2010 I PROSINEC 2010 I VYCHÁZÍ V POČTU 8500 VÝTISKŮ I ZDARMA ZPRAVODAJ RADY MĚSTA

ZPRAVODAJ

12/2010

RADY

MĚSTA

Mělnická radnice I PROSINEC 2010 I VYCHÁZÍ V POČTU 8500 VÝTISKŮ I ZDARMA

Vybíráme z obsahu: TŘÍDĚNÍ ODPADU Na okrese Mělník vyprodukuje jeden obyvatel za rok 262 kg směsného odpadu, což řadí náš okres na 1. místo ve Středočeském kraji více na straně 7

Starostou města byl zvolen MVDr. Ctirad Mikeš

VÝSTAVA Dne 16. 11. 2010 v 10:00 hodin byla v historické budově mělnické radnice zahájena výstava poskytovatelů sociálních služeb. Více než 50 přítomným hostům z organizací, které se zde prezentují, nejprve přivítala paní Mgr. Drahomíra Pavlíková, vedoucí Odboru sociálních služeb a zdravotnictví MÚ Mělník. více na straně 8

CANISTERAPIE O tom, jak děti vnímají pejsky, jsme se mohli přesvědčit na besedě, která se konala v Azylovém domě Mělník. více na straně 9

ŘIDIČI A ZIMA Podzimní a zimní měsíce kladou na řidiče řadu požadavků. Už samotný příchod k vozidlu může být plný překvapení. více na straně 12

ELIŠKA PŘEMYSLOVNA A MĚLNÍK Královna Eliška Přemyslovna sídlívala na mělnickém, tehdy ještě románském hradě, který zřejmě postačoval pro občasný pobyt manželek panovníků až do 14. století, kdy byl přestavován v gotickém slohu. více na straně 18

MVDr. Ctirad Mikeš podepisuje slib zastupitele.

V pátek 12. listopadu proběhlo od 18:00 hodin ve velkém sále Masarykova kulturního domu ustavující zasedání zastupitelstva města Mělníka. Starostou města byl zvolen pan MVDr. Ctirad Mikeš (ČSSD). Místostarostou města byl zvolen pan Mgr. Miroslav Neumann (ODS). V radě města dále zasednou: MUDr. Ladislav Peychl (ČSSD), Doc. Ing. Lukáš Čechura Ph.D., Vilém Kraus (oba ODS), PaedDr. Zdeněk Koudelka (RADNICE 2010) a Mgr. Petr Volf (Mělničané). Vážení spoluobčané, po dlouhých jednáních vznikla v Mělníku většinová pravolevá čtyřkoalice (ČSSD, ODS, RADNICE 2010 a MĚLNIČANÉ), která v sobě zosobňuje jak kontinuitu, tak změnu. Předkládáme vám celý text naší koaliční smlouvy. MVDr. Ctirad Mikeš, starosta města Mělník

KOALIČNÍ SMLOUVA

Preambule Na základě mandátu od občanů města Mělníka, vyjádřeného ve volbách do obecních zastupitelstev ve dnech 15. a 16. října 2010, zahájily strany ČSSD, ODS, RADNICE 2010 a MĚLNIČANÉ jednání o vytvoření většinové koalice. Česká strana sociálně demokratická, Občanská demokratická strana, RADNICE 2010 a MĚLNIČANÉ se na základě shody, ke které došly v koaličních jednáních, rozhodly vytvořit koalici rozpočtové odpovědnosti a ekonomicko-ekologické udržitelnosti města. pokračování na str. 3

Pozvánka na zasedání zastupitelstva města Veřejné zasedání Zastupitelstva města Mělníka se uskuteční ve dnech 6. a 20. prosince 2010 vždy od 16:00 hodin ve velké zasedací síni MÚ Mělník, náměstí Míru čp. 51.

1

USTAVUJÍCÍ ZASEDÁNÍ ZASTUPITELSTVA

V pátek 12. listopadu zahájil Mgr. Miroslav Neumann ustavující zasedání zastupitelstva města Mělníka.

Mandátová komise zkontrolovala, zda mají všichni přítomní zvolení zastupitelé platné mandáty.

Všichni povstali při čtení slibu zastupitele.

Předseda volební komise MUDr. Roman Gruber postupně seznámil kolegy zastupitele s výsledkem jejich volby starosty, místostarosty a pěti dalších členů rady města.

NOVĚ ZVOLENÍ ZASTUPITELÉ

MVDr. Ctirad Mikeš ČSSD starosta města

Mgr. Miroslav Neumann ODS místostarosta města

MUDr. Ladislav Peychl ČSSD člen rady města

Doc. Ing. Lukáš Čechura Ph.D. ODS člen rady města

Vilém Kraus ODS člen rady města

PaedDr. Zdeněk Koudelka RADNICE 2010 člen rady města

Mgr. Petr Volf MĚLNIČANÉ člen rady města

PaedDr. Milan Němec ČSSD zastupitel města

MUDr. Jan Leicht ČSSD zastupitel města

Marie Kubešová ODS zastupitelka města

MUDr. Roman Gruber RADNICE 2010 zastupitel města

Mgr. Ing. Karel Opočenský, CSc. MĚLNIČANÉ zastupitel města

Mgr. Milan Schweigstill TOP 09 zastupitel města

Alena Herinková TOP 09 zastupitelka města

MUDr. Marie Housková TOP 09 zastupitelka města

Mgr. Ondřej Tichota DiS. TOP 09 zastupitel města

PaedDr. Dalibor Ullrych TOP 09 zastupitel města

MUDr. Jan Merta Koalice PRO MĚLNÍK zastupitel města

MUDr. Jana Hůlková Koalice PRO MĚLNÍK zastupitelka města

Rudolf Fidler KSČM zastupitel města

Zdeněk Nedvěd KSČM zastupitel města

2

MĚLNICKÉ UDÁLOSTI OBRAZEM...

25. října se vydaly děti z MŠ Pod Vrchem na hrad Kokořín. Paní průvodkyně vyprávěla krásné pohádky a objevila se i bílá paní.

Němečtí filmaři si vybrali Mělník, více na straně 8.

ZŠ J. Matiegky děkuje Nadaci ČEZ za vybavení tří interaktivních učeben v celkové výši 390 000 Kč.

Dne 27. října položilo vedení města květiny k pomníkům ve městě u příležitosti Dne vzniku samostatného československého státu.

Na koncertě Cherchez la femme ve velkém sále MKD Mělník vystoupí s komorním souborem Atlantis Collegium sólistka Pavla Švestková. Více na straně 17.

Žáci ze ZŠ praktická a ZŠ speciální Mělník navštívili výstavu Život na tvrzi renesančního rytíře v Regionálním muzeu Mělník, více na straně 16.

Do centra seniorů přijeli herci-senioři z pražského divadelního spolku Proměna, tentokrát s představením Škola společenské výchovy, více na straně 10.

Opečené buřtíky chutnaly výborně, více na str. 16.

3

PROMĚNY MĚLNICKÝCH PAMÁTEK V ROCE 2010...

Dům čp. 12 po rekonstrukci

Dům čp. 13 po rekonstrukci

Socha Vinobraní

Kříž v ulici K Přívozu

více na str. 6

Socha Karla IV.

Pražská brána – posezení, v rohu vstup na objevené schodiště

Pražská brána po rekonstrukci

4

Pražská brána – hodinový stroj

KOALIČNÍ SMLOUVA

pokračování ze str. 1

Koalice bude: • vždy prosazovat dlouhodobě stabilizovaný městský rozpočet. • zajišťovat efektivní a profesionální výkon veřejné správy. • vytvářet systém, který bude minimalizovat rizika korupce a klientelismu. Za další priority koalice považuje: • podporu podnikatelského sektoru, a to zejména vytvořením podmínek pro jeho podnikání. • zvýšení kontroly adresnosti sociálního systému tak, aby jeho zneužívání nevedlo k plýtvání prostředků pro skutečně potřebné. • zlepšení kvality jednotlivých složek životního prostředí ve městě.

výdělečného charakteru za nulové nájemné. • Necháme zprovoznit www stránky MKDM tak, aby plnily svou funkci včetně bookování a online nákupu vstupenek. • Budeme dále podporovat majitele nemovitostí v MPZ v rekonstrukcích jejich objektů prostřednictvím činnosti Fondu regenerace města. • Budeme pokračovat v rekonstrukci kulturních památek v majetku města. • S Římskokatolickou církví budeme spolupracovat při rekonstrukci chrámu sv. Petra a Pavla. • Vypíšeme architektonickou soutěž na revitalizaci náměstí Karla IV.

Koalice bude ctít zásady spolupráce se všemi zastoupenými politickými stranami a seskupeními v Zastupitelstvu města Mělníka.

Mělník – město sportu • Pro spolufinancování sportovních aktivit dětí a mládeže vytvoříme samostatný Fond sportovních aktivit. Ve výši 2% provozního rozpočtu města. • Připravíme pozemky na Podolí k vybudování multifunkčního sportovního areálu. • Připravíme kompletní rekonstrukci zimního stadionu. • Budeme pokračovat ve výstavbě a rekonstrukci dětských a malých sportovních hřišť v okrajových částech města s určením místa podle doporučení občanů. • U městského přístaviště lodí na Labi podpoříme zřízení půjčovny jízdních kol.

Svou vůli vytvořit koalici stvrzují lídři zúčastněných stran svými podpisy na konci tohoto dokumentu. Mělník – město pro život • Ve spolupráci se Sdružením obcí Kokořínska zřídíme autobusovou linku „Aut. nádraží – centrum – Pšovka – Mlazice – Vehlovice, hasičská zbrojnice“. • Dokončíme I. etapu řešení dopravní situace ve městě propojením ulic Mladoboleslavská a Pražská přes „řepný plac“ a dále IV. etapu odklonění dopravy z ul. Na Malém Spořičově. • Zahájíme přípravy velkého obchvatu města v návaznosti na změnu územního plánu s cílem napojení I. a IV. etapy průtahu města. • Provedeme kompletní rekonstrukci ZŠ J. Matiegky. • Budeme pokračovat v postupné rekonstrukci chodníků a cest pro pěší na celém území města. • Budeme pokračovat v postupné rekonstrukci vozovek na celém území města, včetně lokalit Brabčov, Chloumek, Mlazice, Vehlovice a Staré Rousovice. • Zavedeme tradici konání pravidelných farmářských trhů ve městě. • Vybudujeme nová parkoviště na sídlišti v Rousovicích a u autobusového nádraží. • Obnovíme autobusové zastávky ve městě. • Při řízení chodu města budeme spolupracovat se všemi zástupci spolků a zájmových sdružení. • Omezíme počty heren a hracích automatů ve středu města a u škol a školských zařízení. • Budeme postupně zateplovat budovy ve vlastnictví města a využívat solární energie na ohřev teplé vody. Mělník – město kultury • Prostřednictvím kulturních a společenských akcí budeme pokračovat v oživování centra města. • V rámci oživení města budeme poskytovat nám. Míru, jiné veřejné plochy, ale i prostory radnice pro místní spolky a školy ke konání kulturních a společenských akcí ne-

Mělník – město vzdělaného občana • Provedeme modernizaci a zlepšení prostředí škol a jejich technického stavu. • Podpoříme mezinárodní pracovní, poznávací a jazykové projekty učitelů a žáků. • Podpoříme ekologické, protidrogové a humanistické projekty. • Napomůžeme zajištění multikulturních a vzdělávacích programů. • Podpoříme kulturní a sportovní aktivity škol. • Podpoříme handicapované žáky poporou osobních a pedagogických asistentů. • Postupně budeme zajišťovat bezbariérové přístupy do škol a školských zařízení. Mělník – město kvalitních sociálních služeb • Budeme pokračovat v podpoře sociálních služeb pro seniory a lidi se zdravotním poškozením s větším důrazem na poskytování těchto služeb přímo v bydlišti občana. • Budeme prohlubovat a podpoříme spolupráci mezi městem Mělníkem a neziskovými organizacemi ve smyslu vytvořeného Komunitního plánu města Mělníka. • Zaktualizujeme Komunitní plán sociálních služeb města Mělníka tak, aby občané měli neustále k dispozici aktuální přehled poskytovatelů sociálních služeb. • Zpracujeme koncepci chráněného a sociálního bydlení, aby bylo dostupné širším skupinám obyvatel. • Podpoříme terénní pečovatelskou službu, aby občané mohli co nejdéle setrvávat ve svém domácím prostředí. • Podpoříme vznik dalších rodinných center. Mělník – město kvalitního živ. prostředí

• Z městského lesa na Chloumku vybudujeme lesopark s odpočinkovou zónou. • Zrekonstruujeme park v Tyršově ulici, park u Masarykova kulturního domu a park na nám. Boženy Němcové. • Postupně budeme rekonstruovat kalamitou postižené zelené plochy ve městě (Bezručova ul., park na Polabí, sídliště Rousovice atd.). • Obnovíme aleje a stromořadí na Pražské a Jarošově ulici a připravíme obnovu alejí a stromořadí v dalších lokalitách města. • Nedopustíme jakékoliv snížení ploch či zánik vinic na území města. • Vrátíme do města květinovou výzdobu. • Dobudujeme protipovodňová opatření k celoplošné ochraně Mělníka před povodní. • Vytvoříme podmínky pro zahájení výstavby protipovodňových opatření v oblasti Rybářů, Pšovky a Mlazic nejpozději na podzim roku 2011 • Zahájíme v roce 2011 výstavbu nového sběrové dvora v lokalitě Rousovice a Blata. Mělník – město s fungující radnicí • Budeme pokračovat v plné informovanosti občanů o dění na radnici, včetně zveřejňování výsledků hlasování jednotlivých zastupitelů na webových stránkách města a dalších informačních portálech. • Zavedeme streamové vysílání z jednání zastupitelstva. • Provedeme personální a procesní audit městského úřadu za účelem zjednodušení služeb pro občany. • Budeme i nadále pokračovat ve snižování provozních nákladů městského úřadu. • Zhodnotíme veškerý pronajmutelný majetek města tak, aby budoucí nájemné tvořilo zdroje pro rozvoj města. • I nadále budeme usilovat o finance z dotačních titulů EU a dalších zdrojů na financování rozvoje města. Mělník – město s transparentním zadáváním veřejných zakázek • Zavedeme systém průhledných a veřejností kontrolovatelných veřejných zakázek města. • Zavedeme systém osobní finančně a funkční zodpovědnosti za výsledky veřejné soutěže. • Změníme systém veřejné soutěže obálkovou metodou. Mělník – město s kvalitní lékařskou péčí • Budeme usilovat o zlepšení spolupráce s praktickými a zubními lékaři ve městě o zlepšení dostupnosti těchto služeb. • Podpoříme handicapované děti (klimatické pobyty, umístění dětí ve stacionářích). Mělník – bezpečné město • Zaměříme činnost městské policie na objektivní a nekorupční vymáhání práva zejména u těch, kteří opakovaně porušují právní předpisy. • Zlepšíme informovanost občanů při vyhle-

5

dávání pomoci v případech domácího násilí a týrání dětí. Procesní kroky Dohodovací řízení: V případě, že nedojde ke konsensuální dohodě v radě města při schvalování materiálů vyjádřené hlasování 4:3 či dojde k problémům jiného charakteru. Koaliční strany se dohodly na tomto postupu dohodovacího řízení: • jednání mezi lídry všech koaličních stran • jednání všech zastupitelů koalice • jednání se zástupci koaličních politických stran či seskupení stran za ČSSD: MVDr. Ctirad Mikeš za ODS: Mgr. Miroslav Neumann za RADNICI 2010: MUDr. Roman Gruber PaedDr. Zdeněk Koudelka za MĚLNIČANY: Mgr. Petr Volf

Vánoce plné pohody Vážení spoluobčané, v následujících dnech začíná čas chanuky a adventu. Čas, který je v naší judaistickokřesťanské civilizaci vyhrazen jako období oslav znovu vysvěcení chrámu a narození spasitele. Období, kdybychom se měli zastavit a sami se vymanit z našeho každodenního shonu. Žijeme v období postmoderní civilizace, která je charakterizována bezbřehým konzumem, nekontrolovatelným tokem informací a trvalým stresem. To ale neznamená, že bychom pod tlakem tohoto prostředí měli zapomínat na trvalé hodnoty, jako je přátelství, vlídnost k druhým, ale i pokora. Věnujme se jim více alespoň v tomto období. Dávejme svému okolí více úsměvu a přenášejme na něj svůj vnitřní klid. S příchodem Vánoc bych si vám dovolil popřát především hodně zdraví, sváteční

Městská památková zóna Mělník v roce 2010 Dokončená revitalizace historického centra, obnovená Pražská brána a fungování Fondu regenerace měly v roce 2010 největší vliv na podobu městské památkové zóny a také na náplň práce památkářů ve městě. Zastavme se proto u těchto akcí podrobněji. Revitalizace (termín realizace 11/2008 5/2010) znamenala nejvýraznější zásah do podoby historického centra pro příští desetiletí, neboť při ní postupně došlo k nahrazení živičných povrchů přírodní dlažbou dle architektonického návrhu ing. arch. Petry Zajíčkové. V roce 2010 proběhla z hlediska památkové péče závěrečná etapa prací. Byl položen nový povrch v ulicích 5. května, Svatováclavská a dokončen v ulici Česká a Palackého. Zároveň byl instalován kompletně nový mobiliář včetně soch Anděla a Ďábla u vstupu do města. Zástupci památkové péče se aktivně účastnili kontrolních dnů a dohlíželi na probíhající práce. Výsledek této náročné stavby si právem pochvalují obyvatelé našeho města, ale také především jeho návštěvníci. Zásadní rekonstrukcí prošla jedna z nejvýznamnějších památek města – Pražská brána (hodnotný doklad fortifikační architektury daleko přesahující hranice regionu). Byla provedena důkladná oprava interiéru, při které bylo objeveno, vyčištěno a zpřístupněno původní pozdně gotické schodiště. Dále byly realizovány zabezpečovací práce v krovu a vyměněny napadané části dřevěných konstrukcí. V hlavní etapě prací byl kompletně obnoven vnější plášť ve speciálním režimu restaurování. Byly ošetřeny kamenné články a fasáda dostala nový nátěr v pískové barvě. Fond regenerace MPZ Mělník v roce 2010 úspěšně pokračoval ve své činnosti. Díky metodickým pokynům a pomoci pracovníků Národního památkového ústavu (poděkování patří Ing. Alexandře Burešové a Ing. Janu Žižkovi), finanční dotaci města Mělníka a aktivního přístupu jednotlivých majitelů nemovitostí se v roce 2010 podařilo především obnovit čelní stranu domu čp. 12 „U zlatého

