburátor, csomagtartó zár Beregszászban a Bakó Gábor és más egyéb eladó. Mob.: 8095- u. 129. szám alatt kétszobás ház 8096-3869227. 3331774. eladó. Ár: 45 ezer USD. Mob.: Eladó egy 1986-ban gyártott (át8050-1564141. meneti) Audi 80-as diesel motorHangszer Nagybaktán kétszobás, másoral fehér színben. Mob: 80956136709. Ukrajna zongora eladó. Mob.: dik emeleti, összkomfortos lakás eladó. Ár megegyezés szerint. 8050-9059159. Volkswagen Golf 3-as személyMob.: 8098-2031725 (a nap bárgépkocsi (1993-ban gyártott, fe- Jó állapotban lévõ Ukrajna zon- melyik idõszakában). kete színû, 1,4-es monoinjek- gora eladó. Ár megegyezés szeNagybégányban a Lenin u. 41. toros motor, központi zár, riasz- rint. Mob.: 8095-1366325. szám alatt sürgõsen eladó egy 7 tó) sürgõsen eladó. Irányár: 5200 Eladó egy használt Petrof cseh szobás privatizált családi ház USD. Mob.: 8066-2108050. zongora. Telefon: 59-330. Mob.. melléképületekkel, 87 m2, két Mazda 626-os személygépkocsi 8066-4401180. pince, gáz, víz, kert gyümölcsös(1988-as gyártmány) pótalkatrészekkel eladó. Mob.: 8066- Eladó egy Korg PA-50 szinteti- sel. Mob.: 8066-0925905, 8050zátor beépített memóriakártyá- 6617631, 8099-7401506. 7334957. val, floppymeghajtóval. Mob.: Beregszászban, a városközZöld színû Lada (VAZ 2106) el- 8097-4905789. pontban teljesen felújított kétadó (1986-os kibocsátás, elsõ gazda), jó állapotban. Mob.: Ukrajna zongora eladó. Mob.: szobás, tégla lakás eladó vagy elcserélhetõ kertes házra Bereg8050-9059187. 8066-3967011.

Bútor

szászban. Mûanyag ablak, egyedi zsován vállalkozásra alkalmas fûtés, minden új. Mob. 8066- helyen. Mob.: 8050-7214459. 4060935. Háromszobás beregszászi összBeregszász központjában a régi komfortos lakásomat (gázóra, buszmegállónál (a Sörkert mel- vízóra, konvektoros fûtés, léglett) eladó egy 120 m2 összkom- kondicionáló) elcserélném egy 1fortos családi ház. Irányár: 50000 2 szobás lakásra Munkácson USD. Tel.: 2-29-28. Mob.: 8050- vagy Beregszászban vagy elad0737067, 8099-0275946. nám. Mob.: 8099-7971755. Beregszászban muzsalyi úti Tégla garázs eladó pincével, kisfenntartású lakás cserélhetõ szerelõgödörrel a gáziroda körkisebb házra a környezõ falvak- nyékén. Mobil: 8050-8729157. ban. Mob.: 8050-7596686. Összkomfortos háromszobás Félkész, kétemeletes családi ház lakás (3 szoba, konyha, fürdõeladó Beregszász központjában. szoba, spájz, kert, kamra, pince) Mob.: 8095-3802285. eladó Beregszászban a B. Hmelnickij u. 31/3. szám alatt. Mob.: Félkész állapotban lévõ csalá- 8066-3152566. di ház sürgõsen eladó Beregszászban a Rozsoskert utcában Beregszászban az Arany János (hét szotek földterület, gyümöl- u. 90. szám alatt két összkomcsös, szõlõs, garázs). Mob.: fortos ház (110 m2, illetve 140 m2) eladó egy telken. Tel.: 3-318063-6481588. 72. Mob.: 8050-5002935. Családi ház eladó Mezõváriban a Vadász u. 15. szám alatt. Mob.: Bátyúban harmadik emeleti há8096-9587117, 8095-8369753. romszobás lakás, saját fûtéssel, kerttel eladó. Mob.: 8066-2164223. Beregsom központjában családi ház eladó melléképülettel, Vennék egy kétszobás lakást nagy háztájival. Víz, gáz beve- Beregszászban a 2., 3., 4. emelezetve. Ár megegyezés szerint. ten a Munkácsi útközben vagy az Odesszkaja úton. Mob.: 80Mobil: 0620-5283621. 50-1670040. Eladó egy egyszobás, felújított, 2 32 m lakás a negyedik emeleten Beregszászban a Széchenyi út Beregszászban a buszmegálló 21. szám alatt sürgõsen lakás elközelében. Saját fûtés, telefon. adó. Ár megegyezés szerint. Ár megegyezés szerint. Mob.: Mobil: 8093-8586338. 8067-9496250; 8050-1918517. Dercenben kétszobás ház elEladó egy kétszobás összkom- adó. Mob.: 8066-9633688. fortos lakás Beregszászban a Muzsalyi úton saját fûtéssel. Nagybaktán kétszobás lakásoMob.: 8093-5712837, 8093- mat egy háromemeletes ház földszintjén elcserélném egy nem 5768176. nagy családi házra BeregszászEladó háromszobás összkomfor- ban vagy környékén. Mob.: tos lakás (84 m2, saját fûtés, 8099-2257787. légkondi, pompakút, fészer, szivattyúház) Beregszász központ- Beregszászban eladó egy csajában, I. Franko u. 7/6. szám ládi ház (négy szoba, konyha, alatt.(Téglaház) Tel.: 4-25-55. melléképület, kis kert) a Karmelyuk út 3. szám alatt. Mob.: Mob.: 8066-9155097. 8063-9876815. Kaszonyban a Kossuth u. 48. szám alatt családi ház eladó. Tele- Nagymuzsalyban 4 szobás csafon: 59-330. Mob.: 8066-4401180. ládi ház eladó, fürdõ, központi fûtés, gáz, víz bevezetve. Nagy kert Beregdédában a Határõr u. 16. termõ gyümölcsössel. Ára 24000 szám alatt eladó egy családi ház. USD. Mob.: 8095-6825885. Telefon: 3-34-50. Mob.: 8099Beregszászban a piactól 5 perc7376165. re, a Bakó Gábor (MajakovszLakást vagy házat vásárolnék kij) utca középsõ részén kertes Beregszászban részletre. Minden családi ház eladó. Irányár: 25000 lehetõség érdekel. Mob.: 8095- USD. Mob.: 8050-0837004. 8390679. Nagymuzsalyban családi ház Beregszászban a Széchenyi út eladó (négy szoba, konyha, két 14. szám alatt, közös udvaron bejárat). Telefon: 71-300. Mob.: gázfûtéses (konvektor) családi 8050-8226985. ház eladó. Irányár 15000 f.e. Tiszabökény központjában Mobil: 8066-2500543. 10x10 m-es kertes családi ház Muzsalyban a Szûk u. 14. szám melléképületekkel eladó. Ár megalatt összkomfortos családi ház egyezés szerint. Mob.: +38097eladó két család részére, külön 7110098, +38097-6641827. bejárattal. Mob.: 8099-0387822. Beregszászban kétszobás lakáBeregszászban a Pacsovszkij út somat egy ötemeletes ház föld25. szám alatt családi ház eladó. szintjén elcserélem egy nem nagy Mob.: 8050-9589620. családi házra a beregszászi, szõlõsi vagy a munkácsi járás Családi házat bérelnék Bereg- falvaiban. Lehetséges hozzáfizeszászban. Mob.: 8050-1805386. tés. Mob.: 8066-0537549. Kétszintes összkomfortos csa- Nagyberegen a Gázla u. 52. szám ládi ház pincével eladó Nagy- alatt családi ház eladó (134 m2 beregen (Beregszászi járás). Van alapterület, 0,15 hektár föld tarkert, saját kút, nagy udvar, ga- tozik hozzá). Érdeklõdni a helyrázs, gázzal ellátott nyári kony- színen. Mob.: 8095-6887939. ha és melléképületekkel. Ár megegyezés szerint. Tel.: 03141-56- Sárosorosziban családi ház el290. Mob.: 81036-70-7719594. adó közel a központhoz (két szoba, konyha, folyosó, spájz, Négyszobás összkomfortos csa- gáz és víz az udvaron, 50 ár/ ládi ház eladó a Rozsoskert út szotek kert). Ár megegyezés 58/c. szám alatt. Mob.: 8095- szerint. Mob.: 8066-4582413. 2126185. Családi ház (10x10-es, új építéBeregszászban a Lónyai u. 12. sû) Tiszaújlakon eladó. Mob.: sz. alatt eladó két házrész (két- 8097-6013851. és háromszobásak). Érdeklõdni a helyszínen, vagy ezen a teleBeregszászban a Muzsalyi fonszámon: 2-34-57. u. 54/48. szám alatt (az út mellett, a szupermarkettal Jánosiban négyszobás összkomszemben) háromszobás lafortos családi ház eladó. Ára 50000 kás (konvektoros fûtés, USD. Mob.: 8066-0154211. gáz- és vízóra) eladó az 5. Beregszászban négyszobás neemeleten. Az épület teljes gyedik emeleti lakás (konvektokörû felújításon esett át: rok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatetõ, csatornázás, a környetovics úton az uszodával szemzõ terület rendbetétele stb. ben. Tel.: 2-27-58. Tel.: 2-46-65 (délután). Mob.: 8066-2910418. Kertes családi ház eladó Bor-

