NÉMET-MAGYAR FÓRUM 15. KÖZGYÛLÉSE 15. JAHRESTAGUNG DES DEUTSCH-UNGARISCHEN FORUMS
AZ EU JÖVÕJE A BÕVÍTÉS UTÁN – NÉMET ÉS MAGYAR ÁLLÁSPONTOK
DIE ZUKUNFT DER EU NACH DER ERWEITERUNG DEUTSCHE UND UNGARISCHE STANDORTBESTIMMUNGEN PROGRAM BUDAPEST 2005. december 9.–10. 9.–10. Dezember 2005
Ungarische Akademie der Wissenschaften
Magyar Tudományos Akadémia
Freitag, 9. Dezember 2005
2005. december 9. – péntek
12.00
Einschreibung
12.00
Regisztráció
13.00
BEGRÜSSUNG und ERÖFFNUNG
13.00
A KONFERENCIA MEGNYITÁSA, KÖSZÖNTÕK
14.15
2
Vorsitz
Elnök
Prof. Dr. József HÁMORI Präsident, Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung; Vizepräsident der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Budapest
Prof. Dr. HÁMORI József az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának elnöke; a Magyar Tudományos Akadémia alelnöke, Budapest
Begrüßung
Köszöntés
Prof. Dr. Attila MESKÓ Generalsekretär, Ungarische Akademie der Wissenschaften, Budapest
Prof. Dr. MESKÓ Attila a Magyar Tudományos Akadémia fõtitkára, Budapest
Einführungen
Bevezetés
Elmar BROK MdEP Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Europäisches Parlament, Berlin/Brüssel
Elmar BROK, az EP tagja a Német-Magyar Fórum társelnöke; az Európai Parlament Külügyi Bizottságának elnöke, Berlin/Brüsszel
Prof. Dr. Péter BALÁZS Botschafter a.D.; Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums, Budapest
Prof. Dr. BALÁZS Péter nagykövet; a Német-Magyar Fórum társelnöke, Budapest
Dr. Mathias JOPP Direktor, Institut für Europäische Politik, Berlin
Dr. Mathias JOPP az Európa Politikai Intézet igazgatója, Berlin
VORTRÄGE
14.15
ELÕADÁSOK
Vorsitz
Elnökség
Prof. Dr. Péter BALÁZS Botschafter a.D.; Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums, Budapest
Prof. Dr. BALÁZS Péter nagykövet; a Német-Magyar Fórum társelnöke, Budapest
Elmar BROK MdEP Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Europäisches Parlament, Berlin/Brüssel
Elmar BROK, az EP tagja a Német-Magyar Fórum társelnöke; az Európai Parlament Külügyi Bizottságának elnöke, Berlin/Brüsszel
3
Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit – soziale, wirtschaftliche, politische Herausforderungen und Handlungsoptionen
A versenyképesség növelése– szociális, gazdasági, politikai kihívások és megoldási lehetõségek
Vorträge
Elõadások
Dr. Tibor SZANYI Staatssekretär, Ministerium für Wirtschaft und Verkehr, Budapest
Dr. SZANYI Tibor a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium politikai államtitkára, Budapest
Dr. Angelica SCHWALL-DÜREN MdB Stellv. Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, Berlin
Dr. Angelica SCHWALL-DÜREN, szövetségi parlamenti képviselõ, az SDP-Frakció elnökhelyettese a Szövetségi Parlamentben, Berlin
Diskussion
Vita
15.20
Kaffeepause
15.20
Kávészünet
15.45
ANSPRACHEN zum Generalthema
15.45
BESZÉDEK az általános témához
Ferenc SOMOGYI Außenminister der Republik Ungarn, Budapest
SOMOGYI Ferenc a Magyar Köztársaság külügyminisztere, Budapest
Dr. Frank-Walter STEINMEIER Bundesminister des Auswärtigen, Berlin
Dr. Frank-Walter STEINMEIER a Német Szövetségi Köztársaság külügyminisztere, Berlin
Diskussion
Vita
16.45
Kaffeepause
16.30
Kávészünet
17.00
PANELDISKUSSION Die Zukunft der erweiterten Union – Lehren und Wege aus der Verfassungskrise
