$ CSABAI. Kiváló pedagógusaink. költségvetés első olvasatban KÖZGYŰLÉS. rádió QQ+G^ INGYENES VÁROSI LAP BÉKÉSCSABA. Ülésezett a közgyűlés

$

C S A B A I Ülésezett

•

a

közgyűlés

Kölyökpezsgővel

Csabai

évezredbe

arcképcsarnok

Közgyűlési

Döntés

•

a z új

visszhang

előtt, D ö n t é s

Költségvetés

után

2001

Ai. evroiyam j . szam 2 0 0 1 . f e b r u á r 8. Háló-szoba

—

I N G Y E N E S V Á R O S I L A P • BÉKÉSCSABA

11

Kiváló pedagógusaink

A h a g y o m á n y o k h o z híven a m a g y a r kultúra napja alkalmá­ ból a k ö z g y ű l é s j a n u á r i ü l é s é n a d t á k át a p e d a g ó g u s s z a k m a i díjakat. A z i d é n B é k é s c s a b a K i v á l ó P e d a g ó g u s a k i t ü n t e t é s b e n részesült Mihály

Jánosné,

a Kereskedelmi és Vendéglátó-ipari

Szakképző I s k o l a t a n á r a , P a p p Ferencné,

a 3-as S z á m ú Á l t a l á ­

nos I s k o l a i g a z g a t ó j a é s Sárándi

Zsófia,

la igazgatója. Matulay

a Ligeti S o r i Ó v o d a v e z e t ő j e az

Sándorné,

a Gerlai Általános Isko­

Oktatási M i n i s z t é r i u m k i t ü n t e t é s é t , az A r a n y K a t e d r a E m l é k p l a ­ kettet k a p t a . A k i t ü n t e t é s e k e t P a p János

p o l g á r m e s t e r a d t a át,

a n é g y p e d a g ó g u s é l e t p á l y á j á r ó l az o k t a t á s i i r o d a m u n k a t á r s a , Turiné Kovács Mihály

Márta

Jánosné

é s Csepelényiné

Fekete

Mária

szólt.

1989 ó t a tanít a K e r e s k e d e l m i é s V e n d é g l á ­

tó-ipari S z a k k ö z é p i s k o l á b a n

szakmai

elméletet oktató

tanár-

ként. Szakterületének m e g h a t á r o z ó egyénisége, a vendéglátás szakember-utánpótlásának képzésében jelentős eredményeket ért e l . E r ő f e s z í t é s e k e t t e s z a h á t r á n y o s h e l y z e t ű g y e r e k e k fel­ z á r k ó z t a t á s á é r t is. T a n í t v á n y a i s i k e r e s e n s z e r e p e l n e k az o r s z á ­

KÖZGYŰLÉS

gos szakmai versenyeken. Papp

költségvetés első olvasatban

Ferencné

1981-ben kezdte tanári pályáját biológia-test­

nevelés s z a k o s t a n á r k é n t a 3-as S z á m ú Általános I s k o l á b a n . 1 9 8 9 - 1 9 9 1 k ö z ö t t i g a z g a t ó h e l y e t t e s , 1990-től hat é v e n át az i n ­ t é z m é n y b e n m ű k ö d ő m e g y e i környezetvédelmi k ö z p o n t veze­ t ő j e volt, s ú t t ö r ő m u n k á t v é g z e t t az e r d e i i s k o l á n a k m i n t s a j á t o s o k t a t á s i f o r m á n a k a l é t r e h o z á s á b a n . O r s z á g o s a n e l i s m e r t kör­ n y e z e t v é d e l m i s z a k é r t ő . 1996 ó t a irányítja a 3-as i s k o l á t . Sárándi

Január 25-én tartotta első dei ülését a v á r o s k ö z g y ű l é s e . Még a zárt ü l é s e n eldőlt, h o g y 2001-ben Gálfi László

színmű­

vész B é k é s c s a b á é r t kitüntetés­ ben, m í g Várkonyi

János

művész é s a Csabai

festő­ Színistú­

dió B é k é s c s a b a Kultúrájáért ki­ tüntetésben részesül. T o v á b b i „zárt" d ö n t é s , h o g y az i d é n is Váradi Zoltán

c s a p a t a , az Ex-

po-Team Kft. r e n d e z i a C s a b a Expót, j ö v ő r e p e d i g

pályáza­

tot ír ki az ö n k o r m á n y z a t . Ar­

z é k k e l irányítja a t a n t e s t ü l e t m u n k á j á t , n y i t o t t a g y e r e k e k , a s z ü ­ lők j a v a s l a t a i f e l é . T a n í t v á n y a i k i e m e l k e d ő e n s z e r e p e l n e k k é m i ­

ipari S z o l g á l t a t ó

ából a városi tanulmányi versenyeken. A pedagógiai

Kft. v é g z i

a

m u n k a e r e d m é n y e , h o g y a g e r l a i g y e r e k e k n a g y t ö b b s é g e Ger­

séget.

l é n k e z d i é s fejezi b e az á l t a l á n o s i s k o l á t .

A nyilvános ülésen napirend e l ő t t Hrabovszki

György

„egy

Matulay

Sándorné

1971-től d o l g o z i k

óvodapedagógusként,

1976 ó t a ó v o d a v e z e t ő . É v t i z e d e k ó t a f o g l a l k o z i k az ó v o d á s k o ­

roppant s z o m o r ú " , a Világgaz­

rú g y e r m e k e k s z l o v á k n y e l v i n e v e l é s é v e l , a h e l y i h a g y o m á n y o k

daság című napilapban meg­

á p o l á s á v a l . A z e z e n a t e r ü l e t e n v é g z e t t m u n k á j á t o r s z á g o s a n is

jelent cikket ismertetett, mely

elismerik. Elsőként kezdett bele a Waldorf Óvodai Program m e g ­

szerint B é k é s c s a b a a m e g y e i

valósításába, mely p r o g r a m a mai napig sikeresen működik.

j o g ú v á r o s o k k ö z ö t t a 16. hely­

M i n d a n é g y k i t ü n t e t e t t n e k m i is s z í v b ő l g r a t u l á l u n k !

ről a 21.-re c s ú s z o t t . A k é p v i ­

k o r m á n y z a t n e m b o n t j a fel a

m e g kell állítani, e h h e z a z o n ­

kéményseprő-ipari

b a n m e g kell erősíteni a vá­ rosháza

marketingmunkáját.

dést, így n e m írnak ki új p á l y á ­ zatot, és a K e v i é p Kft. által ala­

műhely­

t o v á b b i a k b a n ezt a t e v é k e n y ­

selő szerint ezt a f o l y a m a t o t

tás e l v é g z é s é r e k ö t ö t t s z e r z ő ­

1965 ó t a d o l g o z i k a p e d a g ó g u s p á l y á n , 1976-

pított Viharsarki K é m é n y s e p r ő ­

ról is h a t á r o z t a k , h o g y az ö n ­ szolgálta­

Zsófia

t ó l ó t a a G e r l a i Á l t a l á n o s I s k o l a i g a z g a t ó j a . J ó p e d a g ó g i a i ér­

(Folytatás a 7. oldalon)


S

T

A

S

T

rádió Q Q + G ^

Üzleti t e l e f o n : 442-555 C í m : 5600 B é k é s c s a b a , B a r t ó k B. út 23. VIII 32.

KÖLYÖKPEZSGŐVEL AZ ÚJ ÉVEZREDBE

Diákok fogadása A város vezetői és a polgármesteri hivatal munkatársai látták ven­ dégül január 23-án a városháza dísztermében Békéscsaba diákságá­ nak képviselőit, a d i á k ö n k o r m á n y z a t o k tagjait e g y r e n d h a g y ó évez­ rednyitó d i á k f o g a d á s o n , melyet t ö b b o r s z á g g y ű l é s i és ö n k o r m á n y ­ zati képviselő is megtisztelt jelenlétével. A rendezvény a Szűcs Csa­ ba vezette zeneiskolás fúvósok produkciójával kezdődött, m a j d Kindel Csaba d i á k p o l g á r m e s t e r és Pap János p o l g á r m e s t e r köszöntöt­ te a megjelenteket. Kindel Csaba arról beszélt, h o g y a 2 1 . évszázad a fiatalok, a t u ­ d o m á n y és a t e c h n i k a évszázada lesz. A d i á k o k feladata és felelős­ s é g e , h o g y m e g t a n u l j a n a k élni - és n e m visszaélni - a r o b b a n á s ­ szerű fejlődés adta l e h e t ő s é g e k k e l , a tudással. Pap János így szólt a diákokhoz: „ N é h a azt mondjuk, h o g y könnyű d o l g o t o k v a n , mivel n e m n y o m a s z t a n a k értelmetlen d o l g o k , s z a b a ­ d o k vagytok. N e m kell pecsétet kérnetek az iskolai KISZ-bizottság­ tól, ha külföldre mentek, n e m kell a z o k n i b a n kivinni a márkát... M é g ­ is nehéz d o l g o t o k v a n , g y e r m e k k o r o t o k óta e r e d m é n y c e n t r i k u s vi­ l á g b a n éltek, ahol az értékek erkölcsi oldala m á s o d l a g o s - látszó­ lag. S z a b a d o k v a g y t o k , nektek kell t u d n o t o k , m i a j ó és mi a rossz. S z a b a d o k igazán azok, akik belül is s z a b a d o k , mert saját m a g u k választotta m é r c é v e l mérik m a g u k a t . A választás l e h e t ő s é g e a tié­ tek, ha a Tudást megszereztétek. M á s k é n t m á s o k m o n d j á k m e g , hova álljatok, mit csináljatok..." A p o l g á r m e s t e r végezetül Zelk Zol­ tán néhány sorát ajánlotta a d i á k o k f i g y e l m é b e : „ N e s z e r é n y k e d j , ne l e g é n y k e d j , / az v a g y , aki vagy. / L e g a l á b b e g y g y e r t y a f é n y n e k / holtig m e g m a r a d j ! " A d i á k o k és a felnőttek ezután k ö l y ö k p e z s g ő v e l k ö s z ö n t ö t t é k az új évezredet. (CS. M.)

É

R

T

E

S

Í

T

É

S

Értesítjük B é k é s c s a b a , Gerla, M e z ő m e g y e r lakosait, intézményeit, vállalkozásait, h o g y a k é m é n y s e p r é s i m u n k á k elvégzésére m e g a l a ­ pított B é k é s c s a b a i K é m é n y s e p r ő - i p a r i ós Tüzeléstechnikai Szolgál­ tató Kft. (BKTSZ) c é g b e j e g y z é s é r e külső o k o k miatt n e m került sor. Helyette 2 0 0 1 . január 10-én a Viharsarki K é m é n y s e p r ő - i p a r i Szol­ gáltató Kft. lett bejegyezve. E g y b e n szeretnénk m e g n y u g t a t n i azo­ kat, akiknél január 10. előtt a B K T S Z kéményfelvételezést, -ellenőr­ zést, -tisztítást és -díjbeszedést végzett, h o g y az új e l n e v e z é s ű , Vi­ harsarki K é m é n y s e p r ő - i p a r i Szolgáltató Kft. m e g a l a k u l á s a miatt is­ mételt seprési díj b e s z e d é s é r e n e m kerül sor, mint a h o g y azt e g y e ­ sek zavarkeltésül híresztelik. Tisztelettel: VIHARSARKI KÉMÉNYSEPRŐ-IPARI SZOLGÁLTATÓ KFT Békéscsaba. Kétegyházi út 20., telefon: 322-447

FIGYELEM,

EBZARLAT!

