30 april 2004 - 55e jaargang no. 17
Morgen, zaterdag 1 mei is het opnieuw Dag van de Arbeid. Opnieuw een kans om allen die met en voor ons werken, te bedanken voor hun inzet, ijver en loyaliteit. Die inspanning is de laatste weken nog zichtbaarder gemaakt door de opvallende productierecords - op 14 april Calcination 6.899 mt en op 22 april Digestion 6.322 mt -, de gestadige voortgang van het refining expansieproject en de in goede harmonie afgesloten nieuwe driejarige CAO. Wij zijn succesvol. Daar mag geen twijfel over bestaan. De nieuwe uitdagingen wachten evenwel niet. Wij moeten daarom scherp blijven en de eenheid in samenwerking niet opgeven. Het is ook goed te herinneren aan het belang van de instandhouding van normen en waarden op onze werkplek. Die kunnen slechts gedijen met de steun van allen. Laat ons 1 mei vieren en het plezier van deze dag meenemen als basis en prikkel tot een grotere geestdrift en motivatie voor nog meer succes. Ik dank tenslotte alle wrokomans voor hun positieve individuele en groepsbijdragen in de voortgang van dit bedrijf.
Suralco’s Managing Director Warren Pedersen
1 Bauxco Nieuws no. 17 - 30 april 2004
Kurt Ramdin heeft per 29 april j.l. een assignment voor een jaar aanvaard in de Procurement group van AWA Atlantic. Zijn belangrijkste verantwoordelijkheid is het bieden van procurement support aan Compagnie de Bauxites des Guinee in Kamsar, Guinee, West – Afrika, voor Halco Mining, Inc.
Kurt is gestationeerd in Pittsburgh en rapporteert aan Bill Kimpel die AWAC NA Procurement Manager Operations is. We wensen Kurt succes met zijn assignment. Als gevolg van het vertrek van Kurt is Wilhelm Gummels belast met de verantwoordelijkheid voor de Stores operations.
De administratieve activiteiten van het Traffic Department vinden vanaf april 2004 in plaats van in de Port Operations plaats in de Finance group. Lucien Bourne is gepromoveerd tot Procurement Analyst. Hij rapporteert aan Purchasing Superintendent Wilhelm Gummels. In zijn nieuwe functie richt Lucien zich op het optimaliseren van processen en het uitvoeren van kostenbesparende purchasing projecten. Daarnaast blijft hij verantwoordelijk voor alle Traffic activiteiten.
Lucien Bourne
Kelvin Jon Ming is gepromoveerd tot Traffic Technician. Hij rapporteert aan Lucien Bourne. Kelvin is verantwoordelijk voor de administratie van alle import- en exportgerelateerde zaken. We wensen Lucien en Kelvin succes in hun nieuwe functies. Kelvin Jon Ming
Meredith Mac Arthur is per 1 april 2004 gepromoveerd tot Senior Staff Human Resources Officer. In deze functie zal ze zich hoofdzakelijk bezighouden met organisatieontwikkeling inzake o.a. recruiting, performance en benefits. Aan Meredith rapporteren Karin Vaseur, Jan van Dijk en An Soeltaansingh. Meredith zelf rapporteert aan Human Resources Manager Caroline Ramdin – Tjin Tham Sjin. Ook aan Meredith wordt succes toegewenst in haar nieuwe functie. 2 Bauxco Nieuws no. 17 - 30 april 2004
Meredith Mac Arthur
Het vorige record – 6.276 mt. – dateert van 1 juli 2003 Stewart Wotton Production Manager Alumina
ze in opdracht van Alcoa de review gedaan. Gedurende vijf dagen gingen ze na of ons systeem voldoet aan de vereisten van SOX. De goede score is mede te danken aan het feit dat de kwaliteit van self assessment (ASAT) van Suralco zeer goed is, lichtten de auditors toe. Audit Manager Alcoa Bill Campbell zei dat de self assessment bij Suralco veel karakteristieken heeft van level Suralco heeft weer goed gescoord bij een audit. Het ging om een 5 ASAT. Dit is het hoogst bereikbare niveau review in het kader van de Sarbanes – Oxley (SOX) Act, een wet bij Alcoa. De externe auditors hebben geen die alle Amerikaanse bedrijven verplicht hun interne boekhoudmajor controlebevindingen. Ze deden enkele kundige controlesysteem te laten certificeren. “The score is suggesties voor het nog beter documenteren satisfactory”, zei de leider van het audit team Trinette Riddick van self assessment - informatie. bij de presentatie van het auditresultaat op vrijdag 23 april j.l. In een volgende editie komen we op deze Met Bill Campbell, Marcelo Colleoni en Adam Garczewski heeft belangrijke audit terug. 3 Bauxco Nieuws no. 17 - 30 april 2004
