162 S Y R E N A. II. čtvrtletí let SYRENA let KLUBU

- 1 -

S Y R E N A

162

Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj filatelistických publikací Svazem polských filatelistů

07-14

KARVINÁ

36 let KLUBU 1972÷2008

27 let SYRENA 1981÷2008

II. čtvrtletí

2008

Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF KLUB JE ČLENEM STF-SČF PRAHA A PRACUJE POD PATRONACÍ Syrena 162KF-07-14 KARVINÁ

- 2 Celostátní filatelistická výstava „CHORZÓW - 750“ Výstava se uskutečnila ve dnech 4.-11.10.2007 v Chorzovie na počest 750.výročí města. Klub polské známky v České a Slovenské republice byl požádán výstavním výborem, aby se na výstavě zúčastnil.

Diplom na pozlacenou medaili ve třídě literatury pro Syrenu.

Syrena 162

- 3 -

Tři razítka používaná na výstavě. Dopisnice dole byla věnována čestnému občanovi Chorzowa, olympionikovi z Helsinek, GERARDOVI CIEŚLIKOVI. Na dopisnici je jeho podpis.

Syrena 162

- 4 Klub vystavoval prostřednictvím člena klubu ing. Ladislava Ondrušky z Prahy dva exponáty v čestné třídě, a to exponát „Polská městská pošta ŻARKI 1918“ a exponát „Polsko, vydání pro Horní Slezsko 1922-1923“. V soutěžní třídě vystavoval i ing. Emil Karzełek exponát „Polsko 1960÷1963“. Mimo to jsme vystavovali ve třídě literatury dva exponáty, a to: exponát ing. Emila Karzełka „Stříbrné jubileum Klubu PZF č. 46 v Jastrzębiu Zdroju“ a ve třídě literatury byla vystavena ještě i naše Syrena. Obstála slušně, obdrželi jsme za Syrenu diplom na pozlacenou medaili + věcnou cenu - broušenou vázu. Vystavovatelé dostali i zajímavou medaili ze skla s nápisy na medaili provedenými laserem. K výstavě byl vydán i hezký, barevný katalog. Na výstavě byla používaná tři razítka. Polská pošta vydala k výstavě několik oficielních dopisnic s číslovanou signaturou nákladu. Byla mezi nimi i dopisnice věnovaná čestnému občanovi Chorzowa, olympionikovi z Helsinek, Gerardovi Cieślikovi. **************************************************************************** Další, Bohužel jen torzo okresního razítka Těšínského Slezska pošty Prostřední Suchá, která se v seznamu pošt Těšínského Slezska vůbec nenachází !! Torzo okresního razítka pošty Prostřední Suchá bylo publikováno rovněž v Merkuru č. 3/2007. Díky souhlasu jednoho z autorů článku v Merkuru, ing. Jana Kypasta Vás můžeme o něm informovat. Razítko je na ústřižku podacího lístku. Na ústřižku je jedna známka nominální hodnoty 40 hal. s přetiskem SO/1920. Přes známku je otisk dvoukruhového, česko-polského razítka pošty „PROSTŘEDNÍ SUCHÁ Č.S.P/* SUCHA ŚREDNIA*/a s datem na můstku 10. VII. 20 VII 5“.

Razítko pošty Prostřední Suchá je v Monografii čs.známek, Díl 16/1 vedeno pod katalogovým číslem 1964 na straně 451. Jinak v tomto díle Monografie nejsou o razítku žádné další informace. Razítko je s iniciály Č.S.P. Razítko je pak uvedeno i v Monografii Díl 17/II pod katalogovým číslem 1965/1. Je typu M44. V použití bylo jen s rozlišením „a“ v letech 1919-1934. Razítko je dvouřádkové s datumovkou a časovým údajem, je česko-polské. Česko-polský název pošty se zde zachoval až do r.1934!! Na ústřižku je torzo okresního razítka pošty .I/0, tedy XI/..0. Číslo pošty bylo delší, asi trojciferné. Pohledem do seznamu pošt Těšínského Slezska to muselo být číslo 160,170,180, 190,200, nejspíš ale 210! Vlevo dole od „0“ je totiž patrná malá, vodorovná čárka, kterou má „1“ (dole v patě). Číslo pravděpodobně končilo 10-kou?? Pošta Prostřední Suchá totiž v práci mgr. Manteryse v seznamu 79 pošt Těšínského Slezska vůbec není!! Proč tam není, nevíme!! Když jsem se na toto e-mailem ptal Prof.Bartke z Krakova, odkázal mne jen na práci Mgr.Manteryse, která prý je v současné době na toto téma ta nejreprezentativnější!! (??). Tato pošta není v seznamu ani v prvotní, původní práci Prof.Bartke! Jedině další, náhodný nález stejně jako u pošty Radvanice publikované v Syreně č.161 může do problému přinést vysvětlení. Obě pošty mají v torzu okresního razítka těšínskou XI - ku.

Syrena 162

- 5 Jde jen o to, jaká je pod nimi arabská číslice. Děkujeme touto cestou ing. Janu Kypastovi za ochotu publikovat tento z hlediska okresních razítek Těšínského Slezska zajímavý materiál. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL Poznaňská cenzura na dopisnici z G. G. Warschau ze 14. 3. 1918.

Dopisnice s německou natištěnou známkou (Germania) 7,5 f s černým přetiskem Gen.Gouv./ Warschau, vydání z r.1916-1918, Cp č.6 (viz Fischer II.Díl z r.2006, str.36). Tato jednoduchá dopisnice byla vydána ještě jako dvojitá (s odpovědí) označena jako Cp 7 A, B. Poštovně použitá Cp 6 je v katalogu oceněna na 15 zł. Cp 6 i Cp 7 má natištěnou známku v barvě pomerančové. V téže barvě je vytištěn nápis nad dělící linkou nahoře, uprostřed „Postkarte“. Nápis má délku 23 mm. Nápis, dělící linka i adresní linka je v barvě natištěné známky (pomerančová). Dopisnice má rozměr 139x90 mm. Expediční razítko WLOCLAWEK *** s datem 14.3.18. 4-5 N (Włocławek leží 157 km severozápadně od Varšany). Dopisnice je poslána do Grűnbergu in Schlesien (Podgorze ve Slezsku), které tehdy patřilo Německu. Zásilka je cenzurována poznaňskou cenzurou: „Gepr. Űbw. Stelle Posen“ (Přezkoušeno, kontrolní místo Poznaň). Razítko cenzury má obdélníkový tvar, rozměr 54x9 mm, jeho barva je světle červená. Zásilka má mimo cenzurního razítka i podpis cenzora (vpravo dole pod známkou). Tarif za dopisnici ve vnitřní přepravě (v G.G.W.) i do Německa činil ke dni expedice zásilky 7,5 f. Tarif platil od 1.7.1916 do 1.10.1918 (Viz tabulka tarifů Fischer II.Díl, r.2006 str.37). V textové části je zajímavá informace, že je zakázáno psát v dopise, smí se psát pouze na otevřené zásilce (dopisnici). Papír dopisnice je pískový kartón. Za ukázku děkujeme příteli Bronislavovi BRZOZOWSKÉMU z Kladska. Pro Syrenu zpracoval ing.Jiří Jan KRÁL. **************************************************************************** Polní pluk č. 21 „Maršála Foche“. 19.prosince 1917 vydal prezident francouszké republiky Poincaré dekret o zřízení československého, samostatného vojska ve Francii o které usilovala Národní rada československá v Paříži s T. G. Masyrykem, dr. Ed. Benešem a M. R. Štefánikem v čele. Prvním následným činem k této události bylo ustavení 21. čs. střeleckého pluku dne 12.ledna 1918 v Cognacu, kdy dr. Ed. Beneš představil vojákům nového pluku velitele plk. Philippa s jeho štábem.

Syrena 162

- 6 Město Paříž věnovalo 21. střeleckému pluku ve Francii plukovní prapor, který byl dne 30. června 1918 v Darney odevzdán pluku. Českoslovenští vojáci na půdě Francie přisahali, že jej vítězně donesou do nového. Československého státu. 2. července 1918 odešel pluk na alsaskou frontu, kde se vyznamenal přepadem německých pozic dne 19. srpna 1918. V bitvě u Terronu dne 21. října 1918 znovu proslavil pluk své jméno skvělým vítězstvím nad německými vojsky. Po návratu do vlasti se pluk zúčastnil v bojích na Těšínsku a na Slovensku. Dne 23. října 1923 byl pluku přidělen název: Pěší pluk 21. „Maršála Foche“. Prapor 21. pluku byl pozdraven vynikajícími vojevůdci I. světové války Fochem, Gouraudem, Weygandem, Pellém a jinými a byl také vyznamenán francouzským a československým válečným křížem. Prapor pluku byl ozdoben stuhami, které na něj věnovaly města Čáslav a Kutná Hora, dámy města Štrasburku a odbočka Svazu československého důstojnictva v Čáslavi. 21.V.1938 bylo na poště ČÁSLAV používáno příležitostné razítko s nápisem v mezikruží 1918-P.PL21.MARŠÁLA FOCHE-1938. Pohlednice s tímto razítkem a plukovním praporem je na reprodukci dole.

