BAHASA SPANYOL DASAR-2

Hanya satu pintaku untuk pemerinta ini :sekolah gratis dan rumah sakit gratis. www.kursusspanyol.com

BAHASA SPANYOL DASAR-2 (belum direvisi) Di susun oleh Advent Tambun M.Ele

1


BAB I

Actividades Diarias Kegiatan Harian

I.

Dialogo

Doctor

¿A qué hora te levantas?

Jam berapa kamu bangun?

Paciente

Me levanto a las 06.00. ¿Y tú?

Saya bangun jam 06.00. Dan kamu?

Doctor

Luego te duchas, ¿no?

Lalu kamu mandi, bukan?

Paciente

No. Hago ejercicio durante 30 minutos, luego Tidak. Saya melakukan senam selama 30 me ducho.

menit, lalu saya mandi.

Doctor

¿A qué hora sales de trabajar?

Jam berapa kamu berangkat kerja?

Paciente

A las 08.00 después de desayunar.

Jam 08.00 setelah makan pagi.

Doctor

¿Después de volver del trabajo, vas

Setelah pulang kerja, apakah anda

directamente a casa?

langsung pulang ke rumah?

Sí, pero los viernes voy al cine después de

Ya, tetapi setiap hari jumat saya pergi ke

trabajar.

bioskop sesudah kerja.

¿Y la cena, a qué hora cenas?

Dan makan malam, jam berapa kamu

Paciente

Doctor

makan malam? Paciente

Excepto los viernes, sábados y domingos ceno Selain hari Jumat, Sabtu dan Minggu saya a las 21:00

makan malam jam 21.00

Seperti biasanya, praktekkanlah percakapan tersebut dengan teman. Lakukan sehingga benar-benar mahir. Untuk lebih menarik, anda dapat mengubah informasi diri anda. Tentu saja berbeda kegiatan harian seorang mahasiswa, karyawan biasa dan seorang pemain bola atau seorang artis.

Juga perhatikan catatan harian berikut ini: 2


Todos los días, me levanto a las cuatro y media de la mañana. Directamente, voy a ducharme. Después de ducharme, yo desayuno. Luego, yo me preparo para ir al trabajo. Yo voy a trabajar a las cinco y cuarenta minutos y empiezo a trabajar a las seis y media. Mi hora de la comida es las once de la mañana. Mis amigos y yo comemos en el refectorio. El trabajo termina a las tres y media de la tarde. Sobre una hora más tarde, llego a casa. Voy a ducharme y ceno. Luego, es necesario hacer mi tarea de curso para enseñar inglés. Después de acabar mi tarea, yo siempre estoy muy cansada. Por lo tanto, no tengo tiempo para otra cosa. Por último, me acuesto a las diez o once de la noche. Yo digo a mi misma: tengas un buen sueño, Diana.

II. Gramatika Sekarang mari kita lihat beberapa kata kerja yang terlihat dalam percakapaan di atas. 1.(tú) te levantas kata kerja dasarnya adalah : levantarse 2.(tú) te duchas kata kerja dasarnya adalah :ducharse Kedua kata kerja ini (1,2) tergolong dalam kata kerja REFLEXIVOS. 3. (yo) hago kata kerja dasarnya adalah hacer. 4. (tú) sales kata kerja dasarnya adalah salir 5. yo (voy) kata kerja dasarnya adalah ir

Kata kerja (3,4,5) tergolong dalam kata kerja IRREGULARES. Penguasaan perubabahaan kata kerja IRREGULARES akan sangat membantu dalam tingkatan yang lebih sulit. Sangat dianjurkan untuk menguasai perubahan kata kerja IRREGULARES karena akan sangat membantu dalam perubahan-perubahaan gramatika lainnya.

II.

1. Verbos irregulares

Kata kerja berikut ini tidak mengikuti konjugasi kata kerja regular.Perhatikan huruf yang diberi warna merah.

II. 1. 1.Verbos irregulares : E > IE Pensar Yo

Pienso 3


Tú

Piensas

Él/ella/Usted

Piensa

Nosotros/as

Pensamos

Vosotros/as

Pensáis

Ellos/ellas/Ustedes

Piensen

Kata lain yang memiliki perubahana yang sama adalah : -ar

-er

-ir

calentar

memanaskan

defender

mempertahankan preferir

lebih suka

Cerrar

Menutup

entender

mengerti

merasakan.

Empezar

Memulai

querer

menginginkan

recomendar

merekomendasikan

Sentar

Duduk

sentir

II.1. 2.Verbos irregulares: O > UE Contar Yo

Cuento

Tú

Cuentas

Él/ella/Usted

Cuenta

Nosotros/as

Contamos

Vosotros/as

Contáis

Ellos/ellas/Ustedes

Cuentan

Kata kerja lainnya -ar

-er

-ir

encontrar

menemukan

volver

kembali

dormir

Tidur

Probar

mencoba

mover

pindah

morir

Meninggal

Recordar

mengingat

poder

dapat

Aprobar

Lulus

llover

hujan

doler

sakit

II.1.3.Verbos irregulars : E > I 4


Repetir Yo

Repito

Tú

Repites

Él/ella/Usted

Repite

Nosotros/as

Repetimos

Vosotros/as

Repetís

Ellos/ellas/Ustedes

Repiten

Kata kerja lain Despedir

Berpisah

Elegir

Memilih

Seguir

Mengikuti

Vestir

memakai (baju)

Servir

Melayani

II.1. 4. Verbos irregulares

Hacer

Poner

Salir

Traer

Tener

Venir

melakukan

meletakkan

pergi

membawa

mempunyai

Datang

Yo

Hago

Pongo

Salgo

Traigo

Tengo

Vengo

Tú

Haces

Pones

Sales

Traes

Tienes

Vienes

Él/ella/Usted

Hace

Pone

Sale

Trae

Tiene

Viene

Nosotros/as

Hacemos

Ponemos

Salemos

Traemos

Tenemos

Venimos

Vosotros/as

Hacéis

Ponéis

Saléis

Traéis

Tenéis

Venís

Ponen

salen

traen

Tienen

vienen

Ellos/ellas/Ustedes Hace

II. 1.5. Verbos irregulares Ir

Ser

Pergi

Adalah

Yo

Voy

Soy

Tú

Vas

Eres

Él/ella/Usted

Va

Es

5


Nosotros/as

Vamos

Somos

Vosotros/as

Vais

Sois

Ellos/ellas/Ustedes Van

Son

II.2. Verbos reflexivos Dalam bahasa Spanyol terdapat beberapa kata kerja yang objeknya adalah diri sendiri, contoh: lavarse la mano (muncuci tangan) Me lavo la mano : Saya mencuci tangan saya. (Subjek yang mencuci adalah saya. Dan objek yang dicuci adalah tangan saya. Jadi subjek dan objeknya adalah orang yang sama. Inilah yang dinamakan dengan VERBOS REFLEXIVOS. Bedakan dengan Lavo el coche : Saya mencuci mobil. (Subjeknya adalah saya sementara objeknya adalah mobil. Dalam hal ini tidak ada kata kerja verbos reflexivos.

