Bab 3. Analisis Data. Pada bab tiga ini, penulis akan menganalisis mengenai bait bait yang ada pada

Bab 3

Analisis Data

Pada bab tiga ini, penulis akan menganalisis mengenai bait–bait yang ada pada lagu Rising Sun karya Atsushi Sato sebagai korpus data, dihubungkan dengan teori– teori sintaksis dan semantik. Kemudian bait–bait lagu Rising Sun karya Atsushi Sato tersebut akan dianalisis dengan menggunakan paham ganbaru.

3.1 Analisis Sintaksis Pada sub-bab ini, penulis akan menganalisis lirik lagu Rising Sun mengunakan analisis sintaksis. Disini penulis akan menentukan subjek, predikat, objek, pelengkap, dan keterangan dalam masing – masing bait serta pengertiannya. Analisis sintaksis tersebut digunakan untuk mengeluarkan makna – makna secara denotatif dari sebuah kalimat.

3.1.1 Bait 1 Lirik dari bait pertama lagu Rising Sun adalah :

陽はまたのぼってゆく So, Rising Sun 夜明けはそばに来てるその光がここからどこまでも広がってく････

So, Rising Sun

So, Rise, Rising Sun

35

Cara baca :

そう、ライジングサンひはまたのぼってゆくそう、ライジングサンよあけはそばにきてるそのひかりがここからどこまでもひろがってくそう、ライズ、ライジングサン Analisa : Pada bait pertama lagu Rising Sun ini, penulis akan menganalisis kandungan subjek, predikat, objek maupun keterangan yang ada pada setiap kalimat, dimana susunan sebuah struktur dasar dari kalimat Jepang adalah S atau subjek, O atau Objek, dan P atau predikat (Tsujimura, 2006, hal. 122). Pada lirik dari bait pertama lagu Rising Sun ini terdapat empat kalimat, namun kalimat terakhir merupakan kalimat berbahasa inggris sehingga penulis hanya dapat menganalisis tiga kalimat saja, yakni :

陽はまたのぼってゆく 2. 夜明けはそばに来てる 3. その光がここからどこまでも広がってく 1.

– kalimat yang terdapat pada bait pertama lagu Rising Sun tersebut merupakan kalimat – kalimat tunggal atau yang dalam bahasa Jepang disebut dengan Kalimat

tanbun. Dimana kalimat tersebut terdapat subjek, objek, dan predikat didalamnya dan tidak disambung oleh sebuah kata sambung (Widyaningsih, 2010).

Kalimat pertama dari bait pertama lagu Rising Sun ini adalah: 1.

陽はまたのぼってゆく。 36

Berdasarkan kalimat pertama dari bait pertama lagu Rising Sun, kalimat tersebut memiliki struktur gramatika seperti berikut:

陽はまたのぼってゆく S

P

Dimana subjek atau S pada kalimat ini adalah ini memiliki arti “matahari”.

「陽は」. 「陽」pada kalimat

「陽」 atau “matahari” merupakan pelaku dari kalimat

ini. Lalu untuk memberi kejelasan mengenai apa yang dilakukan oleh subjek atau

「またのぼってゆく」 yang merupakan predikat atau P dari kalimat ini. Dimana 「のぼってゆく」 memiliki pengertian “akan terbit”. Sedangkan 「また」yang memiliki pengertian “kembali” ini, untuk membantu menambah arti dan makna dari 「ぼってゆく」. Predikat dalam kalimat ini menjadi 「またのぼってゆく」 dengan pengertian “akan terbit kembali”. pelaku tersebut, maka digunakanlah

Pada kalimat ini dapat dilihat hubungan subjek dan predikatnya. Siapakah yang “akan terbit kembali” adalah “matahari” yang merupakan subjek. Apakah yang dilakukan oleh “matahari” adalah “akan terbit kembali” yang merupakan predikat. Maka, pada kalimat pertama bait pertama ini memiliki makna “matahari akan terbit kembali.”

Kalimat kedua dari bait pertama lagu Rising Sun ini adalah: 2.

夜明けはそばに来てる。

Berdasarkan kalimat kedua dari bait pertama lagu Rising Sun, kalimat tersebut memiliki struktur gramatika seperti berikut:

37

夜明けは S

そばに

ket.arah

来てる P

Pada kalimat kedua dalam bait pertama lagu Rising Sun ini, yang menjadi subjek atau pelakunya adalah

「夜明けは」. 「夜明け」 pada kalimat kedua ini memiliki

「は」 tersebut merupakan joshi atau partikel yang digunakan menandai subjek dari 「夜明け」 . Lalu untuk memperjelas penggunaan subjek tersebut, digunakanlah predikat. Predikat dalam kalimat tersebut adalah 「来てる」 . Kata 「来てる」sendiri memiliki pengertian “datang”.

arti “fajar”.

「そばに」 digunakan untuk menerangkan arah tujuan sebuah subjek「夜明け」 yang memiliki arti “fajar” maka 「そばに」tersebut memiliki pengertian Lalu

“mendekat”. Fajar akan datang mendekat. Pada kalimat ini dapat dilihat hubungan subjek, predikat dan keterangannya. Apakah yang “datang” adalah “fajar” yang merupakan subjek. Apakah yang dilakukan oleh “fajar” yaitu “datang” yang merupakan predikat. Bagaimana “fajar datang” jawabannya adalah “mendekat”. Maka, pada kalimat kedua bait pertama ini memiliki makna “fajar mulai menyingsing.”

Kalimat ketiga dari bait pertama lagu Rising Sun ini adalah: 3.

その光がここからどこまでも広がってく。

Berdasarkan kalimat ketiga dari bait pertama lagu Rising Sun, kalimat tersebut memiliki struktur gramatika seperti berikut:

38

その光が S

ここからどこまでも

Ket.titik tolak dan titik akhir

広がってく P

Pada kalimat ketiga pada bait pertama lagu Rising Sun ini, S atau subjeknya

「その光が」 . 「光」 pada kalimat tersebut memiliki arti “cahaya”. 「その」 dalam kalimat ini merupakan sebuah kata bantu. Maka「その」pada kalimat ini ada untuk membantu kata 「光」 serta menambah pengertian dari “cahaya” tersebut. Selain「その」, pada kalimat ketiga dalam lagu Rising Sun ini, terdapat juga partikel atau joshi 「が」 yang menjadi penanda subjek「光」 tersebut. Hal tersebut menjadikan pengertian dari「光」 yaitu cahaya, menjadi 「その光が」 yang memiliki pengertian “cahayanya”. terletak pada kata

Pada kalimat ketiga pada bait pertama lagu Rising Sun juga memiliki sebuah K atau keterangan. Keterangan dalam kalimat tersebut adalah

「ここからどこまでも

」. 「ここからどこまでも」adalah sebuah keterangan yang memiliki pengertian “dari sini hingga keseluruh penjuru”. Keterangan tersebut juga memiliki partikel atau joshi yang menyambung keterangan tersebut pada predikat diberada dibelakangnya.

「も」yang digunakan pada akhir 「ここからどこまで」 hingga menjadi 「ここからどこまでも」 , sehingga membantu kejelasan kalimat tersebut. Ditambah lagi dengan P atau predikat dari kalimat「その光がここからどこ Partikel atau joshi tersebut adalah

までも広がってく」. Predikat pada kalimat ini adalah「広がってく」. 「広がってく」memiliki pengertian “ terpancar”. Pada kalimat ketiga pada bait pertama lagu Rising Sun ini terlihat hubungan dari subjek, keterangan dan predikatnya. Apakah yang terpancar adalah “cahayanya”.

39

Apakah yang terjadi dengan cahaya adalah “terpancar”.

Bagaimanakah cahaya

tersebut terpancar adalah “dari sini hingga keseluruh penjuru”. Maka, pada kalimat bait pertama ini memiliki makna “cahaya tersebut akan terpancar dari sini hingga keseluruh penjuru.” Setelah menganalisis ketiga kalimat dalam bait pertama tersebut, maka pengertian dari seluruh bait lagu tersebut adalah sebagai berikut : So, Rising Sun Matahari akan bangkit kembali So, Rising Sun Fajar datang mendekat Cahayanya terpancar dari sini hingga keseluruh penjuru So, Rise, Rising Sun

3.1.2 Bait 2 Lirik dari bait kedua lagu Rising Sun adalah :

どんな暗い闇の中でも明けない夜はないと信じて未来のため何かを感じてる Cara baca :

どんなくらいやみのなかでもあけないよるはないとしんじてみらいのためなにかをかんじてる

40

Analisis : Pada bait kedua lagu Rising Sun ini, penulis akan menganalisis kandungan subjek, predikat, objek maupun keterangan yang ada pada setiap kalimat. Pada lirik dari bait kedua lagu Rising Sun ini terdapat satu kalimat saja, dan kalimat tersebut merupakan satu klausa pelengkap dan dua klausa setara.

Kalimat pada bait kedua

pada lagu Rising Sun ini, adalah :

どんな暗い闇の中でも、明けない夜はないと信じて、未来のため何かを感じてる。 Klausa yang ada pada bait kedua :

明けない夜はない 2. どんな暗い闇の中でも（私は）~と信じて、 3. （私は）未来のため何かを感じてる。 1.

Seperti yang dijelaskan sebelumnya, bait kedua tersebut terdiri atas satu kalimat dengan dua klausa setara. Pemenggalan tersebut diakhiri dengan kata sambung yang adalah ~

て

dalam kata

menempel pada kata

信じて

信じて

. ~

て

merupakan kata sambung

yang

sehingga dibutuhkan sebuah tanda baca “ , “ untuk

menyambung kalimat tersebut dengan kalimat setelahnya. Lalu dilihat pada lirik tersebut, lirik Rising Sun tidak memiliki sebuah subjek atau pelaku. Pada liriknya tidak terdapat kata “saya” atau

私

. Hal tersebut dikarenakan

oleh subjek implisit yang tidak ditampilkan secara langsung. subjek implisit pada kalimat ini, dimana

私

私

merupakan

dimaksudkan untuk mengajak orang

yang dituju oleh sang pencipta lagu tersebut. Atsushi selaku pencipta lagu Rising Sun ini, menujukan lagu ini untuk para korban bencana gempa dan tsunami di Jepang. 41

Berdasarkan analisa di atas, maka kalimat dari bait kedua lagu Rising Sun, kalimat tersebut memiliki struktur gramatika seperti berikut:

どんな暗い闇の中でも、（私は）明けない夜はないと pelengkap

ket.tempat

S ket.kutipan kepercayaan

信じて、（私は）未来のため何かを感じてる P

S

ket.tujuan

O

P

Namun secara pembagian klausa inti dan klausa pelengkap, kalimat tersebut memiliki struktur gramatikal sebagai berikut:

どんな暗い闇の中でも、（私は）明けない夜はないと pelengkap

ket.tempat

pelengkap S P ket.kutipan kepercayaan

S

信じて、（私は）未来のため何かを感じてる P

S

ket.tujuan

O

P

Pada bait kedua lagu Rising Sun ini, anak kalimat atau klausa pelengkap ini menerangkan

induk

kalimat

atau

klausa

intinya

yang

merupakan

（私は）~と信じて . Anak kalimat tersebut memiliki sebuah S atau subjek 夜は yang memiliki pengertian “malam”. Selain memiliki subjek, anak kalimat tersebut juga pelengkap yang melengkapi subjeknya tersebut. Pelengkap tersebut adalah

明けない

yang memiliki pengertian “tidak datang fajarnya”. Lalu anak

kalimat ini juga memiliki P atau predikat ada”. Sehingga

明けない夜はない

ない

yang memiliki pengertian “tidak

memiliki pengertian “tidak ada malam yang

gelap terus tanpa fajar.”

どんな暗い闇の中でも（私は）~と信じて merupakan klausa inti. どんな暗い闇の中でも merupakan sebuah keterangan. Keterangan tersebut Lalu

42

merupakan keterangan tempat dalam kalimat ini. Dimana merupakan sebuah pelengkap dari keterangan tempat tersebut.

どんな暗いどんな暗い

memiliki pengertian “sebagaimanapun kegelapan”. Setelah itu keterangan tempatnya merupakan pengertian Dan

闇の中でも “Walaupun

.