Kdo byl maršál Ferdinand FOCHE (1851-1929)? Byl maršálem Francie, Velké Británie a Polska. V letech 1894-1900 přednášel historii, vojenskou taktiku a strategii v École Supérieeure de Guerre. V letech 1907-1911 byl také velitelem této školy. V r. 1913 byl velitelem 20. Zemské armády. V jejím čele bojoval v Lotrinsku. Od 29. 7. 1914 velel operační skupině „Foche“ přetvořené 3. 9. 1914 na 9. Armádu, která odehrála důležitou roli v bitvě nad Marnou. Od 4. 10. 1914 jako pobočník Hlavního velitele gen. J. Joffrea velel levému (severnímu) křídlu francouzských vojsk a koordinoval činnost francouzských, britských a belgických vojsk. Zadržel nápor Němců u Ypres a nad Izerou. 5. 1. 1915 - 27. 12. 1916 jako velitel skupiny armád „Sever“ řídil bitvu pod Artois. V červenci 1916 uskutečnil ofenzívu u řeky Sommy. Odstraněný gen. R. Nivellem vypracoval evakuační plán pro případ přepadení Německem neutrálního Švýcarska. 22. 1. - 30. 3. 1917 v zastoupení gen. E. Castelnau velel 7. a 8. Armádě. Od 17. 5. 1917 byl velitelem Francouzského generálního štábu. V říjnu 1917 byl v čele francouzsko-anglických vojsk v Itálii. Odrazil ofenzívu německo-rakouských vojsk u řeky Piavy.

Syrena 162

- 7 26. 3. 1918 byl pověřen koordinací činnosti spojeneckých vojsk na západní frontě. 3. 4. 1918 byl pověřen jejich velením. 14. 5. 1918 se stal hlavním velitelem spojeneckých vojsk na všech frontách. Od roku 1918 se stal členem Francouzské akademie. Napsal mimo jiné následující díla: „Zásady válečného umění“ (1897, polské vydání 1924), „O vedení války“ (1899, polské vydání 1925), „Éloge de Napoléon“ (1921) a „Moje válečné vzpomínky 1914-1918“ (1931, polské vydání 1931). Pro Syrenu připraveno dle materiálu dodaného Bronislavem BRZOZOWSKIM. **************************************************************************** Recepisy, jedny z nejstarších poštovních dokladů. Co v Monografii Díl 14 u pošty Těšín 1 nenajdete!!

Recepis z 22.6. (juni) 811 (1811) bez razítek, jen potisk a ruční dopsání údajů. Název recepis pochází z francouzštiny Récépisse (poštovní potvrzení). Je to název používaný v 19. století v mnoha zemích i ve vnitřním poštovním styku. Později bylo slovo nahrazeno názvy podle té které země. Například v Německu a Rakousku to bylo Aufgabe - Recepisse. Na recepisech nacházíme i nejstarší poštovní razítka. Nejstarší recepisy byly dokonce i bez razítka. Viz ukázka recepisu z pošty v Těšíně z 22. června 1811 nahoře. Pošta v Těšíně byla v provozu od 1. 4. 1704. Literatura „Manterys“ uvádí i roky 1655 a 1687 ! Doklad nahoře je předtištěný včetně názvu pošty Teschen, den……..Datum je na recepise dopsáno ručně - den, měsíc a rok (jen trojčíslí 800). Na recepise je ručně vypsáno, na co je vystaven, je tam vepsáno datum podání a podpis úředníka pošty. Vlevo dole je i cena podávané zásilky, co je zajímavé, cena je ve francích. Příslušné úkony jsou předtištěny a ručně jsou vepsány příslušné sazby: Porto 2,20 Rekomandační poplatek 0,30 poplatek za formulář recepisu 0,06. Celkem Franco 2 fr. 56. Pozdější recepisy již měly razítko příslušné pošty. Zpočátku to byla prostá, jednořádková razítka s názvem pošty. Na následující straně jsou dva recepisy pošty Těšín již s jednořádkovými razítky. Franco je opět ve francích, na horní zásilce z r. 1844 je to 24 fr., na spodní zásilce je to bez poplatku, jednalo se o služební zásilku na K. K. zemské vedení do Opavy.

Syrena 162

- 8 Těšínskou poštu najdeme v Monografii Díl 14 na straně 212 pod katal.číslem 2417. Mezi razítky pošty uvádějí autoři razítka Typu: 1/C 74, 2/C 50, 3/C 87. To jsou razítka sice jednořádková, ale v elipsovitých oválech různého provedení. Razítka na našich dvou recepisech jsou ale jednořádková, bez oválů. Jsou to tedy razítka Typu A1. V seznamu razítek pošty jsou sice dvě razítka Typu A: 4/A 8-j a 5/A 3j. Typ A8 je proveden nápisem s psacími písmeny Typ A3 sice s tiskacími písmeny, ale se sklonem doprava.

Nahoře je recepis na zásilku do Olomouce z 18 října 1844, razítko Teschen Typ Al (27x4 mm), dole je recepis na zásilku do Opavy z 27. 3 1859?? (nebo 1854?, nebo 1857? (33x7 mm). Razítko opět Typ A1. Horní zásilka je vyplacena 24 fr., dolní je služební bez poplatku.

Syrena 162

- 9 Naše razítka na obou ukázkách jsou jednořádková, tiskací písmena kolmá, bez sklonu doprava. Jsou tedy obě Typu A 1. Razítko z Monografie 8/A 1-j je podle typu sice jednořádkové, ale pod názvem pošty je ještě den a měsíc. U razítka Typu 8/A 1-j je v Monografii datum použití od 18 ??. Literatura „Manterys“ rovněž ve výčtu razítek neuvádí Typ A 1, tiskací písmena kolmá. Razítka Typu A 1 z pošty Těšín jsou tedy zatím podle rozměru ve dvou provedeních (27x4 a 33x7 mm). Razítko Typu A 1 bylo v provozu minimálně od 18. 10. 1844. Literatura: Janusz Manterys „Poczta na śląsku Cieszyńskim do 1918 roku, stemple pocztowe i cenzury“, Monografie čs. známek Díl 14. Podle materiálu mgr. ing. Karola MICZE pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL **************************************************************************** Zpětný recepis mezi poštami Jablunkov a Istebna z 11. 4. 1898, text německo-polský.

Zpětný recepis byl poslán z pošty v Jablunkově do Jstebné (Istebné) 11. 4. 1898. Expediční razítko pošty v Jablunkově (expediční razítko na zadní straně recepisu) je podle Monografie čs. známek Díl 13 str. 324 Typu E 82 JABLUNKAU / ÖSTERR.SCHLESIEN s datem 11/4/98. Toto razítko má katalogové číslo 883/4. V použití bylo od r. 1881. Pošta používala ještě jedno razítko Typu E 82 s trochu pozměněným názvem OESTERR. SCHLESIEN, katal. č. 883/5, doba použití od r. 1887.

Syrena 162

- 10 Vlevo je výseč ze zadní strany recepisu s expedičním razítkem E 82 pošty Jablunkov a příchozím razítkem pošty Jstebna, náprstkové razítko jednokruhové, Typ podle „Manteryse“ G 4, průměr 20 mm. Razítko bylo v použití od 12. 4. 1879 do 29. 6. 1903. Zásilka byla v Jstebné vyřízena příští den, o čemž svědčí opět stejné náprstkové razítko pošty, ale s datem 12/4/98. Otisk razítka je vlevo dole na přední straně recepisu. Pošta v Istebné používala v období do r. 1918 ještě dvě další razítka, a sice: Razítko podle „Manteryse“ Typu K 1 ISTEBNA * a *, dvoukruhové s můstkem přesahujícím mezikruží, průměr 28 mm, v použití bylo od 16. 8. 1904 do 15. 8. 1937. Třetím razítkem pošty Istebná bylo služební, elipsovité razítko Typu podle „Manteryse“ D 7 K.K.POSTAMT * C.K.URZĄD POCZTOWY* s názvem ISTEBNA uprostřed elipsy. Elipsa má rozměry 42x24 mm. Razítko bylo v použití od 4. 1. 1907. Zajímavostí je zde to, že razítko první Typu G 4 mělo název JSTEBNA a ostatní dvě již do dnešní doby používaný název ISTEBNA. Na přední straně vratného recepisu je nad podpisem Jozef Kukuczka v místě data 1898 ještě jeden otisk razítka Typu G 4, ale v zrcadlovém provedení. Není to otisk razítka, ale zrcadlový průsak přes papír ze zadní strany recepisu (příchozí razítko do Jstebné s datem 11/4/1898). Recepis je s německo - polským textem. Za ukázku děkujeme mgr. ing. Karolovi MICZOWI. **************************************************************************** Další okresní razítka Malopolska (IX) použita na zásilkách jako expediční. Okresní razítka měla v počáteční fázi I.světové války „utajit“ místo odeslání zásilky Feldpostek. Bylo to ale nedomyšleno. Většinou buď sám voják napsal v textu místo, odkud Feldpostku posílá nebo to prozradila pohlednice s obrázkem města odkud zásilka šla. Bylo to tedy opatření „švejkovské“, neúčinné. V Syreně jsme zatím publikovali takovéto tři případy: -okresní razítko IX/50, pošta Oświęcim 2. Lístek poslaný do Brna-Židenic. Zde je v textu „Oświęcim 1/10“ (viz Syrena č. 160, str. 16),

Pohlednice s cenzurou, okresní razítko IX/317, pošta Kalwarya Zebrzydowska 1.

