Netzwerk Europäische Bewegung Deutschland Europa-Union Deutschland
Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung Europa-Institut Budapest
„25 Jahre ungarische Grenzöffnung und Fall der Mauer: Wie gestaltet sich die Einheit in Vielfalt im Europa der Zukunft?“ A magyar határnyitás és a berlini fal leomlásának 25. évfordulója: Hogyan valósulhat meg a „sokszínű egység” a jövő Európájában? 24. Jahrestagung des Deutsch-Ungarischen Forums und 4. Tagung des Jungen Deutsch-Ungarischen Forums A Magyar-Német Fórum 24. éves közgyűlése valamint a Fiatalok Magyar-Német Fórumának 4. éves közgyűlése
18./19. September 2014 PROGRAMMENTWURF
Programtervezet Stand: 17.07.2014 Referenten angefragt | előadók felkérés alatt Tagungsort | helyszín: Repräsentanz Magyar Telekom Nyrt. Krisztina krt. 55, H-1013 Budapest
Arbeitssprachen | munkanyelvek: Deutsch und Ungarisch (mit Simultanübersetzung) Német és magyar, szinkrontolmácsolással
Donnerstag, 18. September 2014 19.00 Uhr
Dinnerbuffet auf Einladung der deutschen Botschafterin Büfévacsora a Németországi Szövetségi Köztársaság budapesti nagykövet-asszonyának meghívására Grußworte köszontők I.E. Lieselore CYRUS Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Ungarn, Budapest Dr. József CZUKOR Botschafter von Ungarn in der Bundesrepublik Deutschland, Berlin
Freitag, 19. September 2014 ab 8.30 Uhr
9.00 Uhr
Einschreibung und Kaffee regisztráció 1. PLENUM
1. PLENÁRIS ÜLÉS
Begrüßung köszöntő Christopher MATTHEISEN CEO, Magyar Telekom, Budapest Eröffnung und Vorsitz Elnököl Elmar BROK, MdEP Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments, Brüssel/Berlin Prof. Dr. Péter BALÁZS Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Außenminister von Ungarn a.D.; Vizepräsident des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung, Budapest Ca. 9.15 Uhr
Eröffnungsansprachen Nyitó beszédek Dr. Frank-Walter STEINMEIER, MdB Bundesminister des Auswärtigen, Berlin Dr. Tibor NAVRACICS Außenwirtschafts- und Außenminister von Ungarn, Budapest
2
ca. 10.00 Uhr
1. PANELDISKUSSION (1. Plenum) Europäische Einheit und nationale Eigenständigkeit aus ungarischer und deutscher Perspektive 1. Plenáris ülés – 1. PANELVITA Európai egység és nemzeti önrendelkezés magyar és német megközelítésben Vorsitz Elnököl Elmar BROK, MdEP Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments, Brüssel/Berlin Prof. Dr. Péter BALÁZS Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Außenminister von Ungarn a.D.; Vizepräsident des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung, Budapest Kurzstatements Vitaindító tézisek Ulla SCHMIDT, MdB Stellv. Präsidentin des Deutschen Bundestages; Bundesministerin a.D., Berlin József SZÁJER, MdEP Mitglied des Rechtsausschusses; Brüssel/Strasbourg Manfred WEBER, MdEP Vorsitzender der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), Europäisches Parlament, Brüssel Prof. Norbert KROÓ Präsident der Ungarischen Akademie der Wissenschaften und Präsident des Ungarischen Rats der Europäischen Bewegung, Budapest Dr. Kai-Olaf LANG Leiter der Forschungsgruppe EU-Integration, Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), Berlin
11.15 Uhr
Kaffeepause kávészünet
11.45 Uhr
2. PANELDISKUSSION (1. Plenum) Die Prioritäten der EU-Außenpolitik aus ungarischer und deutscher Perspektive
3
1. Plenáris ülés – 2. PANELVITA Az Európai Unió külpolitikájának prioritásai magyar és német megközelítésben Vorsitz Elnököl Prof. Dr. Mathias JOPP Direktor, Institut für Europäische Politik, Berlin Prof. Dr. András OPLATKA Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität, Budapest
Kurzstatements Vitaindító tézisek Zsolt NÉMETH MdNV Vorsitzender des Außenpolitischen Ausschusses, Budapest Norbert RÖTTGEN MdB Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses, Deutscher Bundestag, Berlin Gábor STIER Journalist, Magyar Nemzet, Budapest Stefan CORNELIUS Journalist, Süddeutsche Zeitung, München 13.00 Uhr
Imbiss
13.45 – 15.30 Uhr
PARALLELE SITZUNGEN DER ARBEITSGRUPPEN und des Jungen Deutsch-Ungarischen Forums Munkacsoportok és a Fiatalok Magyar-Német Fórumának párhuzamos ülései
ARBEITSGRUPPE I: Soziale und wirtschaftliche Kohäsion: Relevanz, Instrumente, Finanzierung I. MUNKACSOPORT: Szociális és gazdasági kohézió: Jelentősége, eszközei, pénzügyi forrásai Vorsitz Elnököl Gabriel A. BRENNAUER Geschäftsführender Vorstand, Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer, Budapest Dr. László PARRAGH Präsident der Ungarischen Industrie- und Handelskammer, Budapest