Békéscsaba teljes közigazgatási területén - veszettség január 18-tól 90 napra ebzárlat került elrendelésre.

miatt - 2001.

Az ebzárlat ideje alatt: • Tartási helyén m i n d e n kutyát és m a c s k á t elzárva, illetve kutyát m e g k ö t v e kell tartani ú g y , h o g y azok m á s állattal v a g y e m b e r r e l ne érintkezhessenek. • A kutyát tartási helyéről csak p ó r á z o n vezetve, szájkosárral sza­ b a d kivinni. • Az ebzárlat idején s z a b a d o n talált kutyák és m a c s k á k b e f o g á s ­ ra, elkülönítésre, illetve kiirtásra kerülhetnek. • A zárlat alatti területről kutyát vagy m a c s k á t csak a hatósági állat­ orvos k e d v e z ő e r e d m é n y ű vizsgálata után és e n g e d é l y é v e l sza­ b a d kivinni. • A veszettség elleni v é d ő o l t á s b a n n e m részesült e b e k e t a hatósá­ gi állatorvosnak a z o n n a l jelenteni és beoltani kell! A veszettség állatról emberre terjedhető igen veszélyes betegség, így a felhívásban közölt zárlati intézkedése­ ket, kérjük, mindenki saját érdekében tartsa be! 1

KÖZIGAZGATÁSI IRODA

• F O G A D Ó N A P O K . Február 9- én, pénteken Fodorné dr. Szabó Zsuzsanna aljegyző, február 16-án Pap János polgármester, február 23-án Hanó Miklós alpolgármes­ ter tart fogadónapot a városhá­ zán 8 és 12 óra között. A polgár­ mester fogadónapjára előre kell bejelentkezni telefonon (452-252) vagy személyesen a titkárságon. • KISEBBSÉGI FOGADÓ­ ÓRÁK. A szlovák kisebbségi ön­ kormányzat m i n d e n h ó n a p első hétfőjén tart fogadóórát 16-17 órá­ ig, legközelebb Ando György elnök lesz fogadós. A román kisebbsé­ gi önkormányzatnál Grósz György elnök várja az ügyfeleket minden hétfőn 15-17 óráig. A cigány ki­ sebbségi önkormányzatnál Kovács Erzsébet elnök tart fogadóórát min­ den héten hétfőn és szerdán 11-14 óráig. Az önkormányzatok irodáit a Szabadság tér 11-17. szám alat­ ti polgármesteri hivatal harmadik emeletén találják meg az érdeklő­ dók. • A BÉKÉSCSABAI VÍZIKÖZ­ MŰ-TÁRSULAT soron következő közgyűlésére február 26-án, hétfőn 14.30 órakor kerül sor a városhá­ za dísztermében (Szent István tér 7 ) . Napirendi pontok: 1. Beszá­ moló a társulat 2000. évi munká­ járól. 2. Beszámoló az ellenőrző bizottság 2000. évi munkájáról. 3. A társulat 2000. évi mérlegének el­ fogadása az ellenőrző bizottság ja­ vaslata alapján. 4. A társulat 2001. évi tervének elfogadása. 5. Egye­ bek. Amennyiben a közgyűlés nem lesz határozatképes, úgy azt vál­ tozatlan napirenddel február 26-án 15 órától tartják meg, mely a meg­ jelentek számától függetlenül ha­ tározatképesnek számít. •

A M A G Y A R - L E N G Y E L Ba­ ráti Kulturális Egyesület február 10- én, szombaton 17.30 órakor tart­ ja taggyűlését az ifjúsági ház 3 1 es termében. 19.30 órától farsan­ gi bált rendeznek a Terminál étte­ remben lengyel vacsorával. • BEGHDADI BADREDDINE (BADRI) Zöld fantazmagória cí­ mű kiállításának megnyitója febru­ ár 16-án, pénteken 18 órakor lesz a Jókai színházban. A kiállítást dr. Cs. Tóth János művészeti író, a Móra Kiadó vezérigazgatója és Kántor Zsolt költő, a Tevan Kiadó igazgatója nyitja meg. A tárlat meg­ tekinthető március 10-ig. • SZLOVÁK K L U B . A szlovák klub (Békési út 15.) február 12-én, hétfőn klubfarsangot tart, vendé­ gek a Lencsési klub tagjai. Febru­ ár 17-én, s z o m b a t o n szlovák bál lesz a Tégla Közösségi Házban a klub tagjainak részvételével. Feb­ ruár 19-én, hétfőn a mezőberényi szlovák találkozót készítik elő, feb­ ruár 26-án, hétfőn pedig a csabai Mátyás-napi szokásokkal és a tél­ búcsúztatóval foglalkoznak.

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A

város,

ahol

élünk

• NYUGDÍJASFARSANG. Körös Volán Rt. nyugdíjasklubj február 14-én, szerdán tartja fai sangi mulatságát a Szlovák Ku túra Házában (Kossuth tér 10.) MATRIKULA HÁZASSÁG Krusper Mária és Böör Ferenci Bátori Mária és Hajdú Sándor SZÜLETÉS Kolozsvári János és Bene Ildikói leánya Nikolett, Komáromi Krisztid án és Csarnai Szilvia leánya Blan­ ka, Mrsán Attila Mihály és Borgye Andrea fia Norbert, Osgyán Bélai Zoltán és Varga Krisztina fial Zsombor, Kálmán László és Csó­ ka Ildikó leánya Krisztina, Kékegyí György és Harmati Zsuzsan­ na Irén fia György János, Fekete László és Adamik Andrea fia Ben­ ce Roland, Köles István Junior i Kajári Piroska fia Kende Bátor, Szabó Imre és Pataj Sára fia Si meon, Ronyecz Róbert és Zahorán Marianna leánya Fanni ELHALÁLOZÁS Rajtár János, Jeszenszki Pál, id Zsíros Andorné Tóth Mária, Éliás János, Uhrin Jánosné László Juli­ anna, Halász Ilona

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba. Szabadság tér 11-17. 1/11-12. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária Nyomda Rt.. Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente, 27 000 példányban http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: [email protected]

C

S

A

B

A

I

a r c k é p c s a r n o k U

A szlovák ház háziasszonya stván Anna barátságos, segítőkész és Ismert alakja városunk­ „magamu­ / nak, nagyon nehéz rábeszélni bármiféle sajtóbéli togatásra", élénken tiltakozik az interjú ellen, azzal akar elhá­ rítani, hogy sok méltóbb riportalany létezik a kulturális élet­ ben Békéscsabán. Ha mégis vállalja, az csak a Szlovák Kultú­ ra Háza miatt van, amely a Csabai Szlovákok Szervezetének a székhelye, s így ő kötelességének érzi a ház munkájáról tájé­ koztatni a nyilvánosságot. Rokonszenves hozzáállás, ritkán ta­ pasztalható alázattal viseli közéleti (szerintünk nem kis jelen­ tőségű) szerepét.

z

e

Bármennyire Ezt nem

mi a szerepe

a Szlovák

Kultúra

Házának

ebben

a

térségben?

- Saját csoportok,

programok?

- Tíz saját c s o p o r t u n k v a n , a l e g i s m e r t e b b a B o l e r á z citerae­ gyüttes Paulik László v e z e t é s é v e l , d e a R á z g a J ó z s e f által v e z e ­ tett kórusra is b ü s z k é k v a g y u n k , n e m b e s z é l v e a N é p m ű v é s z e t i , díszítőművészeti k ö r r ő l , akik k ü l ö n - k ü l ö n is g a z d a g í t h a t n á k a he­ lyi civil világot, d e így t a l á n k ö n n y e b b e n b o l d o g u l n a k . A tavalyi konferenciához h a s o n l ó a n ( S z l o v á k o k az e z e r é v e s M a g y a r o r s z á ­ gon) e b b e n az é v b e n is t e r v e z ü n k e g y é r t e l m i s é g i m u n k a s z e m i ­ náriumot a s z l o v á k s á g j e l e n é r ő l , j ö v ő j é r ő l . A t é m a : m i lesz v e l ü n k ,

t

v

is furcsának

C s a b a - E u r ó p a

tűnik, Békéscsaba mivel

(Azzá fog válni! Bízzunk

benne.)

Európában nem:

vagyunk,

Békéscsabán

mielőtt európai

Mihály,

könyvcíme

már régóta

erről

kájának

Szóval

emberek

látni. Sarusi

szól minden

Európában

ez egy valódi

itt, zárójelek

élnek.

József

gyümölcse.

Ilyen

érték

az újságjaink,

a hegedűművészeink, vállalkozás

hurráoptimizmusból,

hanem

Itt van Európa

a Fiume

polgár

és

erről mun­

a Zenit,

a

a gitár­

festőművészeink.

és pénzügyi

leltár

egyik

De

a kórusaink,

az íróink,

Ilyen érték itt minden

is

szögez­

írónk

Szajnán.

a női tornacsapat,

a kiadóink,

nélkül

Milyen jó ezt hal­

érték, ami itt terem meg. Sok csabai

kolbászfesztivál,

város.

le kell

Attila-díjas

szól: A csabai

van.

európai

bárki ezt tagadná,

lani, leírva

céljából.

- A r é g i ó és m a g a a v á r o s is azzal a j e l l e g z e t e s s é g g e l bír, hogy n e m z e t i s é g e k é l n e k b e n n e . Ez a t é m a kulturális s o k s z í n ű ­ séget e r e d m é n y e z , a m e l y v o n z ó lehet az i d e g e n e k n e k és f e l a d a t a helyi k ö z ö s s é g e k s z á m á r a . Ezért e n n e k a h á z n a k f ő f e l a d a t a , hogy ilyen irányú t e v é k e n y s é g é v e l m é g i s m e r t e b b é t e g y e ezt a vidéket, reprezentálja értékeit. A k l a s s z i k u s n é p m ű v e l ő i s z e r e p mellett f o n t o s feladat t u d a t o s í t a n i az itteni l a k o s s á g k ö r é b e n , hogy itt s z l o v á k o k is é l n e k , éltek, s h o z z á j á r u l t a k l a k ó h e l y ü k g a z ­ dagodásához, s o k s z í n ű b b é t é t e l é h e z . N e m v a g y u n k k ö l t s é g v e t é ­ si intézmény, p á l y á z a t o k útján s z e r e z z ü k m e g a p é n z t a r e n d e z ­ vényekhez, a k ö z ö s s é g i p r o g r a m o k h o z , s ő t saját b é r ü n k h ö z is. Saját m a g u n k t e r e m t j ü k e l ő m ű k ö d é s i k i a d á s a i n k a t , m o n d h a t ­ nánk ú g y is, h o g y a m a g u n k e r e j é b ő l n y ú j t u n k kulturális s z o l g á l ­ tatásokat. V é g e z z ü k a d o l g u n k . Itt m e g kell e m l í t e n e m feltétlenül Ancsin Pálné Erzsike n é n i nevét, a k i r e n e m t ú l z á s az „ e g y s z e m é ­ lyes i n t é z m é n y " j e l z ő , v a r á z s l a t o s s z e m é l y i s é g , aki v a l ó b a n m i n ­ den kapcsolattal r e n d e l k e z i k e b b e n a s o k s z i n t e n e g y m á s b a é r ő kulturális s z f é r á b a n . Nyitottak v a g y u n k m i n d e n k e z d e m é n y e z é s felé, n e m t u d u n k , é s n e m is a k a r u n k a n a g y m ű v e l ő d é s i i n t é z m é ­ nyekkel v e r s e n y e z n i , d e k a p c s o l ó d u n k k i t ű n ő , á t f o g ó r e n d e z v é ­ nyeikhez, p r o g r a m j a i k h o z ( p é l d á u l Zenit, k o l b á s z f e s z t i v á l ) . Szíve­ sen részt v e t t ü n k v o l n a a k u l t ú r a n a p i r e n d e z v é n y s o r o z a t o n is, ha a szervezőknek e s z ü k b e j u t o t t u n k v o l n a . T i z e n v a l a h á n y civil c s o ­ port jár be a h á z b a , a k o l b á s z k l u b t ó l k e z d v e az Életet az é v e k n e k egyesületig t é r í t é s m e n t e s e n k a p n a k helyet n á l u n k . Azzal is sze­ retnénk m e g h á l á l n i a v á r o s n a k az e r e d e t i é p ü l e t e t , h o g y teret adunk a C s a b á n é l ő m ű v é s z e k kiállításainak, e g y é b r e n d e z v é ­ nyeknek.

e

árt tudatosítani,

tanáraink, - Ön szerint

n

manőver.