Sehingga dalam

（私は）~と信じて

どんな暗い闇の中でも

kegelapan

yang

sangat

memiliki gelap”.

memiliki pengertian “saya percaya”.

Pada klausa ketiga, subjek atau pelakunya tetap sama, yakni

私は

. Setelah

subjek atau pelaku tersebut ditemukan, maka subjek tersebut memerlukan P atau predikat. Predikat tersebut mengenai apa yang dilakukan oleh subjek tersebut. P atau Predikat dalam kalimat adalah

感じてる

.

感じてる

tersebut memiliki

pengertian “merasakan”. Tentu saja P atau predikat tersebut tidak jelas. Walaupun dihubungkan dengan S atau subjeknya masih belum jelas mengenai apa yang harus dirasakan oleh subjeknya. Oleh karena itu dibutuhkanlah sebuah objek. O atau objeknya adalah

何かを

.

何かを

tersebut memiliki pengertian “sesuatu”.

Lalu untuk memperjelas mengenai untuk apa seseorang mempercayai sesuatu, maka dibutuhkan sebuah keterangan. Keterangan tersebut merupakan keterangan tujuan.

未来のため

adalah keterangan tersebut.

未来のため

memiliki

pengertian “untuk masa depan”. Pada bait ketiga lagu Rising Sun ini, dapat dilihat hubungan subjek, objek, predikat, maupun keterangannya. Dimana semuanya itu terjadi adalah pada “dalam kegelapan yang sangat gelap”. Apakah yang harus dilakukan adalah “percaya”. Apa yang harus “dipercaya” adalah “tidak ada malam yang tidak akan berakhir”. Siapakah yang “percaya” adalah “saya” dan siapakah yang “merasakan sesuatu untuk masa depan” adalah “saya”. Apakah yang “saya” lakukan untuk “masa depan” adalah

43

“merasakan sesuatu”. Untuk apa “saya merasakan” adalah untuk “sesuatu di masa depan”. Maka, pada kalimat bait kedua ini memiliki makna “walaupun dalam kegelapan, saya harus percaya bahwa mlam akan berlalu dan fajar akan datang, dan saya harus percaya untuk masa depan.” Setelah menganalisis ketiga kalimat dalam bait kedua tersebut, maka pengertian dari seluruh bait lagu tersebut adalah sebagai berikut : Walaupun dalam kegelapan yang sangat gelap, Saya percaya bahwa tidak ada malam yang tidak akan berakhir, Saya merasakan sesuatu untuk masa depan.

3.1.3 Bait 3 Lirik dari bait ketiga lagu Rising Sun adalah :

先が見えない旅だとしてもこの鼓動が止まる日まで決してあきらめないと誓おうそう今 Cara Baca :

さきがみえないたびだとしてもこのこどうがとまるひまでけしてあきらめないとちかおうそういま Analisis : Pada bait ketiga lagu Rising Sun ini, penulis akan menganalisis kandungan subjek, predikat, objek maupun keterangan yang ada pada setiap kalimat. Namun pada lirik dari bait ketiga lagu Rising Sun ini hanya terdapat satu kalimat kompleks 44

saja. Kalimat tersebut terdapat tiga klausa, yakni dua klausa pelengkap atau anak kalimat dan satu klausa inti atau induk kalimat. Kalimat pada bait ketiga pada lagu Rising Sun ini, adalah:

先が見えない旅だとしても、この鼓動が止まる日まで、決してあきらめないと誓おう、そう今。 Klausa yang ada pada bait ketiga : 1.

先が見えない

2.

この鼓動が止まる

3. ~

旅だとしても、~日まで、（あなたは）決してあきらめないと

誓おうそう今 Seperti yang dapat dilihat di atas. Kalimat pada bait ketiga lagu Rising Sun ini mengalami pemenggalan kalimat menjadi tiga klausa dan dihubungkan oleh sebuah

「まで」. Pengertian「も」 jika dilihat dari konteks kalimatnya adalah “pun” dan karena「も」 digunakan untuk menyambung klausa, maka dikahiri dengan tanda baca “ , “. Lalu 「まで」 memiliki pengertian “sampai” atau menuju titik akhir tempat atau waktu. 「まで」 partikel atau joshi. Partikel tersebut adalah

「も」

dan

pun juga diakhir dengan tanda baca “ , “ karena kata tersebut juga menyambung sebuah klausa. Pada terjemahan bait ketiga lirik lagu Rising Sun ini tidak tampak subjek atau pelakunya. “Anda” atau

「あなた」 tersebut merupakan sebuah subjek, namun

subjek tersebut tidak tampak, karena subjek tersebut merupakan subjek implisit yang tidak ditampilkan secara langsung.

「あなた」pada kalimat ini merupakan orang 45

yang dituju oleh sang pencipta lagu tersebut, yakni Atsushi. Atsushi membuat lagu ini untuk mendorong para korban gempa dan tsunami di Jepang. Oleh karena itu,

「

あなた」yang menjadi subjek dalam kalimat ini ditujukan pada para korban bencana gempa dan tsunami di Jepang.

Berdasarkan analisa di atas, maka secara keseluruhan kalimat kompleks dari bait ketiga lagu Rising Sun, kalimat tersebut seharusnya memiliki struktur gramatika seperti berikut:

先が見えない旅だとしても、この鼓動が止まる日まで、 ket.perumpamaan

ket.batas

（あなたは）決してあきらめないと誓おう、 S

ket.kutipan isi sumpah

P

そう今

ket.waktu

Namun secara pembagian klausa inti dan klausa pelengkap, kalimat tersebut memiliki struktur gramatikal sebagai berikut:

先が見えない旅だとしても、この鼓動が止まる日まで、 S

P ket.perumpamaan

S

P ket.batas

（あなたは）決してあきらめないと誓おう、 S

ket.kutipan isi sumpah

P

そう今

ket.waktu

Pada bait ketiga dalam lirik lagu Rising Sun karya Atsushi ini, Anak kalimat

「旅だとしても」. Anak kalimat atau klausa pelengkap tersebut memiliki S atau subjeknya adalah 「先が」 yang memiliki pengertian “akhirnya” dan P atau predikatnya adalah 「見えない」yang memiliki pengertian “tidak terlihat”. Anak kalimat tersebut menerangkan induk kalimat yang merupakan「旅だとしても」. Sehingga 「先が見えない旅 pertama ini menerangkan induk kalimat atau klausa inti dari

46

だとしても」memiliki pengertian “Walau ini adalah perjalanan yang tidak bisa dilihat akhirnya”. Selanjutnya anak kalimat atau klausa pelengkap kedua menerangkan induk

「日まで」 . Anak kalimat tersebut memiliki S atau subjek「この鼓動が」yang berarti “detak jantung ini” dan P atau predikat「止まる」 . 「止まる」 memliki pengertian “berhenti”. Anak kalimat tersebut menerangkan induk kalimatnya yang merupakan 「日まで」. Sehingga 「この鼓動が止まる日まで」 memiliki pengertian “sampai batas hari detak jantung ini

kalimat atau klausa inti dari

berhenti”. Pada klausa ketiga pelaku yang merupakan subjek tersebut terdapat pada

「あな

たは」. 「あなた」 memiliki pengertian “anda”. 「あなた」 dalam kalimat ini

pun ditujukan oleh sang penyanyi untuk para korban bencana gempa dan tsunami di Jepang. Setelah subjek, pasti terdapat sebuah P atau predikat. Predikat setelah subjek

「あなたは」 adalah「誓おう」. 「誓おう」 memiliki pengertian “bersumpah”. 「誓おう」 tersebut diikuti oleh sebuah keterangan yang merupakan isi dari apa yang disumpah oleh pelaku tersebut. Isi sumpah tersebut adalah「決してあきらめないと」 . 「決してあきらめないと」 memiliki pengertian “untuk tidak menyerah”. Lalu 「そう今」 merupakan keterangan waktu yang memiliki pengertian “begitu pula sekarang”. Pada bait ketiga ini, dapat dilihat hubungan antara subjek, objek, predikat maupun keterangannya. Dalam perumpamaan apa semua itu terjadi adalah “perjalanan yang tidak bisa dilihat akhirnya”. Apakah yang dilakukan adalah “berhenti”. Apakah yang berhenti adalah “jantung anda”. Kapankah jantung anda

47

berhenti adalah “sampai pada hari saat jantung tersebut berhenti berdenyut”. Setelah itu apa yang dilakukan adalah “bersumpah”. Siapa yang bersumpah adalah “anda”. Untuk apa anda bersumpah adalah “untuk tidak menyerah”. Maka, pada kalimat bait ketiga ini memiliki makna “walaupun ini perjalanan yang tak terlihat akhirnya, sampai detak jantung ini berhenti, anda harus bersumpah untuk tidak menyerah.” Setelah menganalisis ketiga kalimat dalam bait ketiga tersebut, maka pengertian dari seluruh bait lagu tersebut adalah sebagai berikut : Walaupun ini adalah perjalanan yang tidak bisa dilihat akhirnya, Hingga sampai pada hari saat jantung anda berhenti berdenyut, Anda harus bersumpah untuk tidak menyerah, begitu pula sekarang.

3.1.4 Bait 4 Lirik dari bait keempat lagu Rising Sun adalah :


So, Rising Sun

So, Rise, Rising Sun Cara baca :

そう、ライジングサンひはまたのぼってゆくそう、ライジングサンよあけはそばにきてるそのひかりがここからどこまでもひろがってくそう、ライズ、ライジングサン

48

Analisa : Bait keempat ini merupakan pengulangan dari bait pertama. Bait tersebut memiliki tiga buah kalimat, yakni : 1.

陽はまたのぼってゆく。

2.


3.


Masing – masing dari kalimat tersebut memiliki struktur kalimat sebagai berikut :

1.


2.

P

夜明けは S

3.

そばに

ket.arah

来てる P

その光がここからどこまでも S


広がってく P

Dengan menganalisis ketiga kalimat dalam bait keempat yang juga merupakan bait pertama tersebut, maka pengertian dari seluruh bait lagu tersebut adalah sebagai berikut : So, Rising Sun Matahari akan bangkit kembali So, Rising Sun Fajar datang mendekat Cahayanya terpancar dari sini hingga keseluruh penjuru So, Rise, Rising Sun

49

3.1.5 Bait 5 Lirik dari bait kelima lagu Rising Sun adalah :

どんな長い道だとしてもいつかたどりつけるはず確実に歩いてくこの足で Cara baca :

どんなながいみちだとしてもいつかたどりつけるはずかくじつにあるいてくこのあしで Analisis : Pada bait kelima lagu Rising Sun ini, penulis akan menganalisis kandungan subjek, predikat, objek maupun keterangan yang ada pada setiap kalimat. Pada lirik dari bait kelima dari lagu Rising Sun ini, terdapat dua kalimat saja. Kalimat pada bait kelima pada lagu Rising Sun ini, adalah : 1.

どんな長い道だとしても、（あなたは）いつかたどりつけるはず。

2.

確実に歩いてく（自分の）この足で。

Kalimat pertama dalam bait kelima ini merupakan sebuah kalimat majemuk. Kalimat tersebut terdapat dua buah klausa, yakni : 1. 2.