Syrena 162

- 11 -okresní razítko IX/59, pošta Rzeszów, lístek poslaný na poštu Choceň. V textu je „Rzeszów 22. srpna 1914“ (viz Syrena č.158 str.27-28), s okresním razítkem IX/59 jsme publikovali ještě peněžní poukázku poslanou z Rzeszowa do Jaworniku Śląskiego (viz Syrena č.94, str.18-21), -okresní razítko IX/137, pošta Brzesko, lístek poslaný do Karlových Varů, v textu „1.oktober 1914“. Na této zásilce nejde přečíst ani poznat, odkud je poslána (viz Syrena č.134, str.3). Na předcházející straně je zásilka s okresním razítkem jako expedičním IX/317, pošta Kalwarya Zebrzydowska 1. Lístek poslaný do Prahy-Žižkova, v textu je jen „15/12“ bez udání roku. Lístek má otisk fialového, cenzurního razítka vojenské jednotky ( razítko 3-řádkové, rozměr 65x16 mm). Razítko je s textem: ozdobný motiv + ZENSURIERT! + ozdobný motiv / K.k. Ldst.Bez. K ??d No 8 / 1/8 Lasttrágerabteilung (oddělení pro nošení – dopravu břemen čili dopravní jednotka). Okresní razítko je na zásilku otištěno v šedočerné barvě, je Typu I. Pohlednice je s motivem Krakova, ostatně Kalwarya Zebrzydowska je nedaleko od Krakova.

Pohlednice s okresním razítkem jako expedičním IX/458, pošta Męcina Mała. Zásilka poslaná do Brenn, post Reichstadt, Böhmen (Zákupy). V textu je „Mszanna Dolna 18/10/14“. Z Mszannej Dolnej je i pohled. Na reprodukci nahoře je dole vlevo i název fotoatelieru, kde pohlednice vznikla. Lístek je psán německy. Okresní razítko IX/458 je na zásilku otištěno černě a je I.Typu. Samotná Mszanna Dolna má v seznamu okresních razítek Malopolska číslo okresního razítka IX 488, které je rovněž známo jen v I.Typu. Proč odesilatel poslal zásilku psanou v Mszannej Dolnej z Męciny Małej a ne z pošty v Mszannej Dolnej, kde byla napsána, je záhadou? Poslední zásilkou s okresním razítkem jako expedičním je zásilka s okresním razítkem IX/559, pošta Pilzno. Lístek je poslaný do České Třebové. Barva otisku okresního razítka je světle černě fialová, razítko je opět Typu I. Na přední straně je pohled na Pilsno. Kolem pohledu je text zprávy a datum ručně vepsané „1. 11. 1914“. Čili i zde je místo odeslání zásilky „přísně utajeno“. Reprodukce zásilky je na následující straně. Všechny tři dnes publikované zásilky s okresními razítky jako expedičními jsou Typu I (rámek kolem čísla je jednoduchý). Všechna tato okresní razítka a k nim patřící pošty jsou v seznamu okresních razítek známy.

Syrena 162

- 12 -

Zásilka s okresním razítkem IX/559 použitým jak expediční, pošta Pilsno z 1. 11. 1914. Podle materiálu Teodora WILCZKA z Karviné pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL. **************************************************************************** Zásilka s vojenskou cenzurou PIOTRKÓW.

Cenzurou Piotrkowa jsme se podrobně zabývali v Syreně č.131 na str.8-12. Tam jsou zobrazeny i texty příslušných cenzurních razítek. Literatura uvádí těchto razítek celkem 8. Ve zmíněném článku je reprodukce i jedné zásilky s cenzurním razítkem katal.č.175.4. Jsou tam reprodukce celkem pěti zásilek s expedičními razítky K.u.k.ETAPPENPOSTAMT * PIOTRKÓW /c

Syrena 162

- 13 Uvedené expediční razítko etapní pošty je známo s rozlišením „a“, „b“, „c“ z období duben 1915÷říjen 1918 a s rozlišením „d“, „e“ z období duben 1916÷říjen 1918. Razítka s rozlišením „d“ a „e“ jsou mnohem výše ceněna než razítka s ostatními rozlišeními. Ve zmíněné Syreně č.131 na str.8-12 jsou razítka Etapní pošty s daty 30.VIII.1915, 3.IX.1915, 17.I.1916, 30.IV.1917 a 24.IX.1918. Obě zásilky s daty z roku 1915 mají otisk kulatého razítka útvarové cenzury K.u.k.INF.REG.Nr.100 * V.ERS.KOMP.* Uprostřed razítek je slovo ZENSURIERT . Je to tedy jen útvarová cenzura. Třetí zásilka, která má útvarové razítko stejné a se stejným textem již nemá uprostřed označení ZENSURIERT. Toto slovo je z útvarového razítka odstraněno (zásilka z 30.IV.1917). Dnes na předcházející straně je ukázka oficielní cenzury (ne útvarové), katal.č. cenzury 175.3 ZENSURSTELLE / PIOTRKÓW. V literatuře je uveden rozměr cenzurního razítka 55x12.5 mm, my jsme naměřili na zásilce rozměr 54x13 mm, tedy s nepatrným rozdílem. Otisk cenzurního razítka je fialový. Používala se i barva černá. Doba použití razítka podle katalogu je z období listopad 1915÷květen 1916. Na naší zásilce na expedičním razítku K.u.k. ETAPPEN-POSTAMT * PIOTRKÓW/c je na můstku datum 22.XII.1915, což do doby uváděného použití zapadá. Zásilka je adresována na Feldpost 27. Zásilkou je obálka s natištěnou známkou 5 hal. rakouská orlice. Na natištěné známce je černý, šikmý přetisk K.U.K. / FELDPOST. Cenzurní razítko katal. č. 175.5 jsme publikovali na zásilce z 10.VI.1916 v Syreně č. 143 na straně 11-12. Jaroslav TEREŠKO, Karviná **************************************************************************** Vlaková pošta č. 777 Č.TĚŠÍN-KOJETÍN-PŘEROV z r. 1930. V Monografii čs.známek Díl 17/II se o této poště na str.497, pod katal.č.391 uvádí, že tato vlaková pošta používala následující razítka: 1)ČESKÝ TĚŠÍN-KOJETÍN Č.S.P. 777/a (1922÷25), b (1922÷25), Typ V 21 2)Razítko v opačném směru monografie neuvádí. 3)Č.TĚŠÍN-KOJETÍN-PŘEROV *** 777/a (1925÷39), b (1925÷32), Typ V 22 4)PŘEROV-KOJETÍN-Č.TĚŠÍN *** 777/a (1925÷39), b (1925÷32), Typ V 22 5)ČESKÝ TĚŠÍN-HULÍN-PŘEROV *** 777/a (1932÷39), Typ V 22 6)PŘEROV-HULÍN-ČESKÝ TĚŠÍN *** 777/a (1932÷39), Typ V 22

Na reprodukci nahoře je zásilka s razítkem č. 3 s rozlišením „b“ z 2. VI. 1930. Zásilka je poslána z Kunčic pod Ondřejníkem do Prahy-Žižkova. Dr. Adrian JUNGA, Karviná ****************************************************************************

Syrena 162

- 14 Jiné razítko v Polsku pro zásilky s vyplaceným poštovným v hotovosti pro vnitrostátní a pro zahraniční poštovní styk.

Zásilky vyplacené v hotovosti jsou v Polsku označovány 4-řádkovým razítkem „OPŁATA POBRANA / umową Nr 39 CUP/HH2/S/2006 / z CUP OR v Katowicach z dnia 31.12. 2005r. / Nadano w PP CUP Bytom S 124“ (platí pro ředitelství pošty v Katovicích). Toto razítko s polským textem v prvním řádku se používá ve vnitrostátní poštovní přepravě v Polsku. Bylo otištěno i na zásilku na reprodukci nahoře. Když si poštovní úředník uvědomil, že zásilka není vnitrostátní, ale zahraniční, razítko s polským textem v prvním řádku škrtl (křížem) a na zásilku otiskl razítko pro zahraničí s textem v prvním řádku „TAXE PERQUE. Zbylé tři řádky obou razítek mají text stejný. Zásilka je poslána Krajskou specielní nemocnicí č. 4 v Bytomiu jako PRIORYTET /PRIORITAIRE. Expediční razítko pošty BYTOM 2 *GD*, jednokruhové s datem na můstku razítka 15.12.06-18. ****************************************************************************

Úvod do specializace vydání z roku 1963 „XX. výročí Polské lidové armády“ katal. č.: PSPZP(1) 1245÷1252, PZP (2) a Fi (4) 1277÷1284. 1. X. 1963, nařízením Ministerstva spojů č. 84 ze dne 16. IX. 1963 (Dz. Ł. z 1963 r. Nr 16 poz. 127), byla zavedena do poštovního oběhu série 8 kusů známek podle návrhu R. Dudzického. (Viz reprodukce na následující straně nahoře). Dostupná literatura: (1) „Podręcznik Specjalizowany Polskich Znaczków Pocztowych 1944 - 1999“, vydání z r. 2002, (2) „Polskie Znaki Pocztowe“ Díl V., vydání z r. 1973, (3) „Katalog Specjalizowany Znaków Pocztowych Ziem Polskich“ Díl III., vydání z r. 1990, (4) „Fischer Katalog Polskich znaków Pocztowych“ Díl I., vydání r. 2007. Zde je možno najít dostatek informací o této emisi, Bohužel ne vždy souhlasných.

Syrena 162

- 15 Zn. byly objednány v PWPW dne 28. IV. 1963 v celkovém množství 21,450.000 kusů a byly vytištěny najednou v jednom nákladu v období do 17. IV. 1964 v celkovém množství 21,522.000 ks. (2).

