CRANtje
Contactblad van de Stichting Projecthulp Kindertehuis CRAN Jaargang 26, nummer 2, Oktober 2008
Samenstelling bestuur: Voorzitter: Steven Pleiter Timmermeesterslaan 3 8014 EJ Zwolle 038 4656 797 steven.pleiter @ planet.nl Secretaris: Jannie Roodhof Koetshuislaan 32 8551 PW Woudsend 0514 591785 gbroodhof @ home.nl Penningmeester: Jenny Pullen Kalmoes 17 7772 MD Hardenberg 0523 260216 penningmeestercran @ hotmail.com Lid / winkeltje: Marijke van Schendel Oude Vlie 1 8303 XA Emmeloord 0527 239641 m.schendel @ kpnplanet.nl Lid / websitebeheer: Hans Schuurmans Zevenwouden 126, 8245 CL Lelystad 0320 707 209 hans @ hans24.fol.nl
Websites Projecthulpgroep CRAN: www. projecthulpcran. Nl of www.phg-cran.nl CRAN: www. cran.org. co
2
Bankgegevens Stichting Projecthulp Kindertehuis CRAN: ABN-AMRO bank Susteren: 42 60 34 287 Postbank: 407983
VOORWOORD Beste mensen, Het tweede CRANtje in 2008, en als u van Colombia houdt, kunt u er eens goed voor gaan zitten! Niet minder dan drie reisverslagen in dit nummer. En kan het mooier verdeeld zijn dan dat er één reisverslag van een reis met Los Hijos is, één van een reis met Wereldkinderen, en één verslag van een zelf georganiseerde reis, los van de georganiseerde rootsreizen? Natuurlijk hebben we wat normale bestuurszaken. Gelukkig een uitbreiding in ons bestuur, en Hans Schuurmans zal zichzelf nader voorstellen. Hans gaat zich primair bezig houden met de website, maar zal net als alle andere bestuursleden daarnaast ook andere taken op zich nemen. Wij zijn erg blij met de komst van Hans. Over de redactie van het CRANtje zijn wij nog in overleg met een kandidaat bestuurslid. Toch doen wij in dit CRANtje opnieuw een oproep voor een extra bestuurslid, omdat we meer willen. Vooral op het gebied van initiatieven en acties voor het kindertehuis CRAN. Zou het niet mooi zijn als we in ons bestuur ook een uit het CRAN geadopteerde zouden kunnen verwelkomen? Ouders helpt u mee uw volwassen geadopteerde te stimuleren iets voor het CRAN te doen! Dit is geen oubollig bestuur, maar een op actie gerichte club die graag iets goeds voor de kinderen in Colombia (die in het CRAN verblijven of via het CRAN geholpen worden) wil doen.
3
Het CRAN bestaat overigens 30 jaar en dat werd eind september 2008 gevierd. In dit nummer vindt u het financiële jaarverslag over 2007, en daaruit kunt u lezen dat wij er financieel prima voorstaan en tot en met 2007 nu voor € 215.962,82 aan het CRAN hebben gedoneerd! Dank voor al uw bijdragen. Wij doen ons best deze goed te besteden (en daar heb ik alle vertrouwen in). Op 15 november zullen wij een bijeenkomst organiseren voor volwassen geadopteerden om hen te informeren over de mogelijkheden voor rootsonderzoek en rootsreizen. Los Hijos, KRO-Spoorloos en Wereldkinderen zullen aan deze bijeenkomst meewerken en informatie verstrekken. U leest hier meer over in dit nummer! Hans Schuurmans is in deze zomer in Colombia geweest, doet daar verslag van in dit nummer, maar brengt ook een oproep van pleegmoeder Clara mee, voor contact met adoptiefkinderen die destijds door haar verzorgd zijn. Pleegmoeders bouwen een intensieve band op met de kinderen die zij verzorgen, en zijn dus zeer geïnteresseerd in het reilen en zeilen van “hun” kinderen. Ook besteden we kort aandacht aan onze gewijzigde website, die nog veel zal veranderen in de komende periode, aan de enquête die wij hielden in het vorige nummer. Tenslotte aankondigingen van de Wereldkinderendag 2009 en de Los Hijos rootsreis van 2009. Volgens mij een interessant nummer, en ik hoop dat u er veel leesplezier aan beleeft. Wij stellen ons zeer open voor meningen, ideeën, en suggesties. Hebt u die stuurt u die dan aan mij (via mijn email of postadres) of aan één van de andere bestuursleden. Wij zullen er zeker iets mee doen! Met vriendelijke groet, Steven Pleiter
4
INHOUDSOPGAVE (tussen haakjes het pagina nummer) 1.
Voorwoord
(3-4)
2.
Inhoudsopgave
(5)
3.
Introductie nieuw bestuurslid: Hans Schuurmans
(6)
4.
Bestuurssamenstelling en rollen
(7)
5.
Financieel jaarverslag
(8)
6.
Oproep tot het overmaken van donaties
(9)
7.
CRAN: 2007 Jubileum project
(10)
8.
Bijeenkomst volwassen geadopteerden: Roots Info Markt (12)
9.
CRAN: 30 jarig bestaan
(14)
10.
Colombia-reis familie Schuurmans
(15)
11.
Oproep pleegmoeder Clara
(16)
12.
Colombia-reis familie Jalving
(16)
13.
PHG CRAN enquête voorjaar 2008
(21)
14.
PHG CRAN Website
(22)
15.
Wereldkinderendag 2009
(23)
16.
Reisverslag familie Zander
(25)
17.
