Deutsch-Ungarisches Forum
Magyar-Német Fórum
22. Jahrestagung des Deutsch-Ungarischen Forums A Magyar-Német Fórum 22. éves közgyűlése
Zweite Tagung des Jungen Deutsch-Ungarischen Forums A Fiatalok Magyar-Német fórumának 2. ülése
8./9. November 2012 2012. november 8./9. Berlin
Deutsch-Ungarisches Forum 2012
Tagungsort | Helyszínek
Auf Initiative der Europäischen Bewegungen in Ungarn und Deutschland und unter Federführung des Instituts für Europäische
Vertretung des Landes Niedersachsen beim Bund
Politik wurde im Juni 1991 mit Unterstützung der damaligen Re-
In den Ministergärten 10, 10117 Berlin
gierungschefs, József Antall und Helmut Kohl in Budapest das erste Deutsch-Ungarische Forum durchgeführt. Das Deutsch-
Arbeitssprachen | Munkanyelv Deutsch und Ungarisch, mit Simultanübersetzung Magyar és német, szinkrontolmácsolással
Ungarische Forum ist heute eine der wichtigsten Institutionen im gesellschaftlichen Dialog zwischen Deutschland und Ungarn. Ziel des Forums ist es, aktuelle Fragen der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung beider Länder im offenen Dialog zu diskutieren und gemeinsame Antworten zu finden, die auch den Erfordernissen der europäischen Integration Rechnung tragen.
Koordination | Szervezők
Das Deutsch-Ungarische Forum ist Plattform für alle gesellschaftlichen Gruppen. Als bilaterale Gesprächsinitiative fördert es den Gedanken- und Erfahrungsaustausch zwischen Vertretern und Experten aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und Zivilgesellschaft in beiden Ländern. Sachlichkeit und parteipolitische
Institut für Europäische Politik
Ausgewogenheit gehören zu den Grundprinzipien der Tätigkeit des
Bundesallee 23
Forums. Aufgrund der großen Bedeutung des Forums für die bila-
D-10717 Berlin
teralen Beziehungen fördern die Regierungen und insbesondere
Tel: +49-30-889 13 40
die Außenministerien beider Länder seine Arbeit von Beginn an auf
E-Mail:
[email protected] I www.iep-berlin.de
höchster Ebene.
Koordination: Dr. Katrin Böttger Magyar-Német Fórum 2012 A Magyar-Német Fórum első közgyűlésére 1991. júniusában az Európa-Mozgalom Magyar és Német Tanácsának kezdeményeDeutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Lovőház utca 30. H-1024 Budapest Tel: +36-1-345 76 00 E-Mail:
[email protected] I www.duihk.hu Koordination: Dirk Wölfer
zésére, József Antall és Helmut Kohl akkori kormányfők támogatásával, az Európa-politikai Intézet szervezésében került sor. Ma a Magyar-Német Fórum a két ország közötti társadalmi kapcsolatok egyik legfontosobb intézménye. A fórum célja, hogy a résztvevők nyílt párbeszédben vitathassák meg a két ország társadalmi és gazdasági fejlődésének aktuális kérdéseit és olyan közös válaszokat fogalmazzanak meg, amelyek figyelembe veszik az európai integráció szempontjait is. A Magyar-Német Fórum találkozási platformot nyújt az összes társadalmi csoport számára. Kétoldalú kezdeményezésként segíti a két ország közötti eszme- és véleménycserét a politika, gaz-
Tagungssekretariat | Titkárság Eike Hortsch, Mobil: +49 178 13 45 762 Dirk Wölfer, Mobil: +36 30 2001-377
daság, kultúra, tudomány és civil szervezetek képviselői, szakértői között. Ezért a Fórum tevékenységének alapvető jellemzője a tárgyilagosság és a pártpolitikai kiegyensúlyozottság. Tekintettel a kétoldalú kapcsolatokban betöltött kiemelkedő jelentőségére, a Fórum munkáját kezdetektől fogva a legmagasabb szinten is támogatja a két ország kormánya, különösen a két külügyminisztérium.