Konjugasi Yo me lavo Tú te lavas Él/ella/Ud. se lava Nosotros nos lavamos Vosotros os laváis Ellos/ellas/Uds. se lavan

Beberapa contoh verbos reflexivos ducharse

: mandi

levantarse

: bangun

painarse

: menyisir rambut

lavarse

: mencuci

despertarse : bagun ponerse

: memakai (baju)

Ada juga kata kerja yang selalu berbentuk reflesif sekalipun tidak ada kaitannya dengan penjelasan di atas : llamarse (bernama) divertirse (gembira) 6


aburrirse (bosan)

Contoh dalam kalimat: Me llamo Fernando : Saya bernama Fernando Me divierto mucho : Saya sangat senang Me aburro : Saya bosan

III.

Catatan budaya

IV.

Ejercicios 1. Lengkapi konjugasi kata kerja tak beraturan berikut ini

1.Poner

3.Salir

2.Hacer Yo hago

Yo Tú pones Él/ella/Ud. pone

Yo Tú sales Él/ella/Ud. sale

Tú Él/ella/Ud. hace Nosotros/as hacemos

Nosotros/as Vosotros/as ponéis Ellos/as/Uds. ponen

Nosotros/as Vosotros/as salís Ellos/as/Uds. salen

Vosotros/as Ellos/as/Uds. hacen

4.Traer Yo traigo Tú Él/ella/Ud. trae Nosotros/as traemos Vosotros/as traéis Ellos/as/Uds.

5.Venir Yo vengo Tú vienes

6.Ir Yo Tú vas Él/ella/Ud. va Nosotros/as vamos Vosotros/as vais

Él/ella/Ud. Nosotros/as venimos Vosotros/as Ellos/as/Uds. vienen

Ellos/as/Uds. 8.saber Yo sé Tú sabes

7. dar Yo doy Tú Él/ella/Ud. da Nosotros/as damos

Él/ella/Ud. Nosotros/as sabemos Vosotros/as sabéis Ellos/as/Uds.

7

Vosotros/as Ellos/as/Uds. dan


9. Ver Yo veo Tú ves

10. Oir Yo Tú oyes Él/ella/Ud. oye Nosotros/as oímos

Él/ella/Ud. Nosotros/as vemos Vosotros/as Ellos/as/Uds. ven

2.

Vosotros/as Ellos/as/Uds. oyen

Verbos reflexivos. Rellena con la respuesta correcta

Mi marido y yo Mientras el

levantamos antes que los niños. Mientras yo ducha, yo preparo el desayuno. Los niños

ducho, él

afeita.

levantan a las siete. Entonces

desayunamos juntos. Después llevamos a los niños al colegio. Así es nuestra actividad diaria por la mañana.

3.Verbos reflexivos. Rellena con la respuesta correcta

1. Pues María y yo 2. Antonio

duchamos por las noches. levanta temprano

3. Los niños

lavan las manos antes de comer.

4. Vosotros

acostáis muy tarde.

5. Yo

llamo Antonio.

6. Después de levantar 7. Mi madre 8. Mis padres

, hago ejercicio.

peine muy rápido. levantan a las cinco de la mañana.

8


Bab II

El fin de semana Akhir pekan

I. María

Dialogo Juan, ¿Qué te gusta hacer el fin de

Juan, apa yang kamu suka lakukan pada akhir

semana?

pekan.

A mí me gusta ir al cine, nadar y estar

Saya suka nonton film, berenang dan

con mis amigos. ¿Y tú?

bersama teman-teman. Dan kamu?

María

A mí me gustan los deportes.

Saya suka olahraga

Pablo

¿Qué deportes te gustan?

Olahraga apa yang kamu sukai?

María

Me gustan el baloncesto y el tenis

Saya suka basket dan tenis.

Pablo

A mí me gusta pasear por el campo y no

Saya suka jalan-jalan ke desa dan suka nonton

me gusta ver la televisión.

tv.

Pablo

Agar lebih menari praktekkanlah percakapan ini dengan teman Anda. Tentu informasi yang ada dapat Anda ganti dengan informasi yang Anda sukai.

Perhatikan juga tulisan berikut ini:

9


Mis actividades

Los sábados me levanto tarde. Por la mañana hago la limpieza y la compra. Por la tarde leo un poco o escucho música, y por la noche ceno fuera, voy al cine o algún concierto… y luego ce copas. Los domingos por la mañana normalmente voy a ver alguna exposición y a veces como con mis amigos. Luego paso la tarde en casa y me acuesto pronto. Terjemahan Hari sabtu saya bangun telat. Pada pagi hari saya melakukan pembersiahn dan belanja. Pada sore hari saya membaca sedikit dan mendengarkan musik dan pada malam hari saya makan di luar, pergi nonton di bioskop atau konser… dan sesudahnya minum. Pada hari Minggu pagi hari biasanya saya akan pergi untuk melihat pameran dan sesekali saya makan dengan teman-temanku. Lalu pada sore hari saya di rumah, saat itulah saya benarbenar istirahat.