17.00
PANELVIT A ANELVITA A kibõvített Unió jövõje – kohézió, uniós költségvetés, alkotmány
4
Vorsitz
Elnök
Dr. Mathias JOPP, Direktor, Institut für Europäische Politik, Berlin
Dr. Mathias JOPP, az Európa Politikai Intézet igazgatója, Berlin
Statements
Elõadók
László KOVÁCS, Mitglied der Europäischen Kommission, Brüssel
KOVÁCS László, az Európai Bizottság tagja, Budapest/Brüsszel
Elmar BROK MdEP, Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Europäisches Parlament, Berlin/Brüssel
Elmar BROK, az EP tagja, a Német-Magyar Fórum társelnöke; az Európai Parlament Külügyi Bizottságának elnöke, Berlin/Brüsszel
Dr. Szabolcs FAZAKAS MdEP, Vorsitzender des Haushaltskontrollausschusses; Mitglied des Haushaltsausschusses, Brüssel
Dr. FAZAKAS Szabolcs, az EP tagja, az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának tagja; a Költségvetési Ellenõrzõ Bizottság elnöke, Brüsszel 5
19.15
20.00
6
Dr. Werner HOYER MdB, Stellv. Vorsitzender und außenpolitischer Sprecher der FDP-Bundestagsfraktion, Berlin
Dr. Werner HOYER, szövetségi parlamenti képviselõ az FDP-Frakció elnökhelyettese és külpolitikai szóvivõje, Berlin
I.E. Ursula SEILER-ALBRING, Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Ungarn, Budapest
I.E. Ursula SEILER-ALBRING, a Német Szövetségi Köztársaság magyarországi nagykövete, Budapest
Dr. Péter GOTTFRIED, tit. Staatssekretär, Präsident des Regierungsamtes für Europäische Angelegenheiten, Budapest
Dr. GOTTFRIED Péter, címzetes államtitkár; az Európai Ügyek Hivatalának elnöke, Budapest
Dr. Eckart CUNTZ, Ministerialdirektor, Leiter der Europaabteilung, Auswärtiges Amt, Berlin
Dr. Eckart CUNTZ, fõcsoportfõnök, a Külügyminisztérium Európa-osztályának vezetõje, Berlin
Cornelia BOLESCH, Korrespondentin, Süddeutsche Zeitung, Brüssel
Cornelia BOLESCH, tudósító a Süddeutsche Zeitung, Brüsszel
Diskussion
Vita
Aktuelle bilaterale Aspekte und die Tätigkeit des Deutsch-Ungarischen Forums
19.15
Aktuális bilaterális szempontok és a Német-Magyar Fórum tevékenysége
Vilmos SZABÓ MP Vorsitzender der Ungarisch-Deutschen Parlamentariergruppe des Ungarischen Parlaments, Budapest
SZABÓ Vilmos, országgyûlési képviselõ a Magyar Országgyûlés Magyar-Német Képviselõ Csoportjának elnöke, Budapest
Eckart von KLAEDEN MdB Vorsitzender der Deutsch-Ungarischen Parlamentariergruppe des Deutschen Bundestages; außenpolitischer, Sprecher der CDU/CSUFraktion, Berlin
Eckart von KLAEDEN, szövetségi parlamenti képviselõ a Német Szövetségi Parlament Német-Magyar Parlamenti Csoportjának elnöke, a CDU/CSU frakció külpolitikai szóvivõje, Berlin
Dr. Márta SCHNEIDER Stellv. Staatssekretärin, Ministerium für Nationales Kulturerbe, Budapest
Dr. SCHNEIDER Márta helyettes államtitkár asszony, Nemzeti Kulturális Örökség Minisztérium, Budapest
Kulturprogramm
20.00
Kulturális program
Einführung
Bevezetõ
Dr. Attila PÓK Vizepräsident, Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung; Stellv. Direktor des Europa Instituts Budapest
Dr. PÓK Attila, az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának alelnöke, az Európa Intézet igazgatóhelyettese, Budapest
Buffet-Empfang
Büféfogadás
auf Einladung des Außenministeriums der Republik Ungarn
a Magyar Köztársaság Külügyminisztériumának meghívására 7
Samstag, 10. Dezember 2005