1
Donnerstag, 8. November 2012
ab
2012. november 8., csütörtök
16.00
Einschreibung und Kaffee
Regisztráció és büfé
órától
17.00
plenum
PLENÁRIS ÜLÉS
17.00
Eröffnung und Vorsitz
A levezető elnökök megnyitója
Elmar BROK, MdEP
Elmar BROK
Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments, Brüssel/Berlin
a Magyar-Német Fórum társelnöke, az Európai Parlament tagja, a Külügyi Bizottság elnöke, Brüsszel/Berlin
Prof. Dr. BALÁZS Péter
Prof. Dr. Péter BALÁZS Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Außenminister von Ungarn a.D.; Vizepräsident des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung, Budapest
Begrüßung
a Magyar-Német Fórum társelnöke; a Magyar Köztársaság volt külügyminisztere; az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának alelnöke, Budapest
Köszöntő
Dr. Martina KROGMANN
Dr. Martina KROGMANN
Staatssekretärin, Bevollmächtigte des Landes Niedersachsen beim Bund, Berlin
államtitkár, Alsó-Szászország meghatalmazott képviselője a szövetségi parlamentben, Berlin
Eröffnungsansprachen
18.15-19.45
16.00
Nyitóbeszédek
Dr. Werner HOYER
Dr. Werner HOYER
Präsident der Europäischen Investitionsbank; Präsident des Instituts für Europäische Politik (IEP), Luxemburg/Berlin
az Európai Befektetési Bank elnöke; az Európai Politika Intézet (IEP) elnöke, Luxemburg/Berlin
Hartmut KOSCHYK, MdB
Hartmut KOSCHYK
Parlamentarischer Staatssekretär, Bundesministerium der Finanzen, Berlin
szövetségi parlamenti képviselő, parlamenti államtitkár, Német Szövetségi Pénzügyminisztérium, Berlin
Enikő GYŐRI
GYŐRI Enikő
Staatsministerin für Europapolitik, Außenministerium von Ungarn, Budapest
EU ügyekért felelős államtitkár, Magyarország Külügyminisztériuma, Budapest
Jens ACKERMANN, MdB
Jens ACKERMANN
Vorsitzender der Deutsch-Ungarischen Parlamentariergruppe, Deutscher Bundestag, Berlin
szövetségi parlamenti képviselő, a Német-Magyar Parlamenti csoport elnöke, Berlin
PANELDISKUSSION (PLENUM) Transformation und Europäische Identität in Deutschland und Ungarn Vorsitz
PANELVITA (PLENÁRIS ÜLÉS) Transzformációs folyamatok és az európai identitástudat Elnököl
Elmar BROK, MdEP
Elmar BROK
Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums, Brüssel/Berlin
a Magyar-Német Fórum társelnöke, Brüsszel/Berlin
Prof. Dr. Péter BALÁZS
Prof. Dr. BALÁZS Péter
Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums, Budapest
a Magyar-Német Fórum társelnöke, Budapest
2
3
18.15-19.45
Donnerstag, 8. November 2012
Nyitóbeszédek
Eingangsstatements Kinga GÁL, MdEP
GÁL Kinga
Stellv. Vorsitzende des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments, Budapest/Brüssel
európai parlamenti képviselő, az állampolgári jogi, bel- és igazságügyi bizottság alelnöke, Brüsszel
Jo LEINEN, MdEP
Jo LEINEN
Präsident der Europäischen Bewegung International (EMI), Brüssel
európai parlamenti képviselő, az Európai Mozgalom International (EMI) elnöke, Brüsszel
Statements
19.45
2012. november 8., csütörtök
Beszédek
Arnold VAATZ, MdB
Arnold VAATZ
Deutscher Bundestag, Berlin
szövetségi parlamenti képviselő, Berlin
Prof. Dr. András BALOGH
Prof. Dr. BALOGH András
Mitglied des Raoul Wallenberg Gedenkkomitees, Budapest
MSZP, a Raoul Wallenberg Emlékbizottság tagja, Budapest
Prof. Dr. Szabolcs SZITA DSc
Prof. Dr. SZITA Szabolcs DSc.