Bayfer Se llama Bayfern ella es una actriz de Tailandia. Tiene 20 años.. Los sábados por la mañana se levanta muy tarde porque los sábados y los domingos son sus vacaciones. Los domingos normalmente más o menos a las cuatro de la tarde le gusta mucho jugar con su perrito, se llama Browni en del parque. También le gusta montar en bicicleta por la noche. Los domingos a menudo ella va al cine o va de compras hasta la tarde y por la noche ella cocina para su familia para la cena. Es muy amable por eso tiene muchos amigos. Normalmente los domingos y los sábados le gusta pasear con sus amigos y su familia. (Patricia)

Keterangan waktu Siempre : selalu Normalmente : biasanya A menudo : sering A veces : sesekali Nunca : tidak pernah

10


II. Gramatika

III. Catatan Budaya

IV.Ejercicio 1. Lengkapilah teks berikut dengan jawaban yang tepat

a

Los sábados

me

a

por

me

levanto tarde. Por la mañana hago la limpieza y la compra. Por la tarde

leo un poco o escucho música, y luego voy

por

la noche ceno fuera, voy al cine o algún concierto… y

tomar copas. Los domingos

alguna exposición y

la mañana normalmente voy a ver

veces como con mis amigos. Luego paso la tarde en casa y

acuesto pronto.

11


Bab III

Sala del médico Ruang dokter .

I.

Diálogo

Paciente Buenos días, Doctor.

Selamat pagi, Dok.

Doctor

Selamat pagi, Tuan. Silahkan duduk.

Buenos días, Señor. Siéntese.

Paciente Gracias.

Terimakasih.

Doctor

Apa yang terjadi dengan anda?

¿Qué la pasa?

Paciente Me duele la cabeza.

Kepala saya sakit.

Doctor

Sudah berapa hari anda merasakan hal

¿Hace cuántos tiene ese problema?

ini. Paciente Hace 3 días y no puedo dormir.

Sudah tiga hari dan saya tidak bisa tidur.

Doctor

Ehm.., apakah anda mempunyai selera

A ver, ¿tiene apetito?

makan? Paciente Sí…sí.

Ya..ya.

Doctor

Apakah anda merokok?

Usted fuma?

Paciente Sí, Doctor.

Ya, Dok

Doctor

Minum? (alcohol)

Bebe?

Paciente Sí, Doctor.

Ya, Dok.

Doctor

Bien, le voy a dar unas medicinas para

Baiklah, saya akan memberikan kepada

tres días. Durante estos días usted no

anda beberapa obat untuk tiga hari.

puede fumar ni beber. Si no se encuentra

Selama hari tersebut anda tidak boleh

12


bien, vuelva aquí.

merokok dan minum. Jika belum juga sembuh, kembali kemari.

. Seperti biasanya praktekkanlah percakapan ini dengan teman anda secara bergantian. Buatlah seakan-akan dalam situasi ril di sebuah klinik atau rumah sakit, tentu saja anda mengekspresikan orang yang sedang sakit kepala dan seorang dokter. Supaya lebih menarik tentu anda dapat menambah atau mengganti problema yang sedang anda hadapi, contohnya, sakit perut, batuk, etc. . Kosa Kata Untuk menambah kosa kata dalam percakapan ini, ada baiknya kita pelajari dulu kosa kata yang menyangkut tubuh. Me duele la cabeza : Saya sakit kepala. Tengo dolor de cabeza : Saya sakit kepala. Me duele el estómago : Saya sakit perut. Tengo dolor de estómago: Saya sakit perut.

Me duele la cabeza : Saya sakit kepala. Tengo dolor de cabeza : Saya sakit kepala. Me duele el estómago : Saya sakit perut. Tengo dolor de estómago: Saya sakit perut.

II.

Gramatika

Untuk mengatakan sakit : A. Kata doler : sakit memiliki konjugasi khusus, sama seperti konjugasi kata kerja gustar Me duele la garganta Te duele la garganta 13


Le duele la garganta Nos duele la garganta Os duele la garganta Les duele la garganta Me duelen los oídos Te duelen los oídos Le duelen los oídos Nos duelen los oídos Os duelen los oídos Les duelen los oídos B. Cara lain mengatakan sakit

Tengo dolor de cabeza. (Saya sakit kepala) Tiene dolor de espaldad. (Ia sakit punggung) Tenemos dolor de muelas. (Kami sakit gigi graham) Tienen dolor de estómago. (ia sakit perut) Tengo gripe. (Saya flu) Tengo fiebre. (Saya demam) c. Cara lain mengatakan sakit

Estoy enfermo. (Saya sakit) Estoy resfriado. (Saya masuk angin)

Tentu kalimat-kalimat dibawah ini juga perlu diketahui

14


Yo tengo hambre : saya lapar Estoy enfermo : saya sakit Estoy contento : saya senang Tento miedo : saya takut

Juga perlu diketahui kelimat ekslamasi (seru) berikut ini : ¡Qué hambre tengo! (Betapa laparnya aku) ¡Qué cansada estoy! (Betapa capeknya saya) ¡Qué medio! (Betapa takutnya) ¡Qué triste! (Betapa sedihnya) ¡Qué preocupada estás! (Betapa kawatirnya kamu! ¡Qué miedo tienes! (Betapa takutnya dirimu! 15


Imperativo Kalimat perintah/permintaan berubah tergantung kepada siapa kita tujukan perintah tersebut. Apakah kalimat tersebut kita tujukan kepada ‘kamu’, Anda, kamu sekalian, atau Anda-Anda. Mari kita lihat sekarang bagaimana caranya membuat kalimat perintah dalam bahasa Spanyol.

a. Imperativo Regular

hablar

beber

vivir

Tú

Habla

Bebe

Vive

Usted

Hable

Beba

Viva

Vosotros/as

Hablad

Bebed

Vivid

Ustedes

hablen

beban

vivan

b. Imperativo irregular (hanya terdapat 8 kata kerja irregular imperativo)

decir

ir

salir

tener

Hacer

poner

ser

venir

Tú

di

ve

sal

ten

Haz

pon

sé

ven

Usted

diga

vaya

salga

tenga

haga

ponga

sea

venga

Vosotros/as decid

id

salid

tened

haced

poned

sed

venid

Ustedes

vayan

salgan

tengan

hagan

pongan sean

digan

c. Verbos reflexivos

Ducharse Tú

duchate

Usted

duchese

Vosotros/as

duchaos

Ustedes

duchense

16

vengan


Catatan: Di hampir semua negara Amerika Latin, ‘vosotros’ tidak digunakan, sebagai gantinya digunakan Ustedes. Dengan demikian ungkapan-ungkapan seperti hablad, bebed atau vivid tidak akan terdengar di Amerika Latin sebaliknya kita akan mendengarkan hablen, beban, vivan

Bentuk perintah lain: Tener que (harus) dan Hay que (harus

Doler Memiiliki konjugasi yang mirip dengan gustar. Me duele la garganta (tengorokan saya sakit) Te duele la garganta Le duele la garganta Nos duele la garganta Os duele la garganta Les duele la garganta Me duelen los oídos Te duelen los oídos Le duelen los oídos Nos duelen los oídos Os duelen los oídos Les duelen los oídos

Seruan ekslamasi Berikut adalah salah satu cara untuk membuat kalimat seru dalam bahasa Spanyol. ¡Qué hambre tengo! (Betapa laparnya aku) ¡Qué cansada estoy! (Betapa capeknya saya) ¡Qué medio! (Betapa takutnya) 17


¡Qué triste! (Betapa sedihnya) ¡Qué preocupada estás! (Betapa kawatirnya kamu! ¡Qué miedo tienes! (Betapa takutnya dirimu!