beschadigd deel van de wikkeling support
beschadigd filterkanaal
beschadigde eindkap van de stator
beschadigde filter voor generatorkoeling
Tijdens de storing die zich voordeed op 7 oktober 2002 viel de generator van TG#2 in het Powerhouse uit. De hoofdoorzaak was een explosie van een ventilator die voor de koeling van de stator zorgt. Deze ventilator is opgebouwd uit twee delen die met elkaar zijn verbonden door klinknagels, die erg belangrijk zijn om de stevigheid van de ventilator te garanderen. Door het losraken van de klinknagels is de ventilator geëxplodeerd. De ontplofte delen zijn tegen de wikkelingen van de stator aangekomen en dit veroorzaakte een kortsluiting in de generator, die gepaard ging met een grote vlam. Dit veroorzaakte een complete verschroeiing van de windingen aan een uiteinde. Daarnaast zijn er verschillende delen door koolstofvorming die veroorzaakt werd door vlammen, beschadigd. De rotor ondervond vanwege het aanzuigen van koolstofdelen ook schade. Hierbij waren over de gehele omtrek aan de uiteinden koolstofdelen binnengedrongen. Na een grondige analyse door medewerkers van het Powerhouse, bijgestaan door een vertegenwoordiger van de verzekeringen en de fabrikant van de generator, zijn er verschillende mogelijkheden uitgewerkt om deze generator weer in goede conditie te krijgen. Uiteindelijk werd besloten de generator opnieuw te wikkelen. Er kon geen garantie worden gegeven dat een betrouwbare machine kon worden afgeleverd met een tijdelijke oplossing - door bepaalde wikkelingen te herisoleren of vervangen. Aangezien deze machine te allen tijde betrouwbaar moet zijn, was het niet raadzaam om enig risico te lopen met een tijdelijke oplossing. De stator is opnieuw gewikkeld en deze stator werd goed bevonden na een serie van intensieve testen door de engineers van Alstom Power Switzerland. Aanvankelijk was het idee om de rotor te Paranam te wikkelen, maar bij de eindfase deed zich een verschijnsel voor dat bekend staat als het springsteel effect. Dit is een thermisch – mechanisch verschijnsel, waarbij het kopermateriaal gaat vervormen, hetgeen bij het aanbrengen van de eindkappen problemen kan veroorzaken. Er werd toen besloten om de rotor opnieuw te wikkelen met nieuw koper en isolatie in Zwitserland. Nadat de rotor opnieuw was gewikkeld werden de nieuwe ventilatoren aangebracht voor de final acceptance test. Bij deze test in Zwitserland - in oktober 2003 - vond er bij een toerental van 3550 toeren per minuut een explosie van één der ventilatoren
4 Bauxco Nieuws no. 17 - 30 april 2004
beschadigde wikkeling
binnenschijven van de rotor
ingeschoven rotor
statoromtrek
plaats. Er werd een onderzoek ingesteld door Alstom Power en de bevinding was dat de klinknagels de hoofdoorzaak vormden voor de explosie. Hun treksterkte was niet bestand tegen de grote krachten die optreden bij een hoog toerental. Alstom Power Switzerland heeft een nieuw ontwerp bedacht, waarbij een speciaal materiaal werd uitgezocht dat wel bestand is tegen de grote krachten die optreden. Daarnaast zijn er modificaties aangebracht, zodat ook de ventilator bestand is tegen grotere krachten. Er werden twee nieuwe ventilatoren ontworpen en geïnstalleerd. Begin maart 2004 werd de final acceptance test herhaald en de rotor
heeft toen zonder probleem alle testen doorstaan. De rotor kon toen voor installatie naar Suriname worden verscheept.