6

hroznu“ směrem do náměstí Míru, dále římsu na kostele Čtrnácti svatých pomocníků a závěrečnou část ohradní zdi parkánového příkopu v Jungmannových sadech. Je zájmem památkové péče, a doufejme také města Mělníka, v tomto trendu obnovy pokračovat také v příštích letech (V návrhu rozpočtu na rok 2011 zatím nejsou pro Fond regenerace vyčleněny žádné finanční prostředky!). Památková péče dále koordinovala obnovu fasády domu čp. 13 za pomoci finanční dotace Ministerstva kultury České republiky. V rámci koncepce obnovy pomníků, památníků, soch a drobných sakrálních památek na území města Mělníka byla restaurována socha Karla IV., dále bylo restaurováno sousoší Vinobraní před MÚ Mělník a byl opraven kříž v ulici K Přívozu (do konce roku bude ještě opraven kříž v ulici Mladoboleslavská a Přístavní). Samostatnou kapitolou je instalace nového informačního systému ve městě, která proběhne na přelomu měsíce listopadu a prosince. Nově vzniknou 3 informační místa, reagující na pohyb a zájmy návštěvníků v našem městě. Všechny nové cedule budou odpovídat ustálenému značení historických center měst včetně užitých piktogramů. Rok 2010 znamenal pro Městskou památkovou zónu Mělník další pozitivní pokračování v obnově její tváře. Ukončená revitalizace vrátila do historického centra tradiční přírodní dlažbu dle moderního a citlivého architektonického návrhu a dotace města Mělníka, Ministerstva kultury ČR a Středočeského kraje pomohly vlastníkům s obnovou jejich nemovitostí. (rok 2008 – 2 obnovené domy, rok 2009 – 18 obnovených domů, rok 2010 – 12 obnovených domů). Historické centrum našeho města se tak začíná přibližovat ke skupině historických sídel v České republice, které nejenom že mají na svém území mnoho kulturních památek, ale také se o ně vzorně starají. Mgr. Jiří Dohnal, vedoucí oddělení památkové péče MÚ Mělník

pohody a co nejvíce radosti. Vánoce by pro vás měly být i zdrojem odpočinku a znovu upevnění vnitřní síly. Zvláštní přání směřuji všem, kteří tyto svátky z jakéhokoliv důvodu nemohou oslavovat v kruhu rodinném nebo se svými přáteli. Přeji, aby se v nastalé situaci nikdy necítili osamoceni a pokud ano, tak aby alespoň věřili, že je v myšlenkách vždy někdo s nimi. Společnost není založena jen na individuálních výkonech lidí, kteří se vzájemně ovlivňují a musí vedle sebe žít. Člověk je jedinec společenský, a tak by bylo dobré, aby se lidé v rámci celku sdružovali, bavili a vytvářeli nové hodnoty. Město Mělník se vám k tomuto úsilí bude snažit vytvořit vhodné podmínky. Do nového roku vám přeji pevné zdraví, spokojenost a hodně osobních i pracovních úspěchů. MVDr. Ctirad Mikeš starosta města Mělník

Z JEDNÁNÍ ZASTUPITELSTVA MĚSTA PROJEDNÁNO V ZM DNE 14. 10. 2010

ZM schvaluje návrh smlouvy na poskytnutí účelové dotace ve výši 500 000 Kč pro ČSAD Střední Čechy a. s. na úhradu nákladů spojených s provozem autobusového nádraží a zároveň částečné financování spojů na příměstských linkách. ZM schvaluje uzavření Smlouvy o dílo na akci Opěrná zeď svah Polabí - schody s firmou Šnajdr stavby Mělník, s. r. o., Panešova 3521, Mělník. Cena díla 261 145 Kč vč. DPH. ZM schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci Oprava komunikace ul. Vinohradská s firmou SaM silnice a mosty a.s. Cena díla vč. DPH 301 750,80 Kč. ZM schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci Oprava komunikace ul. Dobrovského s firmou Šnajdr stavby s.r.o. Cena díla vč. DPH 470 tis. Kč.

Vánoční trhy Od 17. 12. do 22. 12. 2010 se budou na náměstí Míru v Mělníku konat tradiční vánoční trhy, vždy od 10:00 hodin do 18:00 hodin. Program: 17. 12. 10:00–16:00 Vystoupení mělnických škol a školek 18. 12. 10:00–18:30 Podřipský žesťový kvintet, Trativod, Akáda, Gospel Time 19. 12. 10:00–17:00 Dobový jarmark

Inspektoři ČOI v Mělníku Ve středu 8. prosince budou pro veřejnost zdarma k dispozici pracovníci České obchodní inspekce v prostorách Živnostenského odboru Městského úřadu Mělník, nám. Míru 1, od 14:00 do 15:00 hodin.

Místo topolů budou vysazeny javory Městský úřad Mělník, Odbor životního prostředí a zemědělství rozhodl o vydání povolení ke kácení 13 ks topolů černého na soukromém pozemku v oblasti mezi sídlištěm Sportovní a bývalým řepným placem. Majitel pozemku jako důvod uvedl, že se obává hrozícího nebezpečí, které plyne z jejich velikosti, pro občany i jejich majetky. Žadatel navrhl vysázení jiné kvalitnější zeleně do stejné lokality. Na topoly byl vypracován znalecký posudek, který doporučil provedení zdravotního nebo bezpečnostního řezu a pro zvýšení stability stromů snížení dřevin cca o 4 m. Posudek ovšem nebere v úvahu řešení inženýrských sítí v dané lokalitě. V současné době je zde nově navrženo kabelové vedení nízkého napětí, které není možné vést jinou vhodnější trasou, aniž by došlo k poškození jiných hodnotnějších dřevin v okolí. Výkopové práce by zásadně poškodily kořenový systém stávajících topolů, který je s největší pravděpodobností narušen výkopy, které zde byly provedeny v minulosti v souvislosti s uložením inženýrských sítí. Z výše uvedených důvodů jsme se přiklonili k variantě pokácení těchto topolů a jejich na-

hrazení novou vhodnější výsadbou, protože půjde o konečné řešení daného problému. Provedení redukčního řezu - snížení topolů o 4 metry - by byla varianta pouze dočasná, protože topoly se všeobecně, díky špatným materiálovým vlastnostem, vyznačují v dospělosti odlamováním silných větví i bez předem patrného defektu, a navíc se obecně považují za staticky rizikové právě od období dospělosti. Tím, že se stromy nacházejí na frekventovaném místě provozu aut i pěších osob, z hlediska zajištění provozní bezpečnosti, je vhodnější varianta jejich nahrazení vhodnější výsadbou. Za těchto 13 topolů vysadí majitel pozemku 17 ks javoru mléče nebo javoru klenu Jako podsadbu vysadí souvislý keřový pás z listnatých keřů. To vše zrealizuje nejdéle do jednoho roku od pokácení topolů. Kromě toho musí o novou výsadbu pečovat podle stanovených podmínek po dobu 5 let (pravidelná zálivka, výchovné řezy, odstranění kotvících kůlů, apod.). RNDr. Jiří Hakl vedoucí správního oddělení Odboru životního prostředí a zemědělství MÚ Mělník

Proč je dobré nahlížet do živnostenského rejstříku? Nejen podnikání, ale i další oblasti spojené se shromažďováním různých údajů se dnes obejdou bez řady návštěv jednotlivých úřadů. V pohodlí domova, samozřejmě s připojením k internetu, má dnes každý občan možnost nahlédnout do různých veřejně přístupných rejstříků. Jedním z takto dostupných registrů je i Registr živnostenského podnikání, do kterého je možno nahlédnout na webové stránce www.rzp.cz. V uvedeném registru najdete informace o všech podnikatelích, kteří podnikají dle zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon). Obecní živnostenský úřad je provozovatelem živnostenského rejstříku. Živnostenský rejstřík je informačním systémem veřejné správy, který je veden v elektronické podobě a je veřejným seznamem, s výjimkou pokut a rodných čísel. Náhledem do živnostenského rejstříku si mohou podnikatelé ověřit správnost údajů, včetně jejich změn, vedených v tomto rejstříku. Jedná se zejména o jméno a příjmení, adresu trvalého bydliště, adresu místa podnikání, identifikační číslo, předmět podnikání, adresu i identifikační číslo provozovny, dále jsou to údaje o odpovědném zástupci, o přerušení provozování živnosti a mnohé jiné informace. V naší každodenní práci se neustále setkáváme s případy, kdy podnikatelský subjekt již dávno nepodniká a je přesvědčen o tom, že jeho oprávnění zaniklo, ve většině případů tomu tak ale není, o zrušení živnostenského oprávnění musí

podnikatel požádat živnostenský úřad. Občané si mohou v živnostenském rejstříku ověřit, zda zakázku zadali podnikateli, který vlastní příslušná oprávnění, v případě reklamace jsou údaje o podnikateli a provozovně důležité. V neposlední řadě má náhled do registru velký význam i při koupi nemovitosti, neboť zde může mít umístěno své sídlo právnická osoba, popřípadě místo podnikání fyzická osoba. Změnit sídlo nebo místo podnikání je oprávněn pouze podnikatel. Živnostenský úřad není oprávněn na žádost třetí osoby provádět jakékoliv změny. Nemáte-li možnost připojení k internetu, můžete si všechny skutečnosti ověřit na našem úřadě. Ing. Lenka Škulavíková vedoucí obecního živnostenského úřadu

INFORMAČNÍ SERVIS

na skládku a nebo využil služeb odborných firem.

Co nelze ukládat na sběrové dvory Upozorňujeme občany, že na sběrový dvůr nelze odvážet stará okna po výměně nových, dále nábytek např. při vyklizení bytu (např. po zemřelém) nebo nábytek, který zůstává jako přebytečný při výměně bytů. Na tuto službu je nutné, aby si občan sjednal kontejner nebo aby odvezl tento odpad

Do pokladny můžete naposledy ve čtvrtek 30. prosince Pokladna na Finančním odboru MÚ Mělník bude v tomto roce naposledy otevřena ve čtvrtek 30. prosince do 14: 30 hodin. V pátek 31. 12. již otevřeno nebude z důvodu roční uzávěrky.

Mělník patří v separaci odpadu k nejlepším Na okrese Mělník vyprodukuje jeden obyvatel za rok 262 kg směsného odpadu, což řadí náš okres na 1. místo ve Středočeském kraji a na 33. místo v republice. Svůj podíl na tom má jistě i město Mělník, které již od roku 1998 začalo systematicky zavádět třídění ekonomicky vytřiditelných látkových složek ze směsného komunálního odpadu. Během cca 10 let se nám díky tomuto systému podařilo postupně naučit občany třídit vybrané komodity. Ve městě je rozmístěno celkem 375 kontejnerů na separaci, z toho 139 na papír, 85 na sklo a 122 na plasty. Donášková vzdálenost pro odložení vytříděného odpadu se pohybuje kolem 50–70 m. Tedy vzdálenost, kterou je občan ještě schopen akceptovat. Postupně byly ve městě vybudovány 4 sběrové dvory, a to v ul. K. Světlé, ul. Řipská, městská čtvrť Vehlovice a městská čtvrť Chloumek. Dvory jsou otevřené 6 dní v týdnu tak, aby byly přístupné i pro občany, kteří vyjíždějí za prací mimo Mělník. Na Chloumku nyní probíhá pilotní program, kdy občané dostávají pytle na separaci do domů (papír, plasty), kontejnery na sklo jsou umístěny veřejně. Město se zapojilo do systému zpětného odběru a v systému jsou zahrnuti i podnikatelé. Každoročně pořádáme Den Země společně s Asekolem, Ekolampem, Elektrovinem a Ecobatem, kdy např. v roce 2009 se této akce účastnilo cca 900 dětí. Školy, školky a školní jídelny jsou také zapojeny v systému a mají k dispozici kontejnery na separaci, navíc také kontejnery na baterie. Školy dostaly materiály pro výuku a výchovu žáků jak k třídění odpadu, tak ke zpětnému odběru. V měsíčníku Mělnická radnice informujeme občany o separaci. Toto jsou základní informace o systému, který je zhruba po 15 letech soustavné práce dotažen k přijatelné optimalizaci. Za období od třetího čtvrtletí roku 2009 do třetího čtvrtletí roku 2010 (tzn. 12 měsíců) město získalo za zpětný odběr elektrozařízení nemalé finanční částky. Od firmy ASEKOL, s. r. o - 41 851 Kč, od firmy ELEKTROWIN, a. s. - 133 799 Kč a od firmy EKOLAMP s. r. o. - 712 Kč. Za separaci papíru, plastů a skla včetně bonusů - 2 008 587 Kč. Celkem tedy město Mělník získalo díky třídění a zpětnému odběru 2 184 949 Kč. Zde je na místě poděkování všem občanům, kteří k třídění odpadu přistupují aktivně a díky nimž se takto získané finanční prostředky mohou vrátit do systému, a město tak může stále zlepšovat systém třídění a sběrové dvory. MVDr. Ctirad Mikeš Provozní doba na hřbitově sv. Václava na Mělníku o Vánocích O vánočních svátcích bude hřbitov sv. Václava na Mělníku otevřen od 7:00 hodin do 19:00 hodin, na Štědrý den až do 20:30 hodin. Odpady o Vánocích Svoz odpadů a separace (papír, sklo, plasty) o vánočních a novoročních svátcích zůstává stejný jako ve všední dny.

7

ŘIDIČI - POZOR! Nezapomeňte na změny platné od ledna: nová lékárnička • reflexní vesta • řidičský průkaz s datem vydání do r. 2000 je neplatný. A pro připomenutí: dálniční známka 2010 platí do 31. ledna 2011 • zimní pneumatiky povinné na označených úsecích • body jsou i za blokové pokuty (např. rychlost, pásy, telefonování, světla) • dobrá věc: formulář záznamu o dopravní nehodě + tužka (vše fotit alespoň na mobil) Zkontrolujte si vozidla registrovaná na vás Na odboru dopravy se stále častěji stáváme svědky nepříjemných životních situací našich spoluobčanů, kteří přicházejí s dopisem od České kanceláře pojistitelů, ve kterém jsou vyzýváni k zaplacení nemalých částek za neplatné povinné ručení na vozidlo, které již dávno nevlastní. Tyto situace nastávají třeba v případech, kdy při prodeji vozidla původní vlastník nenahlásil změnu vlastníka vozidla v registru vozidel a spolehl se, že tak učiní nový majitel, nebo v případě likvidace vozidla nepožádal o jeho vyřazení z registru. Jiným případem se stejným důsledkem je skutečnost, že majitel vozidla se domnívá, že když s vozidlem nejezdí a má ho na svém Druh vozidla

Denní sazba v Kč motocykl do 350 cm3 20 motocykl nad 350 cm3 30 osobní automobil do 1850 cm3 50 osobní automobil nad 1850 cm3 70 přípojné vozidlo do 3,5 t 30 nákladní vozidlo do 12 t 130 přípojné vozidlo nad 3,5 t do 10 t 130

pozemku, nemusí platit povinné ručení. V takovém případě, ale musí odevzdat registrační značky a malý technický průkaz do depozita, jinak se taktéž vystavuje výzvě k zaplacení od České kanceláře pojistitelů. Že se nejedná o zanedbatelné částky vyplývá z níže uvedené tabulky. Pro kontrolu a klidné spaní stačí požádat u přepážky na odboru dopravy o výdej dat o registrovaných vozidlech na svou osobu nutno osobně s platným občanským průkazem. Bc. Renata Michňová vedoucí odd. dopravy a dopravně správních agend Druh vozidla autobus tahač nad 12 t přípojné vozidlo nad 10 t speciální vozidlo traktor přípojné vozidlo za traktor ostatní vozidla

Denní sazba v Kč 160 300 300 80 40 40 60

Moc, bezmoc a pomoc Také jste se někdy ocitli v situaci, kdy jste byli odkázáni na pomoc druhého a pocítili jste na vlastní kůži svoji bezmoc a druhého moc? Tento pocit v nás mohou vyvolat různé situace. Může jimi být například hospitalizace a nekonečné čekání na operační zákrok, vaše nová role pacienta. A nebo to může být nezaměstnanost a vaše marná snaha najít si práci, vaše nová role uchazeče o zaměstnání či žadatele o sociální dávky. V těchto situacích významnou roli hraje osobnost člověka – poskytovatele pomoci a jeho odpovědnost, kterou nese ve své profesi za druhé lidi. Týká se především toho, jak se pomáhající zachová v relativně ohraničené situaci dané očekáváními klienta či pacienta. Na druhou stranu je třeba upozornit, že tyto situace mají i pro pomáhajícího pracovníka veliký přínos, protože si díky ní může uvědomit morální stránku života vůbec. Způsob řešení problémů a s tím spojený způsob komunikace se liší člověk od člověka. Úloha pomáhajícího pracovníka je rozdělena do dvou částí. Kdy první jeho úkol je být připraven přijmout klientovi projekce a tím mu odlehčit od těžkostí. Druhá je brát vážně hranici mezi sebou jako individualitou a klientem. Kdy a které klientovi představy je třeba akceptovat a proti kterým protestovat? Klient či pacient prožívá svojí situaci jako bezmoc. Člověk si uvědomuje svojí závislost na ochotě, péči a solidaritě druhých. K závislosti se přidává pocit, že jsme druhým na obtíž, odkázání na jejich pomoc, kterou jim nemůžeme vrátit. Poskytovatel pomoci může moc, kterou má nad druhým převzít jako zodpovědnost za někoho nebo odebrat někomu odpovědnosti

8

jako zneužití moci. V tomto kontextu znamená převzetí zodpovědnosti za někoho ukázat člověku, že je uznáván a respektován. Na druhou stranu je zcela legitimní vyslovit výhrady vůči klientovi či pacientovi, který se odvolává na svou bezmoci a zneužívá svého stavu jako nátlaku. Jak sladit moc a akt pomoci pomáhajícího pracovníka s bezmocí klienta pacienta? Autoři často hovoří o profesionalitě pomáhajících pracovníků. Chtěla bych ještě jednou upozornit na to nedůležité ze strany pomáhajícího a to na to, co bychom mohli nazvat lidství, respektu, přijetí klienta či pacienta takového jaký je bez hodnocení podle vlastních norem. O pochopení lidství – lidské nátury či přirozenosti se pokoušení filozofové od ne paměti. Respekt je u klienta či pacienta možno získat jen tehdy, jestli mu respekt prokazujeme a naopak. V souvislosti s respektem je třeba zmínit empatii, tedy vcítění se do toho druhého. To všechno je třeba to zarámovat do to kontextu situace, v které si pomáhající uvědomí, že klient či pacient si moc dobře uvědomuje naši moc a zároveň, že naše pomoc nemusí být z jeho pohledu ta správná. Práce sociálních pracovníků, zdravotníků a dalších pomáhajících pracovníků je velmi

Velmi zajímavá a praktická výstava na mělnické radnici

Dne 16. 11. 2010 v 10:00 hodin byla v historické budově mělnické radnice zahájena výstava poskytovatelů sociálních služeb. Více než 50 přítomným hostům z organizací, které se zde prezentují, nejprve přivítala paní Mgr. Drahomíra Pavlíková, vedoucí Odboru sociálních služeb a zdravotnictví MÚ Mělník, poté hovořil pan starosta města Mělníka MVDr. Ctirad Mikeš, a také organizátorka výstavy, paní Irena Podivínská, DiS., koordinátorka komunitního plánování MÚ Mělník. Výstava občanům prezentuje, které služby pro rodiny, mládež, seniory, zdravotně postižené, sociálně vyloučené a nepřizpůsobené občany ve městě fungují a co nabízejí. Při zahájení výstavy byl představen nový Katalog sociálních služeb 2010, ve kterém jsou uvedeny kontakty na jednotlivá zařízení. Katalog je volně k dispozici občanům.