どんな長い道だとしても（あなたは）いつかたどりつけるはず

50

Pada kalimat pertama tidak nampak pelaku atau subjeknya. Hal tersebut terjadi karena subjek tersebut merupakan subjek implisit. Subjek tersebut disembunyikan untuk meperoleh kepraktisan dalam berbahasa (Arifin dan Junaiyah, : 37 – 38). Subjek dalam lagu tersebut adalah “anda” atau

あなた

. Dimana

あなた

tersebut merupakan orang yang dituju oleh pencipta lagu tersebut, yakni Atsushi Sato. Atsushi tersebut membuat lagu Rising Sun utunk para korban bencana gempa dan tsunami Jepang. Berdasarkan analisa di atas, maka kalimat dari bait kelima lagu Rising Sun, kalimat tersebut seharusnya memiliki struktur gramatika seperti berikut:

どんな長い道だとしても、（あなたは）いつか ket.perumpamaan

S

ket.adverbial

たどりつけるはず(です) P

Pada kalimat pertama pada bait ketiga tersebut, klausa pertama merupakan sebuah keterangan. Keterangan tersebut merupakan keterangan perumpaan yang

としても . Keterangan tesebut adalah どんな長い道だとしても」 yang memiliki pengertian “bagaimanapun jauhnya

ditandai

dengan

perjalanan”. Lalu pada kalimat pertama bait kelima tersebut, terdapat sebuah S atau subjek yang berupa pelaku dalam kalimat ini. Subjek tersebut tidak nampak karena subjek tersebut merupakan subjek implisit. Subjek dalam kalimat ini adalah

あなた

yang memiliki pengertian “anda”. Setelah subjek, yang terdapat pada klausa kedua kalimat ini, terdapat juga keterangan. Keterangan tersebut merupakan adverbia, dimana keterangan tersebut membantu menjelaskan predikat yang ada setelahnya. 51

Keterangan tersebut adalah

いつか

yang memiliki pengertian “suatu hari”.

Keterangan tersebut menbantu menjelaskan predikat, mengenai apa yang dilakukan pelaku. P atau predikat tersebut adalah

たどりつけるはず

yang memiliki

pengertian “pasti akan sampai”. Pada kalimat pertama pada bait kelima lagu Rising Sun ini terlihat hubungan dari subjek, keterangan dan predikatnya. Dalam perumpaan apa semuanya itu terjadi adalah “jauhnya perjalanan”. Apakah yang akan dilakukan adalah “sampai”. Siapakah yang sampai adalah “anda”. Kapankah anda sampai adalah “suatu hari”. Maka, pada kalimat bait kedelapan ini memiliki makna “bagaimanapun jauhnya perjalanan, suatu hari nanti anda pasti akan sampai pada tujuan.”

Kalimat kedua dalam bait kelima ini merupakan sebuah kalimat tunggal. Kalimat tersebut adalah:

確実に歩いてく（自分の）この足で。 Kalimat tersebut seharusnya memiliki struktur gramatika seperti berikut:

確実に歩いてく（自分の）この足で P

ket.nomina

ket.alat

Pada kalimat kedua pada bait kelima ini, terdapat P atau predikat. Predikat

「確実に歩いてく」 dan berada pada awal kalimat. 「確実に歩いてく」memiliki pengertian “pasti berjalan sendiri”. Pelaku yang

tersebut adalah

melakukan kegiatan berjalan tersebut adalah “anda” atau subjek yang berada pada kalimat pertama. Namun dalam kalimat kedua, “anda” atau

あなた

tersebut

52

berubah menjadi

自分の

yang menunjukkan kepemilikian dari

足

.

自分の

tersebut bukan termasuk subjek, melainkan keterangan, keterangan bantu nomina.

自分の

sendiri merupakan sebuah kata kepemilikan yang memiliki arti “diri

sendiri”. Keterangan tersebut membantu kepemilikan dari nomina setelahnya, yakni

足 maka

.

足 memiliki arti “kaki”. Namun jika 自分の dan 足自分の足 menjadikan kepemilikian tersebut menjadi jelas.

disatukan,

Pada bait kelima ini, terlihat hubungan predikat, dan keterangan lainnya. Dalam Bagaimana anda sampainya adalah “berjalan”. Dengan apa anda berjalannya adalah “kaki sendiri”. Maka, pada kalimat bait kelima ini memiliki makna “anda akan sampai pada tujuan dengan kaki anda sendiri.” Setelah menganalisis ketiga kalimat dalam bait kelima tersebut, maka pengertian dari seluruh bait lagu tersebut adalah sebagai berikut : Bagaimanapun jauhnya perjalanan, Suatu hari anda pasti akan sampai pada tujuan, Anda pasti berjalan dengan kaki anda sendiri sampai pada tujuan.

3.1.6 Bait 6 Lirik dari bait keenam lagu Rising Sun adalah :

同じことのくり返しでもその意味や深さは違う決して無駄じゃないと思えるさぁ行こう 53

Cara baca :

おなじことのくりかえしでもそのいみやうかさはちがうけしてむだじゃないとおもえるさぁいこう Analisis : Pada bait keenam lagu Rising Sun ini, penulis akan menganalisis kandungan subjek, predikat, objek maupun keterangan yang ada pada setiap kalimat. Pada lirik dari bait keenam dari lagu Rising Sun ini, terdiri dari tiga kalimat. Kalimat pada bait keenam pada lagu Rising Sun ini, adalah : 1.

同じことのくり返しでも、その意味や深さは違う。

2.

（私達は）決して無駄じゃないと思える。

3.

（私達は）さぁ行こう。

Kalimat pertama dalam bait keenam ini merupakan sebuah kalimat majemuk. Kalimat kedua dan ketiga merupakan kalimat tunggal. Pada kalimat tersebut tidak nampak subjek. Hal tersebut terjadi karena subjek yang merupakan pelaku dalam kalimat tersebut disamarkan atau tidak ditampilkan untuk kepraktisan dalam berbahasa (Arifin dan Junaiyah, : 37 – 38). Subjek dalam kalimat ini adalah

私達は

.

私達は

memiliki pengertian “kita”.

私達は

tersebut merupakan pelaku yang dituju oleh sang penyanyi, yakni Atsushi Sato. Atsushi Sato meciptakan lagu tersebut untuk mengajak para korban gempa dan tsunami Jepang.

54

Kalimat pertama dari bait keenam lagu Rising Sun, memiliki dua klausa : 1.

同じことのくり返しでも

2.

その意味や深さは違う

Kalimat tersebut memiliki struktur gramatika seperti berikut:

同じことのくり返しでも、その意味や深さは違う Ket.perumpamaan

S

P

Pada kalimat pertama bait keenam tesebut, klausa pertama terdapat sebuah keterangan. Keterangan yang menjelaskan perumpaan. Keterangan tersebut adalah


.


memiliki pengertian

“Walaupun hal yang sama terulang kembali“. Lalu klausa kedua pada kalimat pertama ini, terdapat subjek dan predikat. Subjek tersebut merupakan

その意味や深さ

yang memiliki pengertian “makna dan

pengertian“. Lalu predikat yang mejelaskan subjek tersebut adalah

違う

違う

.

memiliki arti “berbeda“.

Pada kalimat pertama pada bait keenam lagu Rising Sun ini terlihat hubungan dari subjek, keterangan dan predikatnya. Dalam perumpaan apa semua itu terjadi adalah “dalam hal yang sama terulang kembali”. Apakah yang terjadi adalah “tidak akan sama”. Apakah yang tidak sama adalah “makna dan pengetian”. Maka, pada kalimat bait keenam ini memiliki makna “walaupun hal yang sama terulang kembali, arti dan pengertian atau pengaruhnya akan berbeda.”

55

Kalimat kedua dari bait keenam lagu Rising Sun ini adalah: 2.

（私達は）決して無駄じゃないと思える。


（私たちは）決して無駄じゃないと思える S

ket,isi pikiran

P

Pada kalimat kedua ini, S atau subjeknya tersebut tidak tampak. Hal tersebut dikarenakan subjek tersebut merupakan subjek implsit. Subjek tersebut merupakan pelaku yang diajak oleh sang pencipta lagu untuk melakukan sesuatu. Subjek tersebut adalah

私たち

atau “kita”. Setelah itu subjek diperjelas dengan sebuah

predikat. Predikat tersebut adalah

思える

.

思える

memiliki pengertian

“berpikir“ atau “bertekad“. Untuk menjelaskan apa yang dipikirkan tersebut, maka terdapat sebuah keterangan. Keterangan tersebut merupakan keterangan isi pikiran. Keterangan itu adalah

決して無駄じゃない

yang memiliki pengertian “tidak

akan ada yang sia – sia“. Pada kalimat kedua pada bait pertama lagu Rising Sun ini terlihat hubungan dari subjek, keterangan dan predikatnya. Apakah yang harus dilakukan adalah “berpikir”. Siapakah yang berpikir adalah “kita”. Mengenai apa pikiran tersebut adalah “tidak ada yang sia – sia”. Maka, pada kalimat kedua bait keenam ini memiliki makna “kita harus bepikir bahwa ini tidak akan sia -sia.”

56

Kalimat ketiga dari bait keenam lagu Rising Sun ini adalah: 3.

（私達は）さぁ行こう。


（私たちは）さぁ行こう S

Kalimat

ketiga

さぁ行こう

P

ini,

terdapat

sebuah

predikat,

yakni

さぁ行こう

.

merupakan sebuah verba ajakan yang memiliki pengertian “ayo kita

pergi”. “Kita” tersebut merupakan subjek atau pelaku dari kalimat ini. “Kita” jika diterjemahkan dalam bahasa Jepang adalah

私たち

Maka, pada kalimat ketiga bait keenam ini memiliki makna “ayo kita pergi!” Setelah menganalisis ketiga kalimat dalam bait keenam tersebut, maka pengertian dari seluruh bait lagu tersebut adalah sebagai berikut : Walaupun hal yang sama terulang kembali, tetapi Makna dan pengertian itu tidak akan sama. Kita harus berpikir bahwa tidak akan ada yang sia – sia. Ayo, mari kita pergi!

3.1.7 Bait 7 Lirik dari bait ketujuh lagu Rising Sun adalah :

この One Way Road 後戻りはしないよこの One Way Road 一枚の片道切符

57

その想いが少しずつどこまでも広がってくこの One, One Way Road Cara baca :

このワンウェイロードあともどりはしないよこのワンウェイロードいちまいのかたみちきっぷこのおもいがすこしずつどこまでもひろがってくこのワン、ワンウェイロード Analisa : Pada bait ketujuh lagu Rising Sun ini, penulis akan menganalisis kandungan subjek, predikat, objek maupun keterangan yang ada pada setiap kalimat, dimana pada bait ketujuh ini terdapat empat kalimat. Kalimat tersebut meupakan kalimat tunggal. Keempat kalimat dalam bait ketujuh lagu Rising Sun ini, yakni : 1.

この One Way Road 後戻りはしないよ。

2.

この One Way Road 一枚の片道切符。

3.

その想いが少しずつどこまでも広がってく。

4.

この One, One Way Road。

Kalimat pertama dari bait ketujuh lagu Rising Sun ini adalah:

この One Way Road、（あなたは）後戻りはしないよ。 Berdasarkan kalimat pertama dari bait ketujuh lagu Rising Sun, kalimat tersebut memiliki struktur gramatika seperti berikut:

58

この One Way Road、（あなたは）後戻りはしないよ ket.tempat

S

P

Pada kalimat pertama dalam bait ketujuh lagu Rising Sun ini, memiliki sebuah keterangan yang merupakan keterangan tempat. Keterangan tersebut adalah

「この

」

One Way Road . Keterangan yang berada dalam kalimat ini merupakan keterangan

「One Way Road」 memiliki arti “jalan”. 「この」 dalam kalimat ini adalah kata bantu. Kata bantu 「この」 tersebut membantu untuk menunjuk subjek 「この One Way Road」. Sehingga 「この One Way Road」

tempat dengan bahasa inggris.

memiliki pengertian “ pada jalan yang satu arah ini”. Lalu subjek dalam kalimat ini adalah

「あなた」 . 「あなた」 memiliki

pengertian “anda” ini merupakan pelaku dalam kalimat pertama ini. Setelah itu Subjek tersebut dibantu oleh sebuah predikat untuk menerangkan mengenai apa yang dilakukan oleh subjek. Predikatnya adalah

「後戻りはしないよ」. 「後戻りはし

ないよ」 memiliki pengertian “jangan mundur kenbali” Pada kalimat ini dapat dilihat hubungan subjek dan predikatnya. Siapakah yang tidak boleh mundur adalah “anda”. Apakah yang anada lakukan adalah “tidak boleh mundur”. Dimanakah anda tidak boleh mundur adalah “pada jalan ini”. Maka, pada kalimat pertama bait ketujuh ini memiliki makna “pada perjalanan yang satu jalur ini, janganlah anda balik kembali.”