Tener que, Hay que Tener que + infintivo : harus ( membutuhkan subjek) Hay que + infinitivo: harus (tidak membutuhkan subjek)

Tener que A. Bentuk : tener que Yo

tengo que

Tú

tienes que

Él/ella/Ud.

tiene que

Nosotros

tenemos que

Vosotros

tenéis que

Ellos/ellas/Uds.

tienen que

B. Fungsi : Sesuatu keharusan Contoh: Tenienes que comer las verduras. (Kamu harus makan sayur-sayuran) Yo tengo que leer el libro. (Saya harus membaca buku) Ellos tienen que comprar un períodico. (Mereka harus membeli sebuah koran.)

Hay que A. Bentuk : Hay que + infintivo

B. Fungsi Sebuah keharusan. 18


Contoh: Hay que tomar un taxi. (Harus naik taksi) Hay que estudiar mucho. (Harus belajar banyak) Lanjutan Pablo tiene un examen el martes. Él tiene que estudiar. (Pablo ujian pada hari Selasa. Ia harus belajar) No es fácil aprender el español. Hay que practicar mucho. (Tidak mudah belajar bahasa Spanyol. Harus banyak praktek.)

Horizontal 1. No, nada más, gracias. ¿Cuánto …..? 4. ¿Dónde …..estado estos días? 6. Tener dolor …..cabeza. 8. Mi hermana ha ……….una carta de solicitud de trabajo. 9. Bebe zumo de limón con miel. Es un remedio natural. 11. Nosotros ……..visto una película horrible. 13. Mario Vargas Llosa es…… Vertical 2. El hijo de mi hermana es mi….

19


3. Mira, Silva, estos pantalones azules …..gustan mucho. 5. Hoy ha …. un día normal. 6. Pues, si te …… la cabeza tómate una aspirina. 7. ¿Quién trabaja en la escuela?..... 10. Tengo …. de espalda. 12. ¡…….calor tengo!

Horizontal 1. No, nada más, gracias. ¿Cuánto …..? 4. ¿Dónde …..estado estos días? 6. Tener dolor …..cabeza. 8. Mi hermana ha ……….una carta de solicitud de trabajo. 9. Bebe zumo de limón con miel. Es un remedio natural. 11. Nosotros ……..visto una película horrible. 13. Mario Vargas Llosa es…… Vertical 2. El hijo de mi hermana es mi…. 3. Mira, Silva, estos pantalones azules …..gustan mucho. 5. Hoy ha …. un día normal.

20


6. Pues, si te …… la cabeza tómate una aspirina. 7. ¿Quién trabaja en la escuela?..... 10. Tengo …. de espalda. 12. ¡…….calor tengo!

Imperativo. Rellena con la respuesta correcta

Tulislah dalam bentuk plural kalimat imperative (tú) berikut ini,

contoh: Traer algo de postre. Trae algo de postre

1. Mover las cosas de lugar………. .

las cosas de lugar

2. Jugar con los compañeros………

con los compañeros

3. Conducir más despacio…………

más despacio

4. Cerrar la puerta de la casa………. 5. Beber toda el agua. ……………...

la puerta de la casa. toda el agua.


Buatlah dalam bentuk imperative untuk vosotros

Contoh Pide al camarero una bebida. Pedid al camarero una bebida.

21


1. Duerme en otro cuarto……….. 2. De dinero a los pobres……….

en otro cuarto. dinero a los pobres

3. Repita la pregunta……………..

la pregunta.

4. Compre un helado……………..

un helado.

5. Empieza a comer ahora………..

a comer ahora.


Buatlah dalam bentuk imperative untuk vosotros

Contoh Pide al camarero una bebida. Pedid al camarero una bebida.

1. Duerme en otro cuarto……….. 2. De dinero a los pobres……….

en otro cuarto. dinero a los pobres

3. Repita la pregunta……………..

la pregunta.

4. Compre un helado……………..

un helado.

5. Empieza a comer ahora………..

a comer ahora.

22


Bab IV

Hacer una cita Buat Janji

I.

Dialogo

Pepe

¿Qué tal, Jorge?

Apa kabar Jorge?

Jorge

Bien. ¿Y tú?

Baik, kamu?

Pepe

Bien. ¿Qué te parece si salimos esta

Baik. Bagaimana kalau kita keluar malam

noche?

ini?

Jorge

Bueno, ¿a qué hora quedamos?

Baik, jam berapa kita ketemuan?

Pepe

A las ocho en Plaza Semanggi. ¿Te viene Jam delapan di Plaza Semanggi. Cocok untuk bien?

kamu?

Jorge

De acuerdo. ¿Invitamos a otra persona? Setuju. Apakah kita mengundang orang lain?

Pepe

No, no, solo tú y yo. No te olvides a las 8 Tidak, hanya kamu dan saya. Jangan lupa en Plaza Semanggi.

jam 8 di Plaza Semanggi.

23


Marta

Esta noche voy a ir al cine. Hay una

Mala mini saya akan pergi nonton bioskop.

película nueva de Almodovar. ¿Quieres ir Ada film baru dari Almodovar. Apakah kamu

Pilar

conmigo?

pergi dengan saya?

Me gustaría pero no puedo porque

Saya sebetulnya suka, tetapi saya tidak bisa

mañana tengo exámenes de

karena besok saya ujian Matematika.

Matemáticas. Marta

Pilar

Marta

Yo también tengo exámenes de

Saya juga ujian Matematika beskok, saya

Matemáticas mañana, voy al cine para

pergi ke bioskop untuk menyegarkan pikiran

refrescarme un momento.

saya beberapa saat.