2005. december 10. – szombat
PARALLELE SITZUNGEN DER DREI ARBEITSGRUPPEN 09.00 – 11.30
11.30 8
ARBEITSGRUPPE I Europa im Wettbewerb: Steuern – Sozialsysteme –Innovation
A MUNKACSOPORTOK PÁRHUZAMOS ÜLÉSEI 09.00 – 11.30
I. MUNKACSOPORT Európa versenyben: adó – szociális rendszer – innováció
Vorsitz
Elnökség
Carola KAPS, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Brüssel
Carola KAPS, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Brüsszel
Tamás HÁK-KOVÁCS Vorsitzender des Vorstandes, Commerzbank Rt.; Vorstandsmitglied der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer, Budapest
HÁK-KOVÁCS Tamás, a Commerzbank Rt. elnök-vezérigazgatója; a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara elnökségének tagja, Budapest
Statements
Elõadók
Hans EICHEL MdB Bundesfinanzminister a.D., Mitglied im Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union; Deutscher Bundestag, Berlin
Hans EICHEL, szövetségi parlamenti képviselõ, volt pénzügyminiszter; az Európai Unió Ügyi Bizottság tagja a Német Szövetségi Parlamentben, Berlin
Krisztián ORBÁN Managing Partner, Central European Management Intelligence (CEMI), Budapest
ORBÁN Krisztián ügyvezetõ partner, Central European Management Intelligence (CEMI), Budapest
László PUCH MP, Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft, Ungarisches Parlament, Budapest
PUCH László, országgyûlési képviselõ az Országgyûlés Gazdasági Bizottságának elnöke, Budapest
Reiner HOFFMANN Stellv. Generalsekretär, Europäischer Gewerkschaftsbund (EGB), Brüssel
Reiner HOFFMANN, Fõtitkárhelyettes, Európai Szakszervezeti Szövetség (EGB), Brüsszel
Elek STRAUB Vorstandsvorsitzender, Hungarian Telecom Co. Ltd.; Präsident der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer, Budapest
STRAUB Elek, a Magyar Telekom Rt. elnök-vezérigazgatója; a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara elnöke, Budapest
Prof. Dr. Wim KÖSTERS Institut für Europäische Wirtschaft, Ruhr-Universität Bochum
Prof. Dr. Wim KÖSTERS Európai Gazdasági Intézet, Ruhr-Universität Bochum
Prof. András INOTAI, Direktor, Institut für Weltwirtschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften, Budapest
Prof. INOTAI András, a Magyar Tudományos Akadémia Világgazdasági Kutatóintézetének fõigazgatója, Budapest
Dr. Ábel GARAMHEGYI, Stellv. Staatsekretär des Ministeriums für Wirtschaft und Verkehr, Budapest
Dr. GARAMHEGYI Ábel, a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium külgazdasági helyettes államtitkára, Budapest
Diskussion
Vita
Kaffeepause
11.30
Kávészünet 9
09.00 – 11.30
11.30
10
ARBEITSGRUPPE II Forschung & Entwicklung: Deutsch-ungarische Zusammenarbeit im Europäischen Forschungsraum
09.00 – 11.30
II. MUNKACSOPORT Kutatás-fejlesztés – német-magyar együttmûködés az európai kutatási térségben
Vorsitz
Elnök
Prof. Dr. Norbert KROÓ Vizepräsident, Ungarische Akademie der Wissenschaften; Vizepräsident des Ungarischen Rats der Europäischen Bewegung, Budapest
Prof. Dr. KROÓ Norbert a Magyar Tudományos Akadémia alelnöke; az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának alelnöke, Budapest
Statements
Elõadók
Dr. Gerd HARMS Staatssekretär; Bevollmächtigter des Landes Brandenburg beim Bund und für Europaangelegenheiten, Berlin