Info

KÁRPÁT BEREG

Ismerkedés 39 éves elvált férfi szeretne megismerkedni egy csinos nõvel 3035 éves korig komoly kapcsolat céljából. Csak SMS. Mob.: 80959114583.

Kiadó / Albérlet Albérletet keresek család részére. Mob.: 8066-2678991. Negyvenéves nõ egy gyerekkel albérletet keres reális áron Beregszászban vagy környékén. Mob.: 8099-9738672. Beregardóban bérbeadó a Munkácsi u. 238. sz. alatt lévõ vegyesüzlet (45 m2), valamint a vele egy épületben lévõ lakóház, melyben két szoba, két fürdõszoba és konyha található. Érdeklõdni munkaidõben a helyszínen. Beregszászban ház kiadó (egy szoba, konyha, folyosó, fürdõszoba, külön bejárat, udvar nincs). Ár: 800 hrivnya (rezsivel). Telefon: 8050-7593918. Beregszászban háromszobás összkomfortos lakás kiadó. Tel.: 2-36-82. Mob: 8068-1431124. Egy család két-háromszobás lakást bérelne. Mob.: 8095-6669401. Beregszászban a Magyar Konzulátus közelében üzlet és iroda helyiségek kedvezõ áron kiadóak. Mob.: 8066-7805254.

Mezõgazdaság Német õszi árpa és búza vetõmag tisztítva eladó. Telefon: 221-58. Mob.: 8050-2284369. Jó minõségû külföldi nemesítésû búza, árpa, zab és tritikálé eladó. Pucolt és méretezett szemek. Rendelésre házhoz is szállítható. Tel.: 2-32-68. Mob.: 8050-6680756.

Mobiltelefon Eladó Nokia 6630-es telefon (bluetooth 1.3 Mpx kamera, 8.1 Simbyan, 512 Mb memóriakártya) kitûnõ állapotban. Ára 400 hrivnya. Mob.: 8050-1506645. Megkímélt jó állapotban lévõ Samsung SGHJ700v eladó reális áron. Drágábbra csere is érdekel, csak Nokia jöhet. Mob.: 80665624453. Eladó Sony Ericsson K610i mobiltelefon. (bluetooth, memóriakártya, elõl-hátul 2 MPx kamera, rádió). Ár: 350 hrivnya. Mob.: 8095-7945576. Eladó egy fényképezõs Nokia 2600 Classic mobiltelefon töltõvel, fülhallgatóval. Ár: 350 hrivnya. Mob.: 8099-7343762. Eladó ultra vékony Samsung U600 mobiltelefon (3,2 Mpx kamera, mp3, video, játékok) kitûnõ állapotban. Ára 650 hr. Mobil: 8095-5250250. Eladó egy Sony Ericsson K550i (csere is érdekel). Ára 550 hrivnya. Mob.: 8096-6054370. Eladó egy kitûnõ állapotban lévõ Nokia 5310 XpressMusic mobiltelefon piros színben. (2 MPx kamera, Bluetooth, 2 Gb-os memóriakártya). Ár: 920 hrivnya. Mob.: 8095-8234062.

Motor, robogó Tiger sportmotor rendezett papírokkal eladó! Jellemzés: 2008as sötét színû metál kék, kék halogén világítással, fekete króm felnik Pirelli gumival. Mob.: +380-978345375. IZS Jupiter eladó Kígyóson. Ár megegyezés szerint. Mob.: 80956807588. Használt 49,9 köbcentiméteres robogót vásárolnék elfogadható áron. Mob.: 8066-5312670. Eladó egy Sabur 125 kcm-es robogó, jó motorral, kisebb szépség-

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

Info

Beregszászban JAWA-350 mo- Gömbölyû tárcsás mosógép eltorkerékpár nagyon jó állapot- adó. Mob.: 8050-1504097. ban, papírokkal eladó. Mob.: 4U házimozi szett 1 db 300 W8099-1812089. os mélynyomóval, 5 db 30 W-os 3 Eladó Alpha kismotor (49,9 cm , hangszóróval eladó. Mob.: 8097könnyûfém felnik). Mob.: 8050- 6013851. 1333578. Használt német színes tévék kiSimson moped eladó kitûnõ ál- tûnõ állapotban jutányos áron lapotban. Tel.: 2-38-34. eladók. Mob.: 8099-1874227.

Munkát keres

Eladók új lapradiátorok, gázkazánok (új és használt), vegyes tüzelésû kazánok, gázkonvektorok, gáztûzhelyek. Mob.: 80967328344, 8096-8038603.

Eladó egy pár trapéz alakú 500 Házvezetõnõi vagy betegápolói W-os nagy teljesítményû hangmunkát vállalnék a hét 5 napján. fal. Mob.: 8099-1874227. Mob.: 8095-8721392. Eladó Beregszászban egy régi, de Almaszedést vállalnék Magya- mûködõképes álló gázkazán. rországon. Mob.: 8050-1805386. Mobil: 8066-3515419. Beregszászi boltban munkát ZIL hûtõszekrény jó állapotban vállalok. Mob.: 8066-5236272. eladó Beregszászban. Ára: 600 hrivnya. Mob.: 8066-3967011. Munkanélküli nõ, takarítói vagy eladói munkát vállalna Beregszász- Eladó üzleti használatra jégkrémhûtõ, mikrosütõ, hûtõk. Mobil: ban. Mob.: 8050-7577386. 8066-0941738. Társalkodónõi állást vállalok idõs hölgyek mellett. Mob.: Egy régi Járma hûtõszekrény eladó jó állapotban. Tel.: 2-27-25 8066-3966704. (Beregszász). Felsõfokú katonai végzettséggel, tanári diplomával állást keresek Növények Kárpátalján. Mob.: 8096-5744848. Beregszászban a Munkácsi u. 125. szám alatt 2-3 éves 8 fajta Munkát kínál rózsatõ, 2-4 éves tujafák, puszpáng cserje és sárgaakác fa eladó a Szakácsot keresünk (saspiaci ártól jóval alul. Tel.: 2-26-97. liksütéshez)! Mobil: 80509564805.