Direktor des Holocaust Museums Budapest
ügyvezető igazgató, Holocaust Emlékközpont Budapest
Prof. Dr. Ellen BOS
Prof. Dr. Ellen BOS
Leiterin des Donau-Instituts für Interdisziplinäre Forschung, Andrássy Universität Budapest
igazgató, Interdiszciplináris Kutatások Duna-Intézete, Andrássy Egyetem Budapest
PD Dr. Rosemarie SACKMANN
PD Dr. Rosemarie SACKMANN
Julius-Maximilians-Universität Würzburg
Julius-Maximilians-Universität Würzburg
Dinnerbuffet auf Einladung des ungarischen Botschafters
Esti fogadás Magyarország berlini Nagykövetének meghívására
Grußworte
Köszöntő
Dr. József CZUKOR
Dr. CZUKOR József
Botschafter von Ungarn in der Bundesrepublik Deutschland, Berlin
Magyarország németországi nagykövete, Berlin
Dr. Matei I. HOFFMANN
Dr. Matei I. HOFFMANN
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Ungarn, Budapest
a Németországi Szövetségi Köztársaság magyarországi nagykövete, Budapest
4
5
19.45
Freitag, 9. November 2012
09.00-10.45
PARALLELE PANELSITZUNGEN
A TEMATIKUS PANELEK PÁRHUZAMOS ÜLÉSE
PANEL I Die Rolle Deutschlands und Ungarns in Zentraleuropa: regionale Zusammenarbeit, Erweiterung und Nachbarschaft
I. PANEL Magyarország és Németország szerepe Közép-Európában
Vorsitz
Elnököl
Gergely PRŐHLE
PRŐHLE Gergely
Stellvertretender Staatssekretär, Außenministerium von Ungarn, Budapest
helyettes államtitkár, Magyarország Külügyminisztériuma, Budapest
Eingangsstatement
09.00-10.45
Nyitóbeszéd
Doris PACK, MdEP
Doris PACK
Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Bildung, Mitglied der Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo des Europäischen Parlaments, Brüssel
európai parlamenti képviselő, a kulturális és képzési bizottság elnöke, az Európai Parlament Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval való kapcsolatának küldöttségi tagja, Brüsszel
Podiumsgespräch
Beszédek
Michael STÜBGEN, MdB
Michael STÜBGEN
Europapolitischer Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Berlin
szövetségi parlamenti képviselő, a CDU/CSU parlamenti frakciójának európa-politikai szóvivője, Berlin
Richárd HÖRCSIK, MdNV
HÖRCSIK Richárd
Vorsitzender des Europaauschusses der Ungarischen Nationalversammlung, Budapest
országgyűlési képviselő, Budapest
Michael ROTH
Michael ROTH, MdB
09.00-10.45
2012. november 9., péntek
Europapolitischer Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion, Berlin
szövetségi parlamenti képviselő, az SPD parlamenti frakciójának Európa politikai szóvivője, Berlin
Dr. Kai-Olaf LANG
Dr. Kai-Olaf LANG
Forschungsgruppenleiter a.i. EU-Integration, Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), Berlin
EU-integrációs kutatócsoport vezetője, Tudomány és Politika Alapítvány (SWP), Berlin
PANEL II Innovation – Stabilität – Wachstum – Nachhaltigkeit: Welche Problemlösungsmöglichkeiten?