Němečtí filmaři si vybrali Mělník Koncem října navštívil město Mělník německý tým filmařů z televize MDR, aby zde natočili 30minutovou turistickou reportáž z cyklu Na cestách u saských sousedů (Unterwegs bei Sachsen Nachbarn). Pořad věnovaný Mělníku se vysílal v listopadu, nyní je k vidění na internetu na adrese: www.mdr. de/unterwegs/sachsen.

Úřední deska byla přemístěna Upozorňujeme na změnu umístění úřední desky, ve které město Mělník zveřejňuje nebytové prostory a pozemky vhodné k pronájmu, prodeji a další převody nemovitostí. Úřední deska je přemístěna z prostoru pod Pražskou bránou před budovu městského úřadu, nám. Míru č. p. 51.

Pronájmy nebytových prostor Město Mělník nabízí k pronájmu nebytové prostory, které jsou v jeho vlastnictví. Bližší informace: www.melnik.cz, úřední deska, pronájmy nebytových prostor. Kontaktní osoba: paní Pekařová, tel. 315 635 187. obtížná ovlivněná řadou osobnostních předpokladů i různými kontexty sociálních situací. Pomáhání je umění umožňující vytvořit spokojeného a šťastného klienta, pacienta, ale i spokojeného a šťastného pomáhajícího. dp

VÁNOCE - KRÁSNÉ, VESELÉ A BEZPROBLÉMOVÉ? Tak jsou tu znovu. Někým dlouho očekávané, jiným ne zcela vítané, ale prostě nikdo se jim pravděpodobně nevyhne. Ano, Vánoce. Pro někoho svátky klidu a míru a uvědomění si jejich pravé podstaty. Pro jiného jsou Vánoce spojeny hlavně se shonem a velkými nákupy. Všechny obchody praskají ve švech, všichni se snaží koupit dáreček pro své blízké. A to nastávají ty pravé žně pro různé zlodějíčky, kapsáře a jiné kriminální živly. Každý rok pořádá městská i státní policie různé preventivní akce, aby lidé věnovali zvýšenou pozornost svým peněženkám, kabelkám, dokladům či zaparkovaným automobilům. Proto i letos vám přináší několik základních rad, které by vám mohly připomenout, jak se před nepoctivci chránit Nákupy • Nenechávejte peněženku na vrchu nákupní tašky nebo kabelky. Tu se snažte mít vždy zapnutou. • Peněženku nebo kabelku mějte vždy pod přímým dohledem. Nedávejte kabelku do nákupního košíku, a to ani v případě, že se v obchodě nenachází mnoho lidí. • Po zaplacení si peněženku ihned uschovejte a až poté se věnujte ukládání nákupu. • Kabelku nebo příruční tašku se snažte nosit co nejblíže u těla, tak, abyste ji „cítili“ a případně mějte ruku na zapínání. • Kapsáři se objevují ve většině případů tam, kde je větší množství lidí a zde také mají dostatek prostoru pro svou trestnou činnost. Jedním z triků kapsářů je vyvolání rozruchu tak, aby přišla na řadu lidská zvědavost (např. hlasitá hádka, předstírání zdravotních problémů, atd.). • Jestliže jste nuceni použít výběr peněz z bankomatu, peníze si přepočítejte až po výběru tak, abyste nebyli nikým sledováni. Parkování u obchodních center • Je důležité v zaparkovaném vozidle nenechávat žádné věci, které mohou přilákat pozornost zloděje ( oblečení, aktovka, notebook, elektronika, nákup z předchozího obchodu). • Zavazadlový prostor je lepší mít odkrytý v případě, že se v něm nic nenachází. V případě, že je v něm něco uloženo, je naopak prozřetelnější mít jej zakrytý. Pachatel ve většině případů neriskuje, že v zakrytém prostoru nebude žádný významný lup. • V případě, že se nákupu účastní více lidí, je vhodné se k parkujícímu vozidlu občas vrátit a provést jeho kontrolu. Pachatel, který sleduje dění na parkovišti si je vědom, že od doby, kdy osádka opustí vůz, má spoustu času ( někdy i několik hodin)

Hasiči vystoupali k dopravníku cukru Dne 12. listopadu 2010 proběhlo v areálu firmy Cukrovary a lihovary TTD, a. s., Dobrovice, Balicí centrum (cukrovar) Mělník prověřovací cvičení Jednotky sboru dobrovolných hasičů města Mělníka (dále jen „JSDH Mělník“) dle platné smlouvy. Jednotka zde provedla praktické prověření únikových východů, hasebních prostředků,

na provedení trestné činnosti. K samotnému vykradení vozu však postačí pouze několik minut. V dopravních prostředcích • Před nástupem do prostředků veřejné dopravy se vyhýbejte tlačenicím. • Svá zavazadla mějte stále při sobě a pod nepřetržitým dohledem. • Nepokládejte kabelku, či příruční zavazadlo vedle sebe na sedadlo. • Snažte se sedět v blízkosti řidiče. Zde se nejsnáze dovoláte případné pomoci. • Kapsáři pracují většinou ve dvojicích a skupinách. V případě, že si všimnete, že jste byli okradeni, pachatel už dávno lup předal dalšímu členovi skupiny, který mohl například nepozorovaně vystoupit z vozu. • Snažte se při cestování neusnout a neztratit tak kontrolu nad svým majetkem. Rady závěrem Jestliže došlo k odcizení vašeho majetku, zkontrolujte vše, o co jste během krádeže byli okradeni. V případě, že se jednalo o finanční hotovost, pravděpodobně ztrátě již nezabráníte a další kroky již provede policie. Ale další opatření udělat můžete. Jestliže došlo k odcizení platební karty, je nutné ji co nejdříve zablokovat u příslušného bankovního ústavu. Tato služba je k dispozici nonstop. Při odcizení klíčů od bytu se snažte co nejdříve vyměnit vložku zámku a informovat důvěryhodné sousedy či příbuzné o ztrátě. Jestliže vám zloděj odcizil doklady, je nutné jejich ztrátu ohlásit na policii a na příslušném městském úřadě. Telefonní kontakty na důležité instituce Městská policie: 156 Policie ČR: 158 Bankovní ústavy a linky k zablokování ztracených platebních karet Cetelem: tel.: 844 840 840 Citibank: tel.: 233 062 222 Česká spořitelna tel.: 800 207 207 ČSOB tel.: 495 800 111 Essox tel.: 272 771 111 GE Money Bank tel.: 272 771 111 Home Credit tel.: 840 155 155 Komerční bankaAmerican Express tel.: 222 412 241 - Visa, Master Card tel.: 222 412 230 Poštovní spořitelna tel.: 495 800 121 Raiffeisenbank tel.: 800 900 000 UniCredit bank tel.: 800 122 221 Volksbank tel.: 495 800 111 Petr Limprecht preventista Městské policie Mělník

které má firma k dispozici (suchovody, zdroje vody pro účel hasebních prací), prohlídku areálu dle požárních karet a seznámila se s riziky a možnými následky případného požáru. Prověřovací cvičení bylo zaměřeno na dopravník cukru a skladová sila. Jednotka zde vystoupala k dopravníku cukru v dýchací technice a rozvinula útočné vedení pro samotné hašení. Cvičení Jednotky sboru dobrovolných hasičů města Mělníka se z celkového počtu 33 osob zúčastnilo 23 hasičů a

Chovám se dobře k pejskům?

Už loni patřil k velmi úspěšným projekt Chovám se dobře k pejskům?, který se věnuje problematice chování dětí ke psům. Na projektu spolupracuje Městská policie Mělník s pracovnicí MÚ Mělník - odboru sociálních věcí a zdravotnictví. Letos za dětmi se strážníky nově chodí Radka Havelková se svým psem Harweym – mají všechny canisterapeutické zkoušky. Jistě jste v poslední době zaznamenali značný nárůst případů, kdy došlo k napadení dětí či dospělých psem. Kde je chyba? Je chyba v psovi, či je chyba na straně rodičů dětí a nebo přímo dětí? V médiích je tato skutečnost většinou prezentována jako naprosté selhání psa a nebo jeho majitele. Chování psa je vždy ovlivněno mnoha faktory, ať se již jedná o jeho výchovu, strachu, atd. Každý pes má nějaký temperament, povahu. Záleží i na tom, jaké má pes zkušenosti s lidmi. Tyto faktory jen velmi těžko ovlivníme, ale je v našich silách ovlivnit chování své, změnit svůj přístup a hlavně můžeme a měli bychom naučit děti, jak se správně ke psům chovat tak, abychom předešli případnému útoku. Zásad správného chování vůči psům je mnoho a mnoho. Jednou z nejdůležitějších je ovšem naučit děti, že pes není krvelačná bestie, která chce lidem ublížit. O tom, jak děti vnímají pejsky, jsme se mohli přesvědčit na besedě, která se konala v Azylovém domě Mělník. Této akce se zúčastnilo 15 dětí různého věku a nutno říci, že v mnoha případech děti správně vyhodnotily situaci a v případě nenadálého setkání s cizím psem by se zachovaly správně a bezpečně. Na konci celé besedy byla provedena praktická zkouška. Harwey se tak proměnil v osamoceného pejska, potom v pejska, kterého venčí nezodpovědný majitel v parku, atd. Po složení závěrečné zkoušky dostaly děti malé odměny a nám nezbývá nic jiného než doufat, že si ještě dlouho budou děti pamatovat všechny zásady správného chování při setkání s pejsky. Radka Havelková DiS., Petr Limprecht a Harwey strojníků z Požárních družstev Mělník – Blata, Vehlovice, Mlazice a Chloumek a 4 cisternové automobilové stříkačky. Na celé cvičení dohlížel velitel JSDH Mělník pan Martin Legner, p. Malý za cukrovar a paní Bohuslavová za MÚ Mělník. Po skončení cvičení se celá jednotka včetně dohlížejících osob odebrala do hasičské zbrojnice na Blata. Zde se provedlo vyhodnocení celého cvičení. boh

9

Jaký byl rok 2010 v Centru seniorů Mělník Ohlédneme-li se za uplynulým rokem, byl skutečně bohatý na nejrůznější akce. Především jsme slavili desetileté výročí centra, vydali jsme publikaci Domov s péčí a láskou s mnoha fotografiemi a informacemi o tom, jak se nám tu pospolu žije. Pro zájemce je stále k dispozici v Domově Ludmila v přízemí. Největší z letošních akcí byla tradiční Letní slavnost, tentokrát věnovaná střevíčkům. Na slavnosti byl vyhlášen i uživatel roku 2010 – poctu letos získal pan Josef Popowicz. Výlety parníkem, do pražské ZOO či do Zelčína si pochvalovali i hosté z řad rodin našich uživatelů. Divadelní představení anebo koncerty, ať pěveckého souboru Chrapot či Mělnické cimbálovky, lákají stále více návštěv-

níků. Dokonce jsme založili vlastní hudební soubor, který nastudoval naši vlastní hymnu CSM. Pan Purš z Domova Penzion letos vydal svou knihu Náš Mělník, v rámci setkání seznámil všechny zájemce s historií města Mělníka a jeho zajímavostmi, součástí přednášky byla také videoprojekce z radničního křtu této pěkné publikace. Centrum seniorů si v listopadu zavzpomínalo na život a literární tvorbu mělnického ro-

dáka Bohumila Nemejovského prostřednictvím hudebně-poetického pásma Ten kluk z Rybář. To si pro nás připravili recitátoři Blanka Štráchalová, František Černický a Jaroslav

Ale náš program umožňuje sledovat i jiné údaje. V letošním roce máme zatím zaregistrováno 1. 427 čtenářů. Z toho je 74 % žen (1.051) a jen 26 % mužů (376). Nejstaršímu zaregistrovanému čtenáři je 91 let, tomu nejmladšímu jsou 2 roky. V tomto případě chválím rodiče. Děti do 15 let také tvoří nejvyšší procento čtenářů – 30 %. Mezi dospělými je to věková kategorie mezi 30 – 39 roky, celkem 15 %. Pokud čtenáře rozdělíme podle věku, nejvíce máme těch, kterým je právě letos 12 let – 58 čtenářů. Pokud bychom sledovali statistiku podle bydliště nebo povolání, tak 74 % čtenářů je z Mělníka, zbylých 26 % z okolí blízkého, ale i vzdálenějšího. Navštěvují nás totiž i studenti středních škol, kteří zde bydlí na internátě. Žáci a studenti také tvoří největší

10

Fügnerova 3523, Mělník Program na prosinec (akce jsou přístupné i pro veřejnost) Středa 1. 12. - 9 hod. Domov Penzion Vánoční tvoření našich seniorů a dětí ze ZŠ Jungmannovy sady Pátek 3. 12. - 9. - 12 hod. Domov Ludmila - Vánoční jarmark CSM - prodej vánočních výrobků a cukrovinek z aktivizačních dílen CSM.

Mědílek. Působivé vzpomínky spojené se čtením z jeho tvorby doplňovala hra na klavír v podání Miroslava Krause. Naši senioři jsou většinou mělničtí rodáci, literární dopoledne je tímto nostalgicky vrátilo do časů jejich mládí a vzpomínek. Opět k nám přijeli herci-senioři z pražského divadelního spolku Proměna, tentokrát s představením Škola společenské výchovy. Představení naše seniory potěšilo, jako přídavek si herci zazpívali společně s diváky známé české písně, a tak každý odcházel s příjemným pocitem hezky stráveného času. K adventnímu času v CSM neodmyslitelně patří koncerty s vánoční hudbou, vůně perníčků a setkávání s malými dětmi, program bude opět velmi bohatý, snad potěší nejen naše seniory, ale všechny přátele Centra seniorů., které tímto srdečně zveme. Text: Mgr. Eva Bělíková, ředitelka CSM foto: Mgr. Adriana Rohde Kabele, vedoucí aktivizačního úseku CSM

STATISTIKA NUDA NENÍ Ve známé pohádkové písničce se zpívá, že statistika nuda je, má však přesné údaje. I v knihovně používáme různé statistické výstupy, kterými se snažíme poměřit naši práci. Pravidelně vás seznamuji s počty zaregistrovaných čtenářů a jejich návštěvami, s počty vypůjčených knih nebo s knihami nejčtenějšími.

Centrum seniorů Mělník

skupinu podle povolání. Žáci 28 % a studenti 10 % zaregistrovaných čtenářů. Teprve na dalším místě jsou důchodci (9 %) a úředníci (8 %). Největší procento v kategorii škol mají čtenáři z řad žáků ZŠ Jungmannovy sady (9 %), ale hned na dalším místě jsou zastoupeny mateřské školky (4 %). Kdybychom se podívali na návštěvnost, tak nejvíce čtenářů průměrně přichází v pondělí mezi 10.00 a 11.00 hodinou, nejméně naopak ve čtvrtek mezi 17.00 a 18.00 hodinou. A nejvíce knih si půjčují žáci základních škol (19 % z vypůjčených knih) a na druhém místě jsou důchodci (15 %). Doufám, že jsem vás příliš nezahltila čísly a protože je toto poslední letošní „radnice“, přeji všem čtenářům příjemné a klidné vánoční svátky a těšíme se na shledání v novém roce. Poslední půjčovní den v tomto roce bude čtvrtek 23. prosince a půjčovat se bude do 16.00 hodin. První půjčovní den v roce 2011 bude pondělí 3. ledna. Mgr. Hana Lumpeová, ředitelka Městské knihovny Mělník

Sobota 4. 12. - 14.30 hod. Domov Penzion - Adventní koncert mělnického pěveckého sboru CHRAPOT Pondělí 6. 12. - 9.30 hod. Domov Ludmila - Vánoční pásmo dětí z 1. až 3. třídy ZŠ Pšovka Úterý 7. 12. - 9 hod. Domov Penzion Vánoční prodej léčivých výrobků z konopí Středa 8. 12. - 9 - 12 hod. Domov Ludmila - Prodej vánoční vazby z SOU Liběchov Čtvrtek 9. 12. - 14 - 18 hod. Domov Ludmila a Domov Penzion - Mikulášská veselice - zábava s Mikulášskou nadílkou, živou hudbou a vystoupením tanečního souboru Mirikle z Lysé nad Labem. Pátek 10. 12. - 10 hod. Domov Ludmila – jídelna - Vánoční divadelní vystoupení dětí z 2. B třídy ZŠ Seifertova Neděle 12. 12. - 15 hod. Domov Penzion Vánoční koncert sopranistky Věry Novákové s jejími hosty Pondělí 13. 12. - 14 hod. Domov Penzion Vánoční vystoupení Šporkovjanky z Lysé nad Labem a pěveckého sboru Domova Penzion - Přátelé z Domova Na Zámku na návštěvě v CSM. Zveme na společné zpívání vánočních koled. Středa 15. 12. - 9.30 hod. Domov Ludmila - Narodil se Kristus Pán – vánoční pásmo dětí ze ZŠ Seifertova Pondělí 20. 12. - 9.30 hod. Domov Penzion - Vánoční divadelní představení dětí ze ZŠ Mnichovická z Kolína Úterý 21. 12. - 15.30 hod. Domov Ludmila - Vánoční tančení a zpívání dětí z mělnického tanečního kroužku Aktuální výstava ve výstavní části Domova Ludmila Akademická malířka a grafička Olga Vychodilová, Výstava grafiky – výběr z tvorby. Výstava potrvá do 31. 12. 2010

Novinky mělnické knihovny Z naučné literatury: Babica, Jiří: Babicovy dobroty - 2. díl kuchařské knihy Beling, Claus: Kouzelný Cornwall - po stopách filmů, natočených podle románů Rosamundy Pilcherové Nestmeyer, Ralf: Norimberk - turistický průvodce Uhlíř, Dušan: Slezský šlechtic Felix Lichnovský - životopisný román o prý poslední lásce kněžny Zaháňské

Z krásné literatury: Berniéres, Louis de: Generálova šťastná smrt - povídky z venkovského prostředí Černá, Jaroslava: Anežka a král - historický román z doby Přemysla Otakara II. McClure, Ken: Bílá hrozba - thriller z lékařského prostředí Noble, Elizabeth: Co by mé dcery měly vědět - psychologický román pro ženy řeší vztahy matek a dcer Tichá, Jindra: Čas fíků - autobiografický román, jehož děj se odehrává v 70. -80. letech minulého století v Itálii a v USA

V dětském oddělení: Goscinny, René: Asterix a galský školní rok už 32. díl komiksových příběhů galských bojovníků Hopkins, Cathy: Nejsem přece malá - dívčí román Lawhead, Stephen R.: Impérium. 1. díl. Mapa v kůži - fantasy román Marešová, Jarmila: Bajky - Ezopovy bajky o zvířatech převyprávěné pro nejmenší čtenáře Silwerwind, Selene: Deník čarodějky zaklínadla, kouzla, lektvary a čáry

O ZDRAVÍ A NEMOCECH Ve spolupráci s Lékárnou Centrum, Mělník pro vás, milí čtenáři, připravujeme každý měsíc zajímavý článek o tom, jak nejlépe pečovat o své zdraví.