Los Hijos reis 2009
(30)
5
Even voorstellen:
HANS SCHUURMANS
Als nieuw bestuurslid, verantwoordelijk voor de website, wil ik mij aan u voorstellen. Mijn naam is Hans Schuurmans en ik ben 26 jaar getrouwd. Wij hebben in 1989 een tweeling uit CRAN geadopteerd. Al 20 jaar ben ik werkzaam bij de grootste brandbeveiliger van Nederland op de marketingafdeling, en als zodanig onder andere bezig met de website. We zijn in 2006 voor het eerst teruggegaan naar Colombia, op zoek naar de biologische moeder van de tweeling. We hebben haar gevonden via Los Hijos, in een dorpje ongeveer 90 km ten noordoosten van Bogotá. Afgelopen zomer zijn we voor de tweede keer teruggegaan om te zien hoe het moeder nu vergaat en we zijn zeker van plan regelmatig naar Colombia te reizen. Het ‘Colombia-virus’ heeft ons te pakken!
OPROEP De Projecthulpgroep CRAN blijft op zoek naar foto’s van Colombia en uit Colombia geadopteerden (jong en oud). Wij gebruiken deze foto’s om ons CRANtje mee te illustreren, voor vermelding op onze website, en jaarlijks willen wij 12 foto’s uitzoeken voor een CRAN Projecthulpgroep kalender. Tenslotte willen wij één foto gebruiken voor de kerstkaarten die wij aan onze relaties verzenden. Stuur uw foto(‘s) naar
[email protected] Door het versturen van de foto (‘s) stemt u in met het hierboven genoemde gebruik. Voor vermelding op de kalender of kerstkaarten nemen wij vooraf contact met u op om uw instemming met plaatsing te krijgen. Plaatsing in het CRANtje en op de website zullen altijd met vermelding van de maker van de foto gebeuren.
6
Bestuurssamenstelling en verdeling van rollen: Na de toetreding van Hans Schuurmans tot het bestuur van de Stichting Projecthulp Kindertehuis CRAN bestaat het bestuur weer uit 5 personen. Hieronder de taakverdeling, waarbij dient te worden opgemerkt dat iedereen algemene taken heeft, maar de specifieke taak wordt hier vermeld. (tussen haakje het jaar waarin de persoon tot het bestuur toetrad) Voorzitter Secretaris Penningmeester Winkeltje Website CRANtje redactie
: : : : : :
Steven Pleiter (2006) Jannie Roodhof (2006) Jenny Pullen (2000) Marijke van Schendel (2000) Hans Schuurmans (2008) Open
Het emailadres van Jenny Pullen is gewijzigd in: penningmeestercran @ hotmail.com
VACATURE BESTUURSLID: Hoewel wij een kandidaat hebben voor de redactie van het CRANtje is het nog niet zeker dat daarmee deze positie opgevuld kan worden. Omdat wij ook meer activiteiten willen ondernemen naar de geadopteerden in Nederland is er in ieder geval ruimte voor aanvulling in ons bestuur. Daarom roepen wij ieder die wat tijd in onze projecthulpgroep wil steken op zich te melden. Het bestuur van onze projecthulpgroep komt 2 maal per jaar bij elkaar. Tussendoor is er contact via email en telefoon, en zonodig wordt een extra vergadering afgesproken. Onze inschatting is dat een bestuurslid gemiddeld 4 uur per maand aan de projecthulpgroep besteedt. Wij roepen “adoptiefouders” zowel als “geadopteerden” op zich te melden. Ik zou zelfs willen stellen dat “bij gebleken geschiktheid de voorkeur uit gaat naar een geadopteerde” (als ik mij deze enigszins discriminerende opmerking mag veroorloven). Geadopteerden zelf zijn immers de toekomst voor onze projecthulpgroep! Heb je interesse neem dan contact op met: Steven Pleiter privé overdag
038 4656 797 0527 638 204
[email protected]
7
Financieel jaarverslag 2007 Hoewel het laat in het jaar is plaatsen wij hierbij toch nog het financiële jaarverslag van 2007. Dit kon nog niet gereed zijn voor de vorige uitgave van het CRANtje in februari van dit jaar. De stichting projecthulp Kindertehuis CRAN had in 2007 een jubileumjaar, met veel extra uitgaven. Onze financiële positie is er niet op achter uit gegaan. Dat heeft helaas ook te maken met de moeite die we hebben om goede projecten van het CRAN te krijgen. De relatie met het CRAN is nu echter weer aan het verbeteren zodat we goede hoop hebben op voor ons goede projecten, zodat wij ons doel maximaal kunnen realiseren. Vanaf 1982 tot op heden hebben wij aan het CRAN € 215.962,82 gedoneerd, dus vrijwel € 10.000,- per jaar. Verderop in dit CRANtje ziet u hoe het jubileum project in 2007 uitgevoerd is en dat onze bijdrage uitstekend besteed is. Inkomsten Reguliere donaties
€
9.265,41
Giften bij 25 jarig jubileum
€
2.975,00
Rente Totaal in 2007
€ €
205,26 12.445,67
Uitgaven
De uitgaven in 2007 werden stevig beïnvloed door een te geringe bijdrage aan het CRAN en grotere uitgaven als gevolg van de viering van het 25-jarig jubileum van de stichting projecthulp kindertehuis CRAN
Donaties aan CRAN Jubileum project
€
3.000,00
Logopediste bijdrage
€
1.705,87
CRANtje
€
440,00
Bestuurskosten
€
867,50
Bankkosten
€
315,38
25 jarig jubileum Totaal in 2007
€ €
2.207,69 8.536,44
Het verschil tussen inkomsten en uitgaven is dit jaar positief, waardoor het resultaat € 3.909,23 bedraagt. Hieronder ziet u het overzicht van de saldi van bank/spaarrekeningen aan het begin en het einde van het jaar wat leidt tot hetzelfde resultaat als hierboven vermeld.
Saldi bankrekeningen
1-1-2007
31-12-2007
resultaat
Postbank 407983
€
8.975,46
€
9.016,61
€
41,15
ABNAMRO 447629387
€
10.804,59
€
11.009,85
€
205,26
ABNAMRO 426034287 Totalen
€ €
3.929,30 23.709,35
€ €
7.592,12 27.618,58
€ €
3.662,82 3.909,23
Alle donateurs hartelijk dank voor al uw bijdragen en acties, zoals bijvoorbeeld een wafelverkoop, collectes en een gift van een cantorij.