Kalimat kedua dari bait ketujuh lagu Rising Sun ini adalah:

この One Way Road（は）一枚の片道切符（です）。 59

Berdasarkan kalimat kedua dari bait ketujuh lagu Rising Sun, kalimat tersebut memiliki struktur gramatika seperti berikut:

この One Way Road（は）一枚の片道切符（です） S

P

「この One Way Road」. 「こ

Pada kalimat kedua ini, S atau subjeknya adalah

の One Way Road」 memiliki pengertian “jalan ini”. Sesudah itu predikat pada kalimat ini adalah

「一枚の片道切符」. 「一枚の片道切符」 memiliki pengertian “selembar

tiket”. Pada kalimat ini dapat dilihat hubungan subjek dan predikatnya. Apakah tiket satu arah itu adalah “jalan ini”. Untuk apa tiket satu arah itu adalah “jalan ini”. Maka, pada kalimat kedua bait ketujuh ini memiliki makna “jalan yang satu arah ini adalah selembar tiket satu jalan dan tidak dapat berbalik kembali.”

Kalimat ketiga dari bait ketujuh lagu Rising Sun ini adalah:

その想いが少しずつどこまでも広がってく。 Berdasarkan kalimat ketiga dari bait ketujuh lagu Rising Sun, kalimat tersebut memiliki struktur gramatika seperti berikut:

その想いが少しずつどこまでも広がってく S

ket.adverbial

P

Pada kalimat ketiga pada bait ketujuh lagu Rising Sun ini, S atau subjeknya terletak pada kata

「その想い」 . 「想い」 pada kalimat tersebut memiliki arti 60

「その」 dalam kalimat ini merupakan sebuah kata bantu. Maka 「その」pada kalimat ini ada untuk membantu kata 「想い」 serta menambah pengertian dari “perasaan” atau “pemikiran” tersebut. Selain「その」, pada kalimat ketiga dalam lagu Rising Sun ini, terdapat juga partikel atau joshi 「が」 menjadi tanda objek dari kata 「想い」 tersebut. Hal tersebut menjadikan pengertian dari「想い」 yaitu “perasaan” atau “pemikiran”, menjadi 「その想いが」 yang memiliki pengertian “perasaannya” atau “pemikirannya”. “perasaan” atau “pemikiran”.

Pada kalimat ketiga pada bait pertama lagu Rising Sun juga memiliki sebuah K atau keterangan. Keterangan dalam kalimat tersebut adalah

「少しずつどこまで」.

「少しずつどこまで」 adalah sebuah keterangan yang memiliki pengertian “perlahan tersebar”. Keterangan tersebut juga memiliki partikel atau joshi yang menyambung keterangan tersebut pada predikat diberada dibelakangnya. Partikel

「も」yang digunakan pada akhir 「少しずつどこまで」 hingga menjadi 「少しずつどこまでも」 , sehingga membantu kejelasan

atau joshi tersebut adalah

kalimat tersebut. Ditambah lagi dengan P atau predikat dari kalimat ketiga ini. Predikat pada kalimat ini adalah

「広がってく」 . 「広がってく」 memiliki

pengertian “ terpancar”. Pada kalimat ketiga pada bait pertama lagu Rising Sun ini terlihat hubungan dari subjek, keterangan dan predikatnya. Apakah yang terpancar adalah “perasaannya” atau “pemikirannya”. Apakah yang terjadi dengan perasaan atau pemikiran adalah “terpancar”.

Bagaimanakah perasaan atau pemikiran tersebut terpancar adalah

“perlahan tersebar”. Maka, pada kalimat ketiga bait ketujuh ini memiliki makna “perasaan ini sedikit

61

demi sedikit akan terpancar keseluruh penjuru.”

Kalimat keempat dari bait ketujuh lagu Rising Sun ini adalah:

この One（は） One Way Road（です）。 Berdasarkan kalimat keempat dari bait ketujuh lagu Rising Sun, kalimat tersebut memiliki struktur gramatika seperti berikut:

この One（は） S

One Way Road P

（です）

「この One」. 「この One」 memiliki pengertian “ini”. Sesudah itu predikat pada kalimat ini adalah「One Way Road」. 「One Way Road」 memiliki pengertian “jalan yang satu arah”. Pada kalimat kedua ini, S atau subjeknya adalah

Pada kalimat ini dapat dilihat hubungan subjek dan predikatnya. Apakah “jalan yang satu arah itu” adalah “jalan ini”. Apakah yang maksud “ini” adalah “jalan yang satu arah”. Maka, pada kalimat keempat bait ketujuh ini memiliki makna “ini merupakan jalan yang satu arah dan tidak dapat kembali lagi. Setelah menganalisis ketiga kalimat dalam bait ketujuh tersebut, maka pengertian dari seluruh bait lagu tersebut adalah sebagai berikut : Pada jalan ini, janganlah anda mundur kembali. Jalan ini adalah tiket jalan satu arah. Semua perasaan ini akan perlahan tersebar keseluruh penjuru. Ini adalah jalan yang satu arah.

62

3.1.8 Bait 8 Lirik dari bait kedelapan lagu Rising Sun adalah :

一人で崩れそうな夜は目を閉じて感じてみる Cara baca :

ひとりでくずれそうなよるはめをとじてかんじてみる Analisis : Pada bait kedelapan lagu Rising Sun ini, penulis akan menganalisis kandungan subjek, predikat, objek maupun keterangan yang ada pada setiap kalimat. Pada bait kedelapan dari lagu Rising Sun ini, terdiri dari satu kalimat. Kalimat tersebut terdapat dua klausa. Kalimat pada bait kedelapan pada lagu Rising Sun ini, adalah :

一人で崩れそうな夜は目を閉じて、感じてみる。 Pada kalimat di atas, terdapat dua klausa. Pemenggalan tersebut disambung dengan sebuah partikel atau joshi. Penggunan joshi atau partikel adalah untuk melanjutkan kata – kata yang ada sebelumnya dengan kata – kata pada bagian berikutnya (Sudjianto dan Dahidi, 2011 : 182). Joshi

「は」 dalam kalimat ini

digunakan untuk melengkapi keterangan waktu dan melanjutkan kata – kata selanjutnya. Lirik dalam bait kedelapan ini merupakan sebuah kalimat majemuk. Kalimat tersebut terdapat dua buah klausa, yakni : 1.

（あなたは）一人で崩れそうな夜は目を閉じてあなたは) 感じてみる

2. (

63

Berdasarkan kalimat dari bait kedelapan lagu Rising Sun, kalimat tersebut memiliki struktur gramatika seperti berikut:

（あなたは）一人で崩れそうな夜は目を閉じて、 S

ket.jumlah

ket.waktu

O

P

あなたは) 感じてみる

(

S

P

Pada kalimat bait kedelapan lagu Rising Sun ini, klausa pertama terdapat subjek atau pelaku dalam kalimat ini. Subjek tersebut adalah

「あなた」 . 「あなた」

memiliki arti “anda”. Subjek tersebut merupakan pelaku yang dituju oleh penyanyi yang menciptakan lagu Rising Sun ini, yakni Atsushi Sato. Atsushi menciptakan lagu ini untuk para korban bencana gempa dan tsunami di Jepang. Oleh karena itu,

「あ

なた」 merupakan subjek pada kalimat ini. Setelah itu pada klausa pertama terdapat dua buah keterangan. Keterangan tesebut adalah keterangan jumlah, yakni

「一人」. 「一人」 memiliki pengertian

“sendiri”. Lalu keterangan selanjutnya merupakan keterangan waktu. Keterangan tersebut adalah

「崩れそうな夜」 . 「崩れそうな夜」

memiliki pengertian

“malam yang putus asa”. Klausa pertama juga memiliki sebuah predikat mengenai apa yang dilakukan oleh pelaku atau subjek. P atau predikat tersebut adalah

「閉じて」. 「閉じて」

memiliki pengertian “tutuplah”. Lalu untuk menjelaskan mengenai apa yang ditutup oleh predikat tersebut, maka dibutuhkan sebuah objek. O atau objek tersebut adalah

「目」. 「目」 memiliki pengertian “mata”

64

Lalu pada klausa kedua,

「あなた」 yang memiliki pengertian “anda” adalah

sebuah subjek seperti pada kalusa pertama dalam kalimat bait kedelapan ini. Setelah itu, sebuah predikat digunakan untuk menjelaskan apa yang dilakukan oleh subjek atau pelaku. P atau predikat tersebut adalah

「感じてみる」. 「感じてみる」

memiliki pengertian “coba merasakan”. Pada bait kedelapan ini, terlihat hubungan subjek, predikat, objek dan keterangan – keterangannya. Siapakah yang sendirian adalah “anda”. Apakah yang anda lakukan adalah “menutup dan merasakan sesuatu”. Apakah yang ditutup adalah “mata”. Kapankah hal tersebut dilakukan adalah “malam yang putus asa”. Siapa saja yang menutp mata adalah “anda sendiri”. Maka, pada kalimat bait kedelapan ini memiliki makna “pada malam ketika anda berputus asa, pejamkanlah mata dan coba untuk merasakan.” Setelah menganalisis kalimat dalam bait kedelapan tersebut, maka pengertian dari seluruh bait lagu tersebut adalah sebagai berikut : Tutuplah mata anda di malam hari ketika anda berada sendirir dan merasa seperti putus asa. Coba anda merasakannya.

3.1.9 Bait 9 Lirik dari bait kesembilan lagu Rising Sun adalah :

陽はまたのぼってゆく So, Rising Sun 夜明けはそばに来てるその光がここからどこまでも広がってく････ So, Rising Sun


65

Cara baca :

そう、ライジングサンひはまたのぼってゆくそう、ライジングサンよあけはそばにきてるそのひかりがここからどこまでもひろがってくそう、ライズ、ライジングサン Analisa : Bait kesembilan ini merupakan pengulangan dari bait pertama. Bait tersebut memiliki tiga buah kalimat, yakni : 1.

陽はまたのぼってゆく。

2.


3.


Masing – masing dari kalimat tersebut memiliki struktur kalimat sebagai berikut :

1.


2.

P

夜明けは S

3.

そばに

ket.arah

来てる P

その光がここからどこまでも S


広がってく P

Dengan menganalisis ketiga kalimat dalam bait kesembilan yang juga merupakan bait pertama tersebut, maka pengertian dari seluruh bait lagu tersebut adalah sebagai berikut : So, Rising Sun Matahari akan bangkit kembali So, Rising Sun Fajar datang mendekat

66

Cahayanya terpancar dari sini hingga keseluruh penjuru So, Rise, Rising Sun

3.2 Analisis Paham Ganbaru dalam Lirik Rising Sun Pada sub-bab ini, penulis akan menganalisis lirik lagu Rising Sun menggunakan analisis semantik untuk mengeluarkan makna – makna secara konotatif pada setiap bait. Makna konotatif tersebut digunakan untuk mengeluarkan konsep ganbaru yang tersirat di dalam setiap bait.

3.2.1 Bait 1 Lirik :


So, Rising Sun


そう、ライジングサンひはまたのぼってゆくそう、ライジングサンよあけはそばにきてるそのひかりがここからどこまでもひろがってくそう、ライズ、ライジングサン Menurut analisis sintaksis di atas, maka bait pertama pada lirik Rising Sun ini memiliki arti sebagai berikut :

67

So, Rising Sun Matahari akan terbit kembali So, Rising Sun Fajar datang mendekat Cahayanya terpancar dari sini hingga keseluruh penjuru So, Rise, Rising Sun Analisis : Pada bait pertama ini, terdapat unsur ganbaru. Sang penyanyi mencoba untuk memberikan semangat ganbaru melalui sebuah harapan. Harapan tersebut adalah

Jepang akan kembali pulih dan bangkit kembali. Karena dengan harapan,

dapat mempengaruhi pikiran dan memotivasi individu untuk melakukan suatu tindakan demi tercapainya harapan tersebut (Harahap, 2010, hal. 8). Tindakan tersebut adalah usaha keras. Dalam ganbaru, usaha kerja keras tersebut merupakan sebuah proses yang aktif yang digunakan seseorang guna mencapai suatu tujuan (Haghirian, 2011). “So, Rising Sun” dalam lirik lagu ini, jika diterjemahkan dalam bahasa Jepang

「太陽はのぼっている」. 「太陽」 adalah “matahari” atau “sun” dan 「のぼっている」 adalah “rising” atau “terbit” atau “muncul.” Maka “so,

akan menjadi

rising sun” memiliki pengertian “terbitnya matahari” atau “munculnya matahari”. Apabila dilihat melalui makna denotatifnya, maka

「太陽」adalah “matahari”,

「太陽」memiliki makna yang lain, seperti

tetapi menurut Shinmura (1998, hal. 619) berikut :

68

太陽 Denotatif

Konotatif

Bahasa Bahasa Jepang

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang Indonesia

太陽系の中心にある恒星。地球からの距離は約 1.5 億キロ。

Matahari

Tabel 3.1 Makna

人に希望を与えるもの、輝かしいものなどのたとえ。

Memberikan harapan kepada orang, cerah dan sukses (masa depan)

太陽 (sumber : Shinmura, 1998, hal. 619)

「太陽」 memiliki arti yang sama dengan 「光」 pada larik terakhir, yakni sebuah harapan dan masa depan. Pengertian tersebut didukung oleh pernyataan Exile dalam artikel “The message from Exile” (2011). Pada artikel tersebut Exile menyatakan harapan kedepan agar Jepang dapat pulih kembali setelah bencana alam yang mereka alami.