Kozmetológus (egészségügyi végzettséggel rendelkezõ) és Kozmetikus (egészségügyi végzettséggel nem rendelkezõ) tanfolyamok indulnak! A képzés során a jelentkezõk elsajátíthatják a klasszikus és a berendezésekkel végzett kozmetológia kezelések, a szõrtelenítés, a gyantázás, a narancsbõr elleni kezelések és a pedikûr fortélyait. A tanfolyam elvégzése után pedig a képzésnek megfelelõ diplomát, bizonyítványt vagy szertifikátokat (minõségi bizonylatokat) kapnak. Mob.: 8050-5198260. Hegedûórákat vállalok otthonomban. Mob.: 8066-3966443. Szeretne díszkertet, kerti tavat, csobogót, pázsitot vagy örökzöldet az udvarára? Ha igen hívjon bizalommal! Mob.: +380979240804, +3620-2247534.

Számítástechnika Eladó egy 17"-es síkképernyõs Samsung monitor, kitûnõ állapotban. Ár: 280 hrivnya. Mob.: 8095-7229183. Pentium III-as és IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyûzet, egér) jutányos áron eladók (400 hrivnyától). Mobil: +38097-9240804.

Eladó egy Pentium IV számítógép (3200 MHz, 1 GB RAM, 250 Régiség GB sata HDD, DVD-író, multimédiás billentyûzet, egér, monitor, Vennék régi díszes csempekály- programok, több mint 16000 db. hát, illetve régi harangosórát. zene, filmek, játékok) eladó. Ár: Mob.: 8066-0358300. 2000 hrivnya. El is cserélném laptopra. Mob.: 8099-2529083. Vásárolnék régi képeslapokat, érméket, festményeket és sok Eladó egy számítógép (3,2 GHzmást. Mob.: 8050-6739421. s AMD Athlon CPU, 120 Gb HDD, 1 Gb RAM, DVD-író, bilSzerszám, ipari gép lentyûzet, egér, monitor). Ár: 1500 hrivnya. Mob.: 8095-7229183. Háromfázisos kompresszor elBeregszászban eladó egy P4 kaadó. Mob.: 8050-0174806. tegóriájú számítógép (1,7 Ghz Eladó egy gyalupad (abrichter). proc., 512 Mb DDR-SDRAM, 40 Gb HDD, 64 Mb AGP-s videoMob.: Mob.: 8099-7543045. RAM, CD-író, új tápegység, egér, Boros hordók, kádak és egy tel- billentyû). Ára: 800 hr. Mob.:8099jes kádár szerszámkészlet eladó. 4272625. Tel.: 3-13-87. Ugyanitt 1000 literes fémtartály eladó. Mob.: 8066-1613227. Telek Eladó egy szõlõdaráló és egy szõlõprés. Ár megegyezés szerint. Tel.: 53-2-48. Használt kapálógép eladó. Cím: Beregszász, Macsolai útköz 24. Tel.: 3-29-16. Mob.: 8066-4964474. Nagy teljesítményû szennyvíz szivattyú eladó. Telefon: 2-40-37.

Beregszászban eladó szõlõprés, daráló, hordó és kád. Ár meg- Házi bor eladó jutányos áron. egyezés szerint. Mobil: 8095- Mob.: 8096-8443842. 8195662. Eladók használt boroshordók és betonágasok. Telefon: 3-20-39 Szolgáltatás (Beregszász). Biztonsági cég biztonsági õröket keres. Érdeklõdni a következõ beregszászi telefonszámon lehet: 4-34-33 ( 9:00-16:00 óra között). Beregszászi pékségbe péket és segédet felveszünk! Betanítás a helyszínen. Jelentkezési feltétel: munkakönyv, életrajz. Érdeklõdni lehet a helyszínen: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: 8050-2119283 (napközben). A beregszászi Operation Ukraine Ltd. Kft. szeptember 7tõl varrónõket és varrodai munkásokat felvesz. Fizetés: 6501100 hrivnya. Érdeklõdni a következõ telefonszámon lehet (munkaidõben): 2-51-99.

Mûszaki cikkek Eladó egy Orion Rio 25C márkájú, 1910 körül Hannoverben gyártott 9x12 cm-es síkfilmes, dupla kihuzatú, mûködõképes fényképezõgép. Mob.: 80955739439.

Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon Akció –10-15 %

- BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602 Folytonégõ kandalló eladó. Eladó Beregszászban: bontott belsõ egyszárnyas ajtók (tok nélkül) Mob.: 8096-3926296. és bejárati kétszárnyas ajtó (tok Felkínálunk megvásárlásra egy nélkül). Mobil: 8066-3515419. templomtoronyba felszerelhetõ harangot, felfüggesztési szerke- Ungváron, darabonként 4 zettel együtt. Ár megegyezés hrivnyáért 20x20x40 cm-es blokktéglák kaphatók. Alkoszerint. Érd.: 8050-1396412. tóelemek: zúzalékkõ-cement. A Eladó egy kb. 1800 literes cisz- szállítás az egész megye területerna. Mob.: 8050-1597662. tére megoldható. Az elszámolás Eladó használt szõnyeg (2,5x2) bármely formáját elfogadjuk. jó állapotban. Telefon: 3-36-40 M400-s cement is kapható. Minõségi védjegy: UA1.027.0003970-05 estére. Mob.: 8099-2393269. Márkaszám: M-25. Cím: UngEladó egy kitûnõ állapotban lévõ vár, Nikitin u. 4. Tel.: 64-05-88, menyasszonyi ruha. Ár meg- 8050-56-11-070, 8050-53-73egyezés szerint. Mob.: 8099- 686. 1809487. Szarufa (8x10-es, 28 db.) eladó Réz üst eladó kellékekkel. Ára Ár: 2000 hr. Ugyanitt mûanyag300 hr. Tel.: 2-36-41. ablak eladó (1,66x1,46 m, 2 db.) Fémgarázs eladó Beregszászban a buszmegálló közelében. Mob.: 8050-1918517; 80679496250. Egyedül élõ idõs férfi megbízható eltartót keres lakásért cserébe. Cím: Beregszász, Fabricsnaja u 34/7. Eladó egy 1500 literes vastartály és boroshordók. Mobil: 80956121704. Eladó egy négysoros kristálycsillár. Tel.: 3-15-11. Eltartanék idõs hölgyet vagy urat házért cserébe Beregszászban vagy környékén. Mob.: 8066-2645901. Eladó egy szekér. Ára 1000 hrivnya. Mob.: 8095-3305582. Eladó 10 és 20 literes csavaros üveg. Tel.: 3-15-11.

Állatok Kéthónapos skótjuhász Collie kutyakölykök eladóak. Mob.: 8066-0941738. Beregdédában malacok eladók. Mob.: 8050-7748695.