Bueno, yo no soy tan inteligente como

Ehm, saya tidak sepintar kamu. Saya

tú. Necesito más tiempo para estudiar

membutuhkan lebih banyak waktu untuk

esa asignatura. Voy a ver la película

belajar pada mata pelajaran ini. Saya akan

después del examen mañana.

melihat film itu besok setelah ujian.

Si es así, voy contigo mañana para verla. Jika demikian, saya akan pergi denganmu besok untuk melihatnya.

Seperti biasa praktekkanlah percakapan ini dengan teman anda, tentu anda dapat mengantikan semua informasi yang ada. Setelah puas saatnya kita melihat beberapa catatan gramatika yang penting.

II.

Gramatika

Pada bagian ini perlu dikuasai penggunaan kata kerja ‘ir’ dan ‘ir’+ a

24


‘ir’ + a = pergi ke ‘ir + a’+ verbo infinitivo = akan Konjugasinya adalah : Yo

voy

Tú

vas

Él/ella/Usted

va

Nosotros/as

vamos

Vosotros/as

vais

Ellos/ellas/Ustedes

van

Contoh dalam kalimat: Yo voy a medan mañana (Besok saya pergi ke Medan) Yo voy a comprar coche. (Saya akan membeli mobil) ¿A dónde vas? (kemana kamu pergi? ¿Vas a tomar el curso de español? (Apakah kamu akan mengambil kursus Spanyol) Voy a ir a Madrid el año próximo. (Saya akan pergi ke Madrid tahun depan.) ¿A dónde vas? (kemana kamu pergi? ¿Vas a tomar el curso de español? (Apakah kamu akan mengambil kursus Spanyol) Voy a ir a Madrid el año próximo. (Saya akan pergi ke Madrid tahun depan.)

III.

Catatan budaya

25


IV.

Ejercicios

Horizontal 3. Hay ……. presentar el pasaporte. 4. Voy a….. a Bali. 5. ¿Cuánto tardas ……. llegar? 6. ¿Cómo vas ….. trabajo? 7. Vosotros …….(ir) con nosotros en este coche. 8. ¿Qué ……. a hacer María y Pablo? 9. ¿Qué …….(ir-nosotros) 11. ¿Trabajas ….. fines de semana? Vertical 1. Voy a estar allí ……… una semana. 2. Este ……… de semana voy a la playa. 5. ¿Qué vas a hacer ……….noche? 7. Yo ……. a visitar lugares más típicos. 8. ¿A dónde …….(ir – tú) 10. ¿Qué es lo que …..te gusta de tu trabajo?

26


Ir+a. Rellena con la respuesta correcta

1. ¿Qué

a hacer después del instituto (vosotros)?

2. ¿Qué

a hacer el mes que viene (tu)?

3. ¿Qué

a estudiar el ano próximo (el)?

4. Mañana no hay clase. No 5. Tengo hambre 6. Mis padres

a estudiar. (yo)

a comer algo. a preparar la boda de mi hermano.

27


Bab V

Ir al trabajo Berangkat kerja

I.

Dialogo

Budi

¿Cómo vas al trabajo?

Naik apa kamu pergi bekerja?

Sule

Depende del día y el trabajo que realizo.A

Tergantung hari dan pekerjaan yang akan

veces voy andado, porque mi oficina central saya lakukan. Kadang-kadang saya jalan está cerca de mi casa. En otro momento voy kaki, karena kantor pusat berada dekat en tren o en autobús. ¿Y tú?

rumah saya. Di lain waktu saya pergi dengan kereta api atau bus. Kamu?

Budi

Bueno, últimamente voy en autobús. La

Ehm…belakangan ini saya naik bus. Jalur

nueva línea de “Busway” pasa por mi barrio. baru Busway lewat wilayah saya. Sule

A mí no me gusta ir al trabajo en ese

Saya tidak suka pergi bekerja naik bus. Bus

autobús. Es que viene muy tarde y hay

biasanya datang telat dan banyak orang

demasiada gente sobre todo por la mañana. khususnya pagi hari. Budi

Pero es el medio de transporte más seguro Tetapi itu adalah alat transportasi yang y barato hoy en día en Yakarta.

Sule

paling aman dan murah di Jakarta saat ini.

¡Segúro!, ….no me lo creo. El más seguro es Yakin?…saya tidak percaya. Yang paling el tren. El tren siempre sale puntual. Yo voy aman adalah kereta api. KA selalu tepat en tren cuando el jefe me manda a otro

waktu. Saya naik KA bila boss saya

lado de la ciudad.

menyuruh saya pergi ke sisi lain dari kota.

28


Budi

¿Porque no vas en tu coche?

Mengapa kamu tidak naik mobil kamu saja?

Sule

¡Uff, en coche privado dices! Con el precio Uff, naik mobil pribadi katamu? Dengan de gasolina hoy en día todo el mundo

harga bensin saat ini semua orang ingin

quiere ir en transporte público. Uso el coche naik kendaraan umum. Saya hanya solo los domingos y para vacaciones.

mengunakan mobil pada hari minggu dan untuk liburan.

___________________________________________________________________________

Marta

¿Cómo vas al trabajo?

Naik apa kamu pergi bekerja?

Dian

En tren.

Naik kereta api.

Marta

¿Cuánto tardas en llegar?

Berapa lama sampai?

Dian

Unos veinte minutos.

Sekitar 20 menit

___________________________________________________________________________

29


Messi

¿A qué hora vas al trabajo?

Jam berapa kamu pergi bekerja?

Sara

A las 7.30

Jam 7.30

Messi

¿A qué hora llegas?

Jam berapa kamu tiba?

Sara

A las 8.30.

Jam 8.30

Messi

¿A qué hora vuelves?

Jam berapa kamu kembali?

Sara

A las 6 de la tarde.

Jam 6 sore.

___________________________________________________________________________ ________ Setelah mempraktekkannya dengan teman, sekarang mari kita lihat beberapa gramatika yang penting. Gramatika yang kita pelajari pada bagian ini adalah penggunaan kata ‘ir’.

II.

Gramatika

III.

Catatan Budaya

Sistem transportasi massal yang cukup baik, seperti metro, mendorong penduduk kota Madrid, Barcelona dan Valencia memilih mode transportasi tersebut. Di beberapa kota di Spanyol, penggunaan sepeda juga sedang digalakkan. Semua kota di Spanyol terhubung satu sama salin dengan baik melalui jalan darat. Jalan yang rata dan kendaraan yang baik membuat perjalanan jauh terasa nyaman.