8
OPROEP: DONATIES 2008 In 2008 hebben wij nog weinig jaarlijkse bijdragen ontvangen. Daarom deze oproep om uw jaarlijkse bijdrage weer over te maken, zodat wij de projecten waar we met CRAN aan werken, straks ook daadwerkelijk kunnen uitvoeren. Bij dit CRANtje vindt u een acceptgirokaart waarmee u uw bijdrage aan ons kunt overmaken. Het staat u overigens vrij deze ook in maandelijkse termijnen te voldoen. Wilt u in dat geval zelf met uw bank regelen dat het jaarlijkse bedrag in 12 termijnen (of 4 als u aan kwartaal bijdragen de voorkeur geeft) wordt overgemaakt op: Postbank
rekeningnummer 407983
ABNAMRO
rekeningnummer 426034287
Beiden ten name van de stichting projecthulp kindertehuis CRAN te Hardenberg. Bij voorbaat danken wij u voor uw bijdrage in 2008, die evenals andere jaren bij uw belastingaangifte over 2008 als gift kan worden opgevoerd.
9
Projecthulpgroep CRAN jubileumproject 2007 Hans Schuurmans is met zijn familie dit jaar in Colombia geweest, en heeft een bezoek aan CRAN gebracht. Tijdens een gesprek met Gonzalo Gutierrez (directeur van CRAN) heeft Hans rapportage ontvangen over het jubileumproject dat wij in 2007 hebben gedoneerd. Wij zijn erg gelukkig met de uitgebreide rapportage die wij ontvangen. Het is lastig om een goede rapportage te krijgen. Cultuur- verschillen dragen ertoe bij dat de verwachtingen met betrekking tot de rapportage op donaties verschillen tussen Colombia en West Europa. Gonzalo breekt nu met deze trend en verstrekt ons een uitstekende rapportage, waardoor wij kunnen stellen dat de jubileumdonatie van de eerste tot de laatste cent uitstekend besteed is. Het project dat wij ondersteund hebben betreft het onderhoud van pleegouder- faciliteiten, de eetkamer en keuken. Het betreft dus zowel faciliteiten binnen het CRAN als bij pleegouders. CRAN wil jonge kinderen een model bieden van integrale aandacht in een sociale familie omgeving die er voor zorgt dat een adequate fysieke- en emotionele ontwikkeling plaatsvindt, met zoveel mogelijk binding. Hiervoor wordt een model van pleegmoeders gebruikt. Het doel is om door middel van dit programma kinderen beter te laten aanpassen bij re-integratie bij hun biologische familie of adoptie. CRAN heeft 12 pleegouderhuizen die gemiddeld 35 baby’s van minder dan één jaar oud verzorgen. CRAN heeft een project om dit aantal uit te breiden om daarmee zowel meer kinderen te kunnen opvangen als ook hun leeftijd te kunnen verhogen tot maximaal twee jaar.
10
Het project dat wij ondersteund hebben financiert niet alleen basisuitrusting (zoals bedjes, lakens, dekens en kussens) voor de pleeggezinnen, maar ook de aankoop van tafels en stoelen voor de eetkamer voor de kinderen die onder tijdelijke bescherming van het Biologische Familie Bescherming Programma staan. Dit betreft een gemiddelde van 68 meisjes en jongens per maand. Hieronder de uitgaven gedaan binnen dit project:
Item
Aantal
Colombiaanse Pesos
EUR
Bedjes
30
$
2.943.001,00
€
981,00
Matrassen
42
$
1.470.000,00
€
490,00
Kussens
10
$
38.000,00
€
12,67
Beddegoed
100
$
1.690.000,00
€
563,33
Gas/water onderhoud
NA
$
780.000,00
€
260,00
Onderhoud ramen
NA
$
280.000,00
€
93,33
Tafels en stoelen
71
$ $
936.100,00 8.137.101,00
€ €
312,03 2.712,37
Van de uitgaven hebben wij kopieën van de rekeningen ontvangen.
11
ROOTS INFORMATIE MARKT Zaterdagmiddag 15 november 2008 Informatie over rootsonderzoek en rootsreizen, met medewerking van KRO-Spoorloos, Los Hijos en Wereldkinderen. Locatie: in het centrum van het land en goed bereikbaar via openbaar vervoer. Aan het bijwonen van deze bijeenkomst zijn geen kosten verbonden.
Roots (onderzoek en reizen) informatiebijeenkomst In 2007 hebben we jong volwassen geadopteerden opgeroepen mee te doen aan een bijeenkomst die wij, als projecthulpgroep van het kindertehuis CRAN organiseerden in Kasteel Oudaen te Utrecht in het kader van ons 25 jarig jubileum. Twintig van hen hebben daar uiteindelijk gehoor aan gegeven en we hebben een gezellige en informatieve middag met elkaar beleefd die mooie zondag in mei 2007. We hebben toen beloofd dat we er een vervolg op zouden geven en dat willen we nu organiseren. De nadruk bij deze bijeenkomst zal komen te liggen op rootsreizen. Veel hebben al zo’n rootsreis gemaakt maar nog meer zijn er mee bezig om die te gaan maken in de toekomst. Wij willen daarom een neutraal platform bieden om informatie over de mogelijkheden in Nederland voor rootsonderzoek en rootsreizen naar Colombia. Wij hebben Los Hijos, Spoorloos en Wereldkinderen benaderd en zij hebben hun medewerking toegezegd om op deze bijeenkomst een presentatie te geven over alles wat we tegen kunnen komen als we onze biologische ouders willen gaan zoeken. Degenen, die deze bijeenkomst, die we gepland hebben op zaterdagmiddag 15 november a.s. bij willen wonen kunnen reageren, door onderstaand strookje in te vullen en op te sturen. Waar we het zullen houden, weten we nog niet, dat hangt af van de aanmeldingen: we willen een gelegenheid zoeken in een stad, die zo centraal mogelijk voor ons allen ligt, en goed per openbaar vervoer te bereiken is. Over de precieze invulling van de middag krijgt men nog nader bericht.