A beregszászi Giotin rock- Palotapincsi kiskutyák eladók együttes basszusgitárost és éne- Beregszászban. Érd.: 2-20-79 kest keres 16-tól 23 éves korig. Két hónapos vietnami malacok Mob.: 8093-0073461. eladók. Tel.: 70-230. Mob.: Divatos menyasszonyi ruha kiegé- 8099-7549864. szítõkkel eladó. Ár megegyezés Két darab német juhász kiskuszerint. Mob.: 8050-1599257. tya eladó. Mob.: 8098-8063912. Akvárium (250 literes) teljes felszereltséggel eladó. Mobil: 8066Alkatrészek, tartozékok 7524867. Eladó új egyedi készítésû csocsó Tengelyvas 5mx62mm 2 db, automata függesztett ipari kapu asztal. Mob.: 8096-8038603. szerkezet és egyéb traktor és Kõrisfából hinta és faház eladó. GAZ-53 alkatrészek eladók. Tanulók felkészítését vállalom Ára 1100 hrivnya/db. Mob.: Mob.: 8095-3331774. angol nyelvbõl felsõfokú tanin- 8050-2718113. tézményekbe való felvételihez. Építkezési kellék 400 literes boros hordó jó állaMob.: 8099-7274117. potban eladó Beregszászban. Beregszászban eladó egy két Fûtés és vízvezeték bevezeté- Telefon: 2-40-37. szárnyas üvegrámás ajtókeret sét, illetve szerelését vállalom. Univerzális Ministadion edzõ- 114x190 méretben, ugyanitt több Mob.: 8097-3475616. gép eladó kitûnõ állapotban (ke- szárnyas, használt ajtó eladó. ÉrGyerekfelügyeletet vállalok: 5 rékpár, futópad, evezõgép, vibhrivnya/óra. Mob.: 8050-1805386. romasszázs stb.). Ár megegyezés deklõdni: Beregszász, Pálóczi Horváth Lajos u. 27. Telefon: 3szerint. Mob.: 8095-3802285. Famunkát vállalok fegyvertar34-79. tóknak: vadászoknak tus készí- Eladó egy használt csugun kád tését. Mobil: 8098-7279129, és egy pléh kád. Telefon: 62-248. Vásárolnék bontott téglát. 500 8099-7378013. db-ot. Mob.: 8050-2867837. Mob.: 8095-1512739. A ,,Marini” magániskola megnyitja kapuit mindazok elõtt, akik szeretnék gyarapítani tudásukat az angol nyelv és a számítástechnika területén. A jelentkezõk számára lehetõvé tesszük nemzetközileg elismert tanúsítvány megszerzését angol nyelvbõl. Az érdeklõdõk az alábbi telefonszámokon kérhetnek további információkat: +380967230747, +38095-1773864. 58-2-65.

5 év garancia!

kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó.

Eladó egy piros-krém színû 2009-ben gyártott TAKO gyerekkocsi kitûnõ állapotban. (ára 1500 hrivnya), van hozzá szúJánosiban privatizált építkezé- nyogháló, nejlon, mózeskosár. si telek olcsón eladó. Mob.: Mob.: 8066-8951623, 80988066-0154211. 6420715. Eladó 2,5 hektár mezõgazdasági Új boltíves eresz eladó mûanyag munkára alkalmas földterület. fedéllel. Ár: 380 hrivnya. Mob.: Mob.: 8095-5193611. 8093-6927665.

Vegyes


Mobil: 8099-2143960, 80677620959. Tetõcserép eladó. Mob.: 80997377088. Jó állapotú bontott téglát vásárolnék. (3000 db). Mob.: 80990304694. Új tégla (1800 darab) eladó. Cím: Beregszász, Macsolai útköz 24. Telefon: 3-29-16. Mob.: 80664964474. Eladó 1200 kg égszínkék üveg kroski, ár megegyezés szerint. Mob.: 8095-8712218. Jó állapotban lévõ bontott ablakok üveggel, ajtók tok nélkül jutányos áron eladók. Mob.: 8095-3691365.

HARMÓNIA gyógyászati magánközpont lic. MO3 N 300631

hibával, elsõ tárcsafék, riasztós, új Eladó egy háromfiókos Ghiocel Fordítást vállalok magyar-ukkülsõk vannak rajta. Ár: 5000 fagyasztóláda. Mob.: 8050- rán, ukrán-magyar nyelvre. Mob.: 1504097. hrivnya. Mob.: 8096-6540541. 8095-7141458.

Viper robogó (150 cm3-s, 1,5 éves) eladó minden szükséges okirattal Beregszászon. Irányár: 6500 hrivnya. Mob.: 8066-4026612.

13 13

Hirdetések

KÁRPÁT BEREG

* fizioterápia *Urulógia *Szexuálpatalógia * nõgyógyászat *bõr- és nemi gyógyászat Ultrahangos diagnosztika: – belszõszerveké, – pajzsmirigyé, – nõi betegségeké vaginális érzékelõvel, valamint lézerrel és ultrahanggal laboratóriumi diagnosztika és gyógykezelés: – nemi úton terjedõ nemi betegségek, – férfi és nõi meddõség gyógyítása, elõkészület a mesterséges megtermékenyítéshez, nemi szervek gyuladásos betegségei, szexuális zavarok.

Munkács, J. Mudrij u. 23/a. Tel.: 803131-24052, 38435

A Karpathia nyelviskola nyelvoktatást vállal

ukrán és angol nyelvbõl

kezdõk és haladók számára

Hol? 10 fõ esetén akár helyben is! Mikor? Heti két alkalommal, délutánonként! Mennyiért? Ukrán – 10 hrn/óra, angol – 15 hrn/óra! Kiknek? Bárkinek 10–100 éves korig! Indulás? 2009 szeptemberétõl! A tanfolyam kellõ számú jelentkezõ esetén indul! Érdeklõdni lehet az alábbi telefonszámokon: 80502136445, 80983717299 www.karpathia.eu

Ablak, ajtó mûanyagból

már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felõl)

Nyitási akcióként a beépítés ingyenes Mob.: +380-99-754-25 -43,

+380-97-91-26-146

Figyelem ! Gyors HITEL

a háztartási cikkek teljes választékára a FORTUNA Plusz szaküzletben FORTUNA Plusz szaküzlet világhírû márkájú légkondicionálókat (SAMSUNG, LG, HAIER, WHIRLPOOL, DELFA) ajánl felszereléssel és szervizeléssel. Ugyanitt beépíthetõ mûszaki gépek, páraelszívók és más nagyobb technikát ajánlunk. Garancia és jó minõségû szervizelés.

A hitel futamideje – 6 hónaptól 12 hónapig. – éves kamat – szolgáltatás – elsõ befizetés

19 % 2.89 % 0 %-tól

Hitelt munkahellyel rendelkezõk és nyugdíjasok vehetnek igénybe 23 évtõl 65 éves korig.

Cím: Beregszász, I. Franko u. 4., Fortuna Plusz üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: 2-50-38. Partnerünk a Delta Bank. Licenz N 225. Dátum: 20.04.2006


Kuklyában szempember 18-án ünnepli 1. születésnapját

Almási Dominika.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt anyu, apu, testvére, Henrietta és a nagyszülõk, Magda mama, Ernõ papó, keresztanyja, Magdus, unokatestvére, Krisztián. „Életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk néked ezeket kívánja.” Kuklyában szempetber 20-án ünnepli

37. születésnapját

Farkas Magdolna

. Ebbõl az alkalomból köszönti õt húga, Ildikó, sógora, Józsi, Henrietta és keresztlánya, Dominika, kisfia, Krisztián. „Születésnapodon kívánunk néked sok szépet, legyen vidám, derûs számodra az élet! Szerencse galambja mindig feléd szálljon, légy boldog sokáig ezen a világon.” Beregszászban szeptember 17-én ünnepli 25. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt, és kíván számára erõt, egészséget, hosszú boldog életet szeretõ felesége Evelin, szülei, testvére – Tamás és nagymamája – Piroska. „Születésnapodon, nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet.”