II. PANEL Megoldási lehetőségek a gazdaság innovációs, stabilitási, növekedési és fenntarthatósági kérdéseire
Vorsitz
Elnököl
Prof. Dr. Mathias JOPP
Prof. Dr. Mathias JOPP
Direktor, Institut für Europäische Politik (IEP), Berlin
igazgató, Európai Politika Intézet (IEP), Berlin
Podiumsgespräch
Pódiumbeszélgetés
Prof. Dr. Zoltán CSÉFALVAY
Prof. Dr. CSÉFALVAY Zoltán
Staatssekretär, Ministerium für Wirtschaft, Budapest
államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium, Budapest
6
7
09.00-10.45
Freitag, 9. November 2012
09.00-10.45
2012. november 9., péntek
Prof. Dr. Norbert KROÓ
Prof. Dr. KROÓ Norbert
Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Vizepräsident a.D. der Akademie, Budapest
akadémikus, a Magyar Tudományos Akadémia alelnöke, Budapest
Dr. Thilo KUSCH
Dr. Thilo KUSCH
CFO Magyar Telekom, Budapest
CFO, Magyar Telekom Nyrt., Budapest
Antal OLÁH
OLÁH Antal
Präsident, Knorr-Bremse Hungária GmbH, Budapest
vezérigazgató, Knorr-Bremse Hungária Kft., Budapest
Prof. Dr. Ansgar BELKE
Prof. Dr. Ansgar BELKE
Lehrstuhl für Volkswirtschaftslehre, insbes. Makroökonomik, Universität Duisburg-Essen, Campus Essen; Forschungsdirektor für Internationale Makroökonomik, Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (DIW), Berlin
közgazdaságtudományi /makrógazdasági tanszék, Universität Duisburg-Essen, Campus Essen; Nemzetközi makroökonómiai kutatási igazgató, Német Gazdasági Kutatóintézet (DIW), Berlin
Prof. Dr. László UNGVÁRI
Prof. Dr. UNGVÁRI László
Rektor der Technischen Hochschule Wildau; Präsident der Dennis Gabor Gesellschaft, Berlin
a Wildaui Műszaki Főiskola rektora; a Dennis Gabor Egyesület elnöke, Berlin
PANEL III Junges Deutsch-Ungarisches Forum
III. PANEL Fiatalok Magyar-Német Fóruma
World Café-Format mit Experten zu aktuellen europäischen
World Café formában aktuális európai témák szakértőivel
09.00-10.45
Themen Vorsitz
Elnököl
Manuel SARRAZIN, MdB
Manuel SARRAZIN
Stellv. Vorsitzender der Deutsch-Ungarischen Parlamentariergruppe, Deutscher Bundestag, Berlin
szövetségi parlamenti képviselő, a német-magyar parlamenti csoport elnökhelyettese, Berlin
Einführung
Bevezető
Dr. Katrin BÖTTGER
Dr. Katrin BÖTTGER
Stellv. Direktorin, Institut für Europäische Politik (IEP), Berlin
igazgató helyettes, Európai Politika Intézet (IEP), Berlin
Diskussionsgruppen
10.45-11.15
Vitacsoportok
A.
ürger in Europa/Europäische Bürgerinitiative B Julian PLOTTKA, Institut für Europäische Politik (IEP), Berlin
A.
urópai polgárok/Európai polgári mozgalom E Julian PLOTTKA, Európai Politika Intézet (IEP), Berlin
B.
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik/Russland Dr. András RÁCZ, Hungarian Institute of International Affairs, Budapest
B.
özös kül- és biztonságpolitika/Oroszország K Dr. RÁCZ András, Magyar Külügyi Intézet, Budapest
C.
Erweiterungspolitik/Westbalkan Anne BERCIO, Institut für Europäische Politik (IEP), Berlin
C.
Bővítési politika /Nyugat Balkán Anne BERCIO, Európai Politika Intézet (IEP), Berlin
D.
nergie- und Umweltpolitik (Nachhaltigkeit) E Severin FISCHER, Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), Berlin
D.
nergia- és környezetvédelmi politika (fenntarthatóság) E Severin FISCHER, Tudományos és Politikai Alapítvány (SWP), Berlin
Kaffeepause
Kávészünet
8
10.45-11.15
9
Freitag, 9. November 2012
11.15-13.00
SCHLUSSPLENUM
PLENÁRIS ÜLÉS
Vorsitz
Elnököl
12.15
13.00
11.15-13.00
Elmar BROK, MdEP
Elmar BROK
Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums, Brüssel/Berlin
a Magyar-Német Fórum társelnöke, Brüsszel/Berlin
Prof. Dr. Péter BALÁZS
Prof. Dr. BALÁZS Péter
Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums, Budapest
a Magyar-Német Fórum társelnöke, Budapest
Eingangsstatement
ca.