Nem

önbizalom-gerjesztés

előtt.

KÁNTOR ZSOLT m o n d j u k ö t v e n év m ú l v a ? K ö n y v k i a d á s i t e v é k e n y s é g ü n k g y ü m ö l ­ c s e 2 0 0 0 - b e n a C s a r e j s J á n o s n é H r a b o v s z k i Ilona életútját b e ­ m u t a t ó s z í n e s , k é p e s a l b u m , a m e l y n e k h a s o n l ó s i k e r e volt, m i n t H e r c z e g T a m á s v e r s e s k ö n y v é n e k , a m i s z i n t é n k é t n y e l v ű (szlo­ v á k - m a g y a r ) volt. Ettől az évtől m i s z e r k e s z t j ü k a C a b i a n s k y Kalendárt. Az e l m ú l t é v b e n h á r o m s z l o v á k színházi társulat v e n d é g ­ s z e r e p l é s é t s z e r v e z t ü k C s a b á r a , p é l d á u l a S z l o v á k N e m z e t i Szín­ ház J ó k a i s z í n h á z - b e l i f e l l é p é s é t is. V á g s e l l y é r ő l e g y szlovák és e g y m a g y a r m ű v é s z t v á r u n k kiállításra, az e g y i k f o t o g r á f u s , a m á ­ sik s z o b r á s z . - Újság is van, úgy láttam. - I g e n , a C a b á n , s z l o v á k n y e l v ű , havi h í r h a r s o n a . N é p s z e r ű m é d i u m , n y e l v e z e t é v e l e g y e d ü l á l l ó az o r s z á g b a n , mivel a beszélt tájnyelvet használja. - Az interjúkészítő megvallja, hogy szeret ide, ebbe a házba bejárni, hisz esztétikus, családias, ugyanakkor exkluzíván elegáns is, minden megvan itt, ami a régi kávéházi hangulat feltétele, kis termek, szegletek, hangulatos szobák, s átjárás van az étterembe, ahol Arany Fácán sör kapható. Kihasználják ezt a ragyogó lehető­ séghalmazt a városban élő polgárok? - Igen, úgy g o n d o l o m , van törzsközönségünk, mint a h o g y ö n is, m e g az írók é s m ű v é s z e k k ö z ü l m é g n é h á n y a n , d e B u d a p e s t ­ ről is s z í v e s e n j ö n n e k ide. V i s s z a t é r ő v e n d é g e i n k v a n n a k E u r ó p a szerte, d e t ö r z s v e n d é g ü n k v a n A m e r i k á b ó l is, aki m i n d e n alka­ l o m m a l n á l u n k száll m e g . . . A z o r s z á g s z l o v á k v é r k e r i n g é s é b e n is i g y e k s z ü n k j e l e n lenni, n e m felejtve, h o g y ez a ház e l s ő s o r b a n a c s a b a i s z l o v á k o k o t t h o n a , é l ő h e l y e , d e e m e l l e t t r e n d e z t ü n k itt B á r k a folyóirat-estet, Z á v a d a Pál J a d v i g a p á r n á j a - a n k é t o t , Kala­ p o s László s z í n m ű v é s z f o t ó i b ó l kiállítást, B e g h d a d i B a d r e d d i n e algériai f e s t ő m ű v é s z k é p e i n e k b e m u t a t á s á t , t e h á t nyitottak va­ g y u n k . E n n e k így kell lennie. A n a g y e g é s z b e n a j e l l e g z e t e s s é ­ g e k k e l , s a j á t o s s á g o k k a l és a m á s o k h o z v a l ó k a p c s o l ó d á s s z á n ­ d é k á v a l lehet i n t e l l i g e n s e n , j ó k ö z é r z e t b e n m e g l e n n i , t o v á b b é p ü l ­ ni, g a z d a g o d n i . 3

3

Szép

(K. ZS.)

magyar

beszéd

verseny

F e b r u á r 2 - á n , p é n t e k e n a 9. S z á m ú Á l t a l á n o s I s k o l á b a n r e n d e z ­ ték m e g a K a z i n c z y s z é p m a g y a r b e s z é d v e r s e n y t . Az 5 - 6 . osz­ t á l y o s o k n á l Csorba

Csenge,

a Belvárosi Á l t a l á n o s Iskola és G i m ­

n á z i u m t a n u l ó j a (felkészítő: D a r a b o s Pálné), m í g a 7 - 8 . o s z t á l y o ­ s o k n á l Babócsai

Zsuzsa,

az Á c h i m L. A n d r á s Á l t a l á n o s I s k o l á b ó l

(felkészítő: V a l e n t é n y i Pálfi Éva) szerezte m e g az e l s ő helyet.

-** „

Kiállítás Hóló

Hóbel

László

kiállítása f e b r u á r 9 - é n , p é n t e k e n

17 ó r a k o r nyílik az ifjúsági h á z g a l é r i á j á b a n . M e g n y i t ­ j a : Simon

József.

A tárlat m á r c i u s e l e j é i g l á t h a t ó .

K

CSABAI

ÖZLÖNY

ONTES ELŐTT Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének ..../2001. (

) számú önkormányzati

rendelete a személyes gondoskodást nyújtó szociális ellátásokról, valamint a fizetendő

(5) Étkeztetés, házi segítségnyújtás, idősek klubja ellátás iránti kérelem esetén a nem időskorú kérelmező életkörülményeinek, szociális helyzetének feltárása céljából rész­ letes környezettanulmányt kell készíteni, és azt az ellátás megállapítását követően szükség szerint meg kell ismételni. A rész­ letes környezettanulmány kiterjed a kérel­ mező és családja életkörülményeinek, va­ lamint vagyoni és jövedelmi helyzetének vizsgálatára. (6) Az (5) bekezdés szerint személyes gondos­ kodást nyújtó ellátást igénylő, valamint sze­ mélyes gondoskodást nyújtó ellátásban ré­ szesülő köteles a környezettanulmányt ké­ szítővel együttműködni a kért adatok ren­ delkezésre bocsátásával."

térítési díjakról szóló 21/2000. (V. 11.) számú

A rendelet 1. §-a helyébe a következő rendel­ kezés lép: „E rendelet célja, hogy a szociális biztonság megteremtése, illetve megőrzése érdekében meghatározza Békéscsaba Megyei Jogú Vá­ rosban az egyes személyes gondoskodást nyújtó ellátások formáit, az ellátásra való jo­ gosultság feltételeit, az ellátások igénybevéte­ lének módját és a fizetendő térítési díjak mér­ tékét." 2. § A rendelet 4. §-a az alábbi (4)-(6) bekezdések­ kel egészül ki: „(4) Az ellátást igénylő és családja vagyoni, jö­ vedelmi viszonyainak, szociális körülmé­ nyeinek, egészségi állapotának feltárása céljából - a családsegítés és a nappali melegedő iránti kérelem kivételével - a ké­ relemhez csatolni kell: a) Valamennyi jövedelemmel rendelkező családtag jövedelméről szóló igazolást az alábbiak szerint: aa) a havonta mérhető jövedelem esetén a kérelem benyújtását megelőző három hónap nettó jövedelmének egyhavi atlagáról szóló igazolást; ab) a nyugdíjas, a nyugdíjszerű ellátás­ ban és az egyéb rendszeres pénz­ ellátásban részesülő kérelmező ese­ tében a kérelem benyújtását meg­ előző havi nyugdíjszelvényt és igaza lést, a megállapított ellátás összegé­ ről, a január hónapban benyújtott ké­ relemhez a január havi nyugdíjszel­ vényt ós igazolást; ac) egyéb keresőtevékenységből szár­ mazó jövedelem esetén a kérelem benyújtását megelőző 12 hónap net­ tó jövedelméről szóló hiteles igazo­ lást; b) idősek otthonában és időskorúak gondo­ zóházában történő elhelyezés iránti ké­ relemhez három hónapnál nem régeb­ bi negatív székletbakteriológiai és tüdő­ röntgen-eredményt; c) elvált vagy házastársától külön élő ké­ relmező - amennyiben háztartásában kiskorú (ak) neveléséről gondoskodik - a gyermektartásdíjról rendelkező jogerős bírói ítélet másolatát, nyilatkozatot vagy igazolást a ténylegesen kapott gyermek­ tartásdíj összegéről: d) az ellátást igénylő és a vele közös ház­ tartásban élő közeli hozzátartozó meglé­ vő alkalmi munkavállalói könyvé­ nek, őstermelői igazolványának, F 1 illetve vállalkozói igazolványának fénymásolatát. T

4. Idősek klubja Reggeli Ebéd Vacsora

700 Ft/nap

21 000 Ft/h

737 Ft/nap

22 100 Ft/h

717 Ft/nap

21 500 Ft/h

767 Ft/nap

23 000 Ft/h

97 Ft/nap + áfa 245 Ft/nap + á l 147 Ft/nap + á f l

5. Időskorúak gondozóháza Napi ellátás: 623 Ft/nap

18 700 Ft/h

6. Hajléktalanok átmeneti szállása Térítési díj: 50 Ft/fő/na

3. §

önkormányzati rendelet módosításáról 1. §

3. Idősek otthona A Idősek otthona (Körgát sor 16-17.) B Idősek otthona (Csaba u. 3.) C Idősek otthona (Bankó A. u. 44.) D Idősek otthona (Bartók Béla út 12.)