4
Kurzstatements Vitaindító tézisek Eckart VON KLAEDEN Leiter der Abteilung Politik und Außenbeziehungen der Daimler AG, Stuttgart/Berlin Prof. Dr. Péter Ákos BOD Corvinus Universität Budapest Dr. Volker TREIER Hauptgeschäftsführer des Deutschen Industrie- und Handelskammertages, Berlin Ildikó GÁLL-PELCZ, MdEP Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, Brüssel/Straßburg Arndt KIRCHHOFF Gesellschafter der Kirchhoff-Gruppe, Iserlohn; Mitglied des Präsidiums des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI), Berlin
ARBEITSGRUPPE II: Demokratische Partizipation und Zivilgesellschaft: Die Vielfalt der deutsch-ungarischen Beziehungen anhand von Projekten und best practices aus Kultur, Wissenschaft, Städtepartnerschaften II. MUNKACSOPORT: Demokráciai részvétel és civil társadalom. A magyarnémet kapcsolatok sokszínűsége – példák és best practice-esetek a kulturális és tudományos projektek valamint testvérvárosi kapcsolatok világából Vorsitz Elnököl Prof. Dr. Ellen BOS Leiterin des Donau-Instituts für Interdisziplinäre Forschung, Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität, Budapest Gergely PRŐHLE Stellv. Staatssekretär, Ministerium für Humanressourcen, Budapest Kurzstatements Vitaindító tézisek Monika BALATONI Staatssekretärin für Kulturdiplomatie, Außenwirtschafts- und Außenministerium von Ungarn, Budapest Zsolt BORKAI Bürgermeister von Győr Christian LÖSEL Oberbürgermeister von Ingolstadt
5
Prof. Norbert KROÓ Ordentliches Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften; Präsident des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung, Budapest Prof. Dr. Ludger KÜHNHARDT Direktor am Zentrum für Europäische Integrationsforschung (ZEI) der Universität Bonn ARBEITSGRUPPE III: Vierte Tagung des Jungen Deutsch-Ungarischen Forums: Europa-Konzeptionen in Deutschland und Ungarn: Konvergenz oder Divergenz? III. MUNKACSOPORT: Fiatalok Magyar-Német Fórumának 4. Ülése: Magyar és német koncepciók Európáról: Közelednek vagy távolodnak? Grußwort Köszöntő Prof. Dr. András MASÁT Rektor der Andrássy Gyula Deutschsprachigen Universität, Budapest Vorsitz Elnököl Manuel SARRAZIN, MdB Europapolitischer Sprecher der Fraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN des Deutschen Bundestages, Berlin Kinga JOÓ Generalsekretärin des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung, Budapest Kurzstatements Vitaindító tézisek Kinga FODOR Vorsitzende der Studierendenschaft, Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität, Budapest Torben OTTE Young Citizens Danube Network, Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität, Budapest 15.30 Uhr
Kaffeepause kávészünet
6
15.45 Uhr
2. Plenum 2. Plenáris ülés Vorsitz Elnököl Elmar BROK, MdEP Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments, Brüssel/Berlin Prof. Dr. Péter BALÁZS Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Außenminister von Ungarn a.D.; Vizepräsident des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung, Budapest Berichte und Empfehlungen aus den Arbeitsgruppen und von der Vierten Tagung des Jungen Deutsch-Ungarischen Forums Összefoglalók a munkacsoportok tanácskozásairól Gabriel A. BRENNAUER Geschäftsführender Vorstand, Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer, Budapest Prof. Dr. Ellen BOS Leiterin des Donau-Instituts für Interdisziplinäre Forschung, Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität, Budapest Manuel SARRAZIN, MdB Europapolitischer Sprecher der Fraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN des Deutschen Bundestages, Berlin Zusammenfassung und Ausblick aus der bilateralen Parlamentariergruppe A két parlament magyar-német baráti tagozatának felszólalása Michael STÜBGEN, MdB Europapolitischer Sprecher der CDU/CSU-Fraktion des Deutschen Bundestages; Vorsitzender der deutsch-ungarischen Parlamentariergruppe, Berlin Gergély GULYÁS, MdNV Stellvertretender Präsident der Ungarischen Nationalversammlung, Ungarisch-Deutsche Freundschaftsgruppe, Budapest
7
Schlusswort Záróbeszéd Péter SZIJJÁRTÓ Parlamentarischer Staatssekretär, Stellvertretender Minister, Außenwirtschafts- und Außenministerium, Budapest
17.00 Uhr
Imbiss und Ende der Veranstaltung Büfé, rendezvény vége
8