Známky pozbyly svoji poštovní platnost dnem 31. XII. 1994. K tisku známek byl použit papír křídovaný, bez optického zjasňovadla nebo s optickým zjasňovadlem: „papír bílý, střední, hladký nebo bíle žlutý, střední, hladký“(1), „papír bílý, bezdřevý, hladký, křídovaný, různé tloušťky“(2), „papír bílý, střední, křídovaný“(3). Zjistil jsem a mohu potvrdit papír bílý, jakož i podbarvený (viz reprodukce vpravo). Tloušťka papíru se pohybuje od 0,090÷0,105 mm (prů-měrná hodnota získaná z pěti měření). Literatura uvádí rozměry v mm: známky 39,5x25,5 (1); kresby 36,0x22,5 (2, 3). Moje měření: známka 39,5x25,5; kresba 36,0x22,5. Známky byly tištěny vícebarevným ofsetem.Tisková forma byla 8-sektorová. Sektor, po rozřezání přepážkový arch obsahuje 20 kusů známek (4x5). U vyskytujících se přepážkových archů nacházíme přiříznuté, nejčastěji užší okraje. Z tiskových značek se většinou nacházejí na okrajích PA tiskové křížky, již neobyčejně méně častěji zde nacházíme nápichové body. Scházející nápichové body znesnadňují vytvoření pohledu na to, jak vlastně vypadal tiskový arch jakož i archy perforační. Mnohaleté bádání a hledání poskytlo dostatečné údaje. Na jejich základě z vlastního materiálu a materiálu, který mi byl jinými zpřístupněn, jsem se mohl pokusit a specializaci této emise. Tiskové křížky umožňují identifikaci okrajových sektorů tiskového archu. Sektory z levého sloupce mají neproperforovaný levý okraj PA. Našel jsem celkem 4 různé přepážkové archy s neproperforovaným levým okrajem PA. Na nich jsem našel tiskové křížky a nápichové body umístěné takto:

Syrena 162

- 16 • tiskový křížek nad 1.známkovým polem a nápichový bod nad 3.známkovým polem, • tiskový křížek pod 17. známkovým polem a nápichový bod pod 19. známkovým polem, • bez tiskového křížku, ale s nápischovým bodem nad 3.známkovým polem, • bez tiskového křížku, ale s nápichovým bodem pod 19.známkovým polem Vzdálenost vodorovných ramen tiskových křížků od kresby zn. v závislosti na nominální hodnotě a sektoru se pohybuje mezi 8,0 ÷ 9,5 mm.

Vzdálenost od středu nápichových bodů ke kresbě známky je 15,5 mm Na základě těchto poznatků jsem připravil tuto tab. krzyżyk tiskový křiřek m a rka c yjn y nápichový p u n ktu rabod

s e k to r

nad 1 . zn . nad 3 . zn .

nad 4 . zn .

1

2

pod 1 9 . zn . 3

pod pod 1 7 . zn . 2 0 . zn . pod 1 9 . zn .

nad 3 . zn . 4

5

6

7

8

Zároveň jsem sestavil schema, jak asi vypadal předpokládaný tiskový arch. (Viz obrázek na následující straně). Z tabulky a z nákresu na následující straně vyplývá, že na okrajích sektorů 4 a 6 nejsou tiskové křížky ani nápichové body. Nacházíme tam jen evidenční číslo PA a název emise. Prakticky to znamená, že nelze odlišit sektor č. 4 od sektoru č. 6. Aby i toto bylo možno uskutečnit, je třeba využít charakteristické znaky pro jednotlivé tiskové sektory perforačního hřebene. Třeba ale „jenom“ tyto znaky najít…. Známky jsou perforovány hřebenovou perforací ZHř. 12:12½ (1, 3, 4); 12,4 (2). Při použití zoubkoměru firmy STROJOBAL jsem naměřil rozměr perforace ZHř. 12:12½. Měření provedená elektronickým zoubkoměrem PERTRONIC firmy SAFE potvrdila rozměry 12,0:12,5. Přepážkové archy mají perforaci ve směru vodorovném, postupující zleva doprava.

Syrena 162

- 17 Umístění nápichových bodů a předpokládanou skutečnost, že všechny byly použity (propíchnuty) dovoluje přijít k závěru, že před samotnou perforací byl tiskový arch rozřezán na dvě poloviny (čili na dva archy perforační). Jeden perforační arch obsahoval tiskové sektory 1 + 2 + 3 + 4. Druhý perforační arch obsahoval tiskové sektory 5 + 6 + 7 + 8. Částečný perforační hřeben byl sestaven z perforačních jehel o průměru 1 mm.

81

81

Jeho svislá délka se rovnala délce výšky dvou tiskových sektorů nad sebou. Sestava mohla obsahovat od 170 do 166 perforačních jehel sestavených tak, jak je to uvedeno níže za předpokladu vyjímání po jedné perforační jehle ze středu hřebene.

I (170) 3 + 81 + 1 mezera 1 + 81 + 3 3 + 81 + 1 mezera 1 + 81 + 2 nebo 2 + 81 + 1 mezera 1 + 81 + 3 II (169) III (168) 2 + 81 + 1 mezera 1 + 81 + 2 IV (167) 2 + 81 + 1 mezera 1 + 81 + 1 nebo 1 + 81 + 1 mezera 1 + 81 + 2 V (166) 1 + 81 + 1 mezera 1 + 81 + 1 Mám kromě toho jeden přepážkový arch ze sektoru č. 2 který předpokládá existenci hřebene : VI 165 1 + 81 + 1 mezera 0 + 81 + 1

Sektor 1

Syrena 162

- 18 Na předcházející straně dole je výsledek analysy části perforačního hřebene: otočený o 90° sken hřebene sektoru 1 se zdůrazněním části s charakteristickým vychýlením PO ve svislé sestavě jehel první řady známek (na schematu je první sloupec známek otočený naležato o 90°) Fragment s. 1 Fragment s. 2

Fragment s. 5 Zvětšení tohoto fragmentu ze sektorů 1, 2 a 5. Stejné to musí být i u sektoru č. 6, protože čás tečný hřeben postupoval zleva doprava. Podobně pro dolní část částečného perforačního hřebene (opět otočeno o 90°) ze sektoru č. 7 s označením části (svislá sestava jehel čtvrté řady známek) s vychýlenými PO v sestavě jehel.

Dole je opět zvětšení této části ze sektorů čislo 7, 8 a 3. Stejné to musí být i u sektoru 4. Fragment s. 7 Fragment s. 8

Fragment s. 3 Nyní se můžeme pokusit o rozlišení sektorů 4 a 6. Oba mají zcela properforovaný levý i pravý okraj PA. • Perforace PA ze sektoru 4 musí mít charakteristické znaky perforace PA ze sektorů číslo 3, 7 a 8. • Perforace PA ze sektoru 6 musí mít charakteristické znaky perforace PA ze sektorů číslo 1, 2 a 5. Příklad 1: PA na následující straně vlevo má oba svislé okraje PA zcela properforované. Takto jsou perforovány sektory č. 2, 4, 6 a 8. Na horním a dolním okraji PA schází rozměřovací křížky. Tímto se vylučují sektory č. 2 a 8. Ve hře tedy zůstávají sektory č. 4 a 6. Ve čtvrté řadě známek má svislá perforace charakteristický znak - vychýlené PO (označeno šipkami). Toto je charakteristické pro sektor č. 3, 4, 7 a 8. Zkouška potvrzení podle perforace:

Syrena 162

- 19 do horního okraje PA zasahuje po jednom perforačním otvoru. Do dolního okraje PA zasahují 3 perforační otvory. Toto je podle perforace charakteristické pro pravý dolní PA prvního perforačního archu, tedy pro sektor č. 4.

Příklad 1., sektor 4. Příklad 2., sektor 6. Příklad 2: PA nahoře vpravo má oba svislé okraje PA zcela properforovány, což odpovídá sektoru č. 2, 4, 6 a 8. Na horním a dolním okraji PA scházejí rozměřovací křížky, což vylučuje sektory 2 a 8. V úvahu tedy přicházejí jen sektory č. 4 nebo 6. V první perforační řadě známek je pro sektory 1, 2, 5 a 6 vychýlení PO. Znamená to tedy, že se jedná o sektor č. 6. Potvrzení závěru podle perforace (pomocná metoda, ne vždy souhlasí): do horního okraje perforace zasahuje po jednom PO, do dolního okraje PA zasahuje také po jednom PO. Je to tedy pravý horní nebo dolní roh perforačního archu, tedy sektor č. 4 nebo č. 6. Potvrzení touto metodou zde schází. Příklad 3: Rovněž určení sektorů č. 3 a č. 5 by nemělo být problémem. Oba PA z těchto sektorů musí mít neproperforovaný levý okraj PA. Příkladem je dole vlevo umístěný PA. PA vlevo má levý okraj neproperforovaný. Je to tedy lichý sektor (1, 3, 5 nebo 7). Scházející rozměřovací křížky vylučují sektor č. 1 a č. 7. Zbývají tedy sektory č. 3 a č. 5. Horní okraj PA má šířku 13 mm a dolní 14,2 mm. Kdyby na dolním okraji byl nápichový bod, byl by to sektor č. 3. Musela by být po nápichovém bodu stopa. Závěr, je to sektor č. 5. Potvrzení podle perforace: Levá strana známek 1 řady má charakteristické vychýlení PO pro sektory 1, 2, 5 a 6. Vychýlení je označeno šipkami. Je to tedy skutečně sektor č. 5. Dodatečná kontrola: tři PO zasahující do horního okraje PA a 1 PO zasahující do dolního okraje PA. Svědčí to o levém horním rohu perforačního archu, čili o sektoru č. 1 nebo č. 5. Scházející rozměřovací křížek vylučuje sektor č. 1. Závěr: je to skutečně sektor č. 5. Stojí zato nalézt a popsat i jiné tiskové značky, které se zachovaly na okrajích přepážkových archů. Zde jsou příklady:

Syrena 162

- 20 • Vlevo je dolní okraj archu známky 60 gr. ze sektoru č. 8 s dodatečným rozměřovacím křížkem v červené barvě pod 17. známkovým polem. Křížek pod 20. známkovým polem je ve všech čtyřech barvách tisku, • vpravo je známka nominální hodnoty 2,50 zł. z levého dolního rohu přepážkového archu, čili známkové pole 17. ze sektoru č. 7. se širokým dolním okrajem PA. Pod známkou jsou mimo rozměřovacího křížku ještě rukou strojníka při tisku známek vyznačené další tiskové značky. Značky strojníka při tisku sou označeny šipkami. Známe-li skladbu tiskového archu a způsoby určení tiskových sektorů, můžeme se věnovat tiskovým chybám a odchylkám tisku známek s cílem jejich popsání a případného katalogového seřazení pro potřeby sběratelů. Mimo četných a velmi četných vad (vpravo je sken známky z 11. známkového pole sektoru č. 5 „obohaceného“ o celkem 55 drobných skvrnek ve 4 barvách), které jsou znakem špatné jakosti tisku známek existují některé, které stojí zato popsat. Některé z nich jsou již evidovány v katalozích a monografiích (často bez uvedení pozice na kterém známkovém poli PA se nacházejí; dokonce jsou známy případy chybného označení známkového pole na PA). Navrhuji čtenářům případné doplnění níže uvedené tabulky v prázdných polích znaky : +, - nebo +/-. Nominál zn. 20 gr. 60 gr. 1,35 zł 1,55 zł 2,50 zł

tisková vada ozn* s s t s t s s

popis výrazný posun červené a černé barvy rozdvojený chochol na hlavě orla dva piloti „reflektor“ na tanku (otevřený poklop) jiná číslice 1 v nominále poškozené U a D LUDOWEGO poškozené druhé O POLSKIEGO

pole 5-20 20 13 4 20 8 20

1 2

sektor 3 4 5 6 7 8

+ + - + - + + + +

+

+

+ +

+ + +

ozn* = označení vady písmenem (praxe užívaná v polských katalozích, uvádí se jen číslo známky pro známku bez vady a číslo známky s písmenem pro známku s vadou). Má-li známka více vad tisku, pro další vadu se uvádí další písmena podle abecedy (t, u, v…). V tabulce tučně vyznačené písmeno je tam, kde to uvádí katalog Fischer, kurzivou navrhuji označení pro nekatalogované vady. + +/-

= vada se nachází na všech zbádaných PA daného sektoru, = vada se nenachází na žádném ze zbádaných PA daného sektoru, = vada se nachází jen na některých ze zbádaných PA daného sektoru,

Na následující straně jsou reprodukce vybraných tiskových vad, které jsou uvedeny v tabulce

Syrena 162

- 21 na straně 20 tohoto článku. Posun červené a černé barvy tisku způsobil to, že se nápis POLSKA objevil v horní části známky a nominální hodnota „20“ a některé prvky rakety jsou značně níže než je to na běžné známce (viz reprodukce vpravo). V tabulce je to označeno (s). Posun musel zároveň způsobit to, že známky z horní řady PA každého sektoru jsou bez červené barvy a nápisu POLSKA, ostatní známky v PA z řad 2 ÷ 5 mají tento nápis v horní části známky. Budu vděčný za poskytnutí informací o těchto případech, které s určitostí patří mezi opravdové rarity.

60 gr - s

1,35 zł -

60 gr - t

1,35 zł -

1,55 zł -

2,50 zł -

Navrhuji čtenářům účast v další specializaci této emise pokud se jedná o odchylky, chybotisky a tiskové vady. Pro usnadnění sestavení slouží níže uvedená tabulka. Nominál zn.

tisková vada ozn*

popis

pole

sektor 1 2 3 4 5 6 7 8

20 gr. 40 gr. 60 gr. 1,15 zł 1,35 zł 1,55 zł 2,50 zł 3,00 zł

Abych Vás neovlivňoval, zdržuji se zde uvádění dalších odchylek, které vlastním. Připomínky, korekci a doplnění pošlete prosím e-mailem s reprodukcemi na adresu: [email protected] Emil Karzełek

Syrena 162

- 22 Česko-polská R-nálepka Pudlov/Pudłów a německo-polské razítko na československých známkách série HRADČANY, smíšená frankatura, 75 hal bez přetisku a 5 hal. s přetiskem SO/1920.

R-zásilka poslaná z Pudlova do Neplachovic u Opavy. R-nálepka je dvojjazyčná, česko-polská, třirámečková, CS 1. Na zásilce je smíšená frankatura známek série Hradčany, jedna bez přetisku, druhá s přetiskem SO/1920. Expediční razítko je rakouské, dvoukruhové, německo-polské razítko, katalogové číslo 1941/1 (Monografie Díl 14, str. 84). Razítko PUDLAU/PUDŁÓW/a je Typu G 134. V použití bylo od roku 1914 a nebylo znárodněno. Datum na můstku razítka je 24.VI.20-6. Dvoupáska známek Hradčany 80h vpravo je již z československým dvoukruhovým razítkem, česko – polským s iniciály Č.S.P. Typu M 44. Datum na můstku razítek je 3.VIII. 1920. Po roce 1918 platila tedy na poště Pudlov následující razítka: - rakouské G 134 PUDLAU / PODŁÓW/a, platnost 1914 ÷ 1920 (nejméně do 24.6), Monografie Díl 16. na str. 460 uvádí jen do r. 1919, - česko-polské PUDLOV * PUDŁÓW * Č.S.P./a, platnost (1919 ÷ 1925), Typ M 44, - jen české PUDLOV * Č.S.P.*/b, v použití (1921 ÷ 1925), Typ M 41, - česko-německé razítko PUDLOV * PUDLAU */a, /b (1929 ÷ 1938), /c (1935 ÷ 1938), Typ M 47. Doporučená zásilka nahoře z pošty Pudlov tak, jak je popsaná, patří mezi jednu z nejvzácnějších z období použití známek s přetiskem SO / 1920 ( a ještě smíšená frankatura), protože se jedná o velmi malou poštu. Za ukázku děkujeme ing. Janu KYPASTOVI. **************************************************************************** Vratný recepis z r. 1897, tentokráte jen německý text formuláře. Na str.9 této Syreny jsme publikovali vratný recepis s německo-polským tiskem. Tentokráte na vratném recepisu o rok staršího data, to je jen německý tisk. Posláno z Jablunkova do Třince.

Syrena 162

- 23 -

Expediční razítko Jablunkova a příchozí z Třince je s datem 30.10.1897 v levém horním rohu recepisu. Razítko Jablunkova je jen s německým textem JABLUNKAU / ÖSTERR. SCHLESIEN, Typ E 82, katalogové číslo 883/4 (Monografie Díl 13 str. 324). Razítko bylo v provozu od r.1881. Bylo ještě razítko Typ E 82 ale s trochu jiným názvem, místo ÖSTERR. je OESTERR., katal. č. 883/5. Jinak jsou razítka stejná. Manterys ** uvádí razítko Jablunkova pod katal. č. 33/5 F 8. Průměr razítka je 26 mm, v použití bylo od 26. 5. 1879 ÷ 24. 1. 1901. Příchozí razítko Třince je německo-polské TRZYNIETZ /TRZYNIEC, katal. č. 2469/3, v provozu od r. 1881. Manterys ** uvádí toto razítko Třince pod katal. č. 78/4 F 8, průměr 26 mm, použití 1891 ÷ 9. 11. 1895. Zde se bude muset kolega Manterys opravit nejméně do data 30. 10. 1897, což je skoro o 2 roky později. Vlevo dole na recepise je úřední razítko pošty v Třinci. Monografie čs.známek je vůbec nevedou (viz Díl 14 od str. 544), Manterys** je vede pod katal. č. 78/3 D 11. Razítko D11 je u Manteryse** 5-řádkové, naše skutečnost je ale 4-řádková!! Text razítka má Manterys** správný, dobu použití má ale s otazníkem !! Protože nemá razítko vyobrazené, asi je ani neměl k dispozici. Razítko je elipsovité, rozměry 46 x 30 mm. Razítko je již německo-polské : K.K. POST-u.TELEGRAFENAMT / TRZYNIETZ / C.K.URZĄD POCZTOWY i TELEGRAFICZNY / TRZYNIEC. K německo-polskému textu také jedna nesrovnalost z Monografie Díl 13, str. 28. Píše se tam: ..teprve v únoru 1898 bylo vydáno nařízení o užívání zemských jazyků, které je možno právem považovat za počátek „třetího období jazykového vývoje poštovních razítek“. To co podle Monografie mělo být nařízeno v únoru 1898, bylo již zde podle dokladu raalizováno od 30. 10. 1897!! Přitom podle Monografie Díl 13 str. 25 se píše, že rokem 1871 začíná údobí dvojjazyčných razítek u větších PÚ v místech s obyvatelstvem dvou národností. Razítka jsou ně-