De machine is intussen uitgetest en op het elektrisch net geschakeld. De performance, die wordt gemonitoord door Power Operations, is goed te noemen. Er wordt nog gewerkt aan enkele kleine details. Met het weer in bedrijf stellen van TG#2 zijn alle stoomturbinegeneratoren voor het bedrijfsproces beschikbaar.
de nieuwe rotor van TG # 2 in het Powerhouse 5 Bauxco Nieuws no. 17 - 30
april 2004
Het niet stoppen van een pickupbestuurder bij de Onoribo Crossing, het kruispunt van de haulroad en de Martin Luther King-weg, heeft op zaterdag 17 april j.l. geleid tot een botsing met een ertstruck. Drie gewonden werden eerst naar de polikliniek te Paranam en later naar de Spoedeisende Hulp van het AZ in Paramaribo vervoerd. Onder hen bevond zich een tienjarig meisje dat naast de chauffeur zat. Twee personen die in de laadbak zaten, kwamen met de schrik vrij. De chauffeur van de pickup, rijdend vanuit de richting Afobaka, verklaarde niet helemaal gestopt te zijn bij het stopbord. Hij had geen goede inschatting gemaakt van de afstand waarop de ertstruck zich bevond en nam een kans om de oversteek te maken. De truck reed richting Scalehouse. De bestuurder week uit toen hij merkte dat de pickup niet stopte, maar kon een aanrijding niet voorkomen. Er moest een loader worden ingezet om de zwaar beschadigde pickup langs de weg te plaatsen. Hij werd later met een kraanwagen naar de politiepost Paranam gesleept voor een grondige keuring. De truck van het contractorbedrijf HER, die recentelijk gekeurd werd door Suralco’s Security, liep geen schade op.
Suralco’s Managing Director Warren Pedersen(midden tweede rij) met Directeur Henri Wesenhagen van het Bureau Forum NGO’s (met enveloppe) en andere vertegenwoordigers van NGO’s. Links Suralco’s Alcoa Foundation Coordinator George Bijnoe. 6 Bauxco Nieuws no. 17 - 30 april 2004
Alcoa Foundation heeft een schenking van US$ 50,000.- toegekend aan het Bureau Forum NGO’s ter ondersteuning van een op te zetten Social Venture/Enterprise International Learning Circle. De hierbij behorende documenten werden op woensdag 21 april j.l. door Suralco’s Managing Director Warren Pedersen overhandigd aan de directeur van het Bureau Forum NGO’s, Henri Wesenhagen. Dit gebeurde in het Hoekhuis aan de Waterkant in aanwezigheid van onder anderen de onder – minister van Sociale Zaken en Volkshuisvesting, een vertegenwoordiger van de Inter – Amerikaanse Ontwikkelingsbank IDB en afgevaardigden van niet – gouvernementele organisaties. In juni vorig jaar organiseerde Alcoa Foundation ten behoeve van NGO’s een internationaal forum over Social Venture/Enterprise.