Mucsicska Attila

Guton

5. születésnapját ünnepli

Verbiás Liliána

. Ebbõl az alkalomból köszönti õt: anya, apa, Jóska papa, mama, dédi, és a keresztszülõk. „Jó Istenünk arra kérünk pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye sose érje, életében csak jó érje. Virág hulljon lába elé, reménysége csak te legyél.” Nagybégányban szeptember 18-án ünnepli 80. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt sok-sok szerettettel gyermekei, unokái, dédunokái, valamint Ilonka és Margit. „Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, légy boldog nagyon, szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse érjen.”

Vojtku Veronka

Dédában szeptember 16-án ünnepli 60. születésnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel fia, József és menye, Betty. Kívánnak számára egészséget, békességet hosszú éveken át.

Seleja Mária

Dédában szeptember 16-án ünnepli

60. születésnapját

Seleja Mária.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt és kívánnak számára még sok szép évet szeretetben, Isten áldásával: lánya, Marika, veje és unokái: Gabi és Karolina. Salánkon szeptember 14-én ünnepli 34. születésnapját

Zikor Jancsi.

E szép alkalomból szívük minden melegével köszöntik õt, és kívánnak számára még sok-sok boldog évet szerettei körében: felesége, Idus, gyermekei: Norbi és Alex, valamint szülei és testvérei. „Mikor magányos vagyok, nem vagy itt velem, akkor érzem, mit jelentesz nekem. Nem vágyom másra, csak hogy átöleljelek, s füledbe súgjam: te vagy az életem. A szemed könnyben, és senki nincs veled, akkor is van, ki gondol rád, ki szeret. Fontold meg, mit miért teszel, mert van, akinek öröm, hogy létezel.”

Köszönetnyilvánítás

Salánkon szeptember 8-án ünnepelte 6. születésnapját

Zikor Alex.

Ebbõl az alkalomból kívánunk számára egy kissé megkésve, de annál nagyobb szeretettel Istentõl megáldott hosszú, boldog életet és vidám gyermekkort: anyukája, apukája, testvére, Norbi, nagyszülei és keresztszülei. „Ragyogóbban süt ma a nap, még a rét is bársonyabb. Szebben szól a madárének, kéklõbb színe van az égnek. Érted van ez, kicsiny gyermek, hisz téged ünnepelnek. Minden szív csak azért dobog, boldog legyen gyermekkorod.” Fertõsalmáson a napokban ünnepli névnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, testvérei: Imi és István, valamint nagyszülei. „Névnapodnak drága napján nem kívánunk egyebet, mint hogy csendes életedet kísérje a szeretet. Útjaidra áldás szálljon, kis szívedre nyugalom, mindig nagyon boldog legyél ezen a világon. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk néked ezeket kívánja.”

Gál Máté

Mezõváriban szeptember 3-án ünnepelte 1. születésnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt, s kívánnak számára erõt, egészséget, hosszú boldog életet, vidám gyermekkort keresztszülei Gecsébõl.

Baksai Máté

Gáton szeptember 14-én ünnepli 53. születésnapját . Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszönti õt felesége, fia, István, lánya Katica és családja. „Az évek elszálltak lepke könnyû szárnyakon, a küzdés nem könnyû, de szíved soha ne fájjon. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáig lépnek. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, köszönjük az életünket, és azt is, hogy felneveltél és szerettél. Büszkék vagyunk arra, hogy a te gyermekeid lehetünk, soha ne feledd azt, hogy mi nagyon-nagyon szeretünk!”

Márkus Karcsi

Nagybaktán szeptember 19-én ünnepli 5. születésnapját

Csapák Erik.

„Istentõl kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el a szívünket, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon téged a fény s a békesség. Elsõ lépteid láttán könny csillan a szemünkbe, a remény és boldogság költözik lelkünkbe. Szeretõ szüleid ölelnek és csókolnak, drága nagyszüleid mindenkor áldanak.” Ezt kívánja szívbõl Ica mama, nagyapa, szüleid, keresztszüleid, valamint unokatestvéreid: Dorina és Fannika. Beregszászban szeptember 15-én ünnepli 3. születésnapját . Ebbõl az alkalomból sok boldog születésnapot kívánnak szülei, nagyszülei, keresztszülei, dédmamája és dédpapója, valamint unokatestvére, Istvánka. „Három éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a szüleid a percet is áldjuk, mikor téged elõször karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben, sok-sok évig téged!”

Tóth Istvánka

Szemészeti központ

– Szemészeti diagnosztika és gyógykezelés. – Kontaktkorrekció, kontaktlencsék. – Szembetegségek szakorvosi konzultációja és kezelése. – Szemüveglencsék kiválasztása és szemüvegek készítése. – Kontaktlencsék, számítógépes diagnosztika. Új technológiával készült napszemüvegek széles választéka, valamint a legismertebb cégek szemüvegkeretei.

A mezõgecsei óvoda dolgozói hálájukat fejezik ki a hollandiai IJsselmuiden gyülekezetének. A gyülekezet tagjai a Mezõgecsei Református Egyház közvetítésével már eddig is sokat segítették óvodánkat: a konyha mûködtetéséhez szükséges gépekkel, gyerek wc-vel. Legutóbb az 50 m2 területû terem padlócseréje történt meg jóvoltukból. Az óvoda dolgozói a falu közössége nevében köszönetet mondanak tevékenységükért. Isten áldja meg munkájukat.

A HÁRMASHALOM ALAPÍTVÁNY PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA A 2009/2010-ES ISKOLAI TANÉV ZRÍNYI ILONA ÖSZTÖNDÍJÁRA

A Hármashalom Alapítvány a kárpátaljai, magyar nyelven oktató pedagógusok támogatására pályázatot hirdet az alábbiak szerint: Pályázatot nyújthatnak be: A kárpátaljai magyar tannyelvû óvodákban és általános iskolákban magyar nyelven tanító pedagógusok, akik a 2009/2010es iskolai tanévre érvényes munkaszerzõdéssel rendelkeznek. A pályázatok elbírálásánál elõnyben részesülnek a pályakezdõ fiatalok, valamint azok a pedagógusok, akik a magyarság által 25%-nál kisebb népességarányban lakott, legfeljebb 30 000 lakosú, az anyaországtól távolabb esõ településeken látják el hivatásukat. Az ösztöndíj összege: 40.000,- Ft/tanév A támogatás formája és felhasználható idõtartama: a) A nyertes pályázókat az Alapítvány két egyenlõ részletben, vissza nem térítendõ támogatásként ösztöndíjban részesíti. b) Ösztöndíjat a pályázó a 2009/2010-es iskolai tanév idejére kaphat. A pályázat benyújtásának határideje: 2009. október 30. Helye: Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség, 90200 Beregszász, O. Kobiljanszka u. 17. A pályázatok elbírálásának határideje: 2009. november 30. Az ösztöndíj-részletek átadásnak várható idõpontja: 2009. december 19.; 2010. május 22. A pályázatot egy eredeti példányban kell benyújtani! A pályázattal kapcsolatosan további információ kérhetõ az [email protected] e-mail címen, valamint a (+380) 314/ 123-747-es telefonszámon Punykó Máriától. A részletes pályázati anyagok beszerezhetõk: A PÁLYÁZATI ADATLAP elektronikus úton letölthetõ a www.harmashalom.cwe.hu, valamint a www.kmpsz.org.ua honlapokról. Hiánypótlás: A hibásan kitöltött, illetve hiányosan benyújtott pályázatok késõbbi kijavítására, illetve hiánypótlásra a pályázati határidõ lezárását követõen már nincs lehetõség.