Syrena 162

- 24 mecká + název místa v jiném jazyce. To ale platilo jen pro dvojjazyčné názvy ne pro dvojjazyčné texty. Podle materiálu, který pro Syrenu poskytl mgr. ing. Karol MICZA. **************************************************************************** Polské celiny vydané ve III. čtvrtletí 2007. Ve III. čtvrtletí 2007 vydali v Polsku celkem 7 dopisnic s natištěnou známkou, všechny nominální hodnoty 1,35 zł. (poštovné za zásilku do 20g ve vnitrostátní poštovní přepravě). Společné znaky všech vydaných dopisnic: Tištěny byly vícebarevným ofsetem CHiP-DW na kartónu bílém, křídovaném. Formát dopisnic je ±148x105 mm. Linkování pro adresu včetně okének pro PSČ je v barvě červené, délka adresních linek 80, 80 a 45 mm. Za natištěnou známkou je natištěnými body naznačena perforace známky.Uvnitř natištěných perforačních bodů je shora dolů nápis: POCZTA POLSKA 07 (první ochranný prvek proti padělání). Natištěné body perforace se nacházejí na fluorescenčním podkladu ve tvaru svislé pásky (3x30 mm). Je to druhý ochranný prvek proti padělání. Uprostřed každé dopisnice je černá, svislá dělící čára (1,5 x 50 mm) rozdělující dopisnici na dvě části; na adresní a propagační. Dopisnice vydané ve III. čtvrtletí 2007 mají katalogová čísla Cp 1435 ÷ Cp 1441. Cp 1435: “XVI.Mezinárodní festival varhanní a komorní hudby“, datum vydání 2. 7. 2007. Na natištěné známce je kostel v Leżajsku, kde se festival konal. V levé polovině dopisnice je symbolická kresba varhan s nápisem kolem varhan: MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL MUZYKI ORGANOWEJ I KAMERALNEJ. Pod varhanami je 3-řádkový nápis: XVI / LEZAJSK / 2007. Svisle v levém dolním rohu dopisnice je umístěna signatura nákladu (černě) „Kartka Pocztowa | Poczta Polska | VI 2007 / nakład 65.000 | proj.Sz.Saliński / fot. W.Padowski“. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1436: “50.výročí Klubu PZF Svatý Gabriel“, datum vydání 2. 7. 2007. Na natištěné známce je Matka Boží Potěšení. Nahoře dopisnice uprostřed, černě je 2-řádkový nápis „50. rocznica powstania / Klubu PZF „Święty Gabriel“. V levém horním rohu dopisnice je znak klubu v hnědé barvě. V levé polovině dopisnice je kostel. Pod ním je černý, 3-řádkový nápis: „Górka Duchowna / Kościół Matki Bożej Pocieszenia i św.Michała Archanioła / 7 lipca 1957 r. I. Zjazd Stowarzyszenia Filatelistów „Święty Gabriel“. Svisle podél černé, dělící linky je černě ve dvou řádcích signatura nákladu dopisnice: „Kartka Pocztowa | Poczta Polska | VI 2007 / nakład 60.000 | projekt Maria Bukowska“. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1437: “63.výročí Varšavského povstání“, datum vydání 1. 8. 2007. Na natištěné známce je povstalec bojující v ulicích Varšavy.Vlevo od natištěné známky je v šedé barvě znak Bojujícího Polska (Polska Walcząca) s černým a červeným čtverečkem po stranách znaku. Pod znakem je 63 (černě), tečka (červeně) a 3-řádkový černý nápis: „rocznica wybuchu / Powstania / Warszawskiego“. V levé polovině dopisnice je povstalecký pár, který se rozhodl i přes nejistou dobu uzavřít sňatek. Vlevo nahoře je o tom ve 4.řádcích ve volném překladu informace: Alice Treutner, sanitářka a Bolesław Biega, podporučík, v nejistotě toho, co je čeká se rozhodli uzavřít sňatek. Sňatek požehnal kněz Viktor Potřebski. Pod párem snoubenců je ručně psaný nápis: Powstanie Warszawskie / Ślub Alicji Trautner „Jarmuz“ / i ppr. Bolesława Biegi „Patąka“. Podél levého okraje dopisnice je v jednom řádku černě signatura nákladu: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska VII 2007, nakład 60.000, proj.K.Warzykowski“. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1438: “Svátek Polské armády“, datum vydání 15. 8. 2007. V horní části dopisnice je současný proudový letoun. V levé polovině dopisnice je černě nápis „ŚWIĘTO WOJSKA POLSKIEGO“. Pod nápisem je nastoupená čestná jednotka se zástavou. V levém dolním rohu je 3-řádkový, černý nápis: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska / VII 2007, nakład 60.000, proj.J.Skakun / fot.archiwum MON, Keith Robinson“.

Syrena 162

- 25 Cp - 1435

Cp - 1436

Cp - 1437

Cp - 1438

Syrena 162

- 26 Cp - 1439

Cp - 1440

Cp - 1441

Cp 1439: “125.let Polské lesnické společnosti“ datum vydání 3. 9. 2007. Na natištěné známce je dubový list se stužkou s nápisem : „TOW. LEŚNE“ (Lesnická společnost). Vlevo nahoře je zleva pohled do lesa, zprava pohled na mohutný strom. Mezi nimi je nápis: „Sylwan /Dziennik nauk leśnych / i / Maśliwych/ Tom pier-wszy“. V levé polovině je větévka jehličnanu s písmeny PTL. Pod ní je 4-řádkový, černý nápis: 125 LAT / POLSKIEGO / TOWARZYSTWA / LEŚNEGO. Podél levé, silné, černé, dělící linky je černě uvedena signatura nákladu: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska, VIII 2007, nakład 60.000, proj. J. Skakun“. ------------------------------------------------------Cp 1440: “75. let sportovního klubu „Pošťák“ v Poznani“, datum vydání 19. 9. 2007. Na natištěné známce je hráč pozemního hokeje. Nahoře uprostřed dopisnice je znak klubu a 3-řádkový, černý nápis : 75. ROCZNICA DZIAŁALNOŚCI / KLUBU SPORTOWEGO / „POCZTOWIEC“ POZNAŃ. Pod nápisem je v sedmi řádcích informace o sportech provozovaných v klubu. V levé polovině dopisnice jsou tři fotografie různých družstev klubu. Podél tlusté, černé, dělící linky je černě

Syrena 162

- 27 signatura nákladu: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska, VIII 2007, nakład 60.000, proj. J. Skakun“. Dopisnice má žlutý podtisk. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1441: “100. let filatelistického hnutí v Bydgoszczy“, datum vydání 28. 9. 2007. Na natištěné známce je budova pošty v Bydgoszczy. V levé polovině dopisnice na rozprostřených různých známkách je nahoře ve známkách nápis „100“, níže pak „-lecie“. Dole je ve tvaru dvoukruhového razítka nápis: RUCHU FILATELISTYCZNEGO w BYDGOSZCZY. Podél silné, černé, dělící linky je černě uvedena signatura nákladu: „Kartka Pocztowa Poczta Polska“ IX 2007 nakład 60.000 proj. K. Wyrzykowski“. **************************************************************************** Poštovna Bílá (Staré Hamry ve Slezsku). Katalogové číslo poštovny je 0039. Poštovna byla v provozu od 16. 9. 1911 do 15. 10. 1931 (Bílá na Moravě). 1. 5. 1936 byla otevřena jako Bílá a v provozu byla do 10. 5. 1939. Ukončení činnosti definitivně 15. 6. 1942. Vpú byl poštovní úřad Staré Hamry ve Slezsku, od 28. 2. 1921 pak Staré Hamry. Poštovna používala celkem tři razítka: 1)*BÍLÁ, MOR. /BILA, MHR.*. razítko má rozměr 28x15 mm, barva fialová nebo modrá. Známé použití od VIII. 1912 do VIII. 1914. Ohodnoceno 30 euro. 2)*BÍLÁ na MORAVĚ (STARÉ HAMRY)*, razítko má rozměr 44x8 mm, barva černá nebo modrá, doba použití II. 1923 až X. 1931. Ohodnoceno 3 euro. 3)*BÍLÁ* (STARÉ HAMRY) Barva neuvedena, doba použití V. 1936 až ???. Cena neuvedena.

Dopisnice má kulaté razítko Masarykovy útulny na Beskydě, 950 m/n.m. Razítko je dvoukruhové, průměr 34 mm. Razítko poštovny má rozměr 44 x 8 mm. Na známce 50 hal. je otisk vlakové pošty č. 758, FRÝDLANT N.O. - MOR.OSTRAVA ***/a s datem na můstku -3. I .27. Razítko je dvoukruhové. Razítko útulny i poštovny má fialovou barvu. Vlaková pošta 758 byla v provozu v letech 1922 ÷ 1939. Používala celkem 4 razítka: 1)PŘÍVOZ – FRÝDEK – MÍSTEK * Č.S.P.* 758/a. Typ V 21, v použití 1922 ÷ 1925, 2)FRÝDEK – MÍSTEK – PŘÍVOZ * Č.S.P.* 758/a. Typ V 21, v použití 1922 ÷ 1925, 3)MOR.OSTRAVA – FRÝDLANT N.O. *** 758/a. Typ V 22, v použití 1925 ÷ 1938, 4)FRÝDLANT N.O. – MOR.OSTRAVA *** 758/a. Typ V 22, v použití 1925 ÷ 1938.

Syrena 162

- 28 Viz Monografie Díl 17/II str. 494, katal. č. 882. Zajímavostí je to, že známka na zásilce není oražena razítkem Vpú Staré Hamry, ale razítkem vlakové pošty č. 758.