Dr. Gerd HARMS államtitkár, Brandenburg Tartomány Európa-ügyi meghatalmazottja a Szövetségi Államnál, Berlin
Dr. Tamás BALOGH Hauptabteilungsleiter, Hauptabteilung für Innovation, Ministerium für Wirtschaft und Verkehr, Budapest
Dr. BALOGH Tamás a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Innovációs Fõosztályának fõosztályvezetõje, Budapest
Dr. Gerhard SABATHIL Leiter der Vertretung der Europäischen Kommission in der Bundesrepublik Deutschland, Berlin
Dr. Gerhard SABATHIL az Európai Bizottság kirendeltségének a vezetõje a Német Szövetségi Köztársaságban, Berlin
Prof. Dr. Erika KÁLMÁN Direktorin, Bay Zoltán Institut für angewandte Forschung, Budapest
Prof. Dr. KÁLMÁN Erika a Bay Zoltán Anyagtudományi és Technológiai Intézet igazgatója, Budapest
Wolfgang ROTH Vizepräsident der Europäischen Investitionsbank, Luxemburg
Wolfgang ROTH az Európai Befektetési Bank elnökhelyettese, Luxemburg
Imre GRÓF Präsident des Vorstands, Infopark Entwicklung AG, Budapest
Imre GRÓF az igazgatóság elnöke, Infopark Fejlesztési Rt., Budapest
Diskussion
Vita
Kaffeepause
11.30
Kávészünet
11
09.00 – 11.30
11.30
12
ARBEITSGRUPPE III Challenges of European Foreign Policy – New Security Risks and Perceptions
09.00 – 11.30
III. MUNKACSOPORT (angol nyelvû munkacsoport!) Challenges of European Foreign Policy – New Security Risks and Perceptions
Vorsitz und Einführungen
Elnök és Bevezetõ elõadások
Dr. Heinrich KREFT Planungsstab, Auswärtiges Amt, Berlin
Dr. Heinrich KREFT Külügyminisztérium Tervezési Csoportja, Berlin
Dr. András HAJDU Botschafter; Staatssekretär a.D., Außenministerium der Republik Ungarn, Budapest
Dr. HAJDU András nagykövet; a Külügyminisztérium volt államtitkára, Budapest
Statements
Elõadók
Markus MECKEL MdB Mitglied im Auswärtigen Ausschuss, Deutscher Bundestag; Leiter der Deutschen Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der NATO, Berlin/Brüssel
Markus MECKEL, szövetségi parlamenti képviselõ a Német Szövetségi Parlament Külügyi Bizottságának tagja, a német delegáció vezetõje a NATO Parlamenti Gyûlésében, Berlin/Brüsszel
Prof. Dr. László J. KISS Stellv. Generaldirektor des László Teleki Instituts, Vizepräsident des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung, Budapest
Prof. Dr. KISS J. László a Teleki László Intézet fõigazgatóhelyettese; az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának alelnöke, Budapest
Sammi SANDAWI Institut für Europäische Politik, Berlin
Sammi SANDAWI Európai Politikai Intézet, Berlin
Prof. György HAZAI Gründungsrektor, Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität Budapest
Prof. HAZAI György az Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvû Egyetem alapító rektora, Budapest
György von O’SVÁTH Botschafter der Republik Ungarn; Präsident des Forschungs- und Dokumentationszentrums der Europäischen Union, Budapest
O’SVÁTH György a Magyar Köztársaság nagykövete; az EU Kutató és Dokumentációs Központ elnöke, Budapest
Diskussion
Vita
Kaffeepause
11.30
Kávészünet
13
12.00
SCHLUSSPLENUM Diskussionsergebnisse und Schlussfolgerungen
12.00
Vorsitz und Einführungen
Elnökség
S.E. Dr. Sándor PEISCH Botschafter der Republik Ungarn in der Bundesrepublik Deutschland; Vizepräsident des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung, Berlin/Budapest