VITAMÍNY Mezi látky, které pomáhají našemu tělu odolávat nemocem, jsou vitamíny. Jsou to organické látky, které organismus nezbytně potřebuje, avšak většinu z nich si nedokáže syntetizovat, a proto je vhodné je přijímat ze stravy. Vitamíny nejsou ani zdrojem energie ani nejsou stavebními jednotkami tkání. Zajišťují však v organismu důležité funkce, jsou součástí řady reakcí, vytvářejí například oxidačně redukční systémy. Nedostatečný příjem v potravě se projeví různými poruchami, v lehčích případech mluvíme o hypovitaminózách, těžší formy se nazývají avitaminózy. Abychom jim předešli, je třeba stravovat se racionálně, při zvýšené zátěži organismu je účelné doplnění pomocí vitamínových doplňků. Vitamíny se dělí na dvě skupiny: na vitamíny rozpustné v tucích a vitamíny rozpustné ve vodě. Mezi vitamíny rozpustné v tucích patří vitamín A, D, E, K. Pro jejich vstřebání je důležitá přítomnost tuků. Do vitamínů rozpustných ve vodě patří vitamíny skupiny B, vitamín C a H. U vitamínů rozpustných ve vodě hrozí minimální riziko předávkování. Nejen během zimy je důležitým vitamínem vitamín C. Je nezbytný pro tvorbu kolagenu, odolnost organismu a také je důležitým antioxidantem. Doporučená denní dávka je 60 mg na den, ale během zátěže organismu (nachlazení, rekonvalescence, kouření) se dá zvyšovat až na 1000 mg za den po dobu zátěže. Nejvíce vitamínu C obsahuje čerstvá zelenina a ovoce, zejména citrusové plody. Opomíjeným zdrojem jsou obyčejné brambory, které jsou v ČR zdrojem asi 30% vitamínu C. Vitamín C můžeme užívat v různých lékových formách. Klasické tablety (Celaskon) mají rychlejší nástup účinku než např. retar-

dované formy (Celaskon long). Retardované formy však uvolňují vitamín C postupně a udržují hladinu vitamínu C po delší dobu v organismu. Existuje i forma šumivá, která má určitou výhodu v tom, že zajistíme současně i dostatečný příjem tekutin. Vitamín C je možné kombinovat se zinkem, který také působí na zvýšení obranyschopnosti organismu. Další možná kombinace s rutinem má zvýšený antioxidační efekt a zároveň snižuje lomivost kapilár (Ascorutin), existuje i ve formě žvýkacích tablet (Celaskon limetka). Mezi vitamíny antioxidanty se řadí také vitamín A a vitamín E. Vitamín A je důležitý pro správnou funkci zraku, kůže a sliznic. Nejlepším zdrojem je rybí tuk, máslo, mléko. Vitamín A také vzniká přeměnou betakarotenu, který je obsažen v zelenině a ovoci. Nedostatek vitamínu A se projevuje např. jako zpomalení přivykání na šero, suchost a olupování kůže apod. Avšak jeho nadměrná spotřeba může vyvolat i hypervitaminózu, tedy předávkování vitamínu A, které se však vyskytuje vzácně. Projevuje se únavou, bolestmi hlavy, zvracením a nevolností. U dětí může dojít i k předčasnému uzavření epifýz a zástavě růstu. Proto by neměly ženy během těhotenství zvyšovat příjem vitamínu A. Z toho důvodu také multivitamíny pro maminky vitamín A neobsahují. Vitamín E má širokou škálu využití, používá se např. při poruchách menstruačního cyklu, neplodnosti, bolesti prsou, cévních poruchách. Jeho hlavním zdrojem jsou rostlinné oleje, dále pak např. jádra ořechů, kukuřice, hrášek, vejce a játra. Používá se jak samostatně, tak v kombinaci s dalšími antioxidanty – např. selen, zinek (GS vitamín E, selen, zinek). Selen udržuje pružnost tkání a pleti, předchází vzniku lupů, zvyšuje naši obranyschopnost. Zinek také ovlivňuje správnou funkci imunitního systému, dále podporuje proces hojení kůže a sliz-

Lze při platbě za faktury za vodné a stočné ještě ušetřit? Je to možné, pokud se k platbě použije terminál Sazky! Již 2 923 plateb za vodné a stočné od zákazníků Středočeských vodáren, a. s. (SV) se uskutečnila prostřednictvím terminálů společnosti SAZKA před jinými formami úhrad faktur. Od listopadu 2008, kdy služba byla spuštěna, do konce října 2010 bylo uhrazeno přes on - line terminály téměř šest milionů pět set tisíc Kč, což v průměru dělá 2 205 Kč za jednu transakci. „To, že si služba našla cestu k našim zákazníkům, ukazuje celkový

počet povedených transakcí. Protože jsme zákaznicky orientovaná společnost a naše služby chceme neustále zlepšovat, proto nově umožňujeme našim odběratelům i platbu záloh přes on – line terminály Sazky, “ sdělila Martina Kynclová, manažerka útvaru obchodu a odbytu SV. „Jenom bych ráda připomněla, že výhodou této služby je pouze 15korunový poplatek, který se nemění ani podle výše placené částky. Pro provedení

nic, ovlivňuje kvalitu vlasů a pleti. Mezi vitamíny s mnoha důležitými funkcemi patří též vitamíny skupiny B. Thiamin (vit. B1) se používá při snížené chuti k jídlu, svalové slabosti, zánětech nervů, během těhotenství. Riboflavin (vit. B2) se používá při popraskaných koutcích a dermatitidách. Kyselina pantotenová (vit. B5) zase urychluje epitelizaci a hojení ran. Bývá součástí přípravků na zlepšení kvality vlasů a nehtů (např. Viaderm tbl. ), při zánětlivých procesech v dutině ústní. Pyridoxin (vit. B6) je vhodný u neurologických indikací, u ekzému, při dlouhodobém užívání antikoncepce. Kyselina listová (vit. B11) se podílí na tvorbě tkání, červených krvinek a nervového systému. Její nedostatek během těhotenství může vést k samovolným potratům nebo k vývojovým poruchám míchy plodu. Většina z těchto vitamínů je obsažena v B-komplexu, nebo jsou prodejné samostatně. Kombinace důležitých vitamínů a minerálů je obsažena v multivitaminových přípravcích. Mezi rozšířené přípravky patří např. Calibrum tbl., Geriavit tbl., Centrum tbl. Většina vitamínových přípravků nepatří do kategorie léčiv, ale do kategorie potravinových doplňků, u kterých se nemusí provádět kontrola obsahu účinných látek. Existuje proto riziko, že při koupi potravinového doplňku od neznámého výrobce je v přípravku obsaženo něco jiného nebo v jiném množství než je uvedeno na obale. Z uvedeného důvodu doporučujeme užívat raději přípravky od výrobců, kteří vyrábějí i léky nebo dodržují podmínky správné výrobní praxe, a současně upozorňujeme na nebezpečí nákupů vitamínových přípravků mimo lékárny. Mgr. Markéta Horáková PahrmDr. Petr Krpálek [email protected]

platby stačí předložit čárový kód umístěný v příloze faktury, “ upřesnila Kynclová. Na 4 500 on - line terminálů společnosti SAZKA (kromě terminálů na pobočkách České pošty) je připraveno pro zákazníky vodárenských společností ze skupiny Veolia Voda v supermarketech, večerkách, sázkových kancelářích nebo čerpacích stanicích otevřených i ve večerních hodinách nebo nonstop. Ing. Lenka Kozlová, tisková mluvčí Středočeské vodárny, a. s.

11

CO DĚLAT KDYŽ ... Řidiči a jejich automobily v zimních měsících Podzimní a zimní měsíce kladou na řidiče řadu požadavků. Už samotný příchod k vozidlu může být plný překvapení. Máme na mysli např. tvořící se námrazu na vozidlech. Řidič tak musí počítat s určitým zdržením při čištění okének svého automobilu. A pokud je řidič zvyklý vstávat na poslední chvíli, dostává se do časového presu. Ten řeší každý po svém. Některý řidič vozidlo řádně očistí, ale pak pospíchá a riskuje. Všichni také známe šoféry, kteří spíš připomínají tankisty, ti totiž pouze setřou část předního okna, nemluvě o dalších oknech a světlometech. Následně doufají, že se led na oknech rozpustí při samotné jízdě. Jenže tento řidič nemá z vozidla náležitý rozhled, navíc se vozidlo v zimních měsících ohřívá pomalu. Hrozí tak kolize s jiným automobilem nebo chodcem, kterého při jízdě přehlédne. Dalším, v současné době hodně diskutovaným tématem, je používání zimních pneumatik a hlavně otázka toho, kdy vozidlo na

tyto pneumatiky přezout. Zákon nám na některých úsecích přímo nařizuje zimní výbavu použít a v případě, že toto řidič nebude respektovat, hrozí mu za jeho jednání sankce. Povinnost platí pro vybrané komunikace v období od 1. listopadu do 31. března. Nejde však jenom o pokutu, ale i o to, že jízda bez této výbavy se může stát doslova hazardem s vlastním životem. Nemluvě o bezohlednosti vůči ostatním účastníkům silničního provozu, které řidič bez předepsané výbavy může ohrozit. Pokud pomineme pneumatiky, je toho na vozidle ještě spousta, co by měl svědomitý řidič s přicházející zimou překontrolovat. Je tím kapalina do ostřikovačů a její výměna z letní směsi na zimní. Kontrola provozních kapalin, funkčnost osvětlení a to, zda-li má povinnou výbavu svého vozidla kompletní. Kromě zákonem předepsané výbavy policisté doporučují přibalit i škrabku na zamrzlá okénka a reflexní vestu. Ta je v současné době povinná pouze u služebních vozidel.

Zabezpečili jste svou chatu dobře? Chladné dny, opadávající listí ze stromů a krátká denní doba dávají najevo, že podzim je v plném proudu a zima se začíná velice rychle blížit. Čas, kdy chataři opouštějí své mezi roční příbytky, se začíná blížit. Mimo těch, které jsou vhodné pro celoroční užívání. Policisté z Územního odboru Policie ČR Mělník by proto touto cestou chtěli trochu připomenout několik rad a opatření, kterými by se měli lidé řídit v okamžiku, kdy opouštějí své chatičky a po zazimování jsou jejich návštěvy velmi sporadické. Majitelé si musí uvědomit, že jejich opuštěné objekty, zvláště v zimním období, lákají nejvíce ty osoby, kteří hledají místo, kde se schovat před zimou. Ale nejen tito. Lidé s kriminální minulostí, vniknou do cizích objektů, napáchají značné škody a odcizí mnoho věcí. Nejvíce jsou postiženy ty objekty, které jsou značně odlehlé a dá se k nim zajet autem. Nestačí jen vypnout vodu, elektriku, popř. plyn, zavřít okenice, odvézt jídlo a na dveře pořídit větší petlici. Důvod, proč zloději často navštěvují chatové oblas-

ti, je jistota, že si vždycky něco odvezou. Je velice časté, že si majitelé ve svých chatičkách nechávají zahradní sekačky nebo tzv. křoviňáky, motorové pily, drahé sekerky, čerpadla, ale i televize, rádia, satelity, varné konvice a další vybavení. Proto bychom chtěli apelovat na vás, majitele těchto objektů, s prosbou, abyste se snažili této problém eliminovat a nejlépe jemu předejít úplně. Pro některé je nemožné si pracovní nářadí či některé vybavení chatek brát na zimu domů, neboť sami nemají prostory, kde by tyto věci uskladnili. Proto je potřeba alespoň ztížit zlodějům jejich „práci“ a objekt zabezpečit. Zde je několik rad: • pořídit si na chatku bezpečností systém, který upozorní na vniknutí nezvaných hostů • na okna i dveře pořídit bytelné mříže, samotné okenice a palubkové dveře neodolají tvrdému nátlaku zlodějů • nenechávat uvnitř velmi drané věci, jako např. šperky, satelity, televize. Ale ani velmi osobní věci, např. fotografie, dopisy...

Zkontrolovaný komín, vyčištěné kouřové cesty, odstraněné závady - předpoklad úsporného spalování a bezpečného provozu V současné době se, vzhledem k rostoucím cenám energií, vrací spousta rodin ke klasickému přitápění tuhými palivy. Vzhledem k tomu, že mnoho uživatelů nedodržuje požadovanou kvalitu paliva pro daný spotřebič a dále pak nedodržuje důsledně pokyny výrobce spotřebiče k obsluze, dochází k tomu, že spalováním paliva s vyšší vlhkostí (zvláště u dřevní hmoty) dochází v komínovém průduchu ke kondenzaci spalin, což má za následek vznik dehtů, které se usazují z vnitřní strany komínového průduchu a postupně jej zanášejí. Při intenzivním topení může dojít k jejich samovolnému

12

vznícení a jejich vyhoření. Při tomto procesu dochází uvnitř komínového průduchu k teplotám pohybujícím se v rozmezí 900 až 1 200°C. U klasicky stavěných komínů z plné pálené cihly (tzv. jednovrstvých), které nejsou opatřeny komínovou vložkou, dilatačně oddělenou od komínového zdiva, může dojít v důsledku velkého rozdílu teplot mezi vnitřním povrchem komínu a vnějším pláštěm k tak velkému pnutí materiálu, že dojde až k prasknutí komínového pláště a k následnému požáru, případně otravě oxidem uhelnatým a nadýchání zplodin hoření. K omezení takovýchto rizik každý stát

V neposlední řadě nesmíme opomenout samotné komunikace, které nám mohou přichystat řadu nemilých překvapení. Vzhledem k nízkým teplotám může řidiče zaskočit namrzlá vozovka nebo její úsek. Řidiči nesmí při jízdě přehnaně spoléhat ani na vozidlo sebelépe vybavené bezpečnostními prvky jako je ABS, ESP a ani zimní pneumatiky nejsou zárukou stoprocentní bezpečnosti. Je potřeba si uvědomit, že se hlavně v zimě účastníkům silničního provozu vyplatí dbát zvýšené pozornosti, opatrnosti a předvídavosti. Jedině tak ochráníme sebe a ostatní před případnými karamboly, které mohou mít za následek nejen hmotnou škodu, ale i škody na zdraví a životě zúčastněných osob. Mnoho ujetých kilometrů bez nehod během následující zimy přejí všem řidičům dopravní policisté z Územního odboru Policie ČR Mělník. Preventivně informační skupina Územní odbor Policie ČR Mělník • jezdit na chatu co nejčastěji a v nepravidelnou dobu (uklizený sníh svědčí o vaší přítomnosti) • dohodnout se na kontrole chaty i okolí s ostatními chataři • nechlubte se jiným svým uloženým majetkem v objektu • mějte zadokumentované dražší věci v chatkách, pro jejich případnou ztrátu. Včetně jejich výrobních čísel. Policisté z Územního odboru PČR Mělník několikrát do roka v nepravidelných intervalech kontrolují chatové oblasti i v těch nejhůře přístupných místech. A to nejen v zimním období. Ze všech sil se snaží, aby majitelé své chatky našli pokaždé v pořádku a neutrpěli žádnou škodu na svých majetcích. To vše samozřejmě s Vaší pomocí. Policisté věří, že nezapomenete na tyto rady a budete je co nejvíce dodržovat. Policie České republiky Preventivně informační skupina Mělník

svými vnitřními normami ukládá majitelům objektů, ve kterých se nachází zdroje spalin, povinnost před jejich uvedením do provozu, případně dojde-li k jakékoliv změně proti původnímu stavu, tj. i změna spotřebiče, provést revizi spalinových cest. Revize spalinových cest (komínu) je posouzení spalinové cesty, při které se posuzuje stavební část, funkčnost, bezpečný provoz a odvod spalin do volného ovzduší. Při stavbě, opravě nebo rekonstrukci spalinové cesty musí být dodrženo několik norem, z nichž základními normami jsou ČSN 73 4201 (Komíny a kouřovody - Navrhování, provádění a připojování spotřebičů paliv) a ČSN EN 1443 (Komíny - všeobecné požadavky). Dále se provádí čištění komínů, což je mechanické odstranění produktu spalování

(pevné částice spalin), které se vlivem provozu spotřebiče uchytily na vnitřní straně spalinové cesty a případné odstranění kondenzátů z kondenzátní jímky. Spalinová cesta představuje systém, který zajišťuje bezpečný odvod spalin do volného ovzduší, a to od spalinového hrdla spotřebiče, až po ústí komínu. Lidé mnohdy zapomínají na toto preventivní vyčištění komínů a rovněž při užívání topidel si často počínají neopatrně. Stačí zanedbání údržby nebo chvilka nepozornosti a ohnivý kohout může „spolknout“ celý váš domov. Proto neuškodí, když si zopakujeme základní pravidla užívání topidel a zejména komínů. Ještě před topnou sezónou by si měl každý vyčistit kamna a seřídit kotel topení. Topí-li se pevnými palivy, zanesený komín vede nejen ke špatnému hoření, ale roste i nebezpečí vznícení sazí, škvíry v komínovém plášti zase hrozí vznikem požáru na půdě. U plynových kotlů je navíc nutná jak čistota komínových průduchů, tak předepsaného tahu komína. Mnoha neštěstím může zabránit to, když si sami zkontrolujete, zda máte řádně upevněný kouřovod, zda není někde spotřebič nebo kouřovod propálený nebo zda fungují uzávěry komínových dvířek. Uživatel je povinen zajistit pravidelné odborné revize a kontroly stavu spotřebičů nebo čištění a kontroly komínů podle jednotlivých typů tepelných spotřebičů. Zatímco u elektrických spotřebičů můžete leccos zkontrolovat sami (např. přívodní šňůry, zásuvky i dimenzování pojistek proti případnému zkratu), pravidelnou prohlídku u tepelných spotřebičů na plyn a revizi komínu ponechejte raději na odborníkovi.