12
Ik heb belangstelling om de bijeenkomst van de PHG CRAN op 15 november aanstaande bij te wonen Naam
: ……………………………………………………………………………..
Adres
: ……………………………………………………………………………..
Woonplaats : …………………………………………………………………………….. E-Mailadres : …………………………………………………………………………….. Natuurlijk kun je je vriend/vriendin of echtgeno(o)t(e) meenemen, maar wil je dat hieronder even aangeven door het rondje op te kleuren? Ik neem één persoon mee Aan het bijwonen van deze bijeenkomst zijn geen kosten verbonden. Dit strookje opsturen naar: Jannie Roodhof, Secretaris Projecthulpgroep CRAN, Koetshuislaan 32, 8551PW Woudsend
[email protected]
13
CRAN: Directeur Gonzalo Gutiérrez Lleras en oprichtster Ximena Lleras Puga (Moeder en zoon)
CRAN 30 jaar Fundacion CRAN bestaat dit jaar 30 jaar en heeft hiervoor festiviteiten georganiseerd van 27 September tot en met 4 Oktober 2008. Deze bestaan onder andere uit de eerste Colombiaanse kinderrechtenmarkt en een congres over adoptie. Helaas zijn wij niet in staat iemand af te vaardigen als vertegenwoordiger van onze projecthulpgroep. Natuurlijk hebben wij wel onze felicitaties overgebracht aan het CRAN en zorgen wij voor een passend jubileumgeschenk in de vorm van de ondersteuning van een project. Hierover zijn wij nog met het CRAN in overleg, zodat wij nog niet concreet kunnen vermelden wat dit zal worden. Dit project zal uit onze reguliere middelen gefinancierd worden.
CRAN Naam is aangepast aan de huidige invulling van taken door het CRAN. Minder nadruk op adoptie, meer op re-integratie en aandacht. Vroeger was de betekenis van CRAN: Centro para el rehibitalicion y adopcion del nino
14
Reisverslag Colombia- en rootsreis familie Schuurmans Juli / augustus 2008 We hebben een tweede reis naar Colombia gemaakt, met Los Hijos, van 21 juli tot 12 augustus 2008. De eerste week stond in het teken van ontmoetingen en kennismaken, voor de mensen die voor het eerst weer teruggingen, met het land. Diverse trips stonden op het programma waaronder een bezoek aan de zoutmijnen van Nemocon, een stadswandeling in de wijk Candelaria, bezoek aan CRAN en een weekeinde Villa de Leyva. Van juli tot oktober trekken de bultrugwalvissen van de Zuidpool naar het noorden. Zij komen dan langs de kust van Colombia. We willen dit graag van nabij meemaken en hebben voor de tweede week een trip naar de kust gepland. We gaan naar El Cantil bij het dorpje Nuqui. We hebben een prachtig uitzicht over de oceaan met een decor van palmbonen, papaja- en andere fruitbomen. Op de achtergrond dag en nacht het ruisen van de zee en het tjirpen van de krekels.
Walvissen De lucht was bewolkt en het was warm maar droog. We hebben veel walvissen gezien, waaronder een moeder met kalf. Het is moeilijk om te beschrijven wat er door je heen gaat wanneer je deze dieren, anders dan op televisie, in levende lijve op 3 meter afstand van de boot hoort ademen en ziet zwemmen. Wat een ongelooflijk mooie ervaring was deze trip. Om kippenvel van te krijgen.
15
De derde week gingen we naar Ubaté, waar de biologische moeder en de zus van de kinderen woont. We zijn op tijd vertrokken want om 10:00 werden we in de kerk verwacht voor de doop van neefje Deiby. Dit liep echter anders dan we hadden gedacht. Om 8:15 werden we aangehouden door de politie bij een controlepost. Wat bleek, Fabian, de chauffeur, had een formulier moeten invullen om buiten de stad te mogen rijden maar hij had vergeten de datum en de vertrektijd in te vullen. Hierdoor mochten we niet meer verder met het busje en werd het busje in beslag genomen. Er was niet met de agent te praten, echt een machofiguur die niet voor rede vatbaar was. Gustavo had inmiddels zijn zwager gebeld met de vraag of hij ons naar Ubaté wilde brengen. We hebben anderhalf uur gewacht totdat hij er was omdat hij een verkeerde route nam. We hebben het maar over ons heen laten komen. Uiteindelijk kwamen we om 12:00 in Ubaté aan. De pastoor was zo vriendelijk om al die tijd te wachten. De doop was een bijzondere gebeurtenis.
‘s Maandags zijn we eerst naar het gemeentehuis gegaan om daar informatie van Ubaté te vragen. Via internet is er weinig te lezen. We werden door het hoofd van het archief op sleeptouw genomen. Hij heeft ons rondgeleid door het centrum, historische gebouwen aangewezen en ons meegenomen naar het cultuurhuis. We hadden om 11:00 de afspraak met moeder Maria Teresa en zus Dayana op het marktplein om naar haar nieuwe appartement en winkel te gaan kijken. We hebben voor moeder een huurcontract geregeld en dat bekrachtigd bij de notaris.
De zwager van Gustavo was de volgende dag al vroeg in Ubaté. Hij heeft zijn auto aan ons ter beschikking gesteld en ons overal gebracht waar we heen wilden of moesten. Voor Dayana en Deiby hebben we een nieuw appartement gezocht omdat zij niet op de huidige kamer konden blijven wonen. We hebben een ander appartement gevonden, onderhandeld over de prijs, een contract laten opstellen en we zijn weer naar de notaris gegaan voor de nodige stempels, handtekeningen en vingerafdrukken. Het afscheid viel zwaar omdat we veel voor hen geregeld hadden. Met een goed en blij gevoel gingen we op tijd naar Bogotá, omdat de auto niet meer mocht rijden na 15:30. Dit is een regel in Colombia om de luchtvervuiling tegen te gaan.