30


ir,venir en Taxi Autobús Moto Ir/pergi

en

Venir/datang

Tren Barco Bicicleta

Andando/jalan kaki A pie/jalan kaki

Contoh: Vengo a pie : saya datang dengan jalan kaki. Voy en avion : saya terbang dengan pesawat. Voy andando : saya pergi dengan jalan kaki Viene en moto. Ia datang dengan motor.

Vez Una vez al día : satu kali zaherí Una vez a la semana: satu kali seminggu Tres veces al mes: tiga kali sebulan Cuatro o cinco veces al año : empat atau lima kali setahun Muchas veces : berkali-kali Una vez : satu kali Dos veces : dua kali Hago el deporte una vez a la semana. Saya melakukan olahraga satu kali dalam seminggu. Visito a mi madre dos veces al año. Saya mengunjungi ibu saya dua kali dalam setahun.

Por Kata depan por mendahului keterangan waktu 31


Mi hermana viene por la mañana. Saudari saya datang pada pagi hari. Por la noche no hay electricidad en mi pueblo. Pada malam hari tidak ada listrik di kotaku. Por la tarde ya no trabajamos. Pada sore hari kami tidak bekerja lagi.

Lo que Lo que menjadi subjek dalam kalimat. Lo que más me gusta de ti es tu sonrisa. Yang paling saya suka dari kamu adalah senyummu. Lo que vas a hacer es malo. Yan akan kamu lakukan adalah buruk. Lo que busco en esta vida es la felicidad. Yang saya cari dalam hidup ini adalah kebahagian. Lo que me gusta de mi trabajo es el sueldo. Yang saya suka dari pekerjaanku adalah gajinya. Lo que me gusta del busway es por el sistema. Yang saya suka dari busway aalah sistimnya.

IV.

Ejercicios

Isilah dengan jawaban yang tepat : Muy,mucho,mocha/as, mucho/mochos 1. El hotel es 2. Vivo

ruidoso. cerca

3. El hotel es 4. Hay

caro comida en mi casa.

5. Mi hermana es 6. Te quiero

simpática .

7. Siempre hay

calles en obras

8. En el campo no hay

casas

9. En la montaña hay

árboles

32


Bab VII

Hacer compra en frutería Belanja Buah

I.

Dialogo

Dependiente Buenos días.

Selamat pagi.

Cliente

Selamat pagi.

Buenos días.

Dependiente ¿Qué quiere comprar?

Apa yang ingin anda beli?

Cliente

Saya ingin satu kilo tomat.

Quiero un kilo de tomate.

Dependiente ¿Algo más?

Ada lagi?

Cliente

Berapa harga sekilo apel.

¿Cuánto cuesta un kilo de manzana?

Dependiente Tres euros con setenta.

Tiga euro, 60 sen

Cliente

Buatkan saya setengah kilo.

Póngame medio kilo.

Dependiente ¿Quiere algo más?

Apakah anda ingin yang lain.

Cliente

Tidak, tidak lagi. Berapa semua?

No, nada más. ¿Cuánto todo?

Dependiente Los tomates son 3 euro y las manzanas son

Cliente

Tomat tiga euro dan apel tiga

3 euros con sesenta, en total son 6 euros

euro dan 60 sen, semuanya 6

con sesenta.

euro dan 60 sen.

Aquí tiene.

Ini.

Dependiente Gracias

Terimakasih

Cliente

Sama-sama

De nada

33


Dependiente Adiós

Bye

Cliente

Bye

Adiós

Seperti biasa, anda praktekan percakapan ini secara berpasang-pasangan. Lakukanlah seakan-akan anda sedang berada di pasar. Kalau bisa, barang-barang yang disebutkan dibawa ke dalam kelas sehingga suasana pasar tercipta. Mungkin sebagai pemilik toko anda juga membuat nama toko anda. Sementara sebagai pembeli anda dapat membawa keranjang yang akan menampung semua belanjaan anda. Satu hal, siapkan uang di tangan anda, karena anda akan pergi berbelanja. Selamat berbelanja…..

Jika anda sudah merasa yakin dengan percakapan di atas, anda dapat berpindah ke warung lain untuk membeli bahan makanan yang lain. Untuk itu di bawah ini kami telah menyiapkan bahan makanan lainnya:

34


Objeto directo-objek langsung Dalam bahasa Spanyol dikenal dua objek : Objek Langsung dan Objek tak Lansung. Pada kesempatan ini kita hanya akan memperlajari objek langsung. Yo llamo a mi padre. Saya memanggil ayah saya. (mi padre/ayah saya adalah objek langsung) Yo busco a María. Saya mencari Maria. (Maria adalah objek langsung) Leo ama a Pilar. Leo mencintai Pilar. (Pilar adalah objek langsung) Ayudo a ellos. Saya menolong mereka. (ellos adalah objek lansung) El hijo mira a ustedes. Anak itu melihat anda sekalian. (ustedes adalah objek lansung) Yo necesito un libro. Saya membutuhkan sebuah buku. (libro adalah objek langsung) Ellos compran dos novelas. Mereka membeli dua novel. (dos novelas adalah objek lansung) Jika melihat format tersebut maka kita dapat mengambil kesimpulan bahwa objek-objek tersebut ditempatkan sesudah kata kerja, bukan? Sekarang perhatikan juga contoh berikut ini. Yo llamo a mi padre. Yo lo llamo. (Saya manggilnya) Yo busco a María. Yo la busco. (Saya mencarinya) Leo ama a Pilar. Leo la ama. (Leo mencintainya) Ayudo a ellos. Los ayudo. (Saya menolong mereka) El hijo mira a ustedes. El hijo los mira. (Anak itu melihat anda sekalian) Yo necesito un libro. Yo lo necesito (Saya membutuhkannya) Ellos compran dos novelas. Ellos las compran (Mereka membelinya) Pada contoh ini kita melihat adanya perubahan dari objek (kata benda atau pronouns) menjadi objek pronouns. Ketika objek tersebut diubah menjadi objek pronouns maka posisi objek pronouns diletakkan sebelum kata kerja. Tentu ada baiknya bila kita lihat bagaimana terjadinya perubahaan sesuatu menjadi objek prounouns. 35


objek pronouns yo = me tú = te él = lo ella = la usted = lo/la (tergantung gendernya) nosotros = nos vosotros = vos ellos = los ellas = las ustedes = los/las (tergantung gendernya) tambahan libro = lo agenda = la casa = la coches = los libros = los agendas = las casas = las coches = los Pemakaian lo/la dalam objek pronous untuk benda ditentukan oleh gender kata bendanya.