Matahari (sumber : Shinmura, 1998, hal. 619)

太陽

Memberikan harapan kepada orang, cerah dan sukses (masa depan) (sumber : Shinmura, 1998, hal. 619) Bagan 3.1 Medan Makna

太陽

69

Maka, “So, Rising Sun” dalam bait ini memiliki makna “munculnya harapan, dan kecerahan pada masa depan.” Hal tersebut menunjukkan pengertian yang sama seperti

「光」di bawah.

「陽はまたのぼってゆく」 yang terlihat sekali maknanya secara denotatif. Menurut Shinmura (1998, hal. 2736), 「陽」 adalah 「日・日の光。」yang artinya “matahari.” Oleh karena itu, makna dalam kalimat Pada kalimat selanjutnya

ini adalah “matahari akan terbit kembali.”

「夜明けはそばに来てる」 memilki hubungan makna dengan kalimat sebelumnya, yakni 「陽はまたのぼってゆく」. Menurut Shinmura (1998, hal. 1734) 「夜明け」 memiliki makna : Lalu kalimat

夜明け Denotatif

Konotatif


Bahasa Indonesia


夜が明ける時。東の空がしらんで、うす明るくなってくる頃。あけがって。あかつき。天明。

Fajar

Tabel 3.2 Makna

新しい時代や文化、芸術などの始まり。

Dimulainya periode baru

夜明け (sumber : Shinmura, 1998, hal. 1734)

70

Fajar (sumber : Shinmura, 1998, hal. 1734)

夜明け

Dimulainya periode baru (sumber : Shinmura, 1998, hal. 1734)

Bagan 3.2 Medan Makna

夜明け

Hal tersebut menunjukkan hubungan dengan kalimat sebelumnya. Bahwa fajar menyingsing setelah terbitnya matahari.

「その光がここからどこまでも広がってく･･」, juga terlihat hubungannya dengan kalimat 「夜明けはそばに来てる」 dan 「陽はまたのぼってゆく」, yaitu fajar menyingsing setelah terbitnya matahari dan terbitnya matahari Lalu kalimat

bersama dengan sinarnya yang bersinar. Apabila dilihat dalam melalui kalimat-kalimat tersebut, maka bait ini merupakan berupa suatu cerita mengenai cahaya matahari. Namun jika dilihat dari keseluruh bait dalam lagu ini, bait ini memiliki makna ganbaru. Pada bait ini penyanyi optimis dan memberikan motivasinya untuk terus berusaha keras menghadapi tantangan yang ada. Pada bait–bait setelah bait pertama ini, penyanyi mengungkapkan masalah atau kesukaran dalam perjalanan hidup. Hal tersebut dikonotatifkan menjadi sebuah kegelapan. Oleh karena itu, bait ini membahas mengenai keterangan. Bahwa bait ini memiliki makna untuk menyemangati para korban bencana gempa dan tsunami Jepang bahwa dalam kegelapan pasti memiliki titik terang. Menurut Shinmura (1998, hal. 2224), Selain itu

「光」memiliki makna denotatif “cahaya”.

「光」juga memiliki makna yang lain, yakni : 71

光 Denotatif

Konotatif


Bahasa Indonesia


光ること。また、光るもの。 2. 目に感する明るさ。 3. 美しい色。 1.

1. Sesuatu yang bersinar 2. Menyilaukan 3. Warna yang indah

Tabel 3.3 Makna

希望。 2.光明。 3. 威光。威勢。 4. 名誉。

1.

1. Harapan 2. Masa depan yang cerah 3. Kekuasaan 4. Kehormatan

光 (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2224)

「光」 memiliki arti yang sama dengan 「太陽」 pada larik terakhir, yakni sebuah harapan dan masa depan. Pengertian tersebut didukung oleh pernyataan Exile yang menyatakan harapan kedepan agar Jepang dapat pulih kembali setelah bencana alam yang mereka alami.

72

Sesuatu yang bersinar (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2224) Menyilaukan (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2224) Warna yang indah (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2224)

光

Harapan (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2224) Kehormatan (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2224) Masa depan yang cerah (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2224) Kekuasaan (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2224)


光

Secara denotatif, bait ini memiliki makna “matahari akan terbit dan cahaya akan terpancar keseluruh tujuan”. Namun secara konotatif, bait ini memiliki makna “adanya harapan dan masa depan yang indah.”

73

So, Rising Sun Matahari akan terbit kembali So, Rising Sun Fajar datang mendekat Cahayanya terpancar dari sini hingga keseluruh penjuru

Semangat (Optimis)

頑張る

So, Rise, Rising Sun Bagan 3.4 Makna Ganbaru pada Bait 1 Pada bait pertama ini, terlihat paham ganbaru-nya. Dalam bait ini, penyanyi ingin memberikan semangat ganbaru-nya pada korban bencana gempa dan tsunami Jepang. Bahwa kegelapan pasti memiliki titik terangnya. Titik terang tersebut merupakan harapan dan masa depan yang cerah. Oleh karena itu, para korban bencana gempa dan tsunami Jepang harus bersama–sama bersemangat. Karena jika semangat tersebut terus menerus membara, maka akan timbul semangat berjuang dan semangat juang itu adalah ganbaru (Frühstück, 1998, hal. 104).

「So, Rising Sun 陽はまたのぼってゆく。So, Rising Sun 夜明けはそばに来てる。その光がここからどこまでも広がってく･･ So, Rise, Rising Sun」, memiliki makna bahwa sang penyanyi mengungkapkan keyakinannya Sehingga bait

bahwa korban bencana gempa dan tsunami Jepang akan pulih dan kembali dari bencana yang menimpa mereka. Walaupun bencana menimpa mereka, pasti masih terdapat harapan untuk masa depan. Oleh karena itu para korban harus tetap bersemangat dan tidak menyerah dalam menghadapi hidup ke depannya.

74


どんな暗い闇の中でも明けない夜はないと信じて未来のため何かを感じてる Cara baca :

どんなくらいやみのなかでもあけないよるはないとしんじてみらいのためなにかをかんじてる Menurut analisis sintaksis di atas, maka bait kedua pada lirik Rising Sun ini memiliki arti sebagai berikut : Walaupun dalam kegelapan yang sangat gelap, Saya percaya bahwa tidak ada malam yang tidak akan berakhir, Saya merasakan sesuatu untuk masa depan. Analisis : Menurut analisis penulis, dalam bait kedua ini penyanyi ingin mengungkapkan semangat yang mencerminkan ganbaru untuk mencapai sesuatu di masa depan. Penyanyi ingin mengajak para korban bencana agar tetap semangat, karena semangat berjuang merupakan cerminan dari kata ganbaru itu sendiri (Frühstück, 1998 : 104). Pada


, penyanyi ingin memberitahukan kepada

para korban bencana gempa dan tsunami Jepang bahwa mereka masih memiliki harapan dalam kegelapan. Walaupun secara denotatif kegelapan seperti

暗い

闇

memiliki pengertian

, menurut Shinmura (1998, hal. 2699 - 2700)

闇 75

memiliki makna seperti berikut :

闇 Denotatif

Bahasa Jepang

暗いこと。くらやみ。光のないこと。 2. 夜の暗いこと。夜陰。 1.

Bahasa Indonesia 1. Kegelapan 2. Malam

Tabel 3.4 Makna

闇

Konotatif

Bahasa Jepang

字が読めないこと。 2. 心が乱れて迷こと。 3. 世が乱れて治まらないことのたとえ。 4. 絶望的であることのたとえ。 5. 世人の目にふれないところ。 6. 闇相場。闇取引。

1.

1. Buta Huruf 2. Kehilangan arah 3. Gangguan yang tidak hilang 4. Tidak ada harapan 5. Seseorang yang tidak tergerak hatinya 6. Black market

闇 (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2699 - 2700)

pada larik ini berhubungan dengan bait sebelumnya.

dengan harapan, yakni

Bahasa Indonesia

闇

berhubungan

「光」 dan「太陽」. Perbedaannya terdapat pada keadaan

dalam bait ini. Pada bait ini menceritakan mengenai ganbaru untuk pantang

76

menyerah dalam kegelapan dan percaya bahwa kegelapan tersebut akan berakhir. Kegelapan tersebut adalah kondisi terpuruk yang mereka alami setelah bencana alam tersebut melanda Jepang. Malam (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2699 - 2700) Kegelapan (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2699 - 2700) Buta huruf (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2699 - 2700) Kehilangan arah (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2699 - 2700)

闇

Gangguan yang tidak hilang (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2699 - 2700) Tidak ada harapan (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2699 - 2700) Seseorang yang tidak tergerak hatinya (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2699 - 2700) Black market (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2699 - 2700) Bagan 3.5 Medan Makna

Maka


闇

dalam kalimat ini memiliki makna “walaupun

berada di dalam kegelapan yang tidak ada harapannya.”

77

Lalu

pada

larik

明けない夜はないと信じて

,

penyanyi

ingin

mengungkapkan kepercayaannya terhadap masa depan tersebut, bahwa kegelapan yang tidak ada harapannya tersebut akan hilang.

memiliki bentuk

「ない」 merupakan suatu bentuk pernyataan negatif (Shiang, 2007 : 46) . Walaupun 明けない memiliki arti denotatif “tidak dapat terbuka”, namun 明けない memiliki arti konotatif sebagai berikut : kamus

明ける

明けない

dan

明ける Denotatif

Bahasa Jepang

朝になる。 2. 年が改まる。

1.

Konotatif

Bahasa Indonesia 1. Menjadi Pagi 2. Dimulainya tahun yang baru

Tabel 3.5 Makna

Bahasa Jepang 1.

ある期間が終わる。

Bahasa Indonesia 1.Berakhirnya sebuah kondisi atau periode

明ける (sumber : Shinmura, 1998, hal. 23)

夜 memiliki makna 目没から日の出までの時間。太陽が没して暗い問。夜よ。 yang berarti “malam“. Malam tersebut memiliki kegelapan yang mengacu pada klausa sebelumnya 暗い闇 Menurut Shinmura (1998, hal 2766),

yang memiliki makna “kegelapan yang tidak ada harapannya”. Kegelapan tersebut akan berakhir ditandai dengan

明けない

dalam

明けない夜

, memiliki

makna “tidak ada kegelapan malam yang tidak akan berakhir”.

78

Dimulainya tahun yang baru (sumber : Shinmura, 1998, hal. 23)

明ける

Menjadi pagi (sumber : Shinmura, 1998, hal. 23) Berakhirnya sebuah kondisi atau periode (sumber : Shinmura, 1998, hal. 23)


Pada bait ini, klausa

明ける

明けない夜はないと信じて

ini memiliki makna “Saya

percaya bahwa tidak ada malam yang tidak akan berakhir.” Selanjutnya

未来のため何かを感じてる

memiliki makna denotatif yang sudah dapat

dilihat sendirinya, yakni “Saya merasakan sesuatu untuk masa depan”.