Při prvním zatopení v sezóně kotel a komín raději příliš nenamáhejte a topte méně intenzivně. Při samotném užívání topidel bychom neměli zapomenout na dodržování několika bezpečnostních zásad. • Nesmírně důležité je nechat si pravidelně čistit komín a kontrolovat jeho technický stav. Nečistoty v komíně totiž mohou snadno způsobit velké nepříjemnosti, ať již dlouhodobé žhnutí a následný otevřený požár nebo otravu lidí jedovatým oxidem uhelnatým. Pro ještě přijatelné zajištění

bezpečnosti byste měli provést čištění a kontroly komínů a topidel alespoň před začátkem topné sezóny a po jejím skončení. • Ačkoliv čištění vlastních komínů lze teoreticky provádět svépomocí, lepší je se spolehnout na odborníky – kominíky. Ti by měli provést revizi komínu i v případě, že se chystáte ke komínu připojit jakýkoliv spotřebič, nebo hodláte změnit druh paliva. O provedení čištění vydá kominík doklad. • Komíny a kouřovody s připojenými tepelnými spotřebiči se musí udržovat v řádném stavebně technickém stavu, tj. komínový plášť by měl být udržován celistvý a neprodyšný, i starší komín by měl být řádně vyspárován a pokud možno omítnut. Dbejte na řádné zaústění kouřovodu do komína, dodržujte návody a technické podmínky stanovené výrobcem tepelných spotřebičů. I v případě komína může mít zanedbání neblahé následky. Špatné (netěsné) zaústění kouřovodu do komínového tělesa může díky nekontrolovatelnému uvolňování zplodin způsobit vážné poškození zdraví. • Zásada bezpečné vzdálenosti platí také pro komínové těleso, hořlavé látky by od něj měly být v půdních prostorách vzdáleny nejméně 1 metr – riziko zvyšují zejména textil a seno. Do komínového zdiva nesmí zasahovat ani k němu těsně přiléhat žádné hořlavé stavební prvky (např. trám). Požáry často vznikají například žhnutím trámů zazděných v komíně (obvyklé zejména u starších staveb). • Pamatujte, že za nezávadný stav komínů nese odpovědnost správce nebo majitel objektu, ne kominík. • V případě vzniku požáru sazí v komíně urychleně odstraňte veškerý hořlavý materiál z blízkosti komínového tělesa. Zavolejte hasiče na linku 150 nebo 112. Požár sazí v komíně nikdy nehaste vodou, mohlo by dojít k jeho popraskání nebo dokonce výbuchu. Do příjezdu hasičů se můžete pokusit zkrotit plameny pomocí vhazování písku vymetacími dvířky nebo ze střechy do komína. • I když se vám podaří oheň uhasit vlastními silami a budete chtít uplatnit náhradu způsobené škody u pojišťovny, měli byste zavolat hasiče-vyšetřovatele. Pamatujte, že čas věnovaný pozornému dodržování pravidel bezpečného nakládání s topidly a komíny se vám mnohokrát vyplatí. Důsledná preventivní opatření ochrání zdraví vaše i

Lhůty kontrol a čištění spalinové cesty do konce roku 2010: výkon připojeného spotřebiče paliv do 50 kW včetně Činnost Palivo tuhé Celoroční Sezónní provoz provoz Kontrola a čištění 4x 2x spalinových cest Výběr tuhých znečišťujících 1x částí a kondenzátu Provozní revize 1x výkon připojeného spotřebiče paliv od 50 kW do 5 MW Kontrola a čištění 4x spalinových cest Výběr tuhých znečišťujících 4x částí a kondenzátu Spotřebiče paliv 4x Provozní revize 1x

vašich dětí a zabezpečí váš majetek před požáry. Prevence je jednoduchá: pravidelné kontroly komínů, pravidelné kontroly topidel, zejména plynových zařízení, na trhu lze rovněž zakoupit CO alarmy, které dokáží upozornit na nebezpečnou hladinu tohoto jedovatého plynu v ovzduší. Dále je potřeba vědět že: • za sezónní provoz se považuje provoz spalinové cesty pro spotřebič paliv po dobu nepřesahující v součtu 6 měsíců v kalendářním roce, • u jednovrstvého (nevyvložkovaného) zděného komína pro spotřebiče na plynná paliva se lhůty kontrol a čištění řídí lhůtami kontrol a čištění spotřebiče na pevná paliva, • při kontrolách a čištění 2x ročně se tyto činnosti provádí v přiměřených časových odstupech, přičemž mezi jednotlivými kontrolami nebo čištěními nesmí uplynout doba kratší 6 měsíců, • při kontrolách a čištění 3x ročně se tyto činnosti provádí v přiměřených časových odstupech, přičemž mezi jednotlivými kontrolami nebo čištěními nesmí uplynout doba kratší 4 měsíců, • pojistný (rezervní) komín používaný pro odvod spalin ze spotřebiče na pevná paliva v případech, kdy nelze zajistit topení jiným způsobem, se kontroluje a v případě potřeby i čistí nejméně 1x za rok, • spalinová cesta určená pro odvod spalin ze spotřebiče na pevná paliva sloužícího v živnostenské provozovně k přípravě pokrmů se kontroluje a čistí nejméně 2x za dva měsíce, • ve stavbě pro rodinnou rekreaci se kontrola a čištění spalinové cesty provádí nejméně 1x za rok. Poznámka: Od ledna 2011 bude platit nové nařízení vlády o podmínkách požární bezpečnosti při provozu komínů, kouřovodů a spotřebičů paliv, vydané ve Sbírce zákonů č. 91/2010, kde v příloze č. 1 jsou popsané lhůty kontrol a čištění spalinové cesty, vybírání pevných znečišťujících částí a kondenzátů a čištění paliv za období jednoho roku. Pro porovnání viz. přiložená tabulka. Plk. Ing. Ladislava Svatošová, ředitelka odboru prevence HZS Středočeského kraje

Lhůty kontrol a čištění spalinové cesty od 1. 1. 2011

Kapalné

Plynné *)

2x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

viz poznámka 1x 1x

výkon připojeného spotřebiče paliv do 50 kW včetně Činnost Palivo tuhé Celoroční Sezónní provoz provoz Čištění 3x 2x spalinových cest Kontrola spalinové cesty 1x Výběr tuhých znečišťujících 1x částí a kondenzátu výkon připojeného spotřebiče paliv nad 50 kW Kontrola a čištění 2x spalinové cesty Výběr tuhých znečišťujících 2x částí a kondenzátu Čištění spotřebiče paliv 2x

Kapalné

Plynné *)

3x

1x

1x 1x

1x 1x

1x

1x

1x

1x

nejméně podle návodu výrobce

13

Ohlédnutí za rokem 2010 v RC na Chloumku Rodinné centrum na Chloumku v tomto roce zaznamenala spousty změn. Došlo ke změně vedení, opravě hřiště i k dovybavení herny a učebny tak, aby si zde rodiče s dětmi našli příjemné a podnětné prostředí pro jejich vzdělávací i sportovní aktivity, ale i volný čas. Velkou změnu zaznamenal náš pravidelný i mimořádný program. Přibylo cvičení pro děti pod vedením fundovaných a zkušených cvičitelek - Karolíny Leščišinové a Lucie Sýkorové. Cvičení pro dospělé se rozšířilo o jógu (cvičitelka Jana Blažková) a o moderní zumbu (cvičitelka Lenka Záhoranská).

Snažili jsme se organizovat více pravidelných i mimořádných akcí (divadelní představení, karneval, pohádkový les, kurzy první pomoci, kurzy tance, drakiáda atd.), které se setkaly s velmi hojnou účastí, což nás velice těší. Toto vše by nešlo bez neutuchajícího nadšení celého týmu RC Chloumek i technické podpory pana Stránského. Dále chceme poděkovat všem dalším dobrovolníkům, kteří pomáhají s chodem centra, všem sponzorům, bez kterých by rodinné centrum těžko mohlo existovat, dále i městu Mělník za podporu a finanční dotace. Všem přejeme krásné Vánoce a šťastný rok 2011.

PROSINEC V RC CHLOUMEK PONDĚLÍ 18.30-20.00 ZUMBA, 20.00-21.00 ZUMBA ÚTERÝ 9.00 - 10.00 Cvičení rodičů s dětmi KLUBÍČKO (od 1 roku do 2 let včetně) 10.00 - 11.30 Cvičení rodičů s dětmi KLUBKO (od 2 let výše) 15.30 - 17.00 Angličtina pro děti od 3 let, volná herna 19.30 - 21.00 Jóga ČTVRTEK 10.00 - 11.30 ČTYŘLÍSTEK (od 2 let - zpívání a říkadla s pohybovou výchovou) 13.00 - 17.00 Městská knihovna Mělník - výpůjční den 13.00 - 17.00 Volná herna pro děti 19.00 – 20.00 ZUMBA, 20.00 - 21.30 ZUMBA (nutná rezervace na tel. 606 550 479) každý první čtvrtek v měsíci výtvarné tvoření od 15:30 v rámci volné herny PÁTEK 16.00 - 18.00 Kroužek leteckého modelářství 19.30 - 21.00 Jóga Chystáme: www.rcchloumek.cz 4. 12. Mikulášská tancovačka

Kristýna Maňhalová 775 573 442, Radka Pavlová 777 573 442, Zuzana Nová 777 556 015, [email protected], www.kasparek-melnik.cz

1. 12. 13:00 – 14:00 Masáže kojenců 2 4. 12. od 10:00 do 13:00 Co nezanedbat ve výchově do 6 let (PhDr. Lidmila Pekařová, autorka knihy Jak žít a nezbláznit se), přednáška se koná v MKD 5. 12. 16:00 Mikulášská pro děti Kapacita omezena, hlaste se prosím na [email protected]) 6. -10. 12. Kašpárkova knihovnička 8. 12. 13:00 – 14:00 Kurz nošení dětí v šátku (Radka Pavlová) 9. 12. od 11:00 do 17:00 Poradenství při hledání zaměstnání (Dis. Andrea Futerová, více info na 777 556 015) 11. 12. 15:00-17:30 Sobotní herna (nejen) pro táty 15. 12. od 13:00 Vývoj dítěte do 1 roku (konzultace pohybového vývoje s fyzioterapeutkou Svatavou Dixovou) 17. 12. od 15:00 Vánoce v Kašpárku – Divadlo Kejklíř přiveze představení Můj medvěd Flora, začátek v 15: 00. Poté nás čekají tradiční vánoční zvyky. Od 20. 12. bude rodinné centrum zavřeno. Na leden připravujeme: 2. 1. Betlémy - tradiční putování se třemi králi za krásami mělnických betlémů

Okénko do Základní školy Jindřicha Matiegky Mělník Listopadové okénko do Základní školy Jindřicha Matiegky Mělník si vám dovoluje představit své žáky především při zajímavé výuce – skupinová práce, exkurze, návštěva v muzeu, na výstavě a muzikoterapie.

Kluci a holky ze 7. B se na chvíli přeměnili v rytíře, vznešené dámy i trestané podvodníky. To vše jim umožnila návštěva výstavy Na středověké tvrzi v Regionálním muzeu na Mělníce. Poděkování patří paní J. Králové a jejím spolupracovníkům.

Po náročné výuce je třeba odpočívat, relaxovat. Nejlépe to umí žáčci ze 2. třídy paní učitelky p. Plesníkové. Muzikoterapii vede paní J. Laubová.

Na začátku října se žáci ZŠ J. Matiegky vydali do Prahy. Viděli Universitu Karlovu, Karlův most, Betlémskou kapli, Staroměstské náměstí i Stínadla. Viděli i Ivanku Gottovou!

Volby také probíhaly při výuce dějin počátku 20. století v devátých třídách. Jednotlivé politické strany měly svého předsedu, program, volební kampaň. Mladí lidé se svého úkolu „dovést svou politickou stranu k vítězství“ zhostili velmi dobře.

14

Předškoláci do školy a školáci do školky

Na středu 3. 11. 2010 nás žáci 2. B ZŠ J. Matiegky pozvali spolu s paní učitelkou Mgr. Pavlou Plesníkovou na hodinu muzikoterapie. Pro nás, Modrásky, z MŠ Motýlek to byla návštěva s překvapením. Školáci nás

přivítali ve školním klubu. Společně jsme si sedli do kruhu a zaposlouchali se do instrumentálních skladeb, které korespondovaly zvuky města a přírody. Když jsme zavřeli oči, hudbu a její rytmus jsme vnímali celým tělem. Potom nám velké děti půjčily různé hudební nástroje. Některé byly dost zvláštní, třeba vyschlá dýně nebo velké lusky. S nástrojky v rukách se z nás, Modrásků, rázem stala kapela plná šikovných muzikantů. Ani se nám nechtělo nástroje vrátit, abychom si mohli poslechnout kapelu, složenou ze zkušených hudebníků. Snažili jsme se je alespoň doprovodit hrou na tělo. Po náročném muzicírování jsme si o svých pocitech a zážitcích povídali a potom si dopřáli příjemné relaxace s jímavou hudbou. Nakonec jsme se rozloučili indiánským tancem s paní učitelkou Laubovou, která se tímto projektem, který je podpořen Humanitárním fondem středočeského kraje- oblast zdravotnictví, zabývá, s novými kamarády i třídní paní učitelkou. Ne však na dlouho… Hned na druhý den, čtvrtek 4. 11. 2010, jsme pozvali naše nové kamarády k nám, do MŠ Motýlek. Obě paní učitelky přinesly menší dýně a nachystaly

plné stolečky peříček, barevných a krepových papírů a přírodních materiálů. Nyní se děti mohly předvést a ukázat, kdo je šikovnější a nápaditější. Fantazii se meze nekladly. Také podle toho hotové výtvory vypadaly. Leckdy nebylo ani poznat, že původně to byla jenom malá, okrasná dýně. Na všechny dýňové kreace jsme byli náležitě pyšní. Spravedlivě jsme si je se školáky rozdělili, abychom měli co vystavit ve třídě a také se pochlubit rodičům a kamarádům. Aby školáci neodešli s prázdnou, mohli si u nás vybarvit omalovánku se strašidelným hradem a k němu přilepit pravého papírového ducha s pláštěm z krepového papíru. Myslíme, že co zvládnou naši velcí kamarádi, to dokážeme s naší paní učitelkou také. Těšíme se na další pozvání do školy, tentokrát na hodinu TV v tělocvičně. Tato spolupráce mezi mateřskou školou Motýlek a základní školou J. Matiegky se velmi líbí nejenom dětem, ale i učitelkám. Proto bychom využili nadšení dětí a blížících se vánočních svátků k dalšímu setkání a tvoření něčeho zajímavého. za MŠ Motýlek Lenka Rottová za ZŠ J. Matiegky Mgr. Pavla Plesníková

Pro muzeum jednička s hvězdičkou

Vánoční vystoupení

19. 10 2010 navštívili žáci třídy 5. A ZŠ J. Seiferta v mělnickém muzeu výstavu „Život na tvrzi renesančního rytíře“. Ihned po příchodu se dětí ujala služebná Apolena, která přinášela ze sklepa džbán mělnického vína. Celou třídu přivítala a pravila, že pospíchá s vínem k urozenému pánovi a že ji mají žáci následovat. Všichni stanuli v pro-

Vážení rodiče, vážení přátelé naší školy, 16. 12. 2010 v 16.00 hodin proběhne vánoční vystoupení žáků naší školy a žáků partnerské školy z polského Chorzowa. Vystoupení proběhne na pozemku v Blahoslavově ulici a je spojeno s výstavou vánočních prací žáků Srdečně vás zveme.

Ve svíčkárně

storách, které představovaly rekonstrukci zařízení obytné místnosti rytířské tvrze z přelomu 16. a 17. století. Zde urozený pán z rytířského rodu Pětipeských i se svou chotí mile přijal celou třídu 5. A. Z vyprávění urozeného páru i služebné Apoleny se žáci dozvěděli mnoho zajímavostí o způsobu života lidí v době renesance. Poznali, co dříve lidé jedli, jak se oblékali, bavili, jaké užívali nádobí, zbraně, mince. Většinu oblečení, zbraní i her si mohli žáci vyzkoušet. Mnohé potěšily smyslové hádanky, ale také hra na písaře, ve které za pomoci brka napodobovali dobové písmo. Velkou pozornost věnovaly děti sestavení časové přímky, která byla za poutavého výkladu zhotovena před očima návštěvníků z lana, důležitých letopočtů a obrázků. Výstava s doprovodným programem žáky velmi zaujala. Obohatila jejich vlastivědné poznatky. Mělnickým muzejníkům za uspořádání výstavy se skvělým programem udělujeme jedničku s hvězdičkou. Mgr. Eva Kloboučníková /Kölblová/ třídní učitelka 5. A Začátkem měsíce listopadu žáci ZŠ praktické a ZŠ speciální Mělník navštívili svíčkárnu Rodas v Šestajovicích u Prahy. Zde měli možnost vidět technologii jak strojní, tak ruční výroby svíček, vyslechnout odborný výklad o historii i současnosti svíčkárny. Sami si pak mohli vlastnoručně zhotovit dekorativní svíčky pomocí parafinu, který vlévali do půlek ořechů a vydlabaných citronů. Vyzkoušeli si rovněž ruční barvení a zdobení svíček. V podnikové prodejně s množstvím krásných svíček a kosmetických výrobků si mohli nakoupit dárečky a suvenýry. Všem se velmi líbila i mini-

Strom splněných přání Vážení rodiče, vážení přátelé naší školy, 29. 11. 2010 zahajuje naše škola ve spolupráci s mělnickou prodejnou firmy Mountfield již popáté akci Vánoční strom. Cílem akce je zajistit vánoční dárky dětem z dětského domova v Oknech u Doks. Touto cestou máte možnost zajistit dárek a zpříjemnit tak Vánoce dětem v dětském domově i Vy. Srdečně zveme a děkujeme za podporu. žáci a učitelé ZŠ Mělník - Pšovka

DRUHÁCI PŘIPRAVILI TŘI VÁNOČNÍ HRY Vánočního vystoupení třídy 2. B ze ZŠ Mělník, ul. J. Seiferta proběhne v domě seniorů - v pátek 10. 12. od 10 h. Se stejným programem vystoupí děti pro rodiče 15. 12. od 15.30 h - v Malém sále Regionálního muzea. Děti zahrají tři vánoční hry, zarecitují básně a zazpívají koledy. Mgr. Eliška Týlová, tř. učitelka 2. B

farma s hospodářskými zvířaty, kterou provozují majitelé pro potěšení. Zajímavé prostředí, vstřícný přístup zaměstnanců – tuto exkurzi můžeme všem jen doporučit. Bc. Šárka Slavíková, Zlata Nováková

15

Halloween ve 2. B Koncem října si druháčci ze ZŠ Mělník, ul. J. Seiferta zkusili, jak se může slavit Halloween. Díky štědrosti několika rodičů se nám ve třídě sešlo spoustu dýní. Malých i velkých. Jako loni si je děti ve skupinkách vyřezaly a vydlabaly. Malé dýně jsme využili jako podzimní ozdobu stolu. Děti do nich vložily kousek florexu a do něj naaranžovaly to, co na polích či zahrádkách zbylo: např. větývky šípku, listopadky nebo kapradí. Z velkých dýní vznikly strašidelné hlavy, kterým by v Anglii říkali „Jack“. Těšili jsme se, jak budou vypadat jejich obličeje, až v nich zapálíme svíčky. A tady se zrodil nápad sejít se společně po slunci západu a

dýně rozsvítit. Nejlépe se však vyjímají venku u vchodu do domu. Komu ale darovat hned 6 „Jacků“? V Želvím doupěti nám vyšli vstříc. Proto náš Halloweenský průvod s dýněmi mířil 25. října právě tam. V Anglii chodí děti v maskách čarodějů, kostlivců a duchů. Kdo z dětí doma něco podobného našel – neváhal a převlékl se. V kavárně si děti mohly pohrát a občerstvit se. Tma venku houstla, a proto se naše večerní setkání chýlilo ke konci. Poděkování patří rodičům a těm, kteří se do slavení zapojili a přispěli tak k pěknému podzimnímu večeru. Eliška Týlová

V mlazické škole se stále něco děje...