1/2, 2/3, 3/4 ½ : un medio ¼ : un cuarto

36


Horizontal 1. Mira la imagen de número 5…….. 5. Mira la imagen de número 8…….. 6. Mira la imagen de número 2…….. 7. Mira la imagen de número 7…….. Vertical 1. Mira la imagen de número 4…….. 2. Mira la imagen de número 6…….. 3. Mira la imagen de número 3…….. 4. Mira la imagen de número 1……..

37


Bab VIII

En restaurante Di restauran

I.

Diálogo

Camarero ¿Qué va a comer?

Anda mau makan apa?

Cliente

Makan pembuka, sup, makanan

De primero, sopa y el segundo un pescado.

utama ikan. Camarero ¿Y para beber?

Untuk minuman?

Cliente

Air mineral dengan soda.

Agua mineral con gas, por favor.

Camarero Para el postre, ¿qué quiere?

Untuk penutup, apa yang anda mau?

Cliente

Un helado.

Ice cream

Camarero ¿Quiere tomar café?

Apakah anda mau minum kopi?

Cliente

No, gracias.

Tidak, terimakasih.

Después de comer

Sesudah beberapa saat.

¿Me trae la cuenta, por favor?

Tolong berikan saya billnya.

Cliente

Camarero Aquí la tiene.

Ini.

Seperti biasanya, anda bersama seorang teman mempraktekkan percakapan ini. Jika telah mahir maka ada baiknya agar menunya diganti. Mari kita lihat menu-menu lain :

38


Primer plato

Segundo plato

Postre

Kata lain yang tentu penting: Delicioso/a

Enak

Sabroso/a

Selamat makan.

Rico/a

Mari makan.

Buen apetito. ¡Qué lo aproveche! Vamos a comer

Agar suasananya lebih menarik, ubahlah kelas menjadi sebuah restauran mini. Tentu saja meja yang dilengkapi alat-alat makan beserta makanan yang kiranya dibutuhkan dan dapat disiapkan. Dalam hal ini semua siswa turut menyiapkan makanan yang dibutuhkan (berbagi tugas). Dalam kelompok yang terdiri dari empat orang (3 klient dan satu pelayan), mempraktekkan sebuah percakapan di restaurat. Bisa saja 3 orang tersebut adalah sebuah keluarga yang datang ke restaurant. Selamat mencoba. .

39


II.

Gramatika

Perhatikan kalimat berikut : Me trae…..(Bawakan saya….). Kalimat ini adalah bentuk suruhan/imperativo. Kata kerja dasarnya adalah traer. Jika perhatikan baik-baik perubahaan di atas anda akan menemukan sebuah rumus untuk membuat kalimat suruhan dalam bahasa Spanyol. Selalu dalam bahasa Spanyol perhatikan perubahan dibagian belakangnya. . *Traer adalah kata kerja tidak beraturan : Traigo Traes Trae Traemos Traes Traen

III.

Catatan budaya

Penduduk Spanyol makan siang pada pukul 13:00-15:00 , dan makan malam antara jam 2120:00.

Biasanya

orang

Spanyol

akan

tetap

mengucapkan

Buenos

días sekalipun sudah jam 15.00, dikatakan pagi ketika belum makan siang. Paella valenciana adalah salah satu makanan khas Spanyol, yang terdiri dari nasi.

40


Desayuno en un bar Diálogo 1 Camarero

¿Qué le pongo?

Apa yang saya sediakan untuk anda?

Cliente

Un café con leche, por favor.

Kopi campur susu.

Camarero

¿Con azúcar?

Pakai gula?

Cliente

Sin azúcar.

Tanpa gula.

Camarero

¿Qué te pongo?

Apa yang saya sediakan untukmu?

Cliente

Lo de siempre. Un vaso de leche

Yang biasanya. Segelas susu panas dan

caliente y un pincho de tortilla.

sepotong tortilla.

Diálogo 2

Kosa kata tambahan : Desayuno

Makan pagi

Almuerzo

Makan siang

Cena

Makan malam

Chocolate caliente

Coklat panas

Churros

Churros

Un vaso de zumo

Segelas juice

Una taza de café

Secangkir kopi

Una garra de cerveza

Segelas bir

Un pincho de tortilla

Sepotong tortilla

Unas tapas*

Makanan ringan

*Pada umumnya bar-bar Spanyol menyediakan makanan ringan untuk menemai minuman yang kita pesan. Beberapa bar dikunjungi banyak orang karena memiliki tapas yang enak. Bar-bar di kota San Sabastian sangat terkenal dengan tapasnya.

Makan pagi dengan coklat dan churros dapat ditemukan di setiap sudut kota-kota Spanyol. Churros dicelupkan dalam cocklat cair yang hangat….ehmm…muy rico…

41


IV.

Ejercicio

Horizontal 2. Una……de sardinas. 5. Me…..(poner) una tapa de tortilla, por favor. 6. No tengo……..hambre. 7. Son dieciocho …….con cincuenta 8. Nos pone ….patatas y una de pisto, por favor. 10. Lo sieno, pero no ……(yo) quedan. 11. ¿Qué ….(tú) apetece comer? 13. Yo quiero …… refresco. 14. Una ……de huevos. Vertical 1. Aquí tiene …..carta. 2. Hola, buenos días. ¿Qué ……(ustedes) pongo. 3. Para beber, ¿qué van a ……? 4. ¿De litro o …… litro y medio? 5. Un ……..de azúcar. 7. ¿A cómo …….este queso? 9. Yo quiero beber …….mineral con gas. 12. A siete euros ….ochenta céntimos.

42


el,los,la,las,un, unos, una, una

1. Mi padre quiere hablar con 2. María es

presidente de esta empresa

directora de esta película

3. Nosotros estamos viendo

película de miedo

4. Mi mejor amigo estudia en 5. Le gustan

canciones populares

6. En el parqueo hay 7. Liliana es

coche nuevo.

madre de mi novio

8. Las pelotas están en 9. Quiero tener

Universidad Complutense de Madrid

coche hijo.