Ô³ë³ÿ Êè¿âñüêî¿ øêîëè-ñòóä³¿

Lic. AB N9292784 2005.10/27 N2007

Köszönetnyilvánítás A Zápszonyi Mûvelõdési Ház és az égisze alatt mûködõ hagyományõrzõ, kulturális együttesek, mûkedvelõ csoportok ezúton mondanak köszönetet az UMDSZ Beregszászi Járási Szervezetének, illtve Csernáti Istvánnak, a helyi alapszervezet elnökének az általuk adományozott hangfalszettért. Orosz Magdolna igazgató, Dávid Lívia mûvészeti vezetõ

Munkács, Duhnovics u. 2. Tel.: 8-(231)-2-13-05.

ï³äãîòóº ñïåö³àë³ñò³â çà íàïðÿìêàìè: ïåðóêàðñüêà ñïðàâà; àïàðàòíà êîñìåòîëîã³ÿ; ìàí³êþð òà ãåëåâå íàðîùåííÿ; ìàê³ÿæ-â³çàæ, ìàñàæ. Ïî çàê³í÷åíí³ — äèïëîì. ì. Ìóêà÷åâî, âóë. ß. Ìóäðîãî, 15 ñàëîí “Êðàñîòêà” Òåë.:8(03131)4-15-27;8-093-455-56-97; 8-050-776-17-77.

FLEXTRONICS

Special Business Solutions A Beregszászi Rádiógyár Zrt. SÜRGÕSEN azonnali belépéssel keres KÁBELKÖTEG összeállítókat. Általános követelmények: férfiak és nõk 18-tól 50 éves korig.

A vállalat versenyképes fizetést, illetve ingyenes munkahelyre szállítást garantál. Bõvebb információért forduljon a Beregszászi Rádiógyár Zrt. személyzeti osztályára. Cím: Beregszász, Széchenyi István út 76. vagy hívja a 4-30-10-es telefonszámot.

Minõségi nyílászárók

akció

-20 %!

Tel.: Tel.: 4-33-41 Beregszász, Beregszász, Zrínyi u. 3.

Info

Mire képes egy új melltartó? Egy jó melltartó olyan, mint

Gyomorfájdalmak Egy melltartó, amely túl kicsi, még emésztési problémákat is elõidézhet. Egy oszteopátiával foglalkozó ausztrál orvos azt mondja, ha a melltartó túl szûk a hátunk körül, az visszaszorítja a rekeszizom mozgását, és ez befolyásolja emésztõrendszer mûködését is. A szakértõ azt tanácsolja, amikor csak lehet, szabadulj meg a szorító melltartótól, és viselj helyette testre simuló trikót.

Álmatlan éjszakák Ha éveken keresztül nem jó melltartót viseltél, akkor lehet, hogy azzal sem vagy tisztában, hogy ezzel

Egészséges és diétás finomságok Eper, málna, szeder

szívvel fogyaszthatják. Finom uzsonnaként is megállja a helyét, de persze általában reggeli gyanánt szeretjük igazán, mivel kiválóan felturbóz a nap kezdetén.

Hüvelyesek

Zöld, leveles zöldségek

Az eper, a málna és a szeder tökéletes gyümölcsök, mivel alacsony a cukortartalmuk, rengeteg rost van bennük és tele vannak antioxidánsokkal. A bab és társai hihetetlenül gazdagok rostban, ez azt jelenti, hogy képesek elõsegíteni a súlyvesztést. Továbbá megelõzhetik a vastagbélrákot és a szívelégtelenség megjelenését is.

Diófélék

mekkora károkat okozol a hátad felsõ izomcsoportjában. A hátfájás a rossz melltartó miatt is gyötörhet. Még a legalacsonyabb fokú fájdalom is megnehezítheti azt, hogy pihentetõ alvásban legyen részünk, és ha az izmok nem tudnak pihenni, regenerálódni, az az egészségre is rányomja bélyegét. Ahányszor fehérnemû-beszerzõ körútra indulsz, mindig kérd az ott dolgozók segítségét. A legtöbb üzletben olyan munkatársakat alkalmaznak, akik szakértelmükkel könnyûszerrel tudnak segíteni a bizonytalan vásárlóknak. Akkor tökéletes a választás, ha gyakorlatilag megfeledkezel róla, hogy van rajtad melltartó. Csomók megjelenése Egy szúró érzés a mellkasodban több mint irritáló. A mellben lévõ szövetekben elõfordulhat vértolulás, fõleg, ha a túl szoros melltartó összenyomja. Ha a méreganyagok nem tudnak kiürülni a mellbõl, kisebb, ártalmatlan csomók formálódhatnak belõlük. Ezek nem okoznak rákot, viszont ha valakinek több ilyen csomója van, az megnehezíti a késõbbiekben az esetleges problémák felismerését. Az orvos meglátása szerint amikor csak lehet, érdemes melltartó nélkül flangálni. Ha nem „korlátozod” a kebleid mozgását melltartóval, a káros anyagok is könnyebben távoznak a mellkasból.


N

éha meglehetõsen nehéz megõrizni a helyes étkezési szokásokat, fõleg akkor, amikor minden, amire vágyunk, az kimerül egy tábla csokiban és egy pohár vörösborban. De összeállítottunk egy listát olyan természetes és szuper ételekrõl, amelyek segítenek, hogy a diétád élvezetesebb, és ezáltal kibírhatóbb legyen.

egy legjobb barát: felemel és támogat. Viszont egy rossz darab súlyos „bûnöket” követ el, és az egészségi állapotodra is hatással lehet. Íme, néhány probléma, amelyet lehet, hogy a nem megfelelõ fehérnemû okoz.

Fejfájás Az orvos javaslata szerint megéri befektetni egy kiváló minõségû melltartóba. A hozzáértõ úgy vélekedik, ha a melltartó nem nyújt megfelelõ tartást, akkor a mellek súlya a nyakat és a vállakat is elõrehúzzák. És ha túlságosan megnyúlnak a nyakban lévõ izmok, az fejfájást is eredményezhet. Lényeges, hogy az alsó pánt ne vágjon be, ugyanakkor biztosítsa a mell tartását, rendesen illeszkedjen a szegycsonthoz. Ha felcsúszik a hátadon, akkor a melltartó túl nagy, így nem tesz jó szolgálatot.

15

Hétvége

KÁRPÁT BEREG

A diófélék háromszor egy héten történõ fogyasztása harminc és ötven százalék között csökkenti a szívelégtelenség kialakulásának kockázatát. Egy kitûnõ ok, hogy a pohár bor mellé egy kis földimogyorót is elrágcsálj.

Lazac Vissza szeretnéd forgatni az idõ múlását? Nem csak a ránctalanító krémek nyújthatnak segítséget, hanem a lazac is, hiszen ez a hal csodálatos öregedésgátló hatással bír. Ez a jellemzõ az omega-3 zsírsavnak tulajdonítható, ami többek közt a szardíniában, makrélában és a heringben található meg.

Talán ezek a zöldségek nem tûnnek valami étvágygerjesztõnek, de az biztos, hogy csodákat tesznek a szervezettel. Ide sorolhatjuk a káposztát, a kelbimbót, a brokkolit és a spenótot, ezek életfontosságú vitaminokkal töltenek fel, amelyek meggátolják a rákos sejtek elterjedését.