Hned v září jsme opět vyhlásili bleskový sběr papíru. Díky dětem a zvláště rodičům se nám ho podařilo sebrat rekordní množství. Za pár dní nám zpestřil vyučování kou-

zelník. Začátkem října jsme si mohli prohlédnout dravce a sovy a od jejich chovatelky Věry Gilové jsme se o nich dozvěděli mnoho zajímavého. Zároveň jsme se připravovali na školu v přírodě, které se zúčastnily kromě 1. třídy všechny ročníky. Druhou neděli v říjnu jsme odjeli do Svoru u České Lípy, po dobu celého pobytu měly děti atraktivní program pod názvem Putování za svatým grálem. Vyzkoušely si i netradiční pohybové aktivity (např. horolezeckou stěnu). Líbila se jim i exkurze do sklárny Slavia v Novém Boru. V průběhu našeho pobytu mohli rodiče sledovat na webových stránkách školy naše činnosti. Užili jsme si krásné podzimní počasí v přírodě Lužických hor. Během listopadu budeme mít ve škole klavírní koncert paní profesorky Křičkové a Pohádkové tancování. Poté začneme chystat vánoční jarmark, který se uskuteční 17. prosince a jste na něj srdečně zváni. ZŠ Mělník-Mlazice

Nahlédnutí do života renesančních rytířů Na konci října jsme po skupinách navštívili výstavu s interaktivním programem nazvanou „Život na tvrzi renesančního rytíře“, která se konala v Regionálním muzeu Mělník. Byli jsme plni očekávání, co si pro nás zaměstnanci muzea připravili. Již u vchodu do muzea jsme nevyšli z údivu. Přivítala nás prostořeká služebná Apolena – pradlena a kuchařka dobovou řečí. Nejprve nás zahrnula otázkami, u některých vyvolala smích a rozpaky. Pak nás zavedla do příbytku rytířského rodu Václava Šťastného Pětipeského z Chyš a jeho ženy Johany, rozené Myškové ze Žlunic, kteří spolu zrovna vedli rozhovor o svých každodenních starostech. Aby nám lépe přiblížili dobu, do které jsme se dostali, vytvořili společně s námi z provazu a obrázků časovou přímku od doby současné po dobu, ve které jsme se právě ocitli. Všichni žáci se zájmem spolupracovali a aktivně používali své znalosti získané při výuce. Poznali jsme, jak lidé v této době žili, kam si ukládali své věci, co jedli, jak se bavili, oblékali a jakými zbraněmi chránili svůj majetek i život. Mohli jsme si dokonce vyzkoušet jejich oblečení nebo si zahrát dobové hry. Velmi jsme ocenili tuto výstavu a podle našeho názoru patří k nejlepším, které jsme doposud měli možnost navštívit. Chtěli bychom všem, kteří se na přípravě této výstavy podíleli, poděkovat. žáci a učitelé ZŠ praktická a ZŠ speciální Mělník

Svatý Martin pomáhá potřebným Tradiční akce průvod Svatého Martina proběhla 11. 11. 2010 v Mělníku. Díky prodeji vánočních předmětů, teplých nápojů a díky sponzorským darům se podařilo shromáždit úctyhodných 5 486 Kč. Suma peněz poputuje na konto Občanské hnutí Přátelé Stonožky (č. ú. 19-0011001359/0800). Peníze budou využity na pomoc jiným dětem v duchu hesla „děti dětem“. Bližší informace o mezinárodním hnutí Stonožka a jeho aktivitách naleznete na www.stonozka. org. Velmi úspěšné byly i dva další projekty, které jsme v rámci akce podpořili. Zapečetěné kasičky projektu Šance jsme odeslali neporušené, ale rozhodně díky vám nebyly prázdné! V rámci projektu Život dětem se prodalo zboží za 1 085 Kč. Informace o uvedených projektech hledejte na www.zivotdetem.cz a www.sance.info.cz. Organizátoři ze ZŠ Jungmannovy sady děkují všem, kteří přispěli.

Tanec houbiček

U nás v lese je krásně! To vám můžeme my, děti z MŠ Zvoneček na Chloumku, dosvědčit. Chodíme tam totiž často na procházku. Víme už, kdo v lese žije, co tam všechno roste a známe některé listnaté a jehličnaté stromy. Chodíme také ke krmelci krmit zvířátka. Letošní zimy se zvířátka bát nemusí, protože jsme jim nachystali zásobu 75 kg kaštanů a žaludů. Poznáme také některé jedovaté a jedlé houby, ale sami je nesbíráme! A protože jich letos v létě rostlo opravdu hodně, chystáme pro rodiče 7. 12. besídku s názvem TANEC HOUBIČEK. K vidění bude tanec Nafoukaný Žampión, lehce tančící Muchomůrka Emilka s kamarády, valčíček Šikovných houbiček, křehký taneček Bedly baletky, rozpustilé dovádění Veselých lišek či sváteční Rock and Roll. Šikovné maminky a babičky nám připraví „houbový klobouk“ na hlavu a …smím prosit? … můžeme se dát do tance. Děti z MŠ Zvoneček na Chloumku, A. Nekvasilová, J. Svítková

POZVÁNKA 1. 12. 2010 – 3. 1. 2011 Tradiční vánoční výstava ZUŠ Mšeno na Mělnické radnici

16

Sluníčka z MŠ Pod Vrchem se učí poznávat své tělo a také, jak o něj správně pečovat.

HRÁBĚ, LISTÍ A ŠVESTKOVÝ ČAJ Jeden z posledních slunečných podzimních dnů si na zahradě mateřské školy Pohádka užilo přes padesát dětí, jejich sourozenců, rodičů, ale také několik prarodičů. Kárky, hrábě, dětské hrabičky a vozíky byly do posledního kusu využity. Přišli jen ti, co opravdu chtěli a pracovní nálada a atmosféra byla po celé odpoledne velmi pohodová a hromada shrabaného listí byla opravdu hodně veliká. Opečené buřtíky chutnaly báječně, švestkový čaj i voňavý kalíšek pro rodiče příjemně zahřál a perník od jedné z „našich“ šikovných babiček se snědl do posledního kousku. Spokojené děti odcházely s medailí na krku a nás ve školce potěšila opakující se věta: „Těšíme se, co pro nás připravíte příště. “ A to se nechte překvapit. Krásný advent i vánoční svátky všem čtenářům přeje MŠ Pohádka na Slovanech.

Co dělá ZUŠka Mšeno... Hned začátkem školního roku proběhly v Základní umělecké škole Mšeno velké přestavby a reorganizace. Již o letních prázdninách se celý pedagogický sbor Základní umělecké školy pustil do řady aktivit, stěhování a úprav interiérů. Došlo k neuvěřitelné akceleraci tvůrčích sil i příchodem nových pedagogů. Výtvarný ateliér Jungmannovy sady se proměnil v inspirující tvořivé prostředí, stěny jsou vymalovány zářivými barvami a starý nábytek se vyměnil za nový. Také ateliér ve Mšeně dostál změn pro zkvalitnění výuky. Naše škola posílila hudební obor na 70 žáků, a proto jsme i pro ně vytvořili nové

kulturní prostředí – koncertní sál a učebny, kde se budou učit děti hudebnímu umění. Ve Mšeně od letošního školního roku vznikla i dětská kapela. Máme za sebou i několik úspěšných akcí, jako např. Mělnické vinobraní, kde se naše škola prezentovala, s keramikou dětí z našich ateliérů. Dále si malí návštěvníci mohli u nás nechat pomalovat obličeje, a tak od nás odcházeli třeba jako malí tygříci nebo princezny. Akce se velmi vydařila, škola navázala mnoho zajímavých kontaktů, a proto i příští rok se rádi zúčastníme. Město Mšeno pořádalo 22. září úspěšnou akci DEN BEZ AUT a naše škola byla do tohoto projektu přizvána a aktivně se ho účastnila. V den státního svátku 28. září jsme byli čestnými hosty na slavnostním vysvěcení kaple sv. Václava ve Velkém Borku, kterou žákyně naší školy vymalovaly námětem ze života knížete Václava - patrona naší

země. Po dva víkendy probíhalo ve Mšeně 1. sochařské sympozium Kokořínská dřevotříska s mezinárodní účastí, této akce se ujal pan ředitel Mgr. Čeněk Hlavatý, který po oba víkendy se skupinou 7 lidí tvořil dřevěné sochy a objekty. V sobotu 9. října Základní umělecká škola Mšeno pořádala zájezd do Vídně, na vynikající výstavy do Albertiny (Michelangelo a Picasso) a do Austria Kunstforum Bank na Fridu Kahlo. Tyto výstavy jsou kulturní událostí podzimu. V Albertině na nás čekalo i velké překvapení, všichni účastníci zájezdu měli vstup zdarma. V předvánočním čase plánujeme ještě další výlet za uměním, tentokrát do Drážďan. Tyto akce by se nemohly nikdy uskutečnit bez aktivní účasti pedagogů a žáků školy, za velké podpory rodičů a Města Mšena. Děkujeme.

Fotografie z víkendového soustředění hudebních skupin ZUŠ Mělník - RyS a Minerva. Soustředění proběhlo ve dnech 11. - 14. listopadu v autokempu Mšeno. Skupiny se zde připravovaly na adventní koncert 19. 12. 2010.

Pavla Švestková a Atlantis Collegium na Mělníku Ačkoli se blíží čas adventu a vánočních svátků, rozhodli jsme se v kulturním domě pro neobvyklé téma hudební akce v tomto období. Hudba a žena je okruh barokního večera v MKD Mělník. V roce 1993 dirigent a cembalista Vítězslav Podrazil založil Orchestr Atllantis a komorní sdružení Atlantis Collegium. Soubor je známý mezi českými, ale i zahraničními hudebníky a skladateli, z nichž někteří přímo pro Orchestr Atlantis komponují své skladby. Jsou jimi skladatelé z Japonska /K. Hattori/, Izraele /M. Kopytman/, Srí Lanky /P. Khemadasa/, Velké Británie /K. Janovický/a z Česka /V. Matoušek a další/. Vedoucí souboru Vítězslav Podrazil absolvoval obor dirigování na Akademii múzických umění u prof. Václava Neumanna. Bě-

Jak žít a nezbláznit se

hem svých studií pracoval v Opeře Národního divadla v Praze pod vedením Zdeňka Košlera. Sdružení Atlantis Collegium je tvořeno hráči, kteří se systematicky zabývají komorní a sólovou hrou. Na koncertě nazvaném „Cherchez la femme“ ve velkém sále MKD Mělník dne 8. prosince v 19.00 hodin vystoupí komorní soubor Atlantis Collegium ve složení: J. Jiříčková a L. Beran – housle, R. Machačová – viola, J. Sládeček – violoncello, P. Klečka – kontrabas, V. Podrazil – cembalo a sólistka Pavla Švestková – mezzoprán. Téma hudba a žena se objevuje v názvech skladeb mistrů jako byli: G. P. Telemann, A. Vivaldi, G. F. Handel, H. Eccles, J. Ch. Pepusch a je protknuto celým koncertem. Vstupenky lze zakoupit v kanceláři předprodeje.

Rodinné centrum Kašpárek Mělník srdečně zve zájemce z řad rodičů, prarodičů a vychovatelů na přednášku psycholožky PhDr. Lidmily Pekařové na téma „Co nezanedbat ve výchově do 6 let aneb jak přežít ve zdraví“. Přednáška se koná v sobotu 4. 12. 2010 od 10:00 do 13:00 hodin v kavárně MKD. Zejména zveme všechny tatínky, dědečky a další mužské členy rodiny, jelikož autorka zastává názor, že jsou to právě muži, kteří jsou častěji hybnou silou ke změnám výchovných stylů v rodině. PhDr. Lidmila Pekařová je mimo jiné autorkou knihy „Jak žít a nezbláznit se“, která je považována za slabikář výchovy. Kdo knihu četl, tak ví, že je plná praktických příkladů ze života, popsaných pro laiky srozumitelně a vycházejících z českého prostředí. Od ledna připravujeme nový běh kurzů Respektovat a být respektován vedený PhDr. Janou Nováčkovou. Přihlášky již můžete posílat na rc. [email protected] Informace o dalších akcích a pravidelném programu RC Kašpárek naleznete na www.kasparek-melnik.cz. Kristýna Maňhalová, RC Kašpárek Mělník, o. s.

Sdružení rodičů a přátel dětského folklorního souboru a Jarošáček ZUŠ Mělník vás zvou na předvánoční setkání

Zajíc běží k háji dne 10. prosince 2010 od 18 hodin v MKD Mělník Vstupné dobrovolné Základní umělecká škola Mělník srdečně zve na

Adventní komorní koncert žáků ZUŠ v úterý 7. 12. od 17:00 hodin v Husově domě v Krombholcově ulici.

Adventní koncert v hudebním sále na Zámku Mělník v neděli 19. 12. od 15:00 hodin.

Vánoční zpěvy Římskokatolická farnost – proboštství Mělník vás srdečně zve na Vánoční zpěvy sboru CHRAPOT v neděli 2. ledna 2011 v 16.00 hodin v kapucínském kostele v Mělníku (náměstí Míru). Srdečně zveme. Vstupné dobrovolné

17

V současné době je v knihkupectvích novinka Miroslava Sígla

Klub pĢíznivcĪ obnovy varhan chrámu sv. Petra a Pavla v Mďlníce pĢi Mďlnickém osvďtovém a okrašlovacím spolku, o. s.

O knize se při její veřejné prezentaci vyjádřil mj. profesor František Janouch slovy: „Jde o důležitou a zajímavou knihu, kterou bych chtěl mít ve své příruční knihovně a kterou by ve svých příručních knihovnách měli mít učitelé, studenti i politici... “

ġímskokatolická farnost Proboštství Mďlník vás zvou na VARHANNÍ PĩLHODINKU

Pozvánka na koncert LOS RUMBEROS TRIO

vás zve na koncert 12. prosince od 15:00 hodin v Galerii Novanta (u starého mostu). Vstupné je 100Kč, studenti, senioři a ZTP 60 Kč.

chrám sv. Petra a Pavla v Mďlníce Ātvrtek 16. prosince 2010 v 17 hod. FRANTIŠEK ŠħASTNÝ – varhany Program: G. F. Händel, J. N. F. Seger, J. S. Bach

LOS RUMBEROS TRIO je nejmladším a co do počtu členů také nejmenším přírůstkem do rodiny kapel sestavených Petrem Smetáčkem, čerstvým absolventem skladby na pražské Konzervatoři Jaroslava Ježka ve třídě fenomenálního Karla Růžičky. Stejně jako v případě svých větších příbuzných (LOS RUMBEROS a LOS RUMBEROS EN GRANDE) je základem repertoáru afro-kubánská hudba, na kterou se Petr specializuje (v říjnu roku 2010 dokonce vydal vůbec první české CD s tímto hudebním žánrem). Setkáte se tu tudíž s rytmy jako mambo, son montuno, cha-cha-chá nebo třeba i afro, a to ve skladbách vlastních i převzatých. Členové tria jsou staří známí z „klasického“ LOS RUMBEROS: zpěvačka Kateřina Myšková a kytarista Jan Burian. Oba dva zde navíc hrají též perkuse, což společně s Petrovou speciální soupravou tvořenou piánem a perkusemi umožňuje plnohodnotnou interpretaci afro-kubánských rytmů i v tomto komorním obsazení. Další informace naleznete na internetových stránkách: www.petrsmetacek.com.