10. Encima de la mesa hay

libros.

43


Bab IX

Hace un momento Baru saja terjadi

I.

Dialogo

Profesor María, ¿qué te ha pasado? ¿por

María

Maria,

Apa

yang

terjadi

denganmu?

qué llegas tarde?

Mengapa engaku datang terlambat.

Lo siento mucho, profe. Hoy me

Maaf, Pak. Hari ini saya bangun telat.

he levantado muy tarde. Profesor ¿Y eso?

Mengapa?

María

Tadi malam saya kembali telat ke rumah.

Anoche volví tarde a casa.

Profesor Bueno… siempre tienes excusas.

María

Ehm…kamu

selalu

memiliki

alasan.

Pero… ¿has preparado tu tarea,

Tetapi…kamu

sudah

menyiapkan

tugas,

no?

bukan?

¿La tarea de español?

Tugas bahasa Spanyol?

Profesor Sí, sí, esa tarea.

Ya..ya…tugas itu.

María

Sí, la he hecho. ¡Un momento!

Ya, saya sudah membuatnya. Sebentar. (ia

(busca en su mochila). Uuyyy…no

mencari dalam tasnya). Uuyyy…saya tidak

he puesto el cuaderno en mi

memasukkanya ke dalam tas saya. Saya

44


mochila. Se lo juro, profe, la he

bersumpah , Pak, saya sudah membuatnya,

hecho, ¡de verdad!

sungguh.

Profesor Maria, María… no me mientas.

Maria, Maria….tidak usah berbohong pada

Anoche no tenías tiempo para

saya. Tadi malam kamu tidak punya waktu

estudiar… ¿cómo me puedes

untuk belajar…..bagaimana kamu berbohong

decir eso?

pada saya tentang hal ini.

(María, con la cabeza hacía abajo,

(Dengan kepala tertunduk, Maria merasa

se siente avergonzada por haber

malu karena telah berbohong pada guru

mentido al profesor.)

tersebut.

Seperti biasa, praktekkanlah percakapan ini dengan teman anda. Pastikan anda menguasainya sebelum membaca penjelasan gramatika berikut:

II.

Gramatika

Dari percakapan di atas kita menemukan beberapa format gramatika baru, ha pasado he levantado has preparado he hecho he puesto Bentuk ini disebut : PRETERITO PERFECTO. Konjugasi bentuk ini adalah :

Yo

he

Tú

has

Él/ella/Usted

ha

Nosotros/as

hemos

Vosotros/as

habéis

Ellos/ellas/Ustedes

han

Estudiado

45


Pengunaan PRETERITO PERFECTO. Trabajar : trabajado Comer : comido Vivir : vivido Digunakan untuk menjelaskan sesuatu kejadian yang baru saja terjadi. Digunakan untuk menjelaskan kejadian yang sudah berlangsung di mana orang yang mengatakannya masih merasa dekat dengan peristiwa tersebut. Keterangan waktu yang kerap digunakan adalah : hoy, esta semana, este mes, hace un rato, etc.

Contoh: Hoy he comido con Ramón

Digunakan untuk menjelaskan kegiatan masa lalu yang masih memiliki konsekwensi saat sekarang.

Contoh: Perdona por llegar tarde, pero es que he tardado mucho en encontrar este sitio.

Kekecualian : Ver : visto Escbribir : escrito Abrir : abierto Volver : vuelto Poner : puesto Hacer : hecho Decir : dicho

46


Konjugasi bentuk ini adalah : Yo

he

Tú

has

Él/ella/Usted

ha

Nosotros/as

hemos

Vosotros/as

habéis

Ellos/ellas/Ustedes

han

Estudiado

Trabajar : trabajado Comer : comido Vivir : vivido

Pengunaan PRETERITO PERFECTO. Digunakan untuk menjelaskan sesuatu kejadian yang baru saja terjadi. Digunakan untuk menjelaskan kejadian yang sudah berlangsung di mana orang yang mengatakannya masih merasa dekat dengan peristiwa tersebut. Keterangan waktu yang kerap digunakan adalah : hoy, esta semana, este mes, hace un rato, etc.

Contoh: Hoy he comido con Ramón Digunakan untuk menjelaskan kegiatan masa lalu yang masih memiliki konsekwensi saat sekarang.

Contoh: Perdona por llegar tarde, pero es que he tardado mucho en encontrar este sitio.

Kekecualian : Ver : visto Escbribir : escrito Abrir : abierto Volver : vuelto Poner : puesto 47


Hacer : hecho Decir : dicho

III.

Catatan budaya

IV.

Ejercicio

Contoh : Carlos ha recibido varias cartas de sus amigos. (recibir) 1. Os 2. Yo siempre (pensar) 3. Ella nunca 4. ¿Dónde 5. No,

en la fiesta, pero estabais muy lejos de nosotros. (ver - nosotros) que los viajes al extranjero hay que prepararlos con cuidado.

agradecernos lo que nosotros hemos hecho por ella. (saber) de vacaciones este verano? (ir - tu) todavía la matricula del curso. (pagar - ellos)

6. La dirección de la empresa le 7. Ella no 8. Alberto 9. María y Luisa 10.

un expediente y le ha sancionado (abrir )

hoy. (venir) un curriculum y luego se ha presentado a una entrevista.(enviar) un notable y han pasado a la siguiente fase.(sacarr) un error al hablar con ellos. (Cometer - nosotros)

48


Horizontal 2. Yo….que hay vida en otras planetas. 4. Esta ……me he levantado temprano. 6. La comida típica de Argentina son las ……. 8. Tengo ……tomar medicina. 9. A mí …..parece que pensar en otra vida distinta. 12. En …opinión, estudiar es muy importante. 13. He viajado …. Europa. 14. Yo no he estado ……en Madrid. Vertical 1. No…..a la oficina, quedase en casa tres días. 3. ……semana he estudiado mucho. 5. He estado …..nunca. 6. Es mi tío Juan, el ………..de mi madre 7. ¿Cuánto …… las uvas? 8. ¿A…….hora comes? 10. César está muy ocupado este……de semana. 11. He estado allí ….vez.

49


Advent Tambun (M.Ele) Master Pengajaran Bahasa Spanyol Universidad Alcala, Madrid, Spanyol 2008 www.kursusspanyol.com 0813-85679240

50

BAHASA SPANYOL DASAR-2

Recommend Documents