A rendelet 6. § (1) bekezdése helyébe a követ­ kező rendelkezés lép: „(1) Havaiamennyi soron kívüli elhelyezési igény nem teljesíthető, az intézményvezető az in­ tézmény orvosának és a szociális bizottság kijelölt tagjának bevonásával dönt a jogo­ sultak elhelyezésének sorrendjéről. A so­ ronkívüliséget elbíráló bizottság (a továb­ biakban: bizottság) ülését az intézmény igazgatója hívja össze." 4. § A 8. § (2)-(3) bekezdési helyébe az alábbi (2)-(3) bekezdések lépnek: „(2) Az (1) bekezdés a)-b) pontjaiban megje­ lölt képviselők megválasztásához az intéz­ ményben ellátásban részesítettek több mint felének részvétele és a jelenlévők több mint felének szavazata szükséges. (3) Az (1) bekezdés c) pontjában megjelölt kép­ viselő megválasztásához az intézmény dol­ gozói több mint felének részvétele és a je­ lenlévők több mint felének szavazata szük­ séges." 5. § A rendelet 14. § (1) bekezdése helyébe a kö­ vetkező rendelkezés lép: „(1) Az intézmény vezetője az étkeztetés, házi segítségnyújtás és az idősek klubja igény­ bevételéért fizetendő személyi térítési díj összegét az e rendelet 2. számú mellékle­ tében foglaltaknak megfelelően csökkent­ heti, feltéve, hogy az ellátást igénybe vevő nem rendelkezik az Szt. 4. § (1) bekezdés b) pontjában meghatározott vagyonnal." 6. § A rendelet 1. és 2. számú mellékletei helyébe e rendelet 1. és 2. számú mellékletei lépnek. 7. § Ez a rendelet a 2001. március 1-jén lép hatály­ ba. Békéscsaba. 2001. PAP JÁNOS

DR. SIMON MIHÁLY

polgármester

jegyző

1. számú melléklet

Térítési díjak ellátási f o r m á k szerint 1. Étkeztetés 2. Házi segítségnyújtás

245 Ft + áfa/adag 274 Ft/óra

2. számú mellekle Az étkeztetés, házi s e g í t s é g n y ú j t á s , i d ő s e k k l u b j a igénybevételéért f i z e t e n d ő térítési díj c s ö k k e n t é s e : • A kedvezmény mértéke: 90% - Család esetében: amennyiben az ellátás igénybe vevő családjában az egy főre jutái havi nettó jövedelem nem haladja meg aa öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb ösz szegének 110%-át. - Egyedül élő kérelmező esetében: amenynyiben az ellátást igénybe vevő havi nettó jövedelme nem haladja meg az öregsóc nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 130%-át. • A kedvezmény mértéke: 70% - Család esetében: amennyiben az ellátást igénybe vevő családjában az egy főre jutó havi nettó jövedelem nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb ösz szegének 120%-át. - Egyedül élő kérelmező esetében: ameny nyiben az ellátást igénybe vevő havi nettó jövedelme nem haladja meg az öregség nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 140%-át. • A kedvezmény mértéke: 50% - Család esetében: amennyiben az ellátást igénybe vevő családjában az egy főre jutó havi nettó jövedelem nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb öszszegének 130%-át. - Egyedül élő kérelmező esetében: amenynyíben az ellátást igénybe vevő havi nettó jövedelme nem haladja meg az öregség nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 150%-át. • A kedvezmény mértéke: 30% - Család esetében: amennyiben az ellátás igénybe vevő családjában az egy főre jutó havi nettó jövedelem nem haladja meg i öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb öszszegének 140%-át. - Egyedül élő kérelmező esetében: amenynyiben az ellátást igénybe vevő havi nettó jövedelme nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 160%-át. • A kedvezmény mértéke: 10% - Család esetében: amennyiben az ellátást igénybe vevő családjában az egy főre jutó havi nettó jövedelem nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb öszszegének 150%-át. - Egyedül élő kérelmező esetében: amenynyiben az ellátást igénybe vevő havi nettó jövedelme nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 170%-át.

D

ONTES

UTAN

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 2/2001. (I. 25.) számú önkormányzati rendelete a vírusos agyhártyagyulladás és a vírusos fertőző májgyulladás elleni védekezés támogatásáról 1. § (1) A békéscsabai lakóhellyel rendelkező 2 éven aluli gyermek meningitis elleni védekezésé­ nek támogatásakor a szülő (törvényes kép­ viselő) kérelme alapján a konjugált Meningococcus C Vakcina - Meningitec - társa­ dalombiztosítási támogatással csökkentett árának 50%-át az önkormányzat átvállalja. (2) A támogatás megállapítása iránti kérelem­ hez csatolni kell a védőoltás beadását bizo­ nyító oltási könyv másolatát vagy gyermek­ orvosi igazolást.

(3) A támogatás megállapítása iránti kérelmet a rendelet hatálybalépése előtt beadott vé­ dőoltás esetén 2001. február 28-ig, a ren­ delet hatálybalépését követően beadott vé­ dőoltás esetén az utolsó védőoltás beadá­ sától számított 30 napon belül lehet be­ nyújtani a polgármesteri hivatal egészségü­ gyi irodájában. A határidők jogvesztőek. (4) Nem igényelhet támogatást az, aki a védő­ oltás megvásárlására tekintettel rendkívüli gyermekvédelmi támogatásban vagy a Csa­ ládsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat által nyújtott támogatásban részesült. (5) A támogatás iránti kérelem elbírálására a polgármester jogosult.

kormányzat részben átvállalja. A támogatás két védőoltás költségére terjed ki. (2) A támogatás megállapítása iránti kérelem­ hez csatolni kell a védőoltás beadását bizo­ nyító iskolaorvosi/orvosi igazolást. (3) A támogatás megállapítása iránti kérelmet a rendelet hatálybalépése előtt beadott vé­ dőoltás esetén 2001. február 28-ig, a ren­ delet hatálybalépését követően beadott vé­ dőoltás esetén az utolsó védőoltás beadá­ sától számított 30 napon belül lehet benyúj­ tani a polgármesteri hivatal egészségügyi irodájában. A határidők jogvesztőek. (4) A támogatás iránti kérelem elbírálására a polgármester jogosult.

2. §

3. §

(1) A békéscsabai lakóhellyel rendelkező 1983. január 1. és 1984. december 31. között szü­ letett (17-18 éves) fiatalok vírusos fertőző májgyulladás (Hepatitis B) ellen 2001. janu­ ár 1. és 2001. június 30. közötti védőoltásá­ nak költségét - amennyiben kötelező védő­ oltásban nem részesülhettek - a szülő (tör­ vényes képviselő) kérelme alapján az ö n -

Ez a rendelet 2001. január 25-én lép hatályba.

Békéscsaba, 2001. január 25.

PAP JÁNOS

DR. SIMON MIHÁLY

polgármester

jegyzi

PÁLYÁZATI F E L H Í V Á S

PÁLYÁZATI F E L H Í V Á S

PÁLYÁZATI F E L H Í V Á S

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYŰLÉSE

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYŰLÉSE

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYŰLÉSE

pályázatot

hirdet

pályázatot

a Békési Úti Közösségi Házak igazgatói munkakörének betöltésére

hirdet

az Ifjúsági Ház és Általános Társaskör igazgatói munkakörének betöltésére

pályázatot

hirdet

a Lencsesí Közösségi Ház igazgatói munkakörének betöltésére Az intézmény feladata: elsősorban a lakótelepen élők művelődési, kö­ zösségi életének szervezése, közösségek mű­ ködtetése.

Az intézmény feladata: a nemzetiségi művelődés, közösségi élet alkal­ mainak szervezése; a gyermek-közművelődés városi rendezvényeinek lebonyolítása, kiscso­ portok működtetése; közgyűjteményi anyagok gondozása, bemutatása.

Az intézmény feladata: a közművelődési intézményi tevékenysége mel­ lett a Munkácsy Mihály Emlékház muzeális ki­ állítóhely működtetése is feladatához tartozik. Az intézmény önálló városi költségvetési szerv.

Az intézmény szakmailag önálló, gazdasági­ lag részben önálló városi költségvetési szerv.

Az intézmény szakmailag önálló, gazdaságilag részben önálló városi költségvetési szerv.

A vezetői megbízás kezdő

A vezetői megbízás kezdő

időpontja:

időpontja:

2001. j ú n i u s 1.

2001. j ú l i u s 1.

2001. j ú l i u s 1.

A vezetői megbízás 5 év határozott időre szól.

A vezetői megbízás 5 év határozott időre szól.

A vezetői megbízás 5 év határozott időre szól.

A megbízás feltételeit a 150/1992. (XI. 20.) szá­ mú kormányrendelet tartalmazza.

A megbízás feltételeit a 150/1992. (XI. 20.) szá­ mú kormányrendelet tartalmazza.

Pályázati feltételek: - szakirányú egyetemi vagy főiskolai végzett­ ség vagy nem szakirányú egyetemi végzett­ ség és az OKJ-jegyzékben feltüntetett szak­ irányú felsőfokú munkaköri szakvizsga; - legalább 5 éves szakmai gyakorlat; - büntetlen előélet.

Pályázati feltételek: szakirányú egyetemi vagy főiskolai végzettség vagy nem szakirányú egyetemi végzettség és az OKJ-jegyzékben feltüntetett szakirányú fel­ sőfokú munkaköri szakvizsga; legalább 5 éves szakmai gyakorlat; büntetlen előélet.

A vezetői megbízás kezdő

időpontja:

A megbízás feltételeit a 150/1992. (XI. 20.) szá­ mú kormányrendelet tartalmazza. Pályázati feltételek: szakirányú egyetemi vagy főiskolai végzettség vagy nem szakirányú egyetemi végzettség és az OKJ-jegyzékben feltüntetett szakirányú fel­ sőfokú munkaköri szakvizsga; legalább 5 éves szakmai gyakorlat; büntetlen előélet; a szlovák nyelv ismerete előnyt jelent. A pályázatnak tartalmaznia kell: a végzettséget igazoló okirat másolatát; szak­ mai önéletrajzot; érvényes hatósági erkölcsi bizonyítványt; az intézmény működésére vo­ natkozó szakmai programot.

A -

pályázatnak tartalmaznia kell: a végzettséget igazoló okirat másolatát; szakmai önéletrajzot; érvényes hatósági erkölcsi bizonyítványt; az intézmény működésére vonatkozó szak­ mai programot.

A pályázat benyújtási határideje: a Kulturális Közlönyben való megjelenéstől számított 30 nap.

A pályázat benyújtási határideje: a Kulturális Közlönyben való megjelenéstől számított 30 nap.

Cím: Pap János polgármester Békéscsaba, Szent István tér 7. 5601 Pf. 112

Cím: Pap János polgármester Békéscsaba, Szent István tér 7. 5601 Pf. 112

Az elbírálás határideje: a pályázat beadását követő 30 nap, illetve az azt követő közgyűlés napja.

Az elbírálás határideje: a pályázat beadását követő 30 nap, illetve az azt követő közgyűlés napja.

A pályázat iránt érdeklődök tájékozódhatnak a polgármesteri hivatal közművelődési csoport­ jánál (telefon: 523-830).

A pályázat iránt érdeklődők tájékozódhatnak a polgármesteri hivatal közművelődési csoport­ jánál (telefon: 523-830).