HISTORIE MĚSTA Eliška Přemyslovna, její hrad a město Mělník Rok 2010 přinesl dvě významná výročí české královny Elišky Přemyslovny (1292 – 1330), mladší z dcer českého krále Václava II. První výročí nám připomíná rok 1310 a s ním sňatek osmnáctileté přemyslovské princezny s Janem, tehdy čtrnáctiletým synem císaře Jindřicha VII. ve Špýru. Je tomu již 700 let, co takto dosedl na český trůn první král z lucemburského rodu, který dal české zemi největšího z panovníků všech dob, císaře a krále Karla IV. zvaného Čechy láskyplně „Otec vlasti“. Mělník, nejprve hrad a později též pod jeho ochranou založené město, byl dáván jako věno českým kněžnám a královnám. Tuto tradici sahající až do přelomu 10. a 11. století ke kněžně Emmě, manželce knížete Boleslava II., opřel o zákonný podklad až Karel IV. svým zákoníkem Maiestas Carolina. Tehdy také ke znaku města přibyl i latinský titul: Regiae dotalis civitas Melnic, Královské věnné město Mělník. Královna Eliška Přemyslovna sídlívala na

18

mělnickém, tehdy ještě románském hradě, který zřejmě postačoval pro občasný pobyt manželek panovníků až do 14. století, kdy byl přestavován v gotickém slohu. Tuto stavební proměnu snad dokládají též jeho názvy. Zatímco v době, kdy zde vládla Eliška je nazýván v listinách „curia dominae reginae“ čili dvůr (dvorec) paní královny, později, na počátku 15. století, se již uvádí tamní kaple sv. Ludvíka „ in castro Melnicensi“ v mělnickém hradě. Kromě svého mělnického sídla užívala Eliška, a po ní i další české královny z lucemburského panovnického rodu, vodní tvrz v Hoříně. Svědčí o tom dokumenty vydané Eliškou „in Wasserpurch“ (Wasserburg) ve vodní tvrzi (hrádku) a později tamtéž císařovnou Alžbětou „in curia nostra Horzin“ v našem hořínském dvoře (dvorci). Zbytky hořínského vodního hrádku byly při úpravě zámecké zahrady v létech 1806 – 1811 přeměněny zahradníkem umělcem Václavem Skalníkem podle vkusu tehdejší doby na romantickou zříceninu. K počinům královny Elišky, které se trvale zapsaly do dějin města, patří přeměření původních lánů, kterých bylo při zakládání města vyměřeno něco přes 70. Z nich se pla-

tila do královské pokladny (komory) daň zvaná šos. Přesnějším měřením a postupným rozšiřováním obdělávané půdy kolem města vznikly další lány, čímž se rozšířil počet zpoplatněných lánů na 89 bez jedné čtvrtiny, tedy o 15 lánů navíc. Další záznamy uvádějí, že v letech 1327-1330 dala královna na Mělníce postavit špitál chudým (hospitale pauperibus). Stalo se tak „foris civitatem“, což můžeme přeložit před branou města. O kterou bránu se jednalo nelze již bezpečně zjistit, ale podle listiny císařovny Alžběty vydané 22. dubna 1373 ke sporu města s augustiniánským klášterem na Pšovce o vinici řečenou Svině, čteme: „inter viam publicam et semitam, que a civitate transeunt ad hospitale“ - „mezi veřejnou cestou a pěšinou, které vedou od města ke špitálu, “ lze usuzovat, že se jednalo o Labskou bránu otevírající se směrem ke zmíněné vinici. Uvedenou veřejnou cestu můžeme ztotožnit se starou silnicí spojující Mělník s Pšovkou a za pěšinu považovat dnešní Fügnerovu ulici. Špitál byl pro svou činnost bohatě nadán a předán do duchovní správy (iura spiritualia) i hmotné správy (iura temporalia) zbraslavským cisterciákům, k nímž měla Eliška

zvláště vřelý vztah, neboť na Zbraslav uvedl tento řád její otec Václav II., který zde pro něj založil klášter zvaný „Aula regia“ (Síň královská). V tamním klášterním kostele zasvěceném sv. Jakubovi Většímu bylo rodové pohřebiště Přemyslovců. K hmotnému zajištění mělnického městského špitálu sloužil celá staletí poplužní dvůr pod městem na Pšovce. Teprve roku 1547, když Mělník odmítl uposlechnout výzvy Ferdinanda I. podílet se na postavení zemské hotovosti, která měla podpořit jeho bratra, císaře Karla V. ve válce s protestanty (bitva u Mühlberka), potrestal král město zabavením řady vesnic a také vzpomínaného poplužního dvora. Ten byl potom připojen k panství měl-

nického zámku. Na jeho původní poslání však dlouho upomínal název Špitálský dvůr pod nímž byl veden v urbáři panství. Nový název „Malý dvůr“ dostal teprve později pro odlišení od většího dvora v Hoříně. Časem zmizel z paměti také pomístní název polností dvora „Na Špitálsku“. Dnes patří objekty bývalého Malého dvora podniku Mefrit. Roku 1320 zřídila královna pro město lázeň na malém potoce (potok Pšovka). Za pobytu na Mělníce se Elišce 12. února 1322 narodil třetí syn, který dostal ve svatovítském chrámu v Praze při křtu dvě jména. Po otci jméno Jan a po svém dědovi, císaři Jindřichovi VII. Jindřich. Pro neshody s manželem, který se k ní i k jejímu dědictví, české-

K Vánocům patří hlas zvonů Zimní měsíc prosinec je pro malé i velké, pokud ovšem neztratili ve shonu za hmotnými věcmi smysl pro poezii, naplněn očekáváním nejradostnějších svátků roku – Vánoc. Očekávání nese název advent – příchod. Ke křesťanským svátkům patří neodmyslitelně hlas zvonů. Ty vánoční oslavil, kdysi dávno v předminulém století mistr nad jiné vzácnější, Jaroslav Vrchlický v básni Vánoce. Hlas zvonů v ní táhne nad závějí a kdes v dáli tiše zaniká. Vzpomeňme si na tyto verše, až se letos o Vánocích rozezní, tak jako poprvé před 320 léty, mělnické zvony. Historické zvony jsou ve velké věži chrámu sv. Petra a Pavla dva. Větší z nich nese jména apoštolů Petra a Pavla, měří v průměru 1,66 m, je vysoký 1,35 m a váží 23,20 q. Nahoře na plášti pod tzv. čepcem ozdobeným řadou ornamentů nese nápis: SPES NOSTRA. SALUS NOSTRA. HONOR NOSTER. O BEATA TRINITAS. ANNO 1690. V českém překladu: Naděje naše. Spáso naše. Slávo naše. Ó svatá Trojice. Léta 1690. Níže na plášti je nápis. PRAENOBILES GENEROSI AC CONSVLTISSIMI DOMINI PRO TVNC REGIAE DOTALIS VRBIS MELNICENSIS AMPLISSIMUS MAGISTRATVS D. IOANNES HAMATIVS MVLBACH S. C. MAIESTATIS IVDEX, D. IOANNES HORZICZKY, D. MATHIAS OBORSKY, D. GALLVS SKALA, D. F. LILIENBLATT, D. D. GOTSIAN, D. A. ZCERMAK, D. D. STRZELECZ, D. F. HEJDA, FIERI CVRARVNT. IOANNES PRICKOVEY FVSOR CAMPANARVM ET CIVIS NEO-BOLESLAVIAE FECIT. V českém překladu: Vznešení, urození a rozvážní pánové pro ten čas Královského věnného města Mělníka nejvznešenější magistrát, pan Jakub Hamák z Mülbachu, Jeho Císařského Majestátu rychtář, pan Jan Hořický, pan Matouš Borský, pan Havel Skála, pan František Lilienblatt, pan D. Gotsian, pan A. Čermák, pan Daniel Střelec, pan F. Hejda, se

postarali. Jan Prickovey (tak!) slévač zvonů a měšťan Mladé Boleslavi udělal. Vzadu je na plášti reliéf Krista na kříži s Pannou Marii a apoštolem Janem. U paty kříže je nápis: ADM. R. D. NIKOLAVS FRID. WEIS DECA: MEL. Česky: Administrátor Vznešený pan Mikuláš Weis děkan mělnický. Menší zvon je posvěcen ke cti sv. Václava a jeho babičky sv. Ludmily. Má v průměru 1,24 m, je vysoký 1,05 m a váží asi 10 q. Nese nápis „ HVC PROPERATE ANIMAE VENIT AD NOS IANVA COELI LIMEN ERIT COELI IANVA MELNICII ANNO DOMINI 1690.“ Do češtiny bych nápis přeložil asi takto: Sem spějte duše, přichází k nám brána nebe. Náš mělnický chrám bude bránou nebe. Třetí zvon ve věži je nový, nahradil předešlé zvony zabavené pro válečné účely v první a druhé světové válce. Ve zvonárně na Zbraslavi jej roku 1993 odlil Petr Rudolf Manoušek, váží 650 kg a lze jej naprogramovat, zvoní na el. pohon. Je zasvěcen sv. Zdislavě (tehdy ještě blahoslavené). Ze zvonu, který na věži rozbili vojáci za první světové války, se zachoval malý úlomek s několika písmeny textu, který zněl: MVLTOS CAMPANA VOCASTI RVPTA FVISTI FVNDI POSCEBAS PROTINVS ORE TVO ATQVE RESVSA SEMEL NORBERTI TEMPORE NOSTRI DECANI BARTEL SAT BENE EMERITI ISTVD TESTANTVR: SVCHANEK REGIVS IVDEX, ET KREDTLER, QVI ILLO TEMPORE CONCVL ERAT, GILEK PRIMATOR CVM PASSEK, HERCVLES NEVMANN, SCHWARZENBERG, SCHÜRER, STRONERER ATQVE DOHNAL, ŠEBESTA, DRAZDIANSKY, QVISQVIS EST CONSVL EORVM SYNDICVS ET LEITZNER, HOLAVER A PEDIBVS. Česky: Mnohé jsi zvone volal, praskl jsi při okraji a potřeboval jsi opět přelít za času našeho velmi zasloužilého děkana Norberta

mu království, choval velmi nepěkně, se uchýlila Eliška do Bavor ke knížeti Jindřichovi, za něhož byla provdána její dcera Markéta. Po vynuceném návratu do vlasti pobývala s dětmi, kromě syna Václava, který byl dán na vychování ke svému strýci, francouzskému králi Karlovi Sličnému, střídavě na Mělníce a v Praze. Stále více churavá nalezla v závěru svého nedlouhého života pohostinství u svého příbuzného, vyšehradského probošta a současně kancléře království, Jana Volka. Na Vyšehradě také 28. září 1330 zemřela a jsouc v Čechách upřímně oplakávána, byla po slavnostním pohřbu v Praze pochována vedle svého otce a bratra na Zbraslavi. František Purš Bartla, čehož svědky byli: Suchánek, královský rychtář a Kredler, kteří toho času byli radními. Jílek primátor s Passekem, Herkulesem, Neumannem, Schwarzenbergem, Schürerem, Stronererem a též Dohnalem, Šebestou, Drážďanským, z nichž každý je radním, syndikem a služebníky radními Leitznerem a Holauerem. Další nápis vzýval svatou Hátu a svatého Vavřince, jímž byl zvon zasvěcen, aby (roku 1767) uchránili domy (města) od čtvrtého požáru (dva požáry byly roku 1681 a jeden 1765). Nejstarší funkční mělnický zvon visí ve zvonici kostela sv. Ludmily. Jak hlásá nápis „Slovutný (Brikcí) zvonař z Cympergku v Novém Miestě Praském tento zvon udielal Leta Panie 1598“, pochází zvon ještě z kostela, který Švédové roku 1639 zničili. Obnoven byl potom až roku 1683. Dále na plášti zvonu čteme: CHWALTE PANA BOHA WSSICKNI NARODOWE, CHWALTEZ GMENO GEHO WSSICKNI LIDE, NEBOTT GEST VTWRZENO NAD NAMI MILOSRDENSTWI GEHO A PRAWDA PANIE ZVSTAWA NA WIECZNOST. Mělnické zvony svým hlaholem překlenují staletí a přinášejí nám poselství těch, kdo je koncem 17. století pořídili k větší slávě Boží a potěšení lidí ve městě i daleko za jeho zdmi. Dne 11. září se o tom mohli přesvědčit všichni, kdo se zúčastnili zahájení Dní evropského dědictví na mělnické radnici, neboť to byly právě jejich hlasy, které jednotlivě i ve vzájemném souzvuku zahajovaly tento kulturní počin s podtextem: Duše památek. Až se podaří natočit na záznam zvuk zvonů ze všech mělnických věží (hlasy některých mladší generace Mělničanů ani neslyšely), potom si je budou moci poslechnout i ti, k nimž jejich hlahol nedolehne. Bude to jistě hezký dárek k Vánocům, i když ne ještě k těm letošním. P. S. Překlad latinských nápisů na zvonech jsem nikde v literatuře nenašel, proto zde tento pokus. František Purš

P R O S I N C O V É Z A S T AV E N Í Trpělivost Advent je příchod – příchod Boží do našeho světa tehdy v Betlémě. Adventní čas je čas očekávání. Biblický svědek Jakub nás na začátku adventu zve k trpělivosti. „Buďte trpěliví až do příchodu Páně. “ Schopnost trpělivě čekat jsme asi trochu pozbyli a naopak považujeme za přednost, když věci běží rychle a ještě rychleji. Rych-

lost je jedno z hlavních měřítek kvality. Auto musí být rychlé, počítač dokonce velmi rychlý, také obsluha v restauraci, a děti by měly být rychlé s oblékáním a staří lidé s nastupováním do autobusu… a proč vlastně? V době, kdy se cení rychlost, slyšíme – „čekejte a buďte trpěliví“. Čekání je často velmi těžké. Čekání na výsledky vyšetření v nemocnici, na to, až léka-

ři rozhodnou o další léčbě. Je čekání na děti a čekání na rodiče. Nad vším všelijak těžkým čekáním je čekání na Ježíše, který přijde do nouze našeho světa. „Víra je něco mezi trpělivostí a touhou, “ napsal kdosi. Po něčem toužíme, těšíme se a zároveň se trochu bojíme, že už to přijde. Je to jako s Vánoci – už aby tu byly, už ať tu je pokoj a láska, které si od Vánoc bezděčně

19

slibujeme. A zároveň „ještě ne“, ještě musíme leccos připravit a promyslet. Ještě potřebujeme trochu času. Advent je čas na zastavení, vydechnutí, spočinutí v klidu. Ten neklid, který u mnoha z nás právě v tomto čase propuká, ukazuje na naši nejistotu – co přijde? Jaký smysl mají věci, které se dějí kolem? Neklid roste z obavy, že zmeškáme něco důležitého. Že

nám něco uteče. Není to potřeba. Ty opravdu důležité věci nám utečou tehdy, když se nezastavíme. Když nebudeme trpěliví a budeme chtít zvládnout všechno možné i nemožné. Náš neklid vytváří kolem nás zeď, přes kterou nevnímáme Pána Boha ani druhé lidi. Klid a zastavení jim umožní, aby se k nám dostali. A Vánoce přijdou nezávisle na nás,

SPOLEČENSKÁ KRONIKA

ŽELVÍ DOUPĚ prosinec 2010

Seznam dětí narozených v říjnu

Do 6. ledna potrvá vánoční výstava Jana Kvapilová: Anděl v kulichu

Pavel Frydrych, Jakub Valda, Štěpánka Boudová, Richard Bízek, Jakub Šrámek, Karolína Ježková, Patrik Řezníček, Anděla Třísková, Vojtěch Drienovský, Adéla Kuželová

Každý čtvrtek (pokud neprší nebo není jinak hnusně) od 16:00 do 17:00 cvičíme na dvorku tchaj-ti pod vedením Máši Běhalové. neděle 5. prosince TRADIČNÍ MIKULÁŠSKÁ NADÍLKA: Za předem objednanými dětmi dorazí již tradičně do kavárny náš Mikuláš, Čert a Anděl. Rodičům doporučume přihlásit své děti předem u obsluhy v kavárně, kapacita je omezená. Některé termíny již v tuto chvíli mohou být obsazené. Koná se v 11:00 hodin (bez čerta pro docela malé děti), 13:00, 15:00 a 17:00 hod.

Seznam sňatků občanů Mělníka říjen Petr Stárek – Jaroslava Kartňáková Roman Molek – Tereza Schillerová Zdeněk Skála – Gabriela Růžičková Jaroslav Kocábek – Jana Podšerová Lukáš Legner – Kateřina Škoríková

středa 8. prosince 18:00 FILMOVÁNÍ: Břímě snů – Kvůli technickým problémům (a na četné žádosti) opakujeme projekci z října letošního roku. Werner Herzog, ceněný německý režisér, jehož portrét přineseme, řekl: „Pokud opravdu milujeme film, je nejlepší o něm nic nečíst“. Dával přednost časopisům s velikými fotografiemi a malinkými článečky. Jeho mimořádnou filmařskou osobnost se pokusíme přiblížit přednáškou s projekcí nejkrásnějšího "filmu o filmu". Film Břímě snů Lese Blanka z roku 1982 portrétuje Herzoga při natáčení filmu Fitzcarraldo. Vstupné dobrovolné. pátek 10. prosince 18:00 VALNÁ HROMADA – Přátelé Želvy, o. s. Pořádají valnou hromadu. Pokud se chcete aktivně účastnit našich pořadů, rádi byste u nás něco uspořádali nebo nám prostě chcete v něčem pomoci, přijďte si s námi o tom promluvit. Vstup volný, nápady s sebou! pátek 17. prosince 18:00 VÁNOČNÍ KONCERT: 42 vlaštovek, SoUsedi, Šántré – trojkoncert skupin (a lidí), které máme rádi. Při koncertě bude představeno nové vybavení, které naše občanské sdružení zakoupilo z prostředků poskytnutých Středočeským krajem. Vstupné dobrovolné. Ve dnech 24., 25., 26. a 31. prosince a 1. a 2. ledna bude v Želvím doupěti ZAVŘENO. Připravujeme na leden 2011: Vernisáž výstavy Jarky Drechslerové. Další pořad přednášek s filmovou projekcí FILMOVÁNÍ. Další přednášku Stanislava Motla. Možná i vaši akci (vymyslete, domluvte a uspořádejte)! Aktuální program najdete na webu, při osobní návštěvě nebo na www.Mělníček.cz. Po dohodě je při našich pořadech možné zajistit hlídání vašich dětí v našem dětském koutku.

Bůh přijde i tehdy, když nebudeme mít všechno dokonale připraveno. Přišel by, i kdybychom neměli ani vánoční stromek, ani žádný dárek, ani žádné cukroví. Advent je čas na zastavení, na trpělivost, na tiché čekání na Boží příchod. Hana Pfannová, evangelická farářka v Mělníku

Regionální muzeum Mělník prosinec 2010 26. 11. – 2. 1. 2011 Až zvoneček zacinká aneb děti v čase vánočním – vánoční výstava s interaktivním programem. Poznáte, jaké dárky dostávaly děti koncem 19. a v první polovině 20. století. 4. 12. Předvánoční jarmark – tradiční jarmark řemesel. K vidění bude umění mistrů perníkářů, hrnčířů či šperkařů. Chybět nebudou vánoční vazby a dekorace, bylinkářské produkty. Pro děti je připravena výtvarná dílnička s výrobou netradičních vánočních dárků. Vstupné 10 Kč zahrnuje i výstavu „Až zvoneček zacinká“. 8. 12. Houby Kerska – přednáška Mykologického kroužku Mělník. 10. – 11. 12. Adventní a vánoční kuchyně našich babiček a prababiček X. – poslední ročník ochutnávky. Těšte se na jídla, která vám v předcházejících ročnících nejvíce chutnala.

PROGRAM KINA SOKOL MĚLNÍK - PROSINEC 2010 Není-li uvedeno jinak, začátky představení vždy od 19:00 hodin.

2. -3.

JÍST, MEDITOVAT, MILOVAT Americký romantický/ dobrodružný

16.

MIKULÁŠOVY PATÁLIE FK - Francouzská komedie

5. -8.

ROMÁN PRO MUŽE Česká komedie

17. -18.

ĎÁBEL Americký horor

9.

BAARIA FK - Itálie/Francie - historická freska

19. -20.

THE SOCIAL NETWORK Americké drama

12. 17:00

JÁ, PADOUCH Americká rodinná animovaná komedie

20. -22. 17:00

MEGAMYSL Americká animovaná komedie

13. -15.

HARRY POTTER A RELIKVIE SMRTI – ČÁST 1 Americký rodinný

28. -29.