16
Gustavo, onze tolk, steun en toeverlaat, heeft deze dagen veel voor ons betekend. Je bent erg gehandicapt wanneer je onvoldoende Spaans spreekt. We zijn hem veel dank verschuldigd. Al met al hebben we een gezellige, drukke maar bovenal fijne dagen gehad in Ubate. De rest van de week hebben wij besteed aan het zoeken naar de vader van de kinderen in Bogotá. Bogotá, een drukke stad met meer dam 8 miljoen inwoners, kent vele gezichten. Van drukke volksbuurten, rijke villawijken, zakencentra, de oude binnenstad met de regeringsgebouwen en het presidentiele paleis en hele mooie grote parken. Verder zij er in Bogotá verschillende kleinere maar ook heel grote winkelcentra. Maria Teresa, Dayana en Deiby zijn nog een dag naar Bogotá gekomen. Omdat het afscheid in Ubaté heel snel ging hebben we er nog een gezellige dag van gemaakt. De laatste zaterdag hadden we afgesproken met Gustavo en zijn gezin in het Parque Nacional, onder aan de voet van de Monseratte. Bij aankomst waren er allerlei groepen verklede mensen. Het bleek de afsluitende optocht van de viering van 470 jaar Bogotá te zijn die in dit park startte. We vielen met onze neus in de roomboter. Helaas moesten we de volgende dag alweer terug naar Nederland, maar wel met de zekerheid dat we binnenkort weer teruggaan naar Colombia.
17
1989
2008
OPROEP PLEEGMOEDER CLARA Mijn naam is Clara en ik ben al heel lang voor CRAN werkzaam als pleegmoeder. De door mij verzorgde kinderen zijn vaak ter adoptie aangeboden en een aantal van hen is in Nederland terechtgekomen. Ik zou graag willen weten hoe het met ze gaat en vraag daarom langs deze weg om foto’s en zo mogelijk verhalen van hen of van hun adoptieouders. Deze foto’s en verhalen kunt u sturen naar mijn e-mailadres, het liefst in het Spaans*. Mijn e-mail is claranzola @ hotmail.com Hartelijk dank! * een goede vertaalsite voor het omzetten van Engels naar Spaans is www. freetranslation .com
REISVERSLAG COLOMBIA- EN ROOTSREIS Familie Jalving De Una “Laten we het meteen doen” Dat was onze reactie toen we in januari attent gemaakt werden op de mogelijkheid mee te gaan op een familiereis naar Colombia. Zelf waren we al enige tijd bezig met de voorbereidingen voor een eerste bezoek aan het geboorteland van onze zoons Oswaldo en Danilo, maar het aanbod van Wereldkinderen was dermate aantrekkelijk dat we direct besloten ons aan te melden. En zo kwam het dat we op zaterdag 26 april jl. van Schiphol, de plek waar we ooit onze kinderen in onze armen sloten, vertrokken richting Bogota. De groep bestond uit een mooie mix van 10 ouders en 10 jongeren (5 jongens en 5 meisjes), variërend in de leeftijd van 11 tot 30 jaar. Voor drie van de meereizende ouders was het een eerste kennismaking met het land van herkomst; de anderen waren tijdens de adoptieprocedure langere tijd in Colombia geweest en kenden niet alleen de stad Bogota, maar ook de omgeving. Sommigen waren tijdens het wekenlange verblijf ook aan de Caribische kust geweest.
18
Samen met Wereldkinderen had DE UNA, de reisorganisatie van Erik Rupert en Thomas Doyer, een afwisselend programma voor ons uitgedokterd. Zo maakten we op de eerste dag van ons verblijf een stadstour door Bogota met uiteraard een bezoek aan de Cerro Montserrate, van waar je een adembenemend uitzicht hebt op de miljoenenstad beneden in het dal. De aansluitende wandeling door met name de wijk La Candelaria, waar we de eerste week verbleven in het mooie, koloniale hotel Abadia Colonial, dompelde ons meteen onder in LatijnsAmerikaanse sferen.
Cerro Montserrate
Hoogtepunten tijdens het verblijf in Bogota waren uiteraard de bezoeken aan de kindertehuizen Los Pisingos, Fana en CRAN. Voor onze oudste zoon Oswaldo was het bezoek aan Fana een hele belevenis. De persoonlijke ontvangst door Mercedes Rosario de Martinez, oprichtster en “presidente” van Fana, en de huidige directrice maakten het bezoek tot een bijzondere gebeurtenis. Daarnaast hielp het enorm dat Oswaldo zich goed thuis voelt in de Spaanse taal. Het contact met de verzorgsters en begeleiders, maar ook met de kinderen zelf was daardoor heel persoonlijk en direct. Hoogtepunt voor hem was wellicht, dat hij zijn eigen visitekaartje aan zijn dossier kon toevoegen. Dat maakte de cirkel rond.
Oswaldo ontdekt zijn eigen foto op de “wall of fame”.