Druhá zásilka je poslaná do Vítkovic. Opět je na ní razítko poštovny č.2, rozměr 44x8 mm. Razítko poštovny má otisk fialový. Expedičním razítkem je razítko Vpú pošty STARÉ HAMRY /b *** s datem na můstku razítka 24.VIII.28-11. Pod razítkem poštovny je ručně napsáno „Čj ???/25/8.28 (PROČ)? Katalogové číslo pošty Staré Hamry je 2276 (Monogr.Díl 17/II, str.66). Pošta po roce 1918 používala celkem tři razítka:Typ M 40 (1919÷1921), Typ M 41 (1921÷1935), Typ M 45 s rozlišením „a“ (1935÷939) „b“ (1926÷1939) „c“ (1931÷1939). Naše razítko na zásilce je Typu M 45 s rozlišením „b“. Podle materiálu Dr. Adriana JUNGA. **************************************************************************** Poštovna Bílý Kříž (Staré Hamry).

Syrena 162

- 29 Poštovna byla v provozu od 19.12.1928 do 15.3.1939. Činnost definitivně ukončila 15.6.1942. Vpú pro poštovnu byl poštovní úřad Staré Hamry. Poštovna používala jen jedno razítko: 1) * BÍLÝ KŘÍŽ * (STARÉ HAMRY). Razítko bylo o rozměru 53 x 8 mm, otisk je znám v barvě fialové, modré a červené. Doložené zásilky s tímto razítkem jsou z období IV. 1929 ÷ IX. 1938. Oceněno 5 euro. Naše ukázka na předcházející straně má otisk razítka fialový, datum na razítku Vpú STARÉ HAMRY ***/b je 29.VII.1938. Razítko této pošty je Typu M 45. Pro Syrenu připraveno podle materiálu Dr. Adriana JUNGA. **************************************************************************** Příležitostné razítko BAD DARKAU s datem 26. 7. 1940 !

Text razítka: BAD DARKAU (OBERSCHLES.) / Jod-Brom-Sole-Bad. O razítku jsme již v minulosti psali v: -Syreně č. 115 na str. 19, zásilka poslaná do Braunschwaigu 20.4.1945, -Syreně č. 116 na str. 7, posláno na adresu Feldpost 17588 A 27.5.1942, -Syreně č. 145 na str. 7, posláno na Feldpost 22742 S 6.9.1942. Zároveň jsme vyhlásili akci pro zjištění nejstaršího a nejpozdnějšího data použití tohoto razítka. Dnes můžeme počátek použití posunout dokonce na 26. 7. 1940 !! Je to skoro o dva roky dříve ! Razítko bylo tedy používáno minimálně v období 26. 7. 1940 ÷ 20. 4. 1945 ! Blahopřejeme k nálezu Dr. Adriana JUNGA, který nám tuto zásilku pro Syrenu zapůjčil. Na přední straně pohlednice je pohled na lázeňskou vilu LORI. Razítka lázní Darkova nacházíme převážně na zásilkách vojáků Vermachtu, kteří si v lázních v Darkově „lízali“ utržená zranění na různých frontách. **************************************************************************** Poštovna Závada: V Syreně č. 155 na str.16 ÷ 17 jsme publikovali zásilku poslanou do Lazů u Orlové s tímto razítkem. Tamtéž jsou uvedena další razítka této poštovny. Literatura o poštovnách autorů P. Gebauer, J Tekeľ toto razítko uvádí, ale bez jakýchkoli dalších údajů o tomto razítku. V uvedené práci schází i údaj o ocenění razítka na celistvosti. Jedná se o razítko pod č. 1.

Syrena 162

- 30 -

Nahoře je zásilka s tímto razítkem poštovny *ZAWADA (Schles./ Śląsk)*, Vpú je zde pošta DITTMANSDORF / DĚTMAROVICE. Datum na razítku nelze přečíst, ale na obrazové části z přední strany korespondenčního lístku lze přečíst datum v textu 6. 1. 1905. Poštu v Dětmarovicích mezi razítky do r. 1918 v Monografii č. 13 nenajdete !! Je až v Monografii razítek 1918 - 1920, Díl 16/I. Zde je uvedeno, že pošta v tomto období užívala razítka Typu D 9 a M 9, ale také tato razítka „znárodněná“ D 9z a M 9z. Razítko na naší ukázce je Typu D 9 (bez můstku, jen datum (den/měsíc/ poslední dvojčíslí roku). Je to tedy v krátké době již druhý exemplář tohoto razítka publikovaný v naší Syreně. Na přední straně korespondenčního lístku je známý fryštátský motiv z té doby, nová škola a tehdejší pošta na Fryštátské ulici (dnešní název). Za ukázku pro Syrenu děkujeme Teodorovi WILCZKOWI. **************************************************************************** Takovéto obdélnikové razítko z Bohumína vidíme podruhé!!

Syrena 162

- 31 V Syreně č. 135 na str. 14 jsme publikovali příspěvek s názvem „Takovou zásilku z Bohumína jsme ještě neviděli“. Dnes je to již díky ukázce Dr. Adriana JUNGA druhá zásilka s tímto razítkem ! Zásilka má v horní části obdélníkové, dvouřádkové razítko „Wehrschild im Eisen“ / Oderberg-Bahnhof. / (bojový železný štít / Bohumín-nádraží). Použití tohoto razítka není běžné a ani nevíme proč a kdy se používalo. Ukázkou v Syreně č. 135/14 byla zásilka v místní přepravě (z Bohumína do Bohumína do železáren na rourovnu). Dnešní zásilka je poslána do Krakova na soukromou adresu. Zatím, co první zásilka měla bohumínskou cenzuru WEITERLEITEN, dnešní ukázka má krakovskou cenzuru K.u.k.Militąrzensur /Krakau 1. Tou se dnes zabývat nebudeme. Připravuje se přehledný článek o komplexu cenzurních razítek Krakova pro Syrenu. Zatím sbíráme potřebný materiál. Naše dnešní ukázka má expediční razítko německo-polské ODERBERG 1 / BOGUMIN 1/3b s datem na můstku 21.VIII.1915, předešlá měla datum 20.9.1915. Mezi oběma zásilkami je tedy rozdíl jednoho měsíce v podání. Expediční razítko je Typu G 134. Toto razítko uvádí Monografie č. 13 na str. 530 s rozlišením „4a“, „6a“ a „6d“ pod katalogovým číslem 1687/5. Toto razítko s rozlišením „3b“ ale Monografie neuvádí, dokonce to není ani v dodatku k Dílu č. 13 a 14 !! Stále ale není vysvětlen účel použití obdélníkového razítka !! Ví to někdo ? **************************************************************************** Další hezká zásilka s těšínskou cenzurou z r. 1915.

Razítka těšínské cenzury jsme kompletně publikovali a popsali v Syreně č. 124 na straně 18 ÷ 23. Cenzurní razítko na zásilce nahoře je tam uvedeno pod katalogovým číslem 663. Rozměr cenzurního razítka je 52 x 13 mm a v použití bylo v období leden 1915 ÷ říjen 1916. Jsou známy otisky v barvě fialové a červené. Naše ukázka má otisk červeně fialový. Expediční razítko pošty Těšín 1 (německo-polské) má na můstku datum 8. 12. 1915. Všechny údaje tedy souhlasí na katalogové údaje. Pro Syrenu zapůjčil Dr. Adrian JUNGA. **************************************************************************** Poštovna, tentokráte z Polského území GRUDSCHTZ / űber Oppeln z 19. 4. 1935. Zatím, co poštovny na našem území a také přilehlém území polské strany Těšínského Slezska jsou dosti podrobně zpracovány, u polských poštoven (mimo Těšínsko) to již takto neplatí. Podobná práce autorského kolektivu práce o našich poštovnách P.Gebauer-J.Tekeľ z polské strany není známa. Občas se objeví v polském filatelistickém tisku nějaká „bílá vrána“, ale to

Syrena 162

- 32 je opravdu všechno. Není se pak o co „opřít“, není s čím porovnávat. Přesto je třeba i poštovny z polské strany mimo Těšínsko občas připomenout. Bohužel mimo popisu nemůžeme ani na stránkách Syreny o problematice nic bližšího sdělit.

Nahoře je zásilka poslaná do Karviné podle razítka Vpú Opole dne 19. 4. 1935. Zásilka má razítko poštovny Grudschitz /űber Oppeln. Razítko poštovny je obdélníkové, rozměr 30 x 15 mm, text je ve dvou řádcích. Barva otisku razítka poštovny je černošedá. Expediční razítko Vpú je s textem OPPELN / LAND s datem na můstku 19. 4. 1935. Expediční razítko je jednokruhové s můstkem. Ukázku pro Syrenu poskytl Dr. Adrian JUNGA. Srdečně za ni děkujeme. **************************************************************************** Poštovna TYRA (TŘINEC).