Dr. PEISCH Sándor a Magyar Köztársaság berlini nagykövete; az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának alelnöke Berlin/Budapest Elmar BROK, az EP tagja a Német-Magyar Fórum társelnöke; az Európai Parlament Külügyi Bizottságának elnöke, Berlin/Brüsszel
Elmar BROK MdEP Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Europäisches Parlament, Berlin/Brüssel
13.30
14
ZÁRÓPLÉNUM
Statements
Elõadók
Dr. Barbara LIPPERT Stellv. Direktorin, Institut für Europäische Politik, Berlin
Dr. Barbara LIPPERT az Európa Politikai Intézet igazgatóhelyettese, Berlin
Prof. Dr. László J. KISS Stellv. Generaldirektor des László Teleki Instituts, Vizepräsident des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung, Budapest
Prof. Dr. KISS J. László a Teleki László Intézet fõigazgatóhelyettese; az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának alelnöke, Budapest
Diskussion
Vita
Buffet-Empfang
13.00
Büfé fogadás
auf Einladung I.E. Frau Ursula SEILER-ALBRING, Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Ungarn
I.E. Ursula SEILER-ALBRING asszonynak, a Német Szövetségi Köztársaság nagykövetének meghívására
Ende der Tagung
a Közgyûlés vége
15
Deutsch – Ungarisches Forum 2005 Auf Initiative der Europäischen Bewegungen in Ungarn und Deutschland und unter Federführung des Instituts für Europäische Politik wurde im Juni 1991 mit Unterstützung der ungarischen und der deutschen Regierung in Budapest das erste Deutsch-Ungarische Forum durchgeführt. Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums ist Elmar Brok MdEP. Die bilaterale Gesprächsinitiative dient dem Gedanken- und Erfahrungsaustausch zwischen hochrangigen Vertretern und Experten aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und gesellschaftlichen Gruppen in der Bundesrepublik Deutschland und Ungarn. Diskussionsschwerpunkte sind die wirtschafts-, gesellschafts- und außenpolitischen Gestaltungsaufgaben beider Länder und ihre Mitwirkung am europäischen Integrationsprozess. Zentrale Themen für das diesjährige Forum sind die Debatte über die Zukunft Europas und die EU-Verfassung, die Wiederbelegung der Lissabon-Strategie mit dem Ziel der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Schaffung von Arbeitsplätzen in der EU sowie die globalen Herausforderungen für die Außen- und Sicherheitspolitik der EU-25.
Német – Magyar Fórum 2005 Az Európa – Mozgalom Magyar és Német Tanácsának kezdeményezésére, az Európapolitikai Intézet szervezésében 1991. júniusában, a magyar és a német kormány támogatásával Budapesten került megszervezésre az elsõ Német–Magyar Fórum. A Német–Magyar Fórum elnöke Elmar Brok úr, európai parlamenti képviselõ. A kétoldalú párbeszéd a vélemény és tapasztalatcserét szolgálja a politika, a gazdaság, a kultúra, a tudomány és a társadalmi csoportok magas rangú képviselõi és szakértõi között Németországban és Magyarországon. A középpontban a két ország európai integrációjával kapcsolatos gazdasági, társadalmi és külpolitikai átalakulással foglalkozó témák állnak. Az idei Fórum központi témái: vita Európa jövõjérõl és az Európai Alkotmányról; a Lisszaboni Stratégia ismételt érvénybe helyezése, melynek célja az EU versenyképességének növelése valamint munkahelyek teremtése; továbbá az EU-25 kül- és biztonságpolitikájának globális kihívásai.
16