Vertegenwoordigers en oprichters van NGO’s, academici en consultants uit landen over de hele wereld kwamen toen bijeen in het Wingspread Conferentiecentrum in Racin, Wisconsin, VSA. De bedoeling was te discussiëren over de mogelijkheden en uitdagingen van Social Venture/Enterprise. Ook Surinaamse NGO’s hebben dankzij de moderne techniek via video conference kunnen participeren in de forumdiscussies. Eén der hoogtepunten betrof de constatering dat er een dringende noodzaak bestaat dat NGO’s zichzelf financieel leren bedruipen. NGO’s over
de hele wereld, dus ook die in Suriname, worden geconfronteerd met dezelfde uitdaging: hun toenemende rol binnen de samenleving en daartegenover gebrek aan voldoende financiële middelen voor het vele en goede werk dat ze binnen de gemeenschap doen. Deze financiële druk wordt steeds groter en noopt de NGO’s om te zien naar mogelijkheden om zelf middelen te genereren voor het verrichten van hun kernactiviteiten. Onze Managing Director haalde aan blij te zijn dat hij namens Alcoa Foundation een steentje mocht
bijdragen aan het verlichten van de financiële druk waaronder NGO’s hun werk moeten doen. Het Bureau Forum NGO’s is een ontwikkelingsorganisatie, oorsponkelijk opgezet met de bedoeling diensten te verlenen aan leden en niet – leden (o.a. (donor) organisaties die geïnteresseerd zijn in samenwerking met NGO’s om armoede te bestrijden en duurzame ontwikkeling te bevorderen. Eén van de belangrijkste strategieën van het Bureau Forum NGO’s is de ontwikkeling van skills voor ondernemerschap op individueel en gemeenschappelijk niveau.
Ter gelegenheid van Aardedag heeft Suralco aan bejaarden- en kindertehuizen plantjes gedoneerd. In totaal werden meer dan 400 plantjes verstrekt, hetgeen ons totaal in Alcoa’s Ten Million Trees Program op 10.642 heeft gebracht. Vertegenwoordigers van vier van de vijftien instellingen mochten behalve plantjes ook apparaten in ontvangst nemen. De zwem- en polovereniging Neptunus en de Renckewitzschool kregen elk een computer, het Surinaamse Padvindsters Gilde en de Surinaamse Technische School elk een kopieerapparaat. De overige instellingen waren de Tiendallischool, het Jeugdcentrum der Evangelische Broedergemeente in Suriname, het Tehuis voor Sociaal – Zwakkeren, Stichting Bejaardenzorg Commewijne, Kinderhuis Saron, Kinderhuis Morgenstond, Rebecca Scheltz Internaat, Kinderhuis Sanathan Dharm, SIV, Kinderhuis Alkmaar en het Lotjeshuis. Ook de aanwezige journalisten ontvingen ten behoeve van hun redactie enkele plantjes.
foto boven: mevrouw Leni Oostburg van het Surinaamse Padvindsters Gilde krijgt een plantje overhandigd door Suralco’s Chief Public Relations & Communications, Henk Esajas. foto onder: enkele vertegenwoordigers van bejaarden- en kindertehuizen met een klein deel van de ruim 400 plantjes.
7 Bauxco Nieuws no. 17 - 30 april 2004
30 april - 55e jaargang no. 17
De neusbloeding is een ieder wel bekend, iedereen krijgt het wel eens in zijn of haar leven. Slechts een minderheid van de mensen met een bloedneus bezoekt een arts en daarom zijn er geen goede aantallen van het voorkomen te geven. Neusbloeding komt wat vaker voor bij mannen dan bij vrouwen. Er worden wat de relatie neusbloeding leeftijd betreft twee pieken gezien: één op de kinder- en jong volwassen leeftijd, waarbij neuspeuteren en ongevallen de belangrijkste oorzaken zijn, en één op de leeftijd 65+, waarbij aderverkalking en gebruik van bloedverdunners de belangrijkste oorzaken zijn.
Wanneer naar de huisarts? Wanneer de in het volgende hoofdstuk genoemde maatregelen niet baten en er nog steeds sprake is van een flinke bloedneus, dan is het verstandig de huisarts te raadplegen voor verdere adviezen of maatregelen. Deze zal u kort wat vragen stellen en trachten de bloeding in de neus in beeld te krijgen. Bij een ernstige bloeding worden ook de bloeddruk en het Hb (bloedonderzoek op bloedarmoede) gemeten.