Alma

A mindennapi egy alma tényleg távol tartja a doktort, valamint a tüdõrákot, a cukorbetegséget és az asztmát is „sakkban tartja”.

Hagyma, fokhagyma

A hagymáról és a fokhagymáról kimutatták, hogy csökkenti a gyomor-, a prosztata-, és a torokrák kialakulásának kockázatát.

Gránátalma

Tojás

A gránátalma leve tele van antioxidánsokkal, csökkentheti a vérnyomást, valamint a meszesedett artériák falának vastagságát is.

A tojás sárgája kolint tartalmaz, amely különösen az agy számára fontos tápanyag, ezen kívül van még benne lutein és zeaxanthin, mindkettõ lényeges szerepet játszik a szem egészségének megõrzésében. Továbbá, a tojás kiváló proteinforrás, a vegetáriánusok is nyugodt

Mindenfajta tea nagyszerû, de egyedül a zöld tea tartalmaz olyan egyedi rákmegelõzõ növényi anyagokat, amelyek elejét vehetik az epehólyag-, a vastagbél-, a torok-, a hasnyálmirigy-, és a gyomorrák kialakulásának.

Tea

KOS (3. 21.-4. 20.) Szükséged van egy kiadós alvásra. A hét elsõ napjaiban valószínûleg gyakran panaszkodsz fejfájásra. Próbáld megszervezni úgy a teendõidet, hogy csak annyit nézd a számítógép monitorját, amennyi elengedhetetlenül szükséges. Néha legszívesebben felrobbannál, vagy jól odamondanál valakinek. Sajnos ez most egy ilyen türelmetlen és zaklatott periódus. BIKA (4. 21.-5. 20.) Feltehetõen a hét végén jól felsrófolta valaki a hangulatodat. Így másra sem tudsz gondolni, mint erre az eseményre. A hét közepétõl azonban kedvezõen alakul a helyzet. Lehetõleg ide szervezd az összes pénzzel vagy bármilyen üzlettel kapcsolatos megbeszélésedet. Az is várható, hogy egy hivatalos összejövetelen találkozol valakivel, aki elnyeri a tetszésedet. IKREK (5.21.-6.21.) Érdekes és izgalmas barátságot köthetsz a hét elején. Ha egy srácról van szó, beveted minden csáberõdet. Azt hitetsz el vele, amit csak akarsz. Kéthárom napig bárkit az ujjad köré tudsz csavarni. Pénzügyeid is foglalkoztatnak Valószínûleg most esedékes valamilyen adó, vagy más halasztott befizetés rendezése. RÁK (6.22.- 7. 22.) Olyan vagy, mintha egy egészen új életet kezdenél. A nagy lendület azonban türelmetlenséget is rejt. Nehezen viseled, ha mások lassan reagálnak. Örömhír, hogy a fõnököd díjazza ezt a lelkesedést. Fizetésemelésben részesülhetsz. Az anyagiak mellett nem elvetendõ, hogy sokkal felelõsségteljesebb pozícióba, helyzetbe kerülhetsz. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Nem érdemes türelmetlenkedned, ha a hét elején az igazadat szeretnéd bizonygatni. Átmenetileg bele kell törõdnöd, hogy másoknak nagyobb a befolyása. A hét közepén, ha kellõ rugalmassággal kezeled a munkahelyi ügyeket, olyasmit is elérhetsz, amire korábban esélyed sem volt. Különösen akkor érdekes ez, ha munkahelyváltás közepén állsz. SZÛZ (8.24.-9.22.) Makacsságod miatt olyan emberekbe is beleköthetsz, akik a baráti köröd régi tagjai. Valójában néhány napig a helyedet sem találod. Nincs igazán kedved semmihez és ezért a belsõ feszültségedet megpróbálod másokon levezetni. Pénzügyekben legjobb lenne, ha minden döntést elhalasztanál. Mostanában képtelenség pozitív irányba fordítani az anyagi dolgaidat.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) A veled született vonzerõ ezen a héten is megteszi a magáét. Minden társaság legkedveltebb tagja lehetsz. Valószínûleg nehezen fogadod el, hogy a nyár menthetetlenül elmúlt. Te még mindig, mint partikirálynõ szeretnéd élni a napjaidat. A hét második felében a felelõtlenség lesz az uralkodó tulajdonságod. Olyan dolgokat is kifecsegsz, amit késõbb megbánhatsz. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Ha éppen most telik le a szabadságod, szinte új emberként érkezel vissza a munkahelyedre. Ragyogsz és tele vagy élményekkel. A kollégákat képes leszel órákon át szórakoztatni. Nagyon jól érzed magad ezzel a sok pozitív energiával feltöltekezve. Munkahelyeden szívesen vállalkozol újabb feladatokra is, különösen, ha az még elõrelépéssel is jár. NYILAS (11.23.-12. 21.) Egy megoldatlan érzelmi ügy miatt, repülõre ülsz és megpróbálod rendezni a dolgot a külföldi baráttal. Mielõtt azonban túl hirtelen döntenél, vess számot magadban: megéri? Ezen a héten szokásos optimizmusod inkább a háttérbe szorul. Szívesen találkozol a barátokkal, de jó hírek helyett most inkább csak a keserû tapasztalataidról számolsz be. BAK (12. 22.-1. 20.) Jó lenne, ha nem csak magadban forronganál, hanem ha kell, akkor nyíltan megmondanád a pasidnak, hogy nem értesz egyet a dolgaival. Te valóban nem vagy hirtelen haragú, de azt semmiképpen ne engedd, hogy bárki is a fejedre nõjön. A hét elején örömet szerezhetsz magadnak, ha végre megveszed azt a lakberendezési tárgyat, amire régóta vágyakozol. VÍZÖNTÕ (1. 21.- 2.20.) Ha munkád olyan típusú, lehetséges, hogy tanítványt kapsz, vagy olyan valakit, akinek a munkával kapcsolatban útmutatásokat adhatsz. Vigyázz, hogy ne bízd el magad. Ne terheld le túlságosan. Mindenesetre a hiúságodnak egy kedvezõ esemény sokat jelent. Alig várod a hétvégét, hogy a szabadban láthatod vendégül a barátaidat. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Kedvezõ hírt kapsz, ezért úgy döntesz, hogy belevágsz valami új pénzügyi konstrukcióba. Most meg is teheted, hiszen a munkád biztosítja számodra a szükséges anyagi fedezetet. Lényeg azonban, hogy ne csak egy pillanatig érdekeljen az új lehetõség, hanem hosszú távon is képes legyél ezzel foglalkozni.

16 A rejtvényt készítette:

Beküldési határidõ: szeptember 27.

Balázsi Csaba JOYCE CAROL OATESIDÉZET

ALKATI GYENGESÉG

BATALLION

Info

KÁRPÁT BEREG

Rejtvények


NÖVÉNYI SZÁR

BŰNRE HAJLÓ

VÁRBÖRTÖN SZOBRÁSZ (MIKLÓS) EGYFAJTA KASSZITERIT

KÉN … FOGAD APA LESZ MÁRTÁS NÉMA BŰN !