A pályázatnak

tartalmaznia

kell:

- a végzettséget igazoló okirat másolatát; - szakmai önéletrajzot; - érvényes hatósági erkölcsi bizonyítványt; - az intézmény működésére vonatkozó szak­ mai programot. A pályázat benyújtási határideje: a Kulturális Közlönyben való megjelenéstől számított 30 nap. Cím: Pap János polgármester Békéscsaba, Szent István tér 7. 5601 Pf. 112 Az elbírálás határideje: a pályázat beadását követő 30 nap, illetve az azt követő közgyűlés napja. A pályázat iránt érdeklődők tájéko­ zódhatnak a polgármesteri hivatal közművelődési csoportjánál (tele­ fon: 523-830).

f

• 1

( ( ( ( ( Közgyűlési visszhang •

MSZP:

fideszes

hagyomány

•

SZDSZ:

) ) ) ) )

rangsorolni

kell

A közgyűlés nem bont szerződést a tüzeléstechnikai pályá­

Az S Z D S Z t i s z t ú j í t á s a s o r á n n ő t t az ü g y v i v ő k s z á m a , ezt a

zat n y e r t e s é v e l , a k é m é n y s e p r é s e l l á t á s á r a ő k t e t t é k a l e g j o b b

szervezet azért t á m o g a t t a , mert egyfajta pezsgés tapasztalható]

a j á n l a t o t - m o n d t a dr. Molnár

A s z a b a d d e m o k r a t á k v á r o s i e l n ö k e t o v á b b r a is P a p János,

Zsolt

az M S Z P k ö z g y ű l é s u t á n i

t á j é k o z t a t ó j á n . A k é p v i s e l ő azt is m e g j e g y e z t e , h o g y a t é m á v a l

ü g y v i v ő k Pádi

Zoltán,

Duray

Miklós,

Szigetvári

kapcsolatban e g y e s közgyűlési tagok olyan tartalmú leveleket

Gábor,

k a p t a k , a m e l y e t s z e r i n t e e g y d e m o k r á c i á b a n n e m illő írni. A

b o r - t u d t u k m e g az S Z D S Z t á j é k o z t a t ó j á n .

s p o r t c s a r n o k é l e t é b e n - f o l y t a t t a dr. Molnár

Zsolt

- most egy

a m e g y e i v á l a s z t m á n y t a g j a i Futaki

Attila

és

Géza é s Velkey

A k ö z g y ű l é s n a p i r e n d i p o n t j a i k ö z ü l Pap János

a?

Velkey Gá­

a legfonto­

o l y a n év k ö v e t k e z i k , a m e l y b e n a v a g y o n k e z e l ő m ű k ö d é s i t a p a s z ­

sabbat, a költségvetés rendelettervezetét emelte ki. A polgár­

t a l a t o k a t s z e r e z . Ezt k ö v e t ő e n , a t a p a s z t a l t t é n y l e g e s a d a t o k is­

mester szerint idén azért jut kevés pénz a fejlesztésekre, mert

m e r e t é b e n lehet e l g o n d o l k o d n i a z o n , h o g y m i l y e n üzemelteté­

1999-ben rákényszerültünk 550 millió, 2000-ben p e d i g 2 5 0 mil­

si f o r m a a l e g k e d v e z ő b b a v á r o s s z e m p o n t j á b ó l . J e l e n l e g ú g y

lió f o r i n t hitel f e l v é t e l é r e . 2 0 0 1 - b e n 318 milliós

t ű n i k , 2 5 m i l l i ó s n e g a t í v s z a l d ó l e h e t i d é n az ü z e m e l t e t é s b e n ,

s z á m o l n a k , m i k ö z b e n a h i t e l t ö r l e s z t é s e k r e 310 m i l l i ó t f o r d í t a

ezt kell l e v i n n i e 15 m i l l i ó r a a V a g y o n k e z e l ő R t . - n e k . 15 m i l l i ó f o ­

v á r o s . A h i t e l f e l v é t e l b ő l 4 0 m i l l i ó t t e s z ki az az ö s s z e g , a m e l y ­

rint p e d i g a k k o r a ö s s z e g , a m e l y e t a v á r o s k ü l ö n b ö z ő c í m e k e n

b ő l a t ű z o l t ó k m ű s z a k p ó t l é k á t fizeti ki az ö n k o r m á n y z a t , ezt a

e d d i g is a s p o r t c s a r n o k r a f o r d í t o t t - tette h o z z á a k é p v i s e l ő . A z

pénzt azonban megpróbálják a Belügyminisztériumtól behajta­

e x p ó t az e d d i g i e k h e z h a s o n l ó a n i d é n is az E x p o - T e a m Kft. r e n ­

ni. „A költségvetés ezen tételek nélkül n e m lenne deficites"

d e z i , a z o n b a n j ö v ő r e p á l y á z a t ú t j á n k í v á n j á k m e g h i r d e t n i (való­

h a n g s ú l y o z t a Pap János.

s z í n ű l e g az e d d i g i e k t ő l e l t é r ő f o r m á b a n ) a v á s á r r e n d e z é s é t .

vették

„ S z o k á s szerint m o s t s e m szavazta m e g a fideszes alpolgár­

figyelembe

az

hitelfelvétellé

-

A költségvetés tervezése során nem

önkormányzatnak

a

gázközművagyon

u t á n j á r ó t ö b b m i n t 5 0 0 m i l l i ó f o r i n t o t , m e r t k é t s é g e s , h o g y ez

m e s t e r a k ö l t s é g v e t é s t e r v e z e t é t , ú g y látszik, ez m á r h a g y o ­

az ö s s z e g m i k o r f o l y h a t b e a v á r o s k a s s z á j á b a . A p o l g á r m e s t e r

m á n y lesz B é k é s c s a b á n " - k e z d t e a k ö l t s é g v e t é s s e l k a p c s o l a ­

s z ó l t a r r ó l is, h o g y a k ü l ö n b ö z ő p á l y á z a t o k h o z n e m t u d j a az

t o s m o n d a n d ó j á t Tóth Károly.

ö n k o r m á n y z a t az ö s s z e s ö n e r ő t b i z t o s í t a n i , h i t e l k é n t f e l v e n n i ,

A képviselő ú g y véli, n e m szeren­

c s é s azt m o n d a n i , h o g y az i n t é z m é n y e k f i n a n s z í r o z á s a

után

m a r a d é k e l v e n o s z t j a el a k ö z g y ű l é s a t ö b b i p é n z t . A t e s t ü l e t f e l ­ vállalta az i n t é z m é n y r e n d s z e r t ,

e z z e l f e l v á l l a l t a azt is,

f e n n t a r t j a , m ű k ö d t e t i . 7 ő f n Károly

hogy

s z ó l t a r r ó l a zárt ü l é s e n s z ü ­

ezért r a n g s o r o l n i k e l l . Ú g y g o n d o l j a , h o g y p é l d á u l a c s a t o r n á ­ zás f o n t o s a b b , mint bizonyos presztízsfejlesztések. Velkey

Gábor

szerint a város költségvetését erősen determi­

nálják a k o r á b b i hitelfeltételek, a korlátozott (tovább n e m n ö v e l ­

letett d ö n t é s r ő l is, m e l y s z e r i n t az ipari p a r k k ö z m ű v e s í t é s i é s

h e t ő ) saját b e v é t e l e k é s a k ö z p o n t i f i n a n s z í r o z á s , a m e l y é v e k

ú t é p í t é s i m u n k á i t a D é m á s z , a B é k é s M e g y e i V í z m ű v e k Vállalat

ó t a a s z ü k s é g e s alatt m a r a d . H a n g s ú l y o z t a , h o g y a v á r o s m a is

é s a H ó d ú t v é g z i . Á p r i l i s e l e j é i g kell e l k é s z ü l n i ü k a m u n k á k k a l ,

költ fejlesztésekre, bár k e v e s e b b e t , mint a m e n n y i t szeretne. A

h o g y a j a p á n b e f e k t e t ő e l k e z d h e s s e az ü z e m c s a r n o k é p í t é s é t .

fejlesztések helyi e r ő f o r r á s o k b ó l n e m igazán valósíthatók m e g .

•

Fidesz:

kevés

a 30

km/óra

•

A F i d e s z n e m f o g a d t a el a k ö l t s é g v e t é s t e r v e z e t é t , n i n c s m e g f e l e l ő f e j l e s z t é s i f o r r á s b e n n e - m o n d t a Végh

FKGP:

igen

a

költségvetésre

mert

A kisgazdafrakció elfogadta a költségvetés rendelettervezetét,

László

bár voltak olyan tételek, amelyeket szerettek volna m é g b e e m e l ­

a l p o l g á r m e s t e r a fiatal d e m o k r a t á k k ö z g y ű l é s u t á n i t á j é k o z t a t ó ­

ni v a g y h o s s z a b b a n m e g t á r g y a l n i . A k ö l t s é g v e t é s n é h á n y f o n t o s

j á n . V é l e m é n y e szerint a várost elérte a befektetői t ő k e ; h o g y

t é t e l é r ő l Hanó Miklós

v o n z ó l e g y e n s z á m u k r a is B é k é s c s a b a , k e l l e n e k b i z o n y o s f e l ­

álláspontját.

t é t e l e k ( p é l d á u l i n f r a s t r u k t ú r a ) . Végh

László

é s dr. Vécsei

László

fejtette ki a k i s g a z d á k

úgy gondolja, pa­

T a n u l m á n y o z t á k az i n t é z m é n y e k tételes k ö l t s é g v e t é s é t , a m e l y ­

zarló a költségvetés, „elbújtatva" van b e n n e 100-150 millió fo­

b ő l k i d e r ü l t , h o g y a k o l l é g i u m o k r a k a p o t t m a g a s a b b á l l a m i nor­

rint, a m i t f e j l e s z t é s e k r e l e h e t n e k ö l t e n i . A s p o r t c s a r n o k v a g y o n ­

matíva nélkül aligha lehetne finanszírozni bizonyos

k e z e l ő általi m ű k ö d t e t é s e p é l d á u l s z e r i n t ü k 10 m i l l i ó v a l

kerül

feladatokat. A kollégiumoknál m e g m a r a d ó pénzt elnyelik a m a ­

t ö b b e a k e l l e t é n é l . A V a k Rt. m i n t e g y h ú s z m i l l i ó s b é r l e t i d í j - k i e ­

g a s a b b k ö l t s é g i g é n y ű ó v o d á k , i s k o l á k . A k i s g a z d á k t o v á b b r a is

sést k é n y t e l e n t u d o m á s u l v e n n i a g y ó g y s z e r t á r a k p r i v a t i z á c i ó j a

a m e l l e t t v a n n a k , h o g y m e g kell v i z s g á l n i , m e l y

miatt, m o s t p e d i g m é g e g y i n t é z m é n y t is m ű k ö d t e t n i k e l l , ez a

lehetne összevonni akár közelségük, akár a p á r h u z a m o s a n fo­

m o z g á s t e r é t , r u g a l m a s s á g á t s z ű k í t i . Végh László

(kötelező)

intézményeket

j o b b n a k tarta­

lyó k é p z é s e k m i a t t . Ö r ö m m e l v e t t é k , h o g y e l k é s z ü l t az o k t a t á s

ná, ha olyan magánvállalkozóknak a d n á k bérbe a sportcsarno­

f e j l e s z t é s i é s m ű k ö d t e t é s i t e r v e , a z o n b a n s z e r i n t ü k ez a k k o r

k o t , a k i k ö n á l l ó kiállításokat, p r o g r a m o k a t s z e r v e z n é n e k .

l e n n e t e l j e s , h a az o k t a t á s i b i z o t t s á g h a t á r i d ő k e t é s f e l e l ő s ö k e t

így

n e m az ö n k o r m á n y z a t o t t e r h e l n é p é l d á u l a f ű t é s k o r s z e r ű s í t é s ,

is m e g j e l ö l t v o l n a . Ú g y vélik, ki kell m o n d a n i , h o g y m e l y i k é v b e n

a v á l l a l k o z ó p e d i g saját é r d e k k ö r é b e n t a r t h a t n á a b e f e k t e t e t t

várható intézmények átszervezése, esetleg megszüntetése.

pénzt. A v a g y o n k e z e l ő kapott egy „próbaévet", h o g y tapaszta­ latokat szerezzen a c s a r n o k ü z e m e l t e t é s e t e r é n , a z o n b a n m i l l i ó é r t p r ó b á l k o z n i n a g y l u x u s - t e t t e h o z z á Végh Dr. Ferenczi

10

László.