Hoe ontstaat een neusbloeding? De oorzaken kunnen worden verdeeld in twee groepen: 1. neusbloeding waarbij de oorzaak in de neus zelf ligt; 2. neusbloeding als gevolg van een aandoening elders in het lichaam. Bij 1: de meest bekende oorzaak is een spontane bloeding van de plek van Kiesselbach; dit is een netwerk van kleine bloedvaatjes in het neustussenschot. Bij infectie, ongeval, aderverkalking, uitdroging of neuspeuteren kan hier gemakkelijk een bloeding ontstaan. Andere oorzaken kunnen zijn: een vreemd object in de neus (zoals een kraal) of, zeldzamer, een goed- of kwaadaardig gezwel in de neus. Bij 2: het gebruik van bloedverdunners (met name acenocoumarol, en in veel mindere mate de salicylaten, zoals acetylsalicylzuur en aspirine) geeft een verhoogde kans op het krijgen van een neusbloeding. Ook infectieziekten kunnen neusbloedingen geven. Dit gebeurt dan door lokale beschadiging, maar ook door koorts en een versterkte doorbloeding van het neusslijmvlies. Verder kunnen neusbloedingen worden veroorzaakt door ernstige hoge bloeddruk en in zeldzame gevallen door stoornissen in de bloedstolling (bij een tekort aan bloedplaatjes of stollingsfactoren).
Bij een flinke bloeding zal de huisarts trachten de bloeding te stelpen door het inbrengen van een tampon in het aangedane neusgat. Indien ook dan nog de bloeding blijft bestaan, dan verwijst de huisarts door naar de KNO-arts. Sommige huisartsen beschikken over een klein brandertje of een etsende vloeistof waarmee ze de bloeding, mits ze die kunnen vinden, dicht kunnen schroeien. Dit is met name handig bij steeds weer terugkomende neusbloedingen.
Is neusbloeding ernstig en wat kunt u verwachten? Meestal is een bloedneus niet erg en gaat deze vanzelf of met behulp van eenvoudige maatregelen over. Bij oudere mensen kan een bloedneus een teken van aderverkalking zijn. Als er ernstige aderverkalking is dan kan men klachten krijgen als pijn op de borst (angina pectoris, veroorzaakt door ernstige verkalking van de bloedvaten in het hart). Ook kan men etalagebenen (pijn in de benen bij lopen, veroorzaakt door ernstige verkalking van beenslagaderen) krijgen. En ook een beroerte kan veroorzaakt worden door forse aderverkalking. Wanneer een bloedneus plaatsvindt in combinatie met één of meerdere van deze problemen dan is er sprake van een ernstig medisch probleem en dient direct contact te worden gezocht met de huisarts. Wanneer men een spontane bloedneus krijgt bij het gebruik van bloedverdunners, dan is het verstandig de arts in te lichten zodat de dosering van de bloedverdunners kan worden aangepast, zodat ernstige gevolgen voorkomen kunnen worden.
Wat kunt u er zelf aan doen? Wanneer u een bloedneus heeft, dan kunt u zelf de dichtknijpmethode proberen. Deze gaat als volgt: · u moet in een licht voorovergebogen houding gaan zitten, zodat bloed dat naar achter de neuskeelholte inloopt makkelijk uitgespuugd kan worden; · u moet daarna de neus goed snuiten om eventueel aanwezig stolsels te verwijderen; · vervolgens moet de bloedende neushelft op de neusvleugel, net onder het neusbeen met lichte druk dichtgeknepen worden gedurende tien minuten. Let goed op de tijd, want vaak wordt te kort dicht gedrukt; · wanneer dit gelukt is moet u de neus in ieder geval twee dagen met rust laten, dus niet snuiten of peuteren!
Schematische aanduiding van de ligging van de neusbijholten met als voornaamste de voorhoofdsholte (1. sinus frontalis) en de bovenkaakholte (2. sinus maxillaris)
8
Algemene adviezen en voorzorgsmaatregelen Het is verstandig te letten op de juiste houding bij de dichtknijpmethode: een verkeerde techniek kan een succes in de weg staan. Het niet neuspeuteren is de belangrijkste, zo niet enige, maatregel om neusbloedingen goed te voorkomen.
1 Bauxco Bauxco Nieuws Nieuws no. no. 17 17 -- 30 30 april april 2004 2004