何か

atau

“sesuatu” memiliki makna kebangkitan Jepang sebagai negara yang tertimpa bencana dan pemulihan bagi masyarakatnya. Penyanyi secara optimis ingin mengajak untuk percaya bahwa Jepang akan pulih kembali dan hal itu dapat terjadi dengan cara tidak berputus asa. Walaupun dalam kegelapan yang tidak ada harapannya, Saya percaya bahwa tidak ada malam yang tidak akan berakhir,

Tidak menyerah (Optimis)

頑張る

Saya merasakan sesuatu untuk masa depan.

Bagan 3.7 Makna Ganbaru pada Bait 2

79

Dalam bait ini terlihat memiliki makna yang berhubungan dengan ganbaru. Pada bait ini sang penyanyi mengajak korban bencana untuk terus pantang menyerah dan percaya terhadap masa depan untuk pemulihan dan kebangkitan Jepang. Semangat pantang meyerah inilah yang menggambarkan kehadiran ganbaru (De Mente, 2004 : 12). Hal tersebut sama seperti yang mereka ungkapkan dalam artikel yang berjudul EXILE New Single 14th!!

Rising Sun

to be released on Wednesday September

(2011), mengenai harapan mereka untuk membangkitkan Jepang kembali

setelah gempa besar, dan produksi lagu Rising Sun akan diberikan untuk untuk amal. Penyanyi tersebut mengajak para korban bencana gempa dan tsunami Jepang untuk dapat terus berusaha maju supaya dapat mengalahkan kegelapan dan keputusasaan. Dengan ganbaru, penyanyi mengajak masyarakat Jepang untuk terus berjuang dengan tidak menyerah. Karena dengan ganbaru, merupakan proses aktif untuk berjuang keras dan tidak menyerah dapat menyelesaikan dan meraih apa yang menjadi tujuan mereka (Haghirian, 2011).

どんな暗い闇の中でも、明けない夜はないと信じて、未来のため何かを感じてる ini menunjukkan Sehingga

bait

kedua

yang

berisikan

bahwa sang penyanyi ingin memberikan semangat yang mencerminkan ganbaru. Masyarakat Jepang tidak boleh menyerah dalam menghadapi dan melakukan segala sesuatu setelah bencana gempa dan tsunami tersebut agar ke depannya mereka akan pulih kembali dan Jepang akan bangkit.

80

3.2.3 Bait 3 Lirik dari bait ketiga lagu Rising Sun adalah :

先が見えない旅だとしてもこの鼓動が止まる日まで決してあきらめないと誓おうそう今 Cara Baca :

さきがみえないたびだとしてもこのこどうがとまるひまでけしてあきらめないとちかおうそういま Menurut analisis sintaksis di atas, maka bait pertama pada lirik Rising Sun ini memiliki arti sebagai berikut : Walaupun ini adalah perjalanan yang tidak bisa dilihat akhirnya, Hingga sampai pada hari saat jantung anda berhenti berdenyut, Anda harus bersumpah untuk tidak menyerah, begitu pula sekarang. Analisis : Bait ketiga dalam lagu Rising Sun ini memiliki unsur ganbaru. Pada bait ini penyanyi ingin memberikan semangat ganbaru untuk tidak menyerah atas apa yang mereka alami, karena tidak menyerah merupakan ganbaru (de Mente, 2004 : 12). Pada bait ini sangat terlihat makna ganbaru-nya dimana dalam bait ini terdapat kata

「あきらめない」.「あきらめない」 memiliki bentuk kamus 「あきらめる

」, memiliki makna sebagai berikut :

81

あきらめる Denotatif

Bahasa Jepang

もう希望や見込みがないと思ってやめる。 2. 断念する。 1.

Konotatif

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

Bahasa Indonesia

1. Berhenti karena tidak ada harapan 2. Menyerah

Tabel 3.6 Makna

あきらめる (sumber : Shinmura , 1998, hal. 27)

「ない」 merupakan suatu bentuk pernyataan negatif (Shiang, 2007 : 46) .「あきらめない」merupakan bagian dari ganbaru, sama seperti yang diungkapan oleh De Mente bahwa ganbaru berarti tidak akan menyerah (De Mente, 2004 : 12). Dalam ini, penyanyi ingin menyakinkan para korban bencana gempa dan tsunami di Jepang untuk tidak menyerah dan mengerahkan segalanya hingga akhir.

Tidak berhenti karena ada harapan (sumber : Shinmura , 1998, hal. 27)

あきらめない

Tidak menyerah (sumber : Shinmura , 1998, hal. 27) Bagan 3.8 Medan Makna

Lalu jika dihubungankan dengan

あきらめる

「けしてあきらめないとちかおうそうい

ま」, maka akan terbentuk makna “anda harus bersumpah untuk tidak menyerah, begitu pun sekarang”.

82

Hal tersebut disampaikan melalui

「この鼓動が止まる日まで」. 「この鼓動

が止まる日まで」 memiliki makna “sampai jantung anda berhenti berdetak”. Dalam 「この鼓動が止まる日まで」 terlihat bahwa ganbaru juga melibatkan diri seutuhnya atau sepenuhnya untuk terus berusaha hingga akhir atau selesai (Albach, 1994 : 388). Lalu pada

「先が見えない旅だとしても」, penyanyi ingin memberitahukan

bahwa tidak seorang pun yang tahu bagaimana akhir dari perjalanan mereka. Oleh karena itu, walaupun perjalanan yang akan mereka tempuh tidak diketahui akhirnya atau ujungnya, namun mereka harus tetap bertahan dan tidak menyerah untuk maju.

Walaupun ini adalah perjalanan yang tidak bisa dilihat akhirnya, Hingga sampai pada hari saat jantung anda berhenti berdenyut,

Tidak Menyerah (Optimis)

頑張る

Anda harus bersumpah untuk tidak menyerah, begitu pula sekarang. Bagan 3.9 Makna Ganbaru pada Bait 3

Dalam bait ini terlihat paham ganbaru-nya. Penyanyi menyakinkan korban bencana untuk terus pantang menyerah dan percaya terhadap masa depan. Semangat ganbaru tersebut untuk pemulihan dan kebangkitan Jepang. Hal ini sama seperti yang diungkapkan oleh Shoji dan Hirotase (2001:234), bahwa melibatkan diri sepenuhnya dan berusaha tanpa dikalahkan dengan kesukaran maka hasil akhir yang diinginkan tersebut dapat tercapai merupakan bagian dari ganbaru.

83

「先が見えない旅だとしても、この鼓動が止まる日まで、決してあきらめないと誓おう、そう今」 memiliki makna bahwa sang Jadi, bait yang berisikan

penyanyi ingin menyakinkan para korban bencana gempa dan tsunami Jepang melibatkan diri untuk tetap berusaha dan tidak menyerah sampai akhir tujuan yang ingin mereka capai tersebut diraih, yakni pemulihan dan bangkitnya Jepang. Lagu ini diciptakan untuk mendorong masyarakat Jepang untuk bangkit dan pulih dari bencana alam yang mereka alami.


陽はまたのぼってゆく So, Rising Sun 夜明けはそばに来てるその光がここからどこまでも広がってく････ So, Rising Sun


そう、ライジングサンひはまたのぼってゆくそう、ライジングサンよあけはそばにきてるそのひかりがここからどこまでもひろがってくそう、ライズ、ライジングサン Menurut analisis sintaksis di atas, maka bait pertama pada lirik Rising Sun ini memiliki arti sebagai berikut : So, Rising Sun Matahari akan terbit kembali So, Rising Sun Fajar datang mendekat Cahayanya terpancar dari sini hingga keseluruh penjuru So, Rise, Rising Sun

84

Analisis : Pada bait keempat ini, sama seperti bait pertama yaitu pada bait ini terdapat makna ganbaru. Sang

penyanyi

mencoba untuk memberikan semangat yang

mencerminkan ganbaru melalui sebuah harapan. Harapan tersebut adalah Jepang akan kembali pulih dan bangkit kembali. Sesuai dengan pendapat Sobur (2009, hal. 286), dengan harapan, seseorang akan termotivasi untuk mencapai suatu tujuan. Pada bait ini, “So, Rising Sun” diterjemahkan kedalam bahasa Jepang menjadi

「太陽はのぼっている」. Sehingga “so, rising sun” secara denotatif memiliki makna “terbitnya matahari” atau “munculnya matahari”. Secara konotatif memiliki makna “munculnya harapan, dan kecerahan pada masa depan.”

「陽はまたのぼってゆく」memiliki makna “matahari akan terbit kembali” dan selanjutnya 「夜明けはそばに来てる」memiliki hubungan dengan Kemudian

kalimat sebelumnya, yaitu fajar menyingsing setelah terbitnya matahari. Kalimat

「その光がここからどこまでも広がってく･･」 juga memiliki hubungannya dua kalimat sebelumnya tersebut, yaitu fajar menyingsing setelah terbitnya matahari dan terbitnya matahari bersama dengan sinarnya yang bersinar. Dilihat dari makna denotatifnya, bait ini berupa suatu cerita mengenai cahaya matahari. Apabila dilihat dari sisi makna konotatif dan keseluruh bait dalam lagu ini, bait ini memiliki makna ganbaru. Bait ini memiliki makna untuk menyemangati para korban bencana gempa dan tsunami Jepang bahwa dalam kegelapan pasti memiliki titik terang. Bait ini memiliki makna “adanya harapan dan masa depan yang indah.”

85


Semangat (Optimis)

頑張る




bahwa korban bencana gempa dan tsunami Jepang masih memiliki harapan untuk pulih dan kembali dari bencana yang menimpa mereka. Walaupun bencana menimpa mereka, pasti masih terdapat harapan untuk masa depan. Oleh karena itu para korban harus tetap bersemangat dan tidak menyerah dalam menghadapi hidup kedepannya.

3.2.5 Bait 5 Lirik dari bait kelima lagu Rising Sun adalah :

どんな長い道だとしてもいつかたどりつけるはず確実に歩いてくこの足で

86

Cara baca :

どんなながいみちだとしてもいつかたどりつけるはずかくじつにあるいてくこのあしで Menurut analisis sintaksis di atas, maka bait pertama pada lirik Rising Sun ini memiliki arti sebagai berikut : Bagaimanapun jauhnya perjalanan, Suatu hari anda pasti akan sampai pada tujuan, Anda pasti berjalan dengan kaki anda sendiri sampai pada tujuan. Analisis : Pada bait kelima lagu Rising Sun ini, terdapat unsur ganbaru. Pada bait ini penyanyi ingin memberikan semangat dorongannya atau semangat ganbaru-nya untuk korban gempa dan tsunami Jepang agar mereka tidak menyerah. Hal tersebut sesuai dengan pendapat oleh Shoji dan Hirotase (2001, hal 234) mengenai ganbaru, manusia akan berusaha dengan keras untuk memperoleh apa yang menjadi tujuan mereka tanpa dikalahkan dengan kesulitan atau kesukaran. Pada bait kelima ini

どんな長い道

, ini penyanyi memberitahukan kepada

para korban bencana gempa dan tsunami Jepang bahwa perjalanan mereka masih jauh kedepan. Perjalanan tersebut merupakan perjalanan hidup mereka. Menurut Shinmura

道

道

dalam

どんな長い道

memiliki makna denotatif “jalan”, namun

memiliki makna yang lain juga :

87

道 Denotatif

Bahasa Jepang

入や車などが往来するための所。通行する。道路。 2. 目的地に至る途中。 3. みちのり。距離。 4. 方面・分野。 1.

Konotatif

Bahasa Indonesia 1. Jalan 3. Perjalanan atau proses

Tabel 3.7 Makna

Menurut penulis,

道

転じて]人が考えたり行なったりする。事柄の条理。道理。 2. 特に、儒教・仏教などの特定の教義。 3. 道理をわきまえること。分別。 4.手法。

1. [

2. Perlintasan

4. Arah

Bahasa Jepang

Bahasa Indonesia 1. Penyebab 2. Doktrin agama 3. Memahami 4. Teknik

道 (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2560)

memiliki makna “perjalanan hidup“ karena pada lagu ini

diciptakan untuk memberikan dorangan pada korban bencana gempa dan tsunami

「道」 dalam どんな長い道 memiliki makna “perjalanan hidup”. どんな長い道 memiliki makna “bagaimanapun panjangnya perjalanan

Jepang. Maka Sehingga hidup.”