Syrena 162

- 33 O poštovně jsme již psali v Syreně č. 118 na str. 35 - 36. Je tam zásilka s razítkem poštovny s datem 13.VI. 4-F (vypadlo tam číslo „3“ v letopočtu 34 – 1934). V publikaci o poštovnách autorů P. Gebauer a J. Tekeľ je tato poštovna vedena pod katal. č. 1408. V provozu byla poštovna s přestávkami od 1. 12. 1905 ÷ 28. 2. 1921, znovu od 15. 3. 1933 do r. 1938 (okupace Polskem), znovu otevřena za okupace Německem od 1940/41 ÷ 1944/45. Definitivně byla činnost poštovny ukončena 15. 3. 1946. Vpú pro poštovnu byla pošta Trzynietz-Trzyniec do 1918, Třinec 1920 ÷ 1938 a Třinec/ Trzyniec od druhé poloviny r. 1938 do okupace Polskem. Pošta za dobu své činnosti používala celkem 5 razítek: 1) *TYRA*, rozměr 20 x 8 mm, otisky fialové a modré, doložené zásilky od 2. 1907 ÷ 2. 1921. Ocenění 20 euro, 2) *TYRA* (TŘINEC), rozměr 35 x 8 mm, otisky fialové a červené, doložené zásilky od 5. 1934 ÷2. 1938, ocenění 15 euro 3) *TYRA * (TŘINEC) / (TRZYNIEC), rozměr 35 x 13 mm, otisky červené, doložené zásilky od ?? ÷ 8. 1938, ocenění 15 euro, 4) Tyra/űber Teschen (Oberschles.), rozměr 44 x 15 mm, otisky modré, doložené zásilky od 8. 1941 ÷ ??, ocenění 15 euro, 5) 9a Tyra/űber Teschen (Oberschles.), rozměr, barva otisků, doložené zásilky a ocenění, vše ? Naše ukázka na předcházející straně je s razítkem č. 2 *TYRA*(Třinec), rozměr 35 x 8 mm, otisk červený, doba doložení 21. VII. 1936. Razítko Vpú pošty TŘINEC ***/d s datem na můstku 21. VII. 1936, razítko je Typu M 45, katal. č. 2529, Monografie Díl 17/II strana 113. Od r. 1918 byla v použití ještě razítka Typu M 41, byla s rozlišením: „a“, „b“, „c“ (1920 ÷ 1938) a „d“ (1920 ÷ 1934). Razítka M 41 byla s iniciály P.S.Č. Razítka M 45 byla s rozlišením: „d“ (1935 ÷ 1938), „e“ (1926 ÷ 1933), „e“ (1933 ÷ 1938), „f“ (1930 ÷ 1938). Razítka s rozlišením „e“ byla dvě, starší a novější. Rozdíl byl ve tvaru hvězdiček v razítku. Od druhé poloviny r. 1938 byla v používání na poště česko-polská razítka Typu M 50 až do okupace Polskem. Razítka byla s rozlišením „a“, „b“, „c“, „d“, „e“, „f“. V Syreně č. 118 na str. 36 je zásilka s razítkem poštovny č. 2. s datem 13. 6. 1934, tedy jeden měsíc po zavedení razítka do provozu. Na ukázce na předcházející straně vlevo dole je razítko útulny na Javorovém, dvouřádkové, otisk červený: JAWOROWY-SCHUTZHAUS/SEEHÖHE 947 m. Na obrazové části pohlednice je útulna na Javorovém. Pro Syrenu poskytl ukázku Dr. Adrian JUNGA. **************************************************************************** Ústřižek z průvodky z pošty PRAŽMA s doplatní čs.známkou s přetiskem SO/1920.

Obec leží mezi Morávkou a Raškovicemi. Pošta byla v provozu od 31. 8. 1871. Do roku 1918 používala razítka (Monografie Díl 14, str. 73, katal. č. 1897) :

Syrena 162

- 34 1) PRAŽMA Typ E 71, v použití od r. 1871. Razítko je známo s vynechaným letopočtem, 2) PRAŽMA Typ E 76, v použití od r. 1890, 3) PRAŽMA /a , Typ G 141, v použití od r. 1912? 4) PRAŽMA /b, Typ G 141, v použití od r. ??? do r. 1920 (podle naší ukázky minimálně do 3. 7. 1920). Po roce 1920 to byla razítka: - PRAŽMA * Č.S.P. */a (1920 ÷ 1925), Typ M 41 , - PRAŽMA ***/a (1925 ÷ 1939), /b (1929 ÷ 1939). Ústřižek z průvodky na předcházející straně má doplatní čs. známku 30 hal. s přetiskem SO/ 1920. Známka je znehodnocena rakouským razítkem Typ G 141 s rozlišením „b“. Ražená známka je podle Monografie Díl 5/str. 239 oceněna 40 body, známka na ústřižku 60 body a na dopise je oceněna 260 body. Za ukázku děkujeme ing. Janu KYPASTOVI **************************************************************************** Razítka pro úhrnnou přepravu poštovních závěrů-Kunčice nad Ostravicí-Horní Suchá.

Tento druh poštovní služby spočíval v přepravě zaplombovaných pytlů-závěrů mezi předepsanými stanicemi,obsahujících na odesílacím poštovním úřadě již předem roztříděnou a orazítkovanou listovní poštu. Vedle této hlavní činnosti měli poštu doprovázející vlakoví poštovní zaměstnanci povinnost razítkovat listovní poštu, kterou přijímali od veřejnosti na jednotlivých stanicích své trati. Tuto ve vlaku roztřídili a předávali poštovnímu zaměstnanci v místě určení.Pokud byly zásilky adresovány dál, v místě přechodu na jinou trať nebo na jiný dopravní prostředek, předávali zásilky dále. K tomu potřebovali svá razítka. Razítka jsou opatřena legendou počáteční a konečné stanice ve směru tam i zpět. Číslo vlaku bylo vypuštěno. Je vsunuto do razítka za datumová kolečka dalším kolečkem s římskými číslicemi, kterými se označoval pořad jízd denně po sobě následujících. Zavedeno v říjnu 1920.Razítka jsou ve dvou základních typech, a to s iniciály Č.S.P. a bez nich. Nahoře je ústřižek s razítky II.základního typu (V.30) spoje na trati Kunčice nad Ostravicí-Horní Suchá.V mezikruží je název počáteční a cílové stanice, dole tři hvězdičky, v dolní úseči je rozlišovací písmeno „a“. Razítko je s datem 23. X. 35. Za datem je římská „XII“-ka. Za ukázku děkujeme ing. Petrovi Mazochovi. Viz Monografie Díl 17/II str.388-391. Pro Syrenu připravil Ota ŠRUBAŘ.

Zajímavosti aršíku Blok 31 z r. 1964 vydaném u příležitosti XVIII. Letní olympiády Tokio. Aršíky jsou na pravém okraji číslovány. U čísla je šestiramenná nebo osmiramenná hvězdička. Existují aršíky bez dodatečného perforačního otvoru do horního okraje aršíku nad prostřední, svislou řadou perforačních otvorů (většina), řídce pak s jedním PO do horního okraje. Všechny 4 varianty jsou na následující straně. Aršík se šestiramennou hvězdičkou bez dodatečného PO stojí ** 80 zł., razítkovaný 60 zł. Aršík s osmiramennou hvězdičkou bez dodatečného PO stojí 150 zł. Aršík s dodatečným PO v horním okraji a šestiramennou hvězdičkou stojí 200 zł. Aršík s dodatečným PO a osmiramennou hvězdičkou stojí 450 zł. (skoro 4000 Kč). Na následující straně je vpravo dole. Jeho reprodukce je převzata z internetu. Ostatní ukázky jsou od ing. Emila Karzełka. Ceny podle katalogu FISCHER I. Díl, vydání rok 2008.

Syrena 162

- 35 -

Aršíky bez dodatečného PO v horním okraji. Vlevo se 6-ramennou, vpravo s 8-ramennou hvězdičkou.

Aršíky s dodatečným PO do horního okraje. Vlevo se 6-ramennou, vpravo s 8-ramennou hvězdičkou.

Syrena 162

- 36 Klub Polské známky a Redakční rada Syreny přejí vše nejlepší, hlavně hodně zdraví, štěstí a dalších filatelistických úspěchů příteli ing. Ladislavovi Ondruškovi, který se na sklonku roku 2007 dožil kulatých "75 LET".

Radostné prožití svátků jara – Velikonoc přeje svým příznivcům a jejich rodinám redakční rada Syreny. **************************************************************************** Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří sbírají polské známky a celiny.Vydává jej kolektiv ve složení: ing. Jiří Jan KRÁL, Josef MOROŃ, ing. Petr MUSIÁL, CSc., ing. Ladislav ONDRUŠKA, ing. Emil KARZEŁEK, mgr. Janusz MANTERYS, Robert PALKOVIČ, Kazimierz WENGLORZ, Teodor WILCZEK, Jaromír JANČA, Ota ŠRUBAŘ, Josef JENDŘIŠÁK, Stanislav BOBEK, ing. Jan KYPAST, Stanisław FOŁTA, mgr. ing. Karol MICZA, Jaroslav TEREŠKO a Dr. Adrian JUNGA. Novou obálku Syreny navrhl Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů ing. Emil KARZEŁEK, Jaroslav TEREŠKO a ing. Jiří Jan KRÁL. Zpracování na počítači ing. Emil KARZEŁEK. Tento zpravodaj je určen výhradně pro členy Klubu polské známky. Toto číslo je uzavřeno a načisto dopsáno den před Štědrým večerem 23. 12. 2007. Zpravodaj je plně hrazen z prostředků členů klubu. Texty ve zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto číslo vychází jako číslo 162 ve II. čtvrtletí 2008. Děkujeme všem, kteří se jakýmkoliv způsobem zasloužili o to, že toto číslo spatřilo světlo světa. Tisk tohoto čísla zajistil a provedl ing. Emil KARZEŁEK. Syrena je na internetě na adrese www.phila.pl pod heslem SYRENA. Kdo máte možnost, nahlédněte tam! **************************************************************************** Máme navíc katalog FISCHER I. Díl rok 2008 a Katalog FISCHER II. Díl rok 2006. První díl vychází každoročně, druhý díl (celiny a ostatní vydání známek mimo Polské pošty) vychází jednou za 5 let. Oba katalogy jsou na křídovém papíru v barevném provedení. Zájemci nechť se obrátí na předsedu klubu. Kdo se dřív ozve, dostane hezký katalog. Možnost objednat i každý díl zvlášť. Zájemci využijte tuto nabídku. Kdo má starší katalogy, ví o co se jedná !!

Syrena 162