Attila n e h e z m é n y e z t e , h o g y a v á r o s n a k n i n c s v á ­

A k i s g a z d á k e l ő r e l é p é s n e k ítélik azt a - m i n d e g y 7 0 0 0 e m ­ bert érintő - döntést, m e l y szerint a külterületi utak karbantartá­ s á r a i d é n 10 m i l l i ó t s z á n a k ö z g y ű l é s . N e m tartják v i s z o n t sze­ r e n c s é s n e k Szilvásy

Ferenc

alpolgármester azon

kijelentését,

rosüzemeltetési, fejlesztési stratégiája. A Széchenyi-terv t á m o ­

h o g y a k ö z g y ű l é s g a v a l l é r m ó d o n , f o r r á s n é l k ü l t á m o g a t j a a vá­

g a t á s t n y ú j t ifjúsági é s n y u g d í j a s g a r z o n o k , l a k á s o k é p í t é s é r e ,

g ó h í d m e g é p í t é s é t . A k é p v i s e l ő k h a n g s ú l y o z t á k , h o g y a z o k szá­

a z o n b a n az ö n k o r m á n y z a t a l i g k ü l ö n í t e t t el ö n r é s z t e r r e a c é l ­

m á r a , a k i k á l l a t t a r t á s s a l f o g l a l k o z n a k , n a g y o n f o n t o s e g y állat­

ra. A b i z o t t s á g i e l n ö k t ö b b t e r ü l e t e t is f e l s o r o l t , a m e l y e k e n e l ő ­

e g é s z s é g ü g y i , h i g i é n i a i é s s z a k m a i s z e m p o n t b ó l m e g f e l e l ő vá­

r e l é p é s r e v a n s z ü k s é g , i l y e n p é l d á u l a z útfelújítás, a j á r d a b u r ­

g ó h í d . Ö r ü l n e k az ipari p a r k n a k , d e szeretnék, ha a mezőgaz­

k o l a t o k j a v í t á s a , az á t e m e l ő k f e l ú j í t á s a , a k ö z v i l á g í t á s j a v í t á s a a

d a s á g g a l k a p c s o l a t b a n is t ö r t é n n é n e k l é p é s e k .

D o b o z i ú t o n (itt l e g a l á b b 3 0 0 l á m p a t e s t kell), a L e n c s é s i K ö z ö s ­

A t e s t ü l e t e g y e t é r t e t t dr.

Vécsei

László

a z o n javaslatával,

ségi Ház bővítése, a belvízelvezetés m e g o l d á s a . Mint

h o g y m i n d e n é v e l s ő k ö z g y ű l é s é n e g y p e r c e s n é m a felállással

m o n d t a , az o r s z á g b a n 100 k m / ó r a a f e j l ő d é s s e b e s ­

adózzanak az előző é v b e n elhunyt békéscsabai polgárok e m ­

s é g e , n e k ü n k is b e kell g y o r s u l n u n k , a 3 0 k m / ó r a k e ­

lékének. Ú g y érzik, ennyivel tartoznak a város lakóinak.

vés.

(M. E.)

KÖZGYŰLÉS

Költségtevés első olvasatban (Folytatás az 1. oldalról) A hatékonyabb g a z d a s á g i m a r k e t i n g r é v é n t ö b b b e f e k t e t ő t lehet­ ne a v á r o s b a c s á b í t a n i . P a p János

jelezte, h o g y viták v a n n a k

arról, reálisak-e a c i k k m e g á l l a p í t á s a i . M i n t m o n d t a , ő s z e m é l y szerint f o l y a m a t o s a n az o p t i m i z m u s é s a p e s s z i m i z m u s k ö z ö t t ingadozik. A z e l ő b b i t erősíti p é l d á u l , h o g y i d e l á t o g a t ó g a z d a s á ­ gi s z a k e m b e r e k j e l z é s e i s z e r i n t az u t ó b b i i d ő b e n - az i p a r i p a r k kapcsán - j e l e n t ő s e n m e g n ő t t B é k é s c s a b a iránt az é r d e k l ő d é s . Takács Péter

emlékeztetett arra, h o g y megjelent a S z é c h e n y i ­

terv, ez p e d i g o l y a n p r o g r a m , a m e l l y e l f e l t é t l e n ü l élni k e l l , é s a pályázatokat m i n é l h a m a r a b b b e kell n y ú j t a n i . Végh

László

ar­

ról beszélt, h o g y a k ö l t s é g v e t é s b e n t ö b b p é n z t k e l l e n e f e j l e s z ­ tésekre b i z t o s í t a n i , s ez e g y r é s z t p o l i t i k a i s z á n d é k , m á s r é s z t p e ­ dig hit k é r d é s e : a v á r o s v e z e t é s n e k h i n n i e kell a b b a n , h o g y a v á ­ ros fejlődhet. M e g g y ő z ő d é s e s z e r i n t e n n e k a r é g i ó n a k m o s t j ö t t el az ideje, a s t a t i s z t i k á k p e d i g n e m m i n d i g m é r v a d ó k . Dr. Pécsi

Huszár

Zoltán

a p o l g á r m e s t e r i hivatal n e m a d o t t t e l j e s k ö r ű t á j é k o z t a t á s t . V á ­ Mihály

j e g y z ő e l m o n d t a , h o g y n e m a hiva­

tal, h a n e m a H í r k ö z l é s i F e l ü g y e l e t a d o t t e n g e d é l y t az a d ó t o r o n y építésére. Következett a fő n a p i r e n d i pont, a költségvetés első olvasat­ ban t ö r t é n ő m e g t á r g y a l á s a . Pap János

r e m é n y é t fejezte ki, h o g y

az idei k ö l t s é g v e t é s segít a f o n t o s a b b f e l a d a t o k m e g o l d á s á b a n , hisz a v á r o s n a k j e l e n t ő s e l m a r a d á s a i v a n n a k p é l d á u l a z infrast­ ruktúra t e r é n . A k ö l t s é g v e t é s v é g ö s s z e g e 8,1 milliárd forint (a k ó r ­ ház e l ő i r á n y z a t a n é l k ü l ) . M e g h ö k k e n t ő n e k n e v e z t e azt a t é n y t , hogy az idei 318 m i l l i ó s hitelfelvétel m a j d n e m m e g e g y e z i k

az

idei a d ó s s á g s z o l g á l a t 3 0 8 - 3 1 0 m i l l i ó s ö s s z e g é v e l . A v á r o s m o z ­ gásterét l e s z ű k í t e t t e az e l ő z ő k é t é v b e n felvett 8 0 0 m i l l i ó f o r i n t , célszerű tehát v é g i g g o n d o l n i , h o g y m i l y e n c é l o k r a v e s z fel ú j a b b hiteleket az ö n k o r m á n y z a t . A f e j l e s z t é s e k r e a z o n b a n g o n d o l n i kell, és a k ö l t s é g v e t é s b e n s z e r e p l ő k ö n t ú l t o v á b b i l e h e t ő s é g e k feltárására v a n s z ü k s é g . A v á r o s h i t e l á l l o m á n y a v é l e m é n y e s z e ­ rint n e m k e z e l h e t e t l e n , a k ö l t s é g v e t é s i t e r v e z e t p e d i g s z i g o r ú és l o g i k u s . A p o l g á r m e s t e r a r r a is felhívta a f i g y e l m e t , h o g y a köztisztviselőktől e l t é r ő e n a v á r o s i k ö z a l k a l m a z o t t a k m á r f e b r u ­ ár 3-án m e g k a p j á k a m e g e m e l t idei b é r e k e t . Hideg

András,

n e m tartja c é l r a v e z e t ő n e k . 2 0 0 1 - e t i l l e t ő e n a p r e f e r á l t s z f é r á k közé sorolta a közalkalmazottak bérrendezését és a k o m m u n á ­ lis á g a z a t o t . íme néhány további vélemény:

a Fényesen épülő adótoronnyal kap­

csolatos l a k o s s á g i a g g o d a l m a k a t t o l m á c s o l v a s é r e l m e z t e , h o g y laszában dr. Simon

( c s ö k k e n a g y e r e k l é t s z á m ) a l á t á m a s z t j á k azt a v é l e k e d é s t , h o g y ki l e h e t n e v o n n i p é n z t az o k t a t á s b ó l , d e a z á l t a l á n o s e l v o n á s t

a p é n z ü g y i bizottság e l n ö k e szerint a költség­

vetés f i n a n s z í r o z h a t ó n a k t ű n i k . S z e r i n t e a d e m o g r á f i a i

adatok

S Z L O V Á K O K !

Lajos

s z e r i n t v i g y á z n i kell az e l a d ó s o d á s s a l , a b e r u ­

h á z á s o k a t e z é r t v i s s z a kell f o g n i . A v á r o s k é n y s z e r p á l y á n v a n , j o b b híján ezt a k ö l t s é g v e t é s t el kell f o g a d n i . Kerekes

Imre Györgyné

is ú g y g o n d o l j a , h o g y a v á r o s n a k n e m

szabad eladósodnia, á m nagy szükség van munkahelyteremtő beruházásokra. Dr. Kerekes

Attila ú g y látja, h o g y az új é v e z r e d e l s ő k ö l t s é g ­

vetése n e m ad okot bizakodásra. N e m csökkenthető tovább a f e j l e s z t é s r e é s f e l ú j í t á s r a f o r d í t h a t ó ö s s z e g , s az e g é s z s é g ü g y ­ b e n n ö v e l n i k e l l e n e az a m o r t i z á c i ó s k ö l t s é g e k e t - s a j n o s ezt a problémát egyik k o r m á n y s e m akarta megoldani! Végh

László

alpolgármester kevesellte a fejlesztési forráso­

kat. A k ö l t s é g v e t é s i t e r v e z e t b e n n e m s z e r e p e l p é l d á u l a s t a d i ­ o n r e k o n s t r u k c i ó v a g y a szennyvíztisztító telep. Ú g y vélte, h o g y v á r o s f e j l e s z t é s i k o n c e p c i ó híján n e m t u d j u k , m e r r e m e g y ü n k . A fejlesztési p é n z elosztása a m a r a d é k e l v alapján történik. Tóth Károly

n e m értett e g y e t e z z e l . S z e r i n t e a m o s t a n i h e l y ­

z e t a „ s o h a m e g n e m h o z o t t d ö n t é s e k " m i a t t v a n - az ö n k o r ­ mányzat

kollektíve felvállalta a jelenlegi

intézményrendszert,

a m e l y n e k finanszírozása után kevés fejlesztési p é n z m a r a d . A k ö z g y ű l é s v é g ü l h á r o m é s fél ó r á s vita u t á n , 18 i g e n s z a v a ­ z a t t a l , 6 t a r t ó z k o d á s m e l l e t t f o g a d t a el a k ö l t s é g v e t é s t e l s ő o l ­ v a s a t b a n . A költségvetési rendelet v é g l e g e s elfogadásáról már­ cius 1 -jén tárgyal a képviselő-testület.