88

Jalan (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2560) Perlintasan (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2560) Perjalanan atau proses (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2560) Arah (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2560)

道

Penyebab (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2560) Doktrin agama (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2560) Memahami (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2560) Teknik (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2560) Bagan 3.11 Medan Makna

道

いつかたどりつけるはず , Shinmura (1988, hal 1663) mengungkapkan kata たどりつけるはず memiliki arti “kepastian untuk sampai pada tujuan.” Oleh karena itu, dalam larik いつかたどりつけるはず penyanyi Kemudian pada larik

mempercayai bahwa sesulit apapun perjalanan hidup yang akan dilalui, Apabila kita berusaha keras, maka kita akan mencapai apa yang menjadi tujuan kita. Larik selanjutnya adalah

確実に歩いてくこの足で

. Pada larik tersebut,

penyanyi ingin memberikan keyakinannya bahwa para korban gempa dan tsunami

89

Jepang nantinya akan mandiri.

歩いてくこの足で

memiliki arti “berjalan

dengan kaki sendiri.” Berjalan dengan kaki sendiri merupakan simbol dari kemadirian (Arvin, hal 56). Lalu menurut Shinmura (1998, hal 472), memiliki

arti “tidak salah lagi.” Maka

確実に歩いてくこの足で

確実 memiliki

makna bahwa “pastinya anda akan berjalan dengan mandiri.” Bagaimanapun jauhnya perjalanan, Suatu hari anda pasti akan sampai pada tujuan, Anda pasti berjalan dengan kaki anda sendiri sampai pada tujuan.

Tidak menyerah. (Optimis)

頑張る

Bagan 3.12 Makna Ganbaru pada Bait 5 Pada bait kelima ini, terlihat paham ganbaru-nya. Dalam bait ini, penyanyi ingin memberikan semangat yang mencaerminkan ganbaru pada korban bencana gempa dan tsunami Jepang. Karena dalam perjalanan hidup yang akan mereka tempuh setelah bencana tersebut pasti akan sulit dan banyak cobaan. Namun mereka harus bertahan dan berusaha. Untuk itu mereka harus berjuang agar tujuan terakhir tersebut tercapai. Tujuan akhir tersebut merupakan pemulihan bagi mereka dan kebangkitan Jepang seperti yang diungkapkan oleh sang penyanyi.

どんな長い道だとしても、いつかたどりつけるはず、確実に歩いてくこの足で。 memiliki makna bahwa sang penyanyi ingin Sehingga bait

mendorong para korban bencana gempa dan tsunami Jepang bahwa mereka akan pulih dan kembali dari bencana yang menimpa mereka. Menjadi bangsa Jepang akan menjadi bangsa yang kuat untuk menjadi bangsa yang mandiri. Walaupun mereka 90

terkena bencana tersebut, namun perjalanan hidup mereka masih panjang, masih banyak pengalaman dan masalah yang akan mereka lalui. Dalam kesukaran itu, mereka akan sampai pada tujuan akhir. Dengan tidak menyerah dan melibatkan diri untuk menyelesaikan suatu masalah merupakan bagian dari ganbaru itu sendiri (Albach, 1994, hal 388).

3.2.6 Bait 6 Lirik dari bait keenam lagu Rising Sun adalah :

同じことのくり返しでもその意味や深さは違う決して無駄じゃないと思えるさぁ行こう Cara baca :

おなじことのくりかえしでもそのいみやうかさはちがうけしてむだじゃないとおもえるさぁいこう Menurut analisis sintaksis di atas, maka bait keenam pada lirik Rising Sun ini memiliki arti sebagai berikut : Walaupun hal yang sama terulang kembali, tetapi Makna dan pengertian itu tidak akan sama. Kita harus berpikir bahwa tidak akan ada yang sia – sia. Ayo, mari kita pergi! Analisis : Pada bait keenam ini terdapat unsur ganbaru. Bait keenam ini memiliki hubungan dengan bait sebelumnya, yakni bait kelima. Dalam bait kelima berisikan makna perjalanan hidup yang panjang dan akan terdapat banyak tantangan.

91

Dalam bait keenam ini penyanyi ingin menyampaikan semangat ganbaru agar para korban bencana gempa dan tsunami Jepang tetap tegar dan terus maju menghadapi tantangan, karena ganbaru merupakan kegigihan, ketabahan, serta kerja keras (Allison, 1994 : 119).

同じことのくり返しでも、その意味や深さは違う memiliki hubungan dengan bait kelima どんな長い道だとしてもいつかたどりつけるはず確実に歩いてくこの足で . Pada bait tersebut Pada bait keenam ini,

memliki makna bahwa perjalanan hidup mereka masih panjang, masih banyak pengalaman dan masalah yang akan mereka lalui. Walaupun mereka mengalami kesukaran itu, pada akhirnya mereka sampai pada tujuan mereka.

同じことのくり返しでも、その意味や深さは違う

こと

berhubungan

dalam dengan

masalah atau pengalaman yang masyarakat Jepang alami ketika bencana alam gempa dan tsunami tersebut terjadi. Dalam klausa tersebut memiliki makna bahwa walaupun masalah dan pengalaman tersebut berdatangan, namun makna yang didapat dari masing – masing masalah dan pengalaman pasti tidak akan sama. Menurut Shinmura (1998, hal. 2310),

深さ

memiliki pengertian

ふかいこ

と。 yang berarti “hal yang dalam“. Menurut penulis, “kedalaman” dalam kalimat 「同じことのくり返しでも、その意味や深さは違う」adalah kedalaman makna atau pengertian yang berhubungan dengan kata sebelumnya 意味 . Jadi makna dari kalimat 同じことのくり返しでも、その意味や深さは違う adalah “Walaupun pengalaman dan masalah terulang atau berdatangan, tetapi makna dan pengertian yang didapat dari semua itu tidak akan sama.” Lalu pada kalimat selanjutnya

決して無駄じゃないと思える

. Pada kalimat

92

ini penyanyi ingin mengajak para korban bencana gempa dan tsunami Jepang untuk berpikir bahwa semua kesukaran yang dilalui oleh mereka tersebut tidak ada yang sia–sia. Maka mana pada kalimat ini sudah terlihat jelas apa makna yang ingin disampaikan oleh penyanyi. Selanjutnya, pada kalimat terakhir,

さぁ行こう

, pada kalimat ini penyanyi

mengajak para korban bencana gempa dan tsunami Jepang untuk maju.

さぁ行こう

memiliki makna “ayo, mari kita pergi”.

Walaupun masalah berdatangan, tetapi makna dan pengertian itu tidak akan sama. Kita harus berpikir bahwa tidak akan ada yang sia – sia.

Tidak menyerah. (Optimis)

頑張る

Ayo, mari kita pergi!

Bagan 3.13 Makna Ganbaru pada Bait 6 Pada bait keenam ini penyanyi tersebut mengajak para korban bencana gempa dan tsunami Jepang untuk terus berusaha maju menghadapi segala sesuatu yang menimpa mereka karena segala sesuatunya pasti memiliki makna bagi masing – masing orang. Dengan ganbaru, penyanyi mengajak masyarakat Jepang untuk terus berjuang maju dan bertahan menghadapi kesukaran. Karena ganbaru merupakan proses aktif untuk berjuang keras dan tidak menyerah dapat menyelesaikan dan meraih apa yang menjadi tujuan mereka (Haghirian, 2011).

どんな暗い闇の中でも、明けない夜はないと信じて、未来のため何かを感じてる , menunjukkan Bait

keenam

ini

berisikan,

93

bahwa bahwa sang penyanyi ingin mengajak para korban bencana gempa dan tsunami Jepang untuk memiliki semangat juang. Semangat tersebut adalah semangat ganbaru. Masyarakat Jepang tidak boleh menyerah, harus berjuang dalam menghadapi kesukaran setelah bencana gempa dan tsunami tersebut. agar mereka maju untuk mencapai tujuan akhirnya, yakni akan pulih kembali dan Jepang akan bangkit.


このOne Way Road 後戻りはしないよこのOne Way Road 一枚の片道切符その想いが少しずつどこまでも広がってくこのOne, One Way Road Cara baca :

このワンウェイロードあともどりはしないよこのワンウェイロードいちまいのかたみちきっぷこのおもいがすこしずつどこまでもひろがってくこのワン、ワンウェイロード Menurut analisis sintaksis di atas, maka bait ketujuh pada lirik Rising Sun ini memiliki arti sebagai berikut : Pada jalan ini, janganlah anda mundur kembali. Jalan ini adalah tiket jalan satu arah. Semua perasaan ini akan perlahan tersebar keseluruh penjuru. Ini adalah jalan yang satu arah.

94

Analisis : Pada bait ketujuh ini terdapat unsur ganbaru, karena pada bait ini terlihat bahwa penyanyi memberikan motivasinya agar korban bencana gempa dan tsunami Jepang tetap berjuang dengan gigih dan tidak menyerah serta berusaha untuk terus maju hingga akhir (Albach, 1994, hal 388).

「この One Way Road 」 dalam lirik ini, jika diterjemahkan dalam bahasa Jepang maka akan menjadi 「この片道」 . Hal tersebut dilakukan untuk mendapatkan makna yang terdapat dalam bait ketujuh ini.

「この One Way Road 後戻りはしないよ」 terlihat unsur ganbaru-nya. Menurut Shinmura (1998, hal. 2650),「戻り」memiliki makna sebagai berikut : Pada

戻り Denotatif

Konotatif


Bahasa Indonesia


もどること。もどるもの。 2. 帰ること。かえり道。 1.

1. Kembali 2. Jalan pulang

Tabel 3.8 Makna

歌舞伎脚本用語。今まで悪人のような行動をしていた人物か実は善人で後にその本心を明かす筋をいう。 1.

1. Bagian dari kabuki

戻り (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2650)

95

「戻り」 dalam larik ini menunjukkan sesuatu yang kembali. Dalam konteks larik ini, kembali tersebut berhubungan dengan bait sebelumnya, yakni mundur kembali pada masalah pasca bencana gempa dan tsunami yang melanda bangsa Jepang. Jalan pulang (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2650)

戻り

Kembali (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2650) Bagian dari kabuki (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2650)


戻り

「後」 memiliki makna :

Lalu menurut Shinmura (1998, hal. 61)

後 Denotatif

Konotatif


Bahasa Indonesia


何かがあったその後。以後。 2. 以前。 1.

1. Dari saat ini 2. Sebelumnya

Tabel 3.9 Makna

後 (sumber : Shinmura, 1998, hal. 61)

96

「後」

atau sebelumnya tersebut merupakan masalah dan kesukaran yang

disebutkan pada bait sebelumnya, yakni bait kelima dan keenam. Dari saat ini (sumber : Shinmura, 1998, hal. 61)

後

Sebelumnya (sumber : Shinmura, 1998, hal. 61) Bagan 3.15 Medan Makna

後

「この One Way Road 後戻りはしないよ」 memiliki

Oleh karena itu, kalimat

makna “janganlah kembali pada sebelumnya”, “janganlah kembali pada masalah dan kesukaran yang ada.”

「この One Way Road」 itu sendiri menunjukan bahwa jalan

tersebut adalah jalan yang satu arah untuk terus maju. Karena dengan kembali merupakan langkah mundur atau menyerah untuk mencapai tujuan akhir yang terbaik.

「この One Way Road 一枚の片道切符」, pada kalimat ini, penyanyi ingin menegaskan bahwa 「道」 atau jalan hidup para korban bencana gempa dan tsunami Jepang adalah 「片道」 , jalan yang hanya memiliki satu arah. Lalu 「一枚の片道切符」 menegaskan bahwa jalan tersebut adalah tiket Selanjutnya pada kalimat

jalan satu arah, mereka tidak dapat kembali lagi pada masa lalu mereka ketika bencana gempa dan tsunami tersebut terjadi dan yang mereka bisa lakukan adalah maju dan maju hingga sampai pada akhir tujuan mereka. Lalu pada larik

「その想いが少しずつどこまでも広がってく」 , penyanyi

ingin menyampaikan bahwa jika ada salah satu dari korban bencana gempa dan tsunami Jepang yang mencoba untuk memulai berjuang untuk maju melangkah kedepan, maka semua orang yang merupakan korban gempa dan tsunami Jepang

97

nantinya juga akan ikut melangkah untuk maju kedepan. Seperti yang ada dalam artikel yang berjudul “ Wednesday

【EXILE】New Single 「Rising Sun」 to be released on

September

14th!!”