Danilo voor het logo van CRAN
19
Het gezamenlijke bezoek aan CRAN later in de week werd een bijzondere happening voor ouders en kinderen. Het gevoel terug te zijn op historische grond was ook bij de kinderen sterk aanwezig. Het overhandigen van de meegebrachte cadeautjes aan oprichtster Ximena Llera Puga, het ronddolen over het terrein en door de kinderverblijven en even samen schommelen met de kinderen van CRAN maakte het bezoek tot een prachtige herinnering. Heel bijzonder was de toevallige ontmoeting tussen meereizende ouders en de gastmoeder van een van de geadopteerde kinderen. Ook waren we getuige van de overdracht van een voor adoptie beschikbaar gestelde baby aan een Colombiaans echtpaar. Voor ons persoonlijk behoorden de ontmoetingen met de biologische familie van onze jongste zoon Danilo tot de hoogtepunten van de reis. De week in de Cariben stond vooral in het teken van avontuur en ontspanning. Na een verblijf van een paar dagen in “Tayrona National Natural Park”, waar we in lokale “cabaňas” verbleven, ging de reis naar Cartagena, een werkelijk prachtige koloniale stad. Van hieruit brachten we o.a. een bezoek aan de Totumo vulkaan waar ons gewillig lieten masseren in de krater van deze moddervulkaan en bezochten we per speedboot Islas del Rosario en Playa Blanca, waar gesnorkeld kon worden en een bezoek aan het zeeaquarium werd gebracht. De sfeervolle straten en pleintjes, de heerlijke Caribische maaltijden, de warmte van de zon en de vriendelijke bevolking zorgden voor een zeer aangenaam verblijf. Mede dankzij de prima begeleiding van onze reisleider Thomas Doyer werd deze familiereis tot een onvergetelijke gebeurtenis. Mocht Wereldkinderen in samenwerking met DE UNA volgend jaar opnieuw deze familiereis organiseren dan zou ik iedereen willen adviseren: DE UNA – “Meteen doen”
Henk Jalving
20
PHG: Enquête voorjaar 2008 In het CRANtje van dit voorjaar hebben wij een enquête ingevoegd om te peilen hoe onze donateurs denken over de toekomstige taken van de projecthulpgroep. De vragen die wij toen gesteld hebben waren: 1. Blijft projecthulp aan het kindertehuis CRAN voor de PHG CRAN een uitgangspunt? 2. Is sponsoring van juridische hulp bij rootsonderzoek een geschikte taak voor de PHG CRAN? 3. Zijn projecten in het “moeder programma” geschikt voor ondersteuning door de PHG CRAN? 4. Zijn projecten in het “adoptie programma” geschikt voor ondersteuning door de PHG CRAN? 5. Zijn alternatieve projecten buiten het CRAN maar nog steeds onder auspiciën van het CRAN geschikt voor ondersteuning door de PHG CRAN?
Alle vragen konden beantwoorden worden met een JA of een NEE en als NEE geantwoord werd vroegen wij steeds daar wat nadere uitleg bij te geven. Wij danken diegenen die gereageerd hebben, maar helaas hebben wij zo weinig reactie gekregen dat er met de uitkomsten niets gedaan kan worden. De steekproef is zo klein dat wij er geen degelijke mening op kunnen bouwen. Mocht u ons alsnog willen helpen om onze mening te vormen met betrekking tot de genoemde vragen, dan nodigen wij u graag uit de genoemde vragen zoveel mogelijk gefundeerd te beantwoorden in een email naar
[email protected].
Ooit gekeken op www .colombia.startpagina. nl? Een scala aan informatie die Colombia betreft, op velerlei vlakken. ‘t Is maar een idee!
21
Website projecthulpgroep CRAN. De website van de stichting is ondergebracht bij een nieuwe provider. Bij deze provider hebben we meer mogelijkheden voor minder geld en dat is gunstig voor onze stichting. De website is er vòòr de leden, jong en wat ouder maar ook dòòr de leden. Wij, als bestuur, willen graag jullie inbreng voor de website. Denk daarbij aan foto’s, video’s, verhalen, ervaringen, links naar andere sites etc. Hebben jullie nog oude exemplaren van het CRANtje, dan willen we deze graag als PDF op de site zetten. Neem deze dan mee op de volgende Wereldkinderendag of stuur ze naar het secretariaat. Schroom niet en stuur jullie ideeën of materiaal naar cran-site @ hotmail.com De website is via de (bekende) URL te benaderen, www .projecthulpcran. nl of via de nieuwe, maar kortere URL www .phg-cran. nl Tot ziens op de website.
Nu al tientallen CRAN foto’s op de phg-cran website Stuur uw foto’s en oude CRANtje exemplaren naar cran-site @ hotmail.com
22
De projecthulpgroep CRAN tijdens de Wereldkinderendag van 2007, in het Archeon in Alphen a/d Rijn
Wereldkinderendag 2009 In het Wereldkinderen blad van september 2009, wordt de Wereldkinderendag 2009 aangekondigd. Volgend jaar op zaterdag 13 juni 2009 in Duinrell – Wassenaar. De Wereldkinderendag is voor de Projecthulpgroep CRAN altijd een belangrijk evenement om met onze donateurs en andere belangstellenden in contact te komen. Wij kunnen daarom aankondigen dat wij van plan zijn ons ook in 2009 weer uitgebreid te presenteren. Het ligt in onze bedoeling om ons “winkeltje” nieuw leven in te blazen, en ook zullen we andere activiteiten ondernemen om onze financiële middelen aan te vullen. Zo kunt u verwachten dat er weer Colombiaanse lekkernijen te koop zullen zijn, net als in 2007.
23
24 Fotografie: familie Schuurmans - Lelystad
Mieneke Zander was van 2000 tot en met 2006 secretaris van de stichting projecthulp kindertehuis CRAN.