2012. november 8., csütörtök
Nyitóbeszéd
Dr. Andor NAGY, MdNV
Dr. NAGY Andor
Vorsitzender der Ungarisch-Deutschen Freundschaftsgruppe, Budapest
országgyűlési képviselő, a magyar-német baráti tagozat elnöke, Budapest
Berichte aus den parallelen Panelsitzungen und dem
A munkacsoportok és a Fiatal Magyar-Német Fórumának
Jungen DUF
második ülésének beszámolói és ajánlásai
Manuel SARRAZIN, MdB
Manuel SARRAZIN
Stellv. Vorsitzender der Deutsch-Ungarischen Parlamentariergruppe, Deutscher Bundestag, Berlin
szövetségi parlamenti képviselő, a német-magyar parlamenti csoport elnökhelyettese, Berlin
Gergely PRŐHLE
PRŐHLE Gergely
Stellvertretender Staatssekretär, Außenministerium von Ungarn, Budapest
helyettes államtitkár, Magyarország Külügyminisztériuma, Budapest
Prof. Dr. Mathias JOPP
Prof. Dr. Mathias JOPP
Direktor, Institut für Europäische Politik (IEP), Berlin
igazgató, Európai Politika Intézet (IEP), Berlin
Schlussansprachen seitens der Regierungen beider Länder zu aktuellen Fragen der Europapolitik
A két ország külügyminisztereinek záróbeszéde az Európa-politika aktuális kérdéseiről
Dr. Guido WESTERWELLE, MdB
Dr. Guido WESTERWELLE
Bundesminister des Auswärtigen, Berlin
szövetségi parlamenti képviselő, külügyminiszter, Berlin
Dr. János MARTONYI
Dr. MARTONYI János
Außenminister von Ungarn, Budapest
Magyarország külügyminisztere, Budapest
Imbiss und Ende der Konferenz
10
Büféebéd, a rendezvény vége
11
12.15
13.00
Institut für Europäische Politik Seit 1959 ist das Institut für Europäische Politik auf dem Gebiet der europäischen Integration tätig. Es zählt zu den führenden außen- und europapolitischen Forschungseinrichtungen der Bundesrepublik Deutschland. Das IEP arbeitet an einer Schnittstelle von Wissenschaft und Politik, Verwaltung und politischer Bildung. Die interdisziplinär und europäisch ausgerichteten Aktivitäten des IEP zielen darauf, durch die wissenschaftliche Analyse von Problemen europäischer Politik sowie durch die Erarbeitung politischer Optio-
Institut für Europäische Politik (IEP) Az Institut für Europäische Politik 1959-ben jött létre, a Németországi Szövetségi Köztársaság vezető kül- és biztonságpolitikai kutatóintézetei között tartják számon. Az IEP szakterülete a tudomány, a politika, a közigazgatás és a politikai képzés metszeteként jellemezhető. Az intézet interdiszciplináris, európai integrációs orientációjú tevékenységének célja az, hogy – az Európa-politika problémafelvetéseinek tudományos elemzésével, politikai megoldási módozatok kidolgozásával –
nen zur Förderung der europäischen Einigung beizutragen.
erősítse az európai egységesedést.
Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung
Az Európa Mozgalom Magyar Tanácsa
Der Ungarische Rat der Europäischen Bewegung wurde 1990 Mitglied der internationalen Organisation der Europäischen Bewegung, welche als Nachfolger des „Internationalen Komitees für die Einheit Europas“ gegründet wurde. Der Ungarische Rat erkennt die Grundsätze der Europäischen Bewegung als seine eigenen an: auf der Basis der Achtung der Menschrechte, der Prinzipien von Frieden, Demokratie und Freiheit, Solidarität und Bürgerbeteiligung, die Einigung Europas zu fördern. Der Gründungspräsident der Ungarischen Bewegung war Prof. Domokos Kosáry, damaliger Präsident der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (UAW). Zuletzt übernahm Prof. Norbert Kroó, Vizepräsident a.D. der UAW,
Az Európa Mozgalom Magyar Tanácsa (EMMT) 1990-ben lett tagja az Európa Mozgalom nemzetközi szervezetének, amely a „Nemzetközi Bizottság Európa Egységéért” utódjaként alakult meg 1948-ban. Az EMMT magáénak vallja a nemzetközi Európa Mozgalom alapelveit: az emberi jogok tiszteletben tartását, a béke, a demokrácia, a szabadság, a szolidaritás, a polgári részvétel alapelveit, az európai egységesedést. Az EMMT alapító elnöke Kosáry Domokos prof., a Magyar Tudományos Akadémia akkori elnöke volt. A szervezet jelenlegi elnöke Prof. Dr. Kroó Norbert akadémikus, főtitkára pedig Prof. Dr. Asbóth Tibor.
die Präsidentschaft. Generalsekretär ist Prof. Tibor Asbóth.
12
13
Träger des Deutsch-Ungarischen Forums A Magyar-Német Fórum rendezõi
Die Veranstalter danken den Förderern der Aktivitäten des Deutsch-Ungarischen Forums:
In der Bundesrepublik Deutschland | Németországban
A rendezők a Magyar-Német Fórum támogatásáért köszönetet mondanak a következő intézményeknek:
Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums | a Magyar-Német Fórum elnöke, Berlin Elmar BROK, MdEP
Auswärtiges Amt, Berlin Külügyi Hivatal, Berlin
Ehrenpräsident | tiszteletbeli elnök: Otto WOLFF von AMERONGEN † Institut für Europäische Politik Prof. Dr. Mathias JOPP Direktor | igazgató
Außenministerium von Ungarn, Budapest Magyar Külügyminisztériuma, Budapest
Netzwerk Europäische Bewegung Deutschland | Németországi Európa Mozgalom Hálózat Dr. Rainer WEND Präsident | elnök
iv. minisztéRiumi emblémák és változAtAi
Europa-Union Deutschland | Németországi Európa-Unió
Botschaft von Ungarn, Berlin Magyar Nagykövetsége, Berlin
Rainer Wieland, MdEP Präsident | elnök
In der Republik Ungarn | Magyarországon Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums | a Magyar-Német Fórum elnöke, Budapest Prof. Dr. Péter BALÁZS
Vertretung des Landes Niedersachsen beim Bund Alsó-Szászország tartomány szövetségi képviselete
Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung | Európa-Mozgalom Magyar Tanácsa Prof. Dr. Norbert Kroó Präsident | elnök Europa Institut Budapest | Budapesti Európa Intézet Prof. Dr. Ferenc GLATZ Direktor | igazgató
14
15
Ebertstraße
aße
t-Str
rend
nah-A
Han
e Friedrichstraß
Voßstraße
aße
elms
Platz
Potsdamer Platz
Stadtmitte
Wilh
Leipziger Str
Leipziger
Mohrenstraße
rgärten
In den Ministe
traß
e
Zimmerstraße
Kochstraße
se re
St tra
ns
an m
Kochstraße
ße
Berlin Anhalter Bhf
MendelssohnBartholdy-Park
ße
hö
Sc
e
Ida
ß tra ns an em res
St
z
lat
f-P olf -W
straße
elm Wilh
tra
rS
ge
er
b ne
Impressum Institut für Europäische Politik I Bundesallee 23 I D-10717 Berlin Tel: +49-30-889 13 40 |
[email protected] | www.iep-berlin.de