(2011),

bahwa

penyanyi

berharap

untuk

mempersatukan semua korban gempa dan tsunami Jepang agar melangkah dengan berani untuk membangkitkan Jepang kembali. Menurut Shinmura (1998, hal. 400 401),

「想い」 memiliki makna sebagai berikut : 想い Denotatif

Konotatif


Bahasa Indonesia


ある物事について考えをもつこと。また、その内容。所懐。 2 . 物思い。回想。「秋の夜長に―にふける」 1.

1. Opini atau pemikiran 2. Refleksi diri

Tabel 3.10 Makna

願い。望み。 2. 思慕の情。愛情。恋心。 3. 執念。恨み。 4. あることを経験してもたらされる感じ。

1.

1. Harapan 2. Kasih sayang 3. Kegigihan 4. Perasaan

想い (sumber : Shinmura, 1998, hal. 400 - 401)

「想い」 pada larik ini berhubungan dengan ganbaru. 「想い」 memiliki arti kegigihan. Hal tersebut sesuai dengan apa yang dikatakan oleh Allison (1994, hal. 119 – 120) bahwa ganbaru adalah kegigihan. Selain itu,

「想い」juga mengandung

perasaan dan harapan seperti yang sudah dibahas pada bait sebelumnya.

98

Opini (sumber : Shinmura, 1 998, hal. 400 – 401) Refleksi Diri (sumber : Shinmura, 1 998, hal. 400 – 401) Perasaan (sumber : Shinmura, 1 998, hal. 400 – 401) Berada dalam keadaan pikiran tertentu (sumber : Shinmura, 1 998, hal. 400 – 401)

想い

Kegigihan (sumber : Shinmura, 1 998, hal. 400 – 401) Kasih sayang (sumber : Shinmura, 1 998, hal. 400 – 401) Harapan (sumber : Shinmura, 1 998, hal. 400 – 401)


想い

「広がってく」 yang memiliki bentuk kamus 「広がる」 dan 「っていく」 adalah sebuah proses untuk memperlihatkan sesuatu yang akan terjadi (Yuka et all, 2005, hal 44 – 45). 「広がる」 ini, memiliki makna sebagai berikut : Lalu menurut Shinmura (1998, hal. 2289),

99

広がる Denotatif

Bahasa Jepang

空間・面積・幅が大きくなる。 2. 範囲・規模が大きくなる。 1.

畳んだり閉じたりしてある物などが開く。また、先の方に向かって幅が 4. 大きく展開する。 3.

Konotatif

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

Bahasa Indonesia

1. Membesarnya suatu ruangan atau area 2. Menyebar

3. Meluas 4. Berkembang ata u berevolusi

Tabel 3.11 Makna

広がる (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2289)

「広がる」 dalam larik ini memiliki makna “menyebar”. Menyebar dalam larik ini adalah perasaan atau semangat ganbaru itu sendiri. Sesuai dengan artikel “The message from EXILE” (2011), lagu ini diciptakan untuk meberikan semangat pada korban bencana gempa dan tsunami di Jepang.

100

Meluas (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2289) Menyebar (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2289)

広がる

Membesarnya suatu ruangan atau area (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2289) Berkembang atau Berevolusi (sumber : Shinmura, 1998, hal. 2289) Bagan 3.17 Medan Makna

Maka makna dari larik

広がる

「その想いが少しずつどこまでも広がってく」

adalah “Semua perasaan mengenai kegigihan, pikiran, dan harapan untuk maju akan perlahan menyebar dan meluas.” Penyanyi mempertegas bahwa perjalanan hidup yang akan dialami oleh para korban bencana gempa dan tsunami tersebut merupakan jalan yang memiliki satu arah untuk maju, bukan untuk mundur kembali dan menyerah. Hal tersebut terlihat pada larik

「この One, One Way Road」.

101

Pada jalan ini, janganlah anda mundur kembali. Jalan ini adalah tiket jalan satu arah untuk maju. Semua perasaan ini akan perlahan tersebar keseluruh penjuru.

Kegigihan (Optimis)

頑張る

Ini adalah jalan yang satu arah.

Bagan 3.18 Makna Ganbaru pada Bait 7 Dalam bait ini terlihat konsep ganbaru untuk kegigihan. Penyanyi menyakinkan korban bencana untuk terus pantang menyerah dan gigih untuk terus maju serta bersemangat. Karena dengan kegigihan yang terus menerus tersebut merupakan semangat ganbaru untuk berjuang menghadapi kesukaran atau masalah, dan untuk mendapat hasil yang baik (Allison, 1994, hal. 119 – 120).

「この One Way Road 後戻りはしないよ。この One Way Road 一枚の片道切符。その想いが少しずつどこまでも広がってく。この One, One Way Road。」 berisikan makna bahwa sang penyanyi ingin menyakinkan para Sehingga bait

korban bencana gempa dan tsunami Jepang untuk terus maju menjalani hidup walaupun terdapat kesukaran dan masalah yang menimpa mereka. Apabila seseorang memulai semangat berjuang atau semangat ganbaru tersebut, maka orang lain pun akan ikut terkena dampak dan akan ikut melibatkan diri untuk berusaha ikut berjuang untuk mencapai tujuan, yakni pemulihan dan bangkitnya Jepang. Sesuai dengan tujuan lagu ini diciptakan oleh sang penyanyi untuk mendorong masyarakat Jepang untuk bangkit dan pulih dari bencana alam yang mereka alami.

102

3.2.8 Bait 8 Lirik dari bait kedelapan lagu Rising Sun adalah :

一人で崩れそうな夜は目を閉じて感じてみる Cara baca :

ひとりでくずれそうなよるはめをとじてかんじてみる Menurut analisis sintaksis di atas, maka bait pertama pada lirik Rising Sun ini memiliki arti sebagai berikut : Tutuplah mata anda di malam hari ketika anda berada sendiri dan merasa seperti putus asa. Coba anda merasakannya. Analisis : Pada bait kedelapan ini, terlihat bahwa penyanyi ingin memberikan semangat ganbaru-nya agar para korban gempa dan tsunami Jepang bertahan atas apa yang menimpa mereka. Secara individu, apa yang dialami bukan penderitaan seorang saja, melainkan banyak orang. Maka dari itu jika mereka merasa ingin menyerah, mereka harus bertahan. Ganbaru tersebut tumbuh ketika mereka tidak menyerah dan bertahan untuk hidup (Amanuma, 2001, hal. 135). Dalam bait

「一人で崩れそうな夜は目を閉じて、感じてみる」Penyanyi

ingin memberikan semangat ganbaru-nya. Supaya para korban bertahan dalam

「崩れ」 memiliki makna 「くずれること。また、くずれたもの。くずれた所。」 yang artinya kondisi yang mereka alami. Menurut Shinmura (1998, hal 759) ,

“jatuh, roboh, tumbang.” Dalam hal ini, menurut penulis “jatuh, roboh dan tumbang” 103

ini merupakan bentuk dari tidak dapat bertahan. Makna tersebut sangat bertentangan dengan maksud ganbaru. Ganbaru adalah semangat untuk berjuang, untuk tidak menyerah dan bertahan untuk menyelesaikan suatu masalah (Brown, 1994, hal. 119 – 120). Oleh karena itu, selanjutnya

「目を閉じて、感じてみる」 merupakan saran.

Bila para korban menghadapi situasi tersebut, jika seseorang sudah merasa tidak kuat lagi untuk berjuang, mereka hanya perlu menutup mata dan merasakan bahwa ia tidak sendirian, tidak hanya ia yang mengalami bencana tersebut.

Tutuplah mata anda di malam hari ketika anda berada sendiri dan merasa tidak dapat bertahan.

Bertahan (Optimis)

頑張る

Coba anda merasakannya.

Bagan 3.19 Makna Ganbaru pada Bait 8 Dalam bait ini terlihat paham ganbaru-nya. Penyanyi memberi saran agar korban bencana untuk berusaha bertahan dalam kesusahan. Karena dalam ganbaru, berusaha tanpa dikalahkan dengan kesukaran maka hasil akhir yang diinginkan tersebut dapat tercapai (Shoji dan Hirotase, 2001:234). Dan hasil akhir yang dituju oleh penyanyi tersebut adalah pemulihan dan kebangkitan bagi Jepang atas bencana gempa dan tsunami yang mereka alami. Jadi, pada bait

「一人で崩れそうな夜は目を閉じて、感じてみる」

memiliki makna bahwa sang penyanyi ingin menyampaikan pada para korban

104

bencana gempa dan tsunami Jepang agar tetap bertahan dan berjuang bersama sampai akhir tujuan yang ingin mereka capai tersebut diraih, yakni pemulihan dan bangkitnya Jepang. Sesuai dengan tujuan diciptakannya lagu ini, yakni untuk mendorong masyarakat Jepang untuk bangkit dan pulih dari bencana alam yang mereka alami.



So, Rising Sun


そう、ライジングサンひはまたのぼってゆくそう、ライジングサンよあけはそばにきてるそのひかりがここからどこまでもひろがってくそう、ライズ、ライジングサン Menurut analisis sintaksis di atas, maka bait kesembilan pada lirik Rising Sun ini memiliki arti sebagai berikut : So, Rising Sun Matahari akan terbit kembali So, Rising Sun Fajar datang mendekat Cahayanya terpancar dari sini hingga keseluruh penjuru So, Rise, Rising Sun

105

Analisis : Pada bait kesembilan ini, sama seperti bait pertama dan bait keempat yaitu pada bait ini terdapat makna ganbaru. Sang

penyanyi

mencoba untuk memberikan

semangat yang mencerminkan ganbaru melalui sebuah harapan. Harapan tersebut adalah Jepang akan kembali pulih dan bangkit kembali. Sesuai dengan pendapat Sobur (2009, hal. 286), dengan harapan, seseorang akan termotivasi untuk mencapai suatu tujuan. Pada bait ini, “So, Rising Sun” diterjemahkan kedalam bahasa Jepang menjadi

「太陽はのぼっている」. Sehingga “so, rising sun” secara denotatif memiliki makna “terbitnya matahari” atau “munculnya matahari”. Secara konotatif memiliki makna “munculnya harapan, dan kecerahan pada masa depan.”

「陽はまたのぼってゆく」memiliki makna “matahari akan terbit kembali” dan selanjutnya 「夜明けはそばに来てる」memiliki hubungan dengan Kemudian

kalimat sebelumnya, yaitu fajar menyingsing setelah terbitnya matahari. Kalimat

「その光がここからどこまでも広がってく･･」 juga memiliki hubungannya dua kalimat sebelumnya tersebut, yaitu fajar menyingsing setelah terbitnya matahari dan terbitnya matahari bersama dengan sinarnya yang bersinar. Dilihat dari makna denotatifnya, bait ini berupa suatu cerita mengenai cahaya matahari. Apabila dilihat dari sisi makna konotatif dan keseluruh bait dalam lagu ini, bait ini memiliki makna ganbaru. Bait ini memiliki makna untuk menyemangati para korban bencana gempa dan tsunami Jepang bahwa dalam kegelapan pasti memiliki titik terang. Bait ini memiliki makna “adanya harapan dan masa depan yang indah.”

106


Semangat (Optimis)

頑張る




bahwa korban bencana gempa dan tsunami Jepang masih memiliki harapan untuk pulih dan kembali dari bencana yang menimpa mereka. Walaupun bencana menimpa mereka, pasti masih terdapat harapan untuk masa depan. Oleh karena itu para korban harus tetap bersemangat dan tidak menyerah dalam menghadapi hidup kedepannya.

107

Bab 3. Analisis Data. Pada bab tiga ini, penulis akan menganalisis mengenai bait bait yang ada pada

Recommend Documents