Reisverslag Zuid-Amerika reis van de familie Zander Op 4 december 2007 ging onze lang gekoesterde wens in vervulling. Twee en een halve maand reizen door Zuid-Amerika het continent waar onze drie kinderen geboren zijn. De CAO onderwijs bood de mogelijkheid om enige jaren tijd te sparen en daar hebben we maar wat graag gebruik van gemaakt. We hebben de afgelopen 8 jaar al meerdere bezoeken aan Peru en Colombia gebracht om de biologische families van onze kinderen te bezoeken, maar rondreizen in Colombia buiten Bogotá was er nooit van gekomen. Dit vooral onder druk van waarschuwingen voor ‘ onveiligheid’. Nu het veel veiliger is in Colombia en we ons intussen goed in het Spaans kunnen redden behoorde rondreizen in Colombia ook tot de mogelijkheden. De oudste twee kinderen wilden graag hun families in Peru en Colombia weer ontmoeten. Voor ons waren de aankomst- en vertrekdata van hen in/uit Lima en Bogotá de enige data die vast lagen en het reisschema zouden bepalen. De Lonely Planets gingen mee in de rugzak. We waren van plan om een rondje Bogotá, Peru, Noord-Chili, Bolivia, Lima, Bogotá te maken en dat is gelukt. De aanwijzingen in de gidsen hebben ons op tal van mooie en interessante bestemmingen gebracht. Onze zoon Hugo (26 jaar en komt uit Cran) reisde de eerste tien dagen met ons mee. In 1999 heeft hij tijdens een rootsreis van Wereldkinderen zijn moeder en zusje voor de eerste maal ontmoet. Via Los Hijos heeft hij vorig jaar zijn vader laten opsporen. Ruim twee maanden voor vertrek kregen we te horen dat zijn vader wad gevonden. De eerste tien dagen zouden dan ook in het teken staan van de ontmoeting met de 88 jarige Otoniel en zijn kinderen. Esther en Paola de moeder en zus van Hugo stonden ons bij aankomst op vliegveld El Dorado op te wachten. De ontvangst was hartverwarmend. We verbleven in Suites Real. Vele pleinen in Bogotá waren prachtig versierd en verlicht vanwege de naderende kerst. De volgende dag ontmoetten we Hugo’s 88 jarige vader Otoniel, vier halfzussen en een halfbroer (tussen 46-58 jaar oud). De ontvangst was allerhartelijkst en het ijs was snel gebroken. Cindy, een Colombiaanse studente, die goed Engels sprak ging met ons mee om voor Hugo te vertalen. In dat soort situaties is ons Spaans niet toereikend. Bovendien bleek dat het inschakelen van een ‘ tolk’ in deze complexe emotionele situatie heel prettig was. Hugo kon in het Engels zijn vragen stellen en wij kregen van hem de opdracht aantekeningen te maken. Zo had hij zelf de regie in handen. Esther en Paola wisten niet dat Hugo zijn vader ging ontmoeten. De verhouding tussen hen en Hugo’s vader is zeer gecompliceerd dus Hugo wilde eerst het verhaal over zijn adoptie van zijn vader horen. Toen we de moeder van Hugo vertelden dat we zijn vader hadden ontmoet was zij heel blij voor Hugo. Voor Paola was het een schok, omdat zij al eerder geprobeerd had, via een familielid, haar vader te ontmoeten en dat had hij geweigerd. Gelukkig hebben we tien dagen lang onze uitstapjes samen met Esther en Paola of Otoniel en familie kunnen maken. O.a. naar Montserrate, tentoonstelling van de bekende Colombiaanse schilder Botero, Parque Magico Salitre (een pretpark midden in de stad) en de prachtig verlichte Plaza des Armas met de Kathedraal. Wij waren heel blij dat zowel Otoniel als Esther uit respect voor Hugo de afscheid van kwamen nemen bij zijn het vertrek.
25
Hoewel we buiten Colombia steeds op eigen houtje hadden gereisd besloten we voor een rondreis in Colombia Erik Ruppert van De Una Colombia Tours in te schaken. Nadat Hugo weer was vertrokken naar Nederland hebben we contact gezocht met Da Una en met Erik een plan gemaakt voor een trektocht van elf dagen in de Zona Cafetera in februari 2008. Lilian (23 jaar via ICBF uit Colombia) wilde niet naar Colombia komen omdat zij geen contact meer had met haar biologische familie. Sinds de eerste ontmoeting met haar familie in 2002 was het contact moeizaam. Maar na de enthousiaste verhalen van haar broer en zus wilde zij begin februari 2008 toch naar Bogotá gekomen. Toen wij eind januari vanuit Bolivia per e-mail contact met hen opnamen kregen we direct een positieve reactie. Het werd een warm weerzien met haar vader, oma, halfbroertje, ooms, tantes en nichtjes. Lilian heeft meer inzicht gekregen in de familieverhoudingen en heeft nu regelmatig contact met haar nichtjes die goed Engels schrijven en spreken.
26
Samen met Lilian, onder begeleiding van Erik Rubert van De Luna, hebben we een heel mooie tocht gemaakt in de Zona Caféterras. Vanuit Bogotá zijn we eerst naar het park Chichaque gereisd ten zuiden van Bogotá. De volgende dag naar Girardot gereisd de geboorteplaats van Lilian. Was het in Bogotá door de hoge ligging koel in Girardot tropisch heet. In Girardot hebben we nasporingen gedaan naar Lilians moeder. In het ziekenhuis, bij het notariaat en Regristo Civil (burgerlijke stand) was iedereen heel behulpzaam. Jammer genoeg zonder resultaat. Daarna naar de Valle de Cocora. Een prachtig landschap met onderweg veel palmas de cero (de nationale boom van Colombia) en bijzondere vogels (o.a. kolibries). De palma de cero is vaak meer dan 60 meter hoog!
In de Valle de Cocoro hebben we een dagtocht te paard gemaakt door het prachtige landschap en op een finca geslapen die nog in bedrijf was. De volgende dag naar Pereira. ’s Avonds gegeten in de Mirador met een prachtig uitzicht over een verlichte stad. Vanuit Pereira zijn we met de chiva ( de bekende Colombiaanse bussen, ja ze rijden echt nog) naar de Valle de Otun gereden. Voor de plaatselijke bevolking is de chiva de de enige vorm van openbaar vervoer. Een rit van ruim drie uur over een onverharde weg. We verbleven hier op een prachtige finca Villa Maria te midden van de koffiestruiken en bananen bomen. Ook hier weer veel bijzondere volgens en bloemen. Via de thermale baden van San Vincente bereikten we de volgende dag Manizales. Een aardige stad maar verder niet zo bijzonder. Vanuit Manizales zijn we met een 4 wheel drive la Parque los Nevades met zijn bekende vulkaan de Nevada del Ruiz bezocht. Op 4800 meter konden we niet verder vanwege de sneeuw. Vier Colombianen in ons gezelschap gingen helemaal uit hun dak. Het was voor het eerst dat zij sneeuw zagen. De dag daarna zijn we met meer dan 6 uur vertraging (het waaide te hard) weer teruggevlogen naar Bogotá.