Lencsési-programok

Több évszázada é l ü n k e v i d é k e n . S e m a h a t a l o m k é n y s z e r é b ő l , sem a k ö r ü l m é n y e k hatására, s e m a m a g u n k akaratából n e m asszi­ milálódtunk. T r a n o s c i u s b ó l é n e k e l t ü n k , Svátá bibliát, C a b i a n s k y k a l e n d á r t , Slovenská rodinát olvastunk. F u n e b r á l b ó l t e m e t t é k s z ü l e i n k e t . Vállaljuk a népszámlálás alkalmával szlovákságunkat, k ö t ő d é s ü n ­ ket, h o g y n e c s a k m ú l t u n k , j ö v ő n k is l e g y e n ! A BMJV SZLOVÁK KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZATA

Császár

CSABAI SZLOVÁKOK SZERVEZETE

S L O V A C I ! Zijeme uz tretie s t o r o c i e v t o m t o kraji. Ani m o c , ani o k o l n o s t i , ani svoja v ö f a n á s n e z l o m i l a . Spievali s m e z T r a n o s c i a , cítali s m e Svátú bibliu, C a b i a n s k y k a ­ lendár, S l o v e n s k ú r o d i n u . Pochovávali s m e n a s i c h r o d i c o v z F u nebrála. Pri scítaní l u d u si b e r m e z o d p o v e d n o s f za svoj s l o v e n s k y p ö vod! V t o m je n a s a b u d ú c n o s f !

Február 15-én 16.30 órakor Iréczkyné Zsittnyán Éva pszichológus tart előadást a Lencsési Közösségi Ház b a b a - m a m a klubjában hiperaktív gyerekek a n y a - g y e r m e k kapcsolata címmel. Az Első csabai baba­ kiállítás megnyitóját február 19-én, hétfőn 16 órakor tartják a Lencsé­ si Közösségi Házban. A kiállítás március 5-ig tekinthető m e g , hétköz­ n a p o k o n 8-18 óráig. Fotó szakkör kezdi m e g m ű k ö d é s é t a Lencsé­ si Közösségi Házban. A szervezők várják általános iskolás felső ta­ gozatosok és középiskolások jelentkezését. A résztvevők a fotózás alapismereteit sajátíthatják el. A foglalkozásokra hetenként pénteken 15-17 óráig kerül sor. A szakkör munkáját Sazsó Imre, a Márvány fo­ t ó m ű h e l y vezetője irányítja. Jelentkezni személyesen az első össze­ jövetelen lehet, február 23-án 15 órakor a helyszínen. B ő v e b b felvilá­ gosítás a 456-177 telefonszámon kérhető.

A

harmadik

évezred

felé

A Magyar Téka Könyvesház és a Körös Irodalmi Társaság szervezé­ s é b e n Hetényi György A harmadik évezred felé című ver­ seskötetének bemutatójára kerül sor február 9-én, pénte­ 1 ken 17 órától a Szlovák Kultúra Házában. Házigazda Kő­ F szegi Barta Kálmán, előadó Józsa Mihály. i— y ' T

SLOVENSKÁ MENSINOVÁ SAMOSPRÁVA 7.UPNEHO MESTA BEKÉSSKA CABA

CABIANSKA ORGANIZÁCIA SLOVÁKOV

11

KÖLTSÉGVETÉSI KILÁTÁSOK

Marad a nyomorúságunk?

Mint e l a p s z á m u n k b a n írtuk, a k ö z g y ű l é s januári ü l é s é n első o l ­ v a s a t b a n e l f o g a d t a az idei költségvetést. F e b r u á r 1 -jén a v á r o s h á ­ za d í s z t e r m é b e n Uhrin Nándor, a p é n z ü g y i iroda vezetője és helyet­ t e s e , Tarné Stúber Éva t á j é k o z t a t t a a v á r o s i i n t é z m é n y e k vezetőit a tavalyi k ö l t s é g v e t é s i s z á m o k r ó l , v a l a m i n t az idei és a 2 0 0 2 - e s kilátásokról. E l ő a d á s á b a n Uhrin Nándor az u t o l s ó tíz év k ö l t s é g v e t é s i t e n ­ d e n c i á i t e c s e t e l t e . Az e g y é v t i z e d d e l ezelőttihez k é p e s t a v á r o s k ö l t s é g v e t é s e 2 milliárd forintról 12 milliárdra nőtt 2 0 0 0 - b e n . M í g 1990-ben m i n d ö s s z e 12 millió, tavaly m á r 1 milliárd 4 6 6 millió folyt be helyi a d ó b ó l ! Ez a d i n a m i k u s a n n ö v e k v ő tétel n a g y o n f o n t o s , hisz az á l l a m c s a k r é s z b e n f i n a n s z í r o z z a az i n t é z m é n y e k fenntar­ tását. Ö r v e n d e t e s t é n y , h o g y az i n t é z m é n y e k tavaly túlteljesítet­ ték saját bevételeiket; ezeket a v á r o s n e m v o n j a e l , tehát é r d e m e s p l u s z p é n z e k e t , pályázati f o r r á s o k a t f e l k u t a t n i . S a j n á l a t o s d o l o g u g y a n a k k o r , h o g y 2 0 0 0 - b e n c s a k 8 0 millió forint j u t o t t az é p ü l e ­ tek felújítására. Az i n t é z m é n y i s z f é r á b a n n e m volt j e l e n t ő s b e r u ­ házás, ott n i n c s is s z ü k s é g új é p ü l e t e k r e . A t a n u l ó i l é t s z á m évről évre c s ö k k e n , a m i előrevetíti a n n a k az á r n y é k á t , h o g y az ö n k o r ­ m á n y z a t n a k é p ü l e t e k e t kell k i v o n n i a a k ö z o k t a t á s b ó l . 2 0 0 0 - b e n az i n t é z m é n y e k b e c s ü l e t t e l m e g o l d o t t á k a f e l a d a t u ­ kat, s r e m é l e m , az i d é n is így lesz - h a n g s ú l y o z t a Uhrin Nándor. A z o n b a n e l g o n d o l k o d t a t ó t é n y , h o g y m í g öt évvel ezelőtt a sze­

A

J

Á

N

L

A

T

I

1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon- és telefaxszámai: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Önkormányzata, Békéscsaba, Szent István tér 7. Telefon: (66) 523-831, fax: (66) 523-822 2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás. b) A szerződés meghatározása, amire ajánlatot kérnek: megbízá­ si szerződés. 3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége: Békéscsaba, Tompa utcai 8912. helyrajzi számú telken 24 db bérlakás építése és az ah­ hoz kapcsolódó közmű-, út-, járdaépítés, tereprendezés, kerté­ szeti munkák közbeszerzési eljárásának, a beruházás lebonyo­ lítói és műszaki ellenőri munkái. A lakásépítés kivitelezésének tervezett időpontja: 2001. június 1.-2001. november 30. b) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyá­ nak egy részére tehet-e ajánlatot: nem. 4. A szerződés időtartama: 2001. március 1.-2001. november 30. 5. a) Az ajánlattételi határidő, mely azonos az ajánlatok felbontásá­ nak időpontjával: 2001. f e b r u á r 15., 10 óra b) Az ajánlat benyújtásának címe (helység, utca, házszám, emelet, szobaszám): Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hi­ vatalának pénzügyi és gazdasági irodája, Békéscsaba, Szent István tér 7. I. em. 142. szoba c) Az ajánlatok felbontásának helye: Békéscsaba Megyei Jogú Vá­ ros Polgármesteri Hivatala, Békéscsaba, Szent István tér 7. I. em. 164. 1. számú tárgyaló 6. A pénzügyi ellenszolgáltatás teljesítésének feltételei: az ellenszol­ gáltatás kiegyenlítése a teljesítést követően a pénzügyi ütemtervnek megfelelő időpontban benyújtott számla alapján, a számla kézhez­ vételétől számított 30 banki napon belül átutalással történik. Előleg igénybevételére nincs lehetőség. A végszámla csak a kivitelezés eredményesen befejezett átadás-átvételi eljárása után nyújtható be.

m é l y i és a d o l o g i k i a d á s o k 7 5 - 2 5 % - o s a r á n y t m u t a t t a k , 2 0 0 0 - b e j ez m á r 9 0 - 1 0 % . Veszélyes t e n d e n c i a m é g , h o g y városi szinten évi röl évre n ő n e k a f o l y ó k i a d á s o k , m e l y e k kiszorítják a beruházád és felújítási k i a d á s o k a t . A v á r o s c s a k a k k o r t u d n á e l v é g e z n i péí d á u l a k ó r h á z (300 millió), a V í z m ű és a K ö z g é (600-600 millió) i d ő s z e r ű v é vált r e k o n s t r u k c i ó j á t , h a címzett t á m o g a t á s t k a p n a aj államtól. A h e l y i a d ó - b e v é t e l e k és az állami t á m o g a t á s ö s s z e g e n e m foa j e l e n t ő s e n n ő n i az e l k ö v e t k e z ő é v e k b e n s e m , az e l a d ó s o d á s tel kintetében p e d i g már t é n y l e g közel a plafon, így Uhrin Nándor rnegj f o g a l m a z á s a szerint „ m a r a d a n y o m o r ú s á g u n k " . A z i d é n összesj s é g é b e n 12 s z á z a l é k k a l n ö v e k e d e t t az állami n o r m a t í v t á m o g a t á s i m e l y a z o n b a n c s a k a 2 0 0 1 - e s bérfejlesztést f e d e z i : a s z e p t e m j bérben esedékes 20 százalékos béremelés áthúzódó hatásári 2 0 0 2 - r e az á l l a m n e m biztosít e l e g e n d ő f e d e z e t e t . A z i d é n a közi a l k a l m a z o t t i b é r e k ö s s z e s e n 12,2 százalékkal e m e l k e d n e k . Érdél kes m e g f i g y e l n i , h o g y m í g a k ö z o k t a t á s 47,2 százalékkal részel sül az ö s s z k ö l t s é g v e t é s b ő l , a d d i g a szociális á g a z a t 12, a k ö z m ű v e l ő d é s 1,6, a s p o r t 1,3 s z á z a l é k k a l ! Tarné Stúber Éva arról beszélt, h o g y h a s o n l ó a n az e l ő z ő tíz é\ hez, az i n t é z m é n y e k m o s t is s z á m í t h a t n a k a p é n z ü g y i i r o d a koi rekt, s z a k s z e r ű m u n k á j á r a és e g y ü t t m ű k ö d é s é r e . Mint m o n d t í az i n t é z m é n y i e l ő i r á n y z a t o k n e m a l e g j o b b a k , d e biztosítják stabil, t e r v e z h e t ő és k i s z á m í t h a t ó m ű k ö d é s t . A j ö v ő t illetően véle m e n y e szerint „ n e m l e h e t ü n k n y u g o d t a k " , hisz az á t h ú z ó d ó bét fejlesztésen túl a m i n i m á l b é r 50 ezer f o r i n t r a való - k ö t e l e z ő e m e l é s é t is ki kell g a z d á l k o d n i a a v á r o s n a k 2 0 0 2 - b e n .

(SZ. SZ.) F

E

L

H

Í

V

Á

S

7. Műszaki alkalmasság igazolása: • Az előző, legfeljebb három év hasonló munkáinak bemutatása referenciajegyzékkel és konkrét referencialevelek becsatolásá­ val, különös tekintettel az államigazgatási vagy központi költség­ vetési szerveknél végzett munkákra. • Cégbemutatás. • Azoknak a műszaki szakembereknek a megnevezése, beosztá­ sa, képzettsége, akik a teljesítésért felelősek. 8. Az ajánlati kötöttség lejártának időpontja: az ajánlattételi határidő lejártakor kezdődik, és az eredményhirdetéstől számított 30 napig tart. 9. Az ajánlatok elbírálásának szempontja: az ajánlatkérő az ajánlati felhívásban meghatározott feltételeknek megfelelő ajánlatokat az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján bírálja el. 10. a) Az eredményhirdetés időpontja: 2001. február 22., 10 óra b) A szerződéskötés időpontja: az eredményhirdetést követő nap­ tól számított 6. nap 11. Egyéb információk: • Az ajánlat összeállításának költségei az ajánlattevőt terhelik. • Bármely okból késve érkezett ajánlat érvénytelennek minősül. • Az ajánlattevő tájékoztatást kérhet az ajánlatkérőtől az ajánlat elkészítéséhez szükséges bármely információ tekintetében az alábbi címen: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hi­ vatala fejlesztési csoportja, Békéscsaba, Szent István tér 7. Te­ lefon: (66) 523-831, (66) 523-833, fax: (66) 523-822 • Az ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy bármely aján­ lattevőtől kiegészítést kérjen, az ajánlatokat nyilvánosságra hoz­ za, és azoknak elfogadása felől szabadon döntsön.