PŘEŽÍT SVŮJ ŽIVOT Česká psychoanalytická komedie od režiséra Jana Švankmajera

17:30

KINO přeje všem svým návštěvníkům příjemné svátky vánoční a úspěšný rok 2011. Měsíčník vydává: MÚ Mělník, nám. Míru 1, 276 01 Mělník, IČO 237 051 • Povoleno: MK ČR E 10706 • Redakce: Mgr. Helena Vavřinová • tel.: 315 635 193, fax: 315 622 318, e-mail: [email protected] • Inzerce: FARGO studio s.r.o., Husova 32, Mělník, tel.: 315 626 554, • www.melnik.cz • Sazba a tisk: FARGO studio s.r.o., Husova 32, Mělník • Uzávěrka: 22. 11. 2010 • Vychází 1. 12. 2010

20

MKD PROGRAM - PROSINEC 2010 Neděle 5. prosince ve 14.00 hodin

ČERTOVÁNÍ Mikulášskou nadílku připravil divadelní spolek Nové divadlo Mělník. Uvidíte a uslyšíte zpěvy a tance čertů a Andělek. Odvážné děti z publika všem zazpívají a řeknou básničky. Na závěr dorazí Mikuláš se svými Andělkami a odmění děti dárečkem. Režie: Milada Hluštíková, technické zajištění: Ivan Neubauer, kostýmy: Anna Oppitzová. Pondělí 6. prosince v 19.30 hodin

SWINGOVÝ VEČER • 4LEAF JAZZ MUSIC Vladimír Šrámek – kytara, Filip Vondruška baskytara kontrabas, Jakub Žďánský- saxofon, Tomáš Votava – bicí, Alena Drtinová – zpěv. Jazzová kapela 4Leaf z Hradce Králové je složená z mladých muzikantů a částečně absolventů Konzervatoře Jaroslava Ježka. Na Mělníce se Vám představí již podruhé, ale přesto letos trochu jinak. V průběhu večera zazní jak jazzové a swingové standardy, tak vlastní tvorba ve stylu funky-jazz a latin. Úterý 7. prosince v 9.00 hodin

NA SALAŠI DRACI JSOU Půvabná, laskavá a hlavně humorná klauniáda, která pobaví nejen děti, ale i rodiče a učitele. Přijďte a prožijte celý rok na salaši s Ondrou a Jurou. Pohádka je určena dětem z MŠ a I. stupně ZŠ. Středa 8. prosincev 19.00 hodin

CHERCHEZ LA FEMME! Koncert s tématikou žena a hudba. Hraje komorní soubor Atlantis Collegium pod vedením dirigenta a cembalisty Vítězslava Podrazila ve složení: J. Jiříčková a L. Beran - housle, R. Machačová - viola, J. Sládeček - violoncello, V. Podrazil - cembalo a Pavla Švestková - mezzosoprán. V programu zazní díla A. Vivaldiho, G. F. Händela, H. Ecclese, J. CH. Pepusche a G. P. Telemana. Průvodní slovo k dílům a autorům bude mít dirigent Vítězslav Podrazil.

Čtvrtek 9. prosince 2010 od 17.00 do 20.00 hodin

Středa 15. prosince v 19.30 hodin

KURZ VÁNOČNÍHO ARANŽOVÁNÍ

Světově proslulá komedie o tom, že není šikovné si přivést domů milenku právě, když má manžel v ložnici svou přítelkyni. Ještě, že je tu služka Anna. V hlavních rolích hrají: Saša Rašilov, Vanda Hybnerová, Linda Rybová, David Prachař a Martina Hudečková.

Opět po roce se sejdou kurzistky se svými lektorkami z liběchovského Středního odborného učiliště zahradnického v adventním čase, aby si naaranžovaly tři pěkné ozdoby předvánočního domova. Zájemci se mohou hlásit u p. Lešnerové na tel. čísle 315 622 612.

MILÁČEK ANNA

Středa 22. prosince 2010 v 15.30 hodin Pátek 10. prosince 2010 od 17.00 do 20.00 hodin

SILVESTROVSKÁ TRDLOVAČKA

KURZ VÁNOČNÍHO ARANŽOVÁNÍ

Poslední trdlování s Tancovačkou Standy Tatara v roce 2010.

Druhý termín oblíbeného předvánočního kurzu aranžování. V ceně kurzu je materiál. Zájemci se mohou hlásit u p. Lešnerové na tel. čísle 315 622 612.

VÝSTAVY:

Pátek 10. prosince v 18.00 hodin

JAROŠÁČEK – VÁNOČNÍ KONCERT Sdružení rodičů a přátel DFSJ a Jarošáček ZUŠ Mělník vás zvou na předvánoční setkání „ Zajíc běží k háji “. Pondělí 13. prosince 2010 v 18.00 hodin

NEVŠEDNÍ HOROLEZECKÉ VÝSTUPY V AFRICE Přednáška s projekcí fotografií z horolezeckých výprav a cestování po africkém kontinentě – Mali, Senegalu, Keni a Namíbii. Uvidíme snímky z horolezeckých výstupů na vrcholy Mt. Kenya, Spitzkoppe a mohutné skalní věže „Ruka Fatimy“. Promítá a přednáší Vašek Šatava, reprezentant Českého horolezeckého svazu, účastník mnoha expedic do různých částí světa a držitel několika ocenění „Výstup roku“. Přednáška horolezce Václava Šatavy Úterý 14. prosince v 19.00 hodin

VÁNOČNÍ KONCERT NA SCHODECH V podání mělnického sboru Chrapot zazní směs vánočních písní, poté si již tradičně spolu se sborem zazpívají i diváci.

DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE MĚLNÍK www.ddm-melnik.cz, tel.: 315 623 028, 602 602 791 Klubová činnost a prázdninová činnost dle nabídky každý den Webové stránky na internetu www.ddm-melnik.cz, FACEBOOK. com ( DDM Melnik ) Veškeré informace - tel.: 315 623 028, 602 602 791. Cestovní agentura DDM nabízí širokou škálu zájezdů – viz. katalogy CK Akce - MIKULÁŠ – vánoční nadílka - 5. 12. od 17.00 hod. - Veselé setkání – KLUB RADOST pro ZŠS a ZŠP - 10. 12. od 10.00 hod Soutěže - Chemická olympiáda A – krajské kolo Praha Vánoční prázdniny 23. 12. 2010 – 2. 1. 2011 - 8.00 – 17.00 hodin (viz. program v DDM)

INSPIRACE MĚLNICKEM aneb JEN SE DÍVÁM LADISLAV ZÁRUBA • PEGAS Výstava fotografických esejí z blízkého okolí Mělníka a kokořínské krajiny doplněných básněmi mělnického literárního klubu Pegas trvá do 22. prosince 2010. MĚLNICKÉ MOTIVY Výstava prací žáků výtvarného oboru Základní umělecké školy Mělník trvá do 22. prosince 2010.

PŘIPRAVUJEME NA LEDEN 2011: • SWINGOVÝ VEČER • JAK VÍLA MODROVLÁSKA SPLNILA TŘI PŘÁNÍ - pohádka pro děti z MŠ a I. stupně ZŠ • DIVADLO DĚTEM 2011 - XXXIX. ročník přehlídky pohádkových představení pro děti • VIVALDIANNO - 28. ledna v 19.00 hodin hudební projekt J. Svěceného a M. Dvořáka, mix žánrů, kultur a generací. Špičkoví tanečníci a muzikanti, nečekaná spojení klasické, etnické a moderní hudby. • AZORSKÉ OSTROVY - cestopisná přednáška Ing. Petra Schlindenbucha

Klub veslařů mělnických 1881, o.s. děkuje Městu Mělník a Nadaci ČEZ za finanční podporu v roce 2010

KOLEKTIV DDM VÁM VŠEM PŘEJE KRÁSNÉ PROŽITÍ VÁNOČNÍCH SVÁTKŮ.

OBLÍBENÝ KALENDÁŘ

VÝCH ŽÁDEJTE U S

MĚLNÍK

KNIHKUPCŮ

NA STARÝCH POHLEDNICÍCH NA ROK

2011 JIž V PRODEJI

UPOZORNĚNÍ: Uzávěrka lednového čísla Mělnické radnice je 10. prosince 2010. 21

MĚLNICKÁ POHŘEBNÍ SLUŽBA BENDA s.r.o. V případě úmrtí vašeho blízkého zajišťujeme tyto služby:

Rozloučení se zesnulými:  v naší obřadní síni na Mělníku Chloumku  z kostela, domu smutku a po dohodě i jinde  přímo u hrobu na hřbitově  bezobřadní kremaci Dále zajišťujeme: vytištění smutečního oznámení, řečníka, kněze, smuteční vazby, repro i živé hudby, objednání autobusu pro smuteční hosty. Vyřídíme podklady pro vydání úmrtního listu.

Převozy zesnulých po celých 24 hodin denně na tel.: 732 660 706, 315 627 248 Mělník, Pražská 381 (nad Stř. průmysl. školou), kancelář: 315 622 469

MASÁŽ JAKO DÁREK • • • • • •

klasická, aromamasáž relaxační čokoládová indická masáž hlavy detoxikační kúra facelifting a další

Radka Pavlová 604 281 940 www.dularadka.cz [email protected] Bezručova 3004 (u kruháku)

ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ

PRAŽÁK čištění koberce 14-16 Kč/m2 čištění křesla 80 Kč dvojsedačky 140 kč trojsedačky 210 kč doprava cca 80 Kč

www.cistekoberce.estranky.cz Objednávky na tel.:

732 504 700 VÝPRODEJ dámského a dětského textilu z Anglie nám. Karla IV. 3359, Mělník (1. patro)

Kojenecké do vel. 98 - vše za 50,- Kč Dětské - vše za 60,- Kč Dámské - na vše SLEVA

50%

S tímto inzerátem

10% SLEVA na nové kabelky

TILIA MĚLNÍK spol s r.o.

NAKLÁDÁNÍ S ODPADY      

Kompletní služby v oblasti nakládání s odpady Výkup druhotných surovin Skartace tiskopisů Přistavení kontejnerů - sutě, objemné odpady Zpracování plastů Kontejnerová doprava Provozovna Vlíněves: Tel./fax: 315 692 552 Tel.: 315 692 759 GSM: 604 207 989 E-mail: [email protected] www.tiliamelnik.cz

Četba na dlouhé zimní večery?

www.melnicek.cz Aktuálně z našeho města Otevřené diskusní fórum Necenzurované informace

Otevřeno: Po, Út 9.00 - 17.00 | St 9.00 - 16.30 Čt, Pá 9.00 - 15.30 | So 10.00 - 12.00 Info: 603 279 490 VYžEHLÍM VAŠE PRÁDLO

REHABILITACE MASÁŽE FYZIKÁLNÍ TERAPIE


  
   ! "# $ 

Bezručova 715, Mělník


      

Darujte zdraví darujte poukaz!

 

% &   %' &! '( )*   * %$#*( $  !  %$$'*! *(+ *, $'!$) # %' - ** +'. %  0*#*!'$, % '1$2  & ( %'*' "    3+'' ! #&$14 $2 '5*6 " 78' 9 (#8 $:8;<=> ?@ A-  +$**,$8

22

(areál nemocnice Podolí)

www.rehabilitace-melnik.cz tel.: 721 66 35 35

STAVBY POZEMNÍ, INžENÝRSKÉ, KOMUNIKACE REKONSTRUKCE, ZATEPLOVÁNÍ, SANACE

Panešova 3521, 276 01 Mělník Tel.: 315 671 525, 315 624 667, Fax: 315 671 525 E-mail: [email protected] www.snajdrstav.cz ISO 9001:2001

ISO 14001

Kvalitní odborná firma s tradicí a dlouholetými zkušenostmi

ŠKOLNÍ STATEK MĚLNÍK - VINAŘSTVÍ Na Polabí 411, 276 01 Mělník (areál Zahradnické školy) e-mail: [email protected], web. stránky: statek.zas-me.cz

Vinařství Školního statku Mělník pro Vás připravilo

MĚLNICKÁ VÍNA Odrůdová - Suchá - Ročníková - Jakostní - Kabinetní Pozdní sběry - Barrique Rulandské bílé, Ryzlink rýnský, Müller - Thurgau, Neuburské, Kerner, Sylvánské zelené, Muškát moravský, Svatovavřinecké, Cabernet Sauvignon Prodej lahvových i sudových vín. ŽIVNOSTENSKÉ SLEVY Prodejní doba: Vždy ve středu a v pátek od 7.00 do 16.00 hod. Kontakt: 315 636 235, 606 633 591

VÁNOČNÍ PRODEJ Prodejní doba: 20. - 23.12. 7.00 - 16.00 hod. 27. - 30.12. 7.00 - 16.00 hod. 31.12. 7.00 - 12.00 hod.

Školní statek Mělník přeje všem svým přátelům a obchodním partnerům hezké prožití vánočních svátků, zdařilou oslavu Silvestra, vše nejlepší v novém roce a příjemné chvíle strávené při posezení s našimi víny. 23

SILVESTR 2010 ALL INCLUSIVE VEČER, KDY UŽ NEPOTŘEBUJETE PENÍZE. JOHNNY BAR A RESTAURACE ALABAMA

• K tanci a poslechu hraje živá hudba v podání Karla Plocka • Doprovodné disco - Dj Strike V nabídce: • Bohatý teplý a studený raut po celý večer • Široký sortiment likérů, lihovin, vína, sektů, energy drinků a nealka • 8 druhů whisky A TO VŠE ZA CENU VSTUPENKY Vstupenky pouze v předprodeji v recepci hotelu Alabama Tel.: 315 626 000, 315 628 000 e-mail: [email protected] Cena za 1 osobu: 1200,- Kč Vceně konzumace nejsou zahrnuty tabákové výrobky.

AT

nové trendy koupelen od návrhu po realizaci

ZÁKLAD KVALITNÍ KOUPELNY GRAFICKÝ NÁVRH OD NÁS nyní ke každé koupelně zdarma www.koupelny-melnik.cz AT plus s.r.o. Mělník • Krombholcova 564 • Mělník •

PODLAHÁŘSTVÍ Bukačová

Českolipská 1112, 276 01 Mělník Pondělí - Pátek 9.0000 - 17.0000 hod.

Prodej a montáž: koberce, PVC, plovoucí podlahy

Bytový textil:

 zdravotní deky a polštáře  zdravotní matrace a rošty  garnyže  lůžkoviny Tel.: 315 671 358 Mobil: 737 733 722

24

315 624 885

Kamenická 1995, Mělník (u vlakového nádraží) Tel.: 315 626 267, 603 578 123 e-mail: [email protected]

www.mbs-lakovna.cz

Kompletní vyřízení pojistných událostí včetně odtahu a zapůjčení náhr. vozidla

AUTOSERVIS • KAROSÁRNA • LAKOVNA • OPRAVY HAVAROVANÝCH OSOBNÍCH I NÁKLADNÍCH VOZIDEL A AUTOBUSŮ • VÝMĚNY AUTOSKEL Dále provádíme:

pneuservis • opravy plastů • mechanické práce

LÉKÁRNA CENTRUM

Nám. Karla IV. 200, Mělník tel. 315 626 517 e-mail: [email protected]

Stabilně příznivé ceny a doplatky: Geriavit 100 tbl. za (954,-) 759,Proenzi 180 tbl. + 90 tbl. ZDARMA za (787,-) 699,Vitamin C DL 500 mg s postupným uvolňováním za 128,Calibrum s aktivinem, vánoční balení 100 tbl. za (389,-) 309,Ke každému nákupu malý dárek

Děkujeme našim klientům za přízeň, přejeme krásné Vánoce, hodně zdraví a vše nejlepší v roce 2011 Bezplatná poradna nutriční terapeutky (diety, výživa) KAžDÝ ČTVRTEK Využívejte věrnostní systém klientských karet Slevy platí do 31. 12. 2010 nebo do vyprodání zásob.

NOVÝ OBCHOD

ATELIÉR V PASÁŽI představuje výrobky českých řemeslníků a výtvarníků

• BATIKA - trička, haleny, tašky, polštáře... • KERAMIKA - dekorativní i užitková • SUCHÁ VAZBA - adventní věnce... • Šperky a jiné dárkové předměty • RUČNÍ PRÁCE! Najdete nás v pasáži Koruna, nám. Míru 30 Po - Pá 9.00 - 13.00 a 14.00 - 17.00 So 9.00 - 12.00 Tel.: 724 410 331 (p. Nikodém)

Děkujeme našim www.martinec.cz zákazníkům za přízeň, přejeme pohodové prožití vánočních svátků, mnoho zdraví, spokojenosti a úspěchů v roce 2011. ZASTOUPENÍ ZNAČEK: Zbirovia, Gola nářadí, Ajax, Narex Bystřice a mnoho dalších.

Martinec nářadí s.r.o., Chloumecká 3857, 276 01 Mělník, (naproti obchodu Tesco, bývalá prodejna obkladů a dlažeb), Tel.: 605 238 907, [email protected] Otevírací doba: PO - PÁ 8.00 - 17.00, SO 9.00 - 12.00

25

www.centrumprivesu.cz KVALITNÍ NċMECKÉ PěÍVċSY na MČlníku pĜímo od generálního importéra pro ýR

PALUBKY - ŠIROKÝ SORTIMENT OBKLADOVÝ PANEL („umělé palubky“) Novinka! Různé dekory, jen za 83,-/m2

OSB DESKY ECO (bez formaldehydu) PLOVOUCÍ PODLAHY - ŠIROKÝ VÝBĚR Ceny bez DPH, do vyprodání zásob

jedno, dvou nápravové, zadní i tĜístranné sklápČþe, brždČné i nebrždČné, od 750 kg do 3,5 t

KokoĜínská 1623 - areál vysílaþe Chloumek, tel. 776 072 306

Svatováclavská 22, 276 01 Mělník tel: 315 622 126 www.restaurace-melnik.cz

Jedinečný zážitek snoubení gastronomie s mělnickými víny

Otevírací doba: Pondělí - Neděle 11.00 - 23.00

Petr MAŠTÁLKO s.r.o. Řipská 3672, 276 01 Mělník Tel./fax 315 602 789, Mobil: 605 245 439 E-mail: [email protected]

PRODEJNA A PŮJČOVNA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A MALÉ STAVEBNÍ TECHNIKY (možnost dovozu na místo určení) VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD

PRODEJNA Kotevní technika, montážní systémy, stavební chemie, hasící přístroje, hydranty a výzbrojna PO VRTÁNÍ DIAMANTOVOU TECHNIKOU

ZAKÁZKOVÁ VÝROBA všech druhů nábytku a kuchyní Dřevěné brikety 10kg bal. 55,Paletový odběr 53,Uvedené ceny jsou vč. DPH

26

3%

AFTER s.r.o.

SLEVOVÝ KUPÓN

Restaurace sv.Václav

Otevřeno: PO- PÁ 6.00 - 17.00 hod. SO 9.00 - 11.00 hod.

www.mastalko.cz PRODEJ A DOVOZ PALIVOVÉHO, ŠTÍPANÉHO DŘEVA, DLE PŘÁNÍ ZÁKAZNÍKA INFO: 605 245 439