OROSZ ÍRÓ (MIHAIL)

TONNA VÍZI JÁRMŰ

STRONCIUM

ELŐD

ZORRO JELE

A SIVATAG HAJÓJA

1

ERDEI VAD

CELSIUS BANKI BETÉT GYOMNÖVÉNY

AFRIKAI ANTILOPFAJ

SZOVJET POLITIKUS DADAISTA FRANCIA KÖLTŐ (TRISTAN)

VANÁDIUM

GONOSZTEVŐ

KUTRICA

… WEIGEL OSZTRÁK SZÍNÉSZNŐ

RÉS A HAJÓN ENERGIAHORDOZÓ

GALLY KUSHAD

HÉLIUM NEM EGYENRUHÁS, POLGÁRI

NÉMET VÁROS CÉRIUM

ELEK ! KEMÉNY DIÓ

LÉLEGZIK MAGYAR HAGYMAVÁROS

NÉVELŐ

TÁNCOS, ÉNEKES MŰSOR

NEMESGÁZ KOLOSTORAIRÓL NEVES BOLGÁR HEGYSÉG KIS HÁZIKÓ

ERETNEK SZEKTA EGYNEMŰ IMPALA! FLUOR

TAJVAN SPORTJELE RANGJELZŐ SZÓCSKA

A SZABADBA HAWAII PUSZTÍTÓ ISTEN ÉJFÉL !

HORDA

KÉTELL !

35. szám megfejtése: Az élet nem nehéz, csak nincs rajta fogás.

HÓGÖRGETEG FÉLÉV !

Plusz egy vicc: ... hogy ez egy õrültek háza.

2

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat – három kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A három megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Pistike megkérdezi a fizikatanártól: – Tanár úr! Miért kell dolgozatot írnunk? – Mert ha pofára osztályozok, … (A fizikatanár válaszát, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

VÁROS ROMÁNIÁBAN

INFO elõfizetés: Puskás Tünde (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 11.) Papp Tibor (Beregszász, Munkácsi u. 77/2.) Macák György (Beregeszász, V. Guci u. 2/11.) Balogh Dávid (Bene, Rákóczi u. 207.). NAPLOPÓ szórakoztató magazin: Szilágyi Edina (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.) Lengyel Mária (Beregszász, Grabovszkij u. 23.) Szabó Ferenc (Bátyú, Balog Edgár u. 7.) Skriba Irén (Beregszász, Szõlõhegy u. 45.) Balogh Judit (Beregszász, Tamás Mihály u. 45.) Fedinec Sándor (Bátyú, Vasút u. 30.) Lukács László (Mezõkaszony, Duhnovics u. 20) Tar Patrik (Szernye, Zrínyi u.7.) Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.) Tóth Ferenc (Oroszi, Tanító u. 20.) Orosz Albert (Dercen, Petõfi u. 3.) Baraté Ferenc (Bátyú, Petõfi u. 31.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át!

LÁZADAST ELFOJT

ÜRES SÁV !

A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be.

Nyerteseink: PÁHOL

SZÍNÉSZ

Felhívás!

Kedves rejtvényfejtõk!

Kétbetûsek: AR, AZ, CT, EK, EL, ÉL, KS, LA, LB, ÓA, RM, TE, TJ, TYU, UN, ÚS, ÜT, VA. Hárombetûsek: AKI, DER, ELM, IGH, KIÉ, KIR, KOS, OPA, RÁF, RÉR, TOD, YES, ZED, ZTE. Négybetûsek: AGÁR, AGFA, ALÓL, APAD, EDIT, ÉDUA, KESE, KIEL, MILY, NIVA, ORSI, PEGE, RAGU, RIKA, SIET, TERI. Ötbetûsek: AFELÉ, APADÓ, ATIKA, ÁNIZS, BATYU, BRILL, DABAS, DITKE, ELIKE, FAÁRU, INTIM, JÁRSZ, KENDE, KÜLDÕ, MENNY, MIÉRT, ODABE, OPATA, PÓRUL, SKART, SVÁJC, TALMI, TONIK, VADÕR, VÉTEL, ZAVAR. Hatbetûsek: AGGKOR, AMERRE, BELÕLE, BETART, DALMÁT, ETELKA, IRKÁLÓ, KELLET, MERKÚR, MIRIGY, NAGYON, ÓRATOK, VÁRFOK. Hétbetûsek: ALATTAS, ÉBERSÉG, ITALÁRU, KIGYÚLÓ, KOMATÁL, MAGKOCA, SÁRVÉDÕ, SZIRTÕR. Nyolcbetûsek: EZERFÉLE, MUNKAGÉP, PITYERGÕ, SZIVARKA. Kilencbetûsek: CITADELLA, LEKÓKADÁS. Tízbetûsek: KANYARULAT, NYAKBAVETÕ, TÚRÓS RÉTES UMA THURMAN. Tizenegy betûsek: LÉLEKELEMZÕ, SZABADALMAZ.

B A T Y U

Sajtos hús

Töltött patiszon Hozzávalók: 1 szép nagy zsenge patiszon, só, fehérbors, 1 evõkanál szójaszósz. Töltelékhez: 50 dkg darált hús, 3 db. tojás, kb.1 kávéskanál só, 1 csipet õrölt bors, 1 fej fokhagyma összepaszírozva, 1db zsemle áztatva, vagy 1 szelet kenyér, petrezselyemzöld összevágva. Elkészítés: A patiszont meghámozzuk, majd félbevágjuk. A belsejét a magokkal kikaparjuk, sóval, fehérborssal megszórjuk, és 1 evõkanál szójaszósszal meglocsoljuk. Félretesszük hûtõbe. Elékészítjük a fenti hozzávalókból a tölteléket a hagyományos fasírtnak megfelelõen. Ezután a patiszont belerakjuk egy kisebb tepsibe, megtöltjük a töltelékkel, aláöntünk 1 dl vizet és 2 evõkanál olívaolajat. Alufóliával letakarjuk, elõmelegített sütõben 200 fokon sütjük 50 percig, majd a fóliát levesszük, és tovább sütjük, kb. 15 percig.

Hozzávalók: körülbelül 80 dkg szeletelt rövidkaraj, 30 dkg trappista sajt, 2 dl tejföl, 8 dkg margarin, só ízlés szerint, reszelt szerecsendió. Elkészítés: A vékonyra vert, sóval, fehér borssal és szerecsen dióval megszórt hússzeleteket a felhevített margarinban mindkét oldalán hirtelen átsütjük, és tûzálló tálba fektetjük. Mindegyikre sajtot reszelünk, erre tejfölt rakunk. Majd ezt ismételjük, míg el nem fogy a hús. A tejföllel fejezzük be. Végül ráöntjük a hús pecsenyelevét, és a sütõbe tesszük. Sütni: elõmelegített sütõben, 200 fokon. 15 percig lefedve, utána még 15 percig fedõ nélkül pirítjuk.

Gyors szilvás Hozzávalók a tésztához: 200 g kristálycukor, 150 g szobahõmérsékletû vaj, 5 egész tojás, 300 g liszt, 1/2 cs. sütõpor. Tetejére: 600 g szilva, 4 ek kristálycukor, 1 ek õrölt fahéj. Elkészítés: Egy tálban kikeverjük a vajat a cukorral. Hozzáadjuk egyenként az egész tojásokat, majd kisebb részletekben a sütõporral elkevert lisztet. A masszát egy jól kivajazott kb. 32 x 25 x 5 cm-es tepsibe simítjuk. Az alaposan megmosott, leszárított szilvákat kettévágjuk, magjukat kivesszük. Egy tálban összeforgatjuk a szilvát a cukorral és a fahéjjal, majd szorosan egymás mellé rendezve rárakosgatjuk a tészta tetejére. 170 fokra elõmelegített sütõben (légkeverésen) 30-35 perc alatt megsül.

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor szeptember Aranka Siegal hazatért. 4. oldal

Recommend Documents