27
In de Valle de Cocoro hebben we een dagtocht te paard gemaakt door het prachtige landschap en op een finca geslapen die nog in bedrijf was. De volgende dag naar Pereira. ’s Avonds gegeten in de Mirador met een prachtig uitzicht over een verlichte stad. Vanuit Pereira zijn we met de chiva ( de bekende Colombiaanse bussen, ja ze rijden echt nog) naar de Valle de Otun gereden. Voor de plaatselijke bevolking is de chiva de de enige vorm van openbaar vervoer. Een rit van ruim drie uur over een onverharde weg. We verbleven hier op een prachtige finca Villa Maria te midden van de koffiestruiken en bananen bomen. Ook hier weer veel bijzondere volgens en bloemen. Via de thermale baden van San Vincente bereikten we de volgende dag Manizales. Een aardige stad maar verder niet zo bijzonder.
Vanuit Manizales zijn we met een 4 wheel drive la Parque los Nevades met zijn bekende vulkaan de Nevada del Ruiz bezocht. Op 4800 meter konden we niet verder vanwege de sneeuw. Vier Colombianen in ons gezelschap gingen helemaal uit hun dak. Het was voor het eerst dat zij sneeuw zagen. De dag daarna zijn we met meer dan 6 uur vertraging (het waaide te hard) weer teruggevlogen naar Bogotá.
28
Het openbaar vervoer is in Colombia, net als in de andere landen die we bezochten, prima geregeld. Elke stad heeft een busstation waar de bussen van verschillende maatschappijen aankomen en vertrekken. Reserveren is niet nodig er is altijd wel een bus die naar de gewenste bestemming gaat. De concurrentie is groot en daardoor de frequentie van de ritten hoog. Tijdens de reis hebben we heel wat vormen van openbaar vervoer gebruikt: bus, chiva, willy (18 tot 40 jaar oud!), paard, taxi en vliegtuig. Onderweg zijn we reizigers uit verschillende Europese landen tegengekomen. Stuk voor stuk waren ze net als wij heel enthousiast over de gastvrijheid van de Colombianen en verrast over het optimisme en vertrouwen in de toekomst dat we bij veel Colombianen leeft. Men is blij dat buitenlanders weer naar Colombia durven te komen. Je voelt je welkom. En wat ook fijn is dat de meeste mensen een goed verstaanbaar Spaans spreken. We kwamen nogal wat Colombianen tegen die zich zich openlijk uitspraken tegen de Farc en onderweg regelmatig spandoeken met oproepen voor vrede aan de Farc. Begin februari 2008 gingen één miljoen mensen in Bogotá de straat op om te demonstreren voor de vrede. Dat was zes jaar geleden wel anders. We hebben nog maar een klein deel van Colombia gezien (4 van de 20 ecosystemen) maar we kunnen zeggen dat Colombia een prachtig land is. We hopen dat de veiligheidssituatie verder verbeterd en velen kennis kunnen maken met dit bijzondere land. Wij gaan zeker terug!
29
Rootsreis Colombia 2009! Volgend jaar zomer is het weer zover, dan gaat er weer een Rootsreis van Stichting Los Hijos naar Colombia. Wil je proberen je biologische familie op te sporen of wil je alleen je geboorteland leren kennen? Meld je dan nu aan! Los Hijos werkt met professionele vrijwilligers die vanuit verschillende invalshoeken veel met adoptie en zoekvragen te maken hebben. Onder onze begeleiding reizen we naar Colombia waar we actief zoeken naar familie, tehuizen bezoeken en ontmoetingen in goede banen leiden. Uiteraard laten we jullie ook kennismaken met het land, de mensen en de cultuur. Zo is er tijd ingepland voor verschillende uitstapjes; een bezoek aan een zoutmijn, een koloniaal stadje, het oude stadscentrum van Bogotá, een straatkinderenproject, een salsa-restaurant, et cetera. Verder is er genoeg ruimte om de reis zelf invulling te geven. Of je nou naar de kust, de Amazone of steden als Cali of Medellín wil, wij helpen je hier graag bij. Het lijkt misschien nog ver weg, maar zondag 30 november 2008 is de 1e informatiebijeenkomst al gepland. Als je familie wilt zoeken, is het verstandig nu al een zoekvraag in te dienen. Want hoe eerder wij de documenten hebben, hoe eerder er gezocht en hopelijk gevonden kan worden! Ben je geïnteresseerd en wil je meer informatie over Stichting Los Hijos en over de Rootsreis? Kijk dan eens op onze website: www.loshijos.nl. Hier zijn ook foto’s en verhalen te vinden van Rootsers die al eens zijn mee geweest. Je kunt ons natuurlijk ook even bellen of mailen. Hopelijk tot ziens! Met vriendelijke groet, Namens Stichting Los Hijos,
Wil Groot - voorzitter
[email protected] 0251-313704
Myrthe Groesbeek - secretaris
[email protected] 075-7505155
Geplaatst op verzoek van Los Hijos
30
OPROEP Colombiaanse restaurants In eerdere jaargangen van het CRANtje hebben wij vaak recepten opgenomen voor Colombiaanse gerechten. Wij willen dit graag uitbreiden met recensies van (liefst) Colombiaanse (eventueel Zuid Amerikaanse) restaurants. Hiervoor zijn wij op zoek naar Colombiaanse restaurants. Weet u er één, geeft u ons dan naam en adres door. Bent u er geweest dan stellen wij een recensie op prijs. Stuurt u uw informatie naar:
[email protected]
31
CRANtje