HIRDETMÉNY

HIRDETMÉNY

A közgyűlés szociális bizottsága értesíti a város lakosságát, hogy a házaspárok és gyermekes egyedülállók első lakásának megszer­ zéséhez kamatmentes támogatást nyújt. A támogatás részletesebb feltételeiről a polgármesteri hivatal ad tájékoztatást ügyfélfogadási időben a városháza földszint 10. szá­ mú irodájában. A támogatási kérelmeket 2001. március 31-ig lehet benyújtani az arra rendszeresített formanyomtatványo­ kon, a bejelentett igények ezen időpont után kerülnek el­ bírálásra.

Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlésének szociális bizottsá­ ga értesíti a lakosságot, hogy a magántulajdonú lakások korszerű­ sítéséhez kamatmentes támogatást nyújt. 2001-ben a támogatás kizárólag a négyemeletes panelépületek fűtésmódjának egyedi fútésmódra történő átalakításához nyújtható. A kérelmet az erre a célra rendszeresített formanyomtatványon lehet benyújtani. A tá­ mogatás feltételeiről bővebb felvilágosítás kérhető és a nyomtat­ vány beszerezhető a polgármesteri hivatal földszint 10. számú szo­ bájában. A kérelem benyújtásának határideje: 2001. március 31. A kérelmek ezen időpont után kerülnek elbírálásra.

-a-

M O Z I M Ű S O R

C s a b a Honvéd K u l t u r á l i s Egyesület SZABADSÁG TÉR 6. • TELEFON: 529-230, 529-231

2001. február 8 - 2 1 . PHAEDRA MOZI

NAGYTEREM

•

B A L K Á N - T Á N C H Á Z f e b r u á r 16-án, p é n t e k e n 2 0 ó r á t ó l a Pravo zenekarral és a Balkán táncegyüttessel. A belépés

8-14-ig 15.45, vasárnap de. 10.30 órától is: BAJKEVERŐ (szinkronizált vígjáték) 8-14-ig 17.45 óra: Richárd Gere: DR. T ÉS A NŐK (komédia) 8-14-ig 20.00, pénteken és szombaton 22.00 órától is: BÁJKEVERŐ (szinkronizált vígjáték)

díjtalan. •

C S A L Á D I H É T V É G E f e b r u á r 1 7 - 1 8 - á n , s z o m b a t o n és v a ­ s á r n a p 10 ó r á t ó l . T ö r t é n e l m i j á t s z ó h á z g y e r e k e k n e k , a n y u ­ káknak és apukáknak: nemezelés, bőrözés, szövés-fonás.

A F E K S z a l o n é t t e r e m ez a l k a l o m r a s z ó l ó a j á n l a t a : f e b r u á r 17-én c s o n t l e v e s , b r a s s ó i a p r ó p e c s e n y e , s ü l t b u r g o n y a , s a ­ v a n y ú s á g , S z a l o n s ö r , ü d í t ő ; 18-án m a g y a r o s g u l y á s l e v e s ,

15-21 -ig 15.45,17.45, 20.00, pénteken és szombaton 22.00 órától, vasárnap de. 10.30 órától is: Tom Hanks: A SZÁMKIVETETT (szinkronizált kalandfilm) P H A E D R A MOZI

rántott szelet, p e t r e z s e l y m e s b u r g o n y a , s a v a n y ú s á g , Sza­ l o n sör, ü d í t ő . Á r a k : 1 é s 2 f ő e s e t é n m e n ü á r , 3 f ő e s e t é n 10% k e d v e z m é n y , 4 fő esetén nyugdíjasmenüár.

KISTEREM

8-14-ig 17.00 óra: BAJKEVERŐ (szinkronizált vígjáték) 8-14-ig 19.00 és 21.00 óra: DR. T ÉS A NŐK (komédia)

Indul a Széchenyi-terv Mint ismeretes, a Gazdasági Minisztérium az év első hónapjában meg­ hirdette a nemzeti fejlesztési tervhez, a Széchenyi-tervhez kapcsoló­ dó pályázatait, amelyre idén mintegy 300 milliárd forintot fordítanak.

15-21 -ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: Sandra Bullock: 28 NAP (romantikus dráma) P H A E D R A MOZI

KAMARATEREM

8-14-ig 17.30 és 19.30 óra: Gerard Depardeiu, Urna Thurman: VATEL (kosztümös francia történelmi film) 15-21-ig 17.30 és 19.30 óra: LUNA PAPA (tadzsik-osztrák-francia komédia)

F I L M A J Á N L A T Sandra

Bullock:

2 8 N A P Romantikus film Gwen nagyokat szokott bulizni. Egy ilyen szétcsúszás után azonban egy lopott limuzinnal behajt e g y házba (3 x 1 hit nélkül). Az ítélet: 28 nap elvonókúra. A hölgy először mene­ külne a furcsa helyről, d e lassan megkedveli az ott lakó kü­ lönös figurákat. Brendan Fraser, Liz Hurley: A

B Á J K E V E R Ő Szinkronizált vígjáték

A legtöbb férfi mindenét o d a a d n á egy nőért. Elliott Richardson, a kétballábas férfiú beéri kevesebbel is, neki csak a lelkét kell eladnia. Az Ö r d ö g (a d ö g ö s e n csábító Liz Hurley személyesen) igazán igyekszik. Mindjárt hét (7) tökéletes életet ajánl üzletfelének, m e l y e k b e n sikeres lehet, g a z d a g , és természetesen bukni fognak rá a nők!

A Széchenyi-terv

programstruktúrája:

• Vállalkozáserősítő program: Kis- és középvállalkozás-fejlesztési alp r o g r a m . Hídképző a l p r o g r a m . Befektetésösztönzési alprogram • Kutatási, fejlesztési és innovációs program: Nemzeti Kutatási és Fej­ lesztési Programok alprogram. Létező kutatásfejlesztési támogatási rendszerek bővítése alprogram. A kutató-fejlesztő intézményrend­ szer abszorpciós képességének növelése alprogram • Információs társadalom- és gazdaságfejlesztési program: Kormány­ zati a l p r o g r a m . Ellátottság és hozzáférés alprogram. Az e-gazdaság megalapozása alprogram. Információs kultúra és tartalomipar a l p r o g r a m . Életminőség- és tudatosságnövelés alprogram • Turizmusfejlesztési program: Gyógy- és termálturizmus-fejlesztési a l p r o g r a m . Konferenciaturizmus-fejlesztési a l p r o g r a m . Tematikus parkok fejlesztési alprogramja. Kastély- és várturisztikai alprogram. Turisztikai információs rendszerek fejlesztési alprogram. Egyéb mi­ nőségi turisztikai termékek fejlesztésének alprogramja • Regionális gazdaságépítési program: Regionális innovációs rend­ szerek fejlesztési alprogram. Klaszterek létrehozását segítő alprog­ ram. Térségi elektronikus mintapiacok fejlesztését támogató alprog­ ram. Kistérségi gazdaságfejlesztési mintaprogramok alprogram. Ki­ e m e l k e d ő magyar termékek (hungarikumok) fejlesztését és piacra jutását segítő alprogram • Autópálya-fejlesztési program: M3 autópálya, Füzesabony-Polgár. Szekszárdi Dunahíd gyorsforgalmi utakkal. Az M7 autópálya felújítá­ sa és továbbépítése. Kapcsolódó infrastrukturális alprogramok: vas­ úti a l p r o g r a m (vonalkorszerüsítés), regionális repülőtér a l p r o g r a m (önkormányzati vagyonjuttatás), ár- és belvíz-megelőzési alprogram • Lakásprogram: A lakásállomány bővítését célzó alprogram. A la­ kásállomány korszerűsítését célzó alprogram. A lakáshitelezés kor­ szerűsítését, a lakáshoz jutás elősegítését és a mobilitás növelését célzó a l p r o g r a m . A bérlakásszektor részarányának növelését, a ré­ tegproblémák kezelését szolgáló alprogram A megjelent pályázatokkal kapcsolatban 2 békéscsabai rendezvényen is b ő v e b b információt hallgathatnak m e g az érdeklődők: • A Békés Megyei Kereskedelmi és Iparkamara munkatársai február 12-én, hétfőn 9-11 óráig a városháza dísztermében (Szent István tér 7.) ismertetik a Széchenyi-tervhez k a p c s o l ó d ó pályázatokat. • A Békés Megyéért Vállalkozásfejlesztési Közhasznú Közalapítvány február 13-án, kedden 10-14 óra között, elsősorban a Vállalkozáse­ rősítő, valamint a Turizmusfejlesztési program témakörébe tartozó pályázatok iránt érdeklődőket várja a megyeháza tanácstermébe (Derkovits sor 2.). A meghirdetett pályázatok és pályázati dokumentációk a w w w . g m . h u (a Széchenyi-terv pályázatai) internetes honlapról is letölthetők. A kis- ós középvállalkozókat érintő pályázatokkal kapcso­ latban Kotroczó Henrietta térségi menedzser (Békéscsa­ ba, Városháza, 117. számú iroda, telefon: 452-252/1185 mellék) is várja az érdeklődők jelentkezését.

•

A P R Ó H I R D E T É S 2

> Belvárosi, Kistabán utcai 3 szo­ bás házrész felújítva, garázszsal, b ú t o r o z o t t a n vagy anél­ kül h o s s z a b b távra k i a d ó saját kerthasználattal: 441-078.

• Az Őr utcában I. emeleti, 57 m es, 2 s z o b á s lakás eladó. Tele­ fon: 443-817, 06-30/341-1621. 1

3 szobás lakás garázzsal kiadó. Telefon: 443-637.

2

> A Pásztor utcában 58 m - e s , 2 szobás, IV. emeleti lakás eladó: 430-825. • A VI. kerületben kis kertes ház (2 szobás) k i a d ó : 430-825. 2

• É p í t é s i t e l e k (900 m ) e l a d ó Békéscsabán, zöldövezetben. Irányár: 1,5 millió Ft. Telefon: 457-316. • Garázs eladó a Tinódi utcában: 321-080. • Tanya eladó: Tavasz u. 83.

• S i m s o n Svalbé eladó: 443-622.

• Szobafestés, mázolás, tapétá­ zás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079, 06-30/3598-560.

i ü v e g e z é s t Lakások, épületek helyszíni üvegezése. Telefon: 436-463, 06-30/2498-312.

• Videofelvétel készítése, digita­ lizálása, szerkesztése. Hanga­ nyagok digitalizálása. Telefon: 448-672. ' Ajtók, ablakok szigetelése. Te­ lefon: 448-795, 06-30/2823-245. •Csempézest, hidegburkolást vállalunk. Tel.: 327-417, 06-30/ 2733-191.

• Albérleti szoba lánynak kiadó: 448-741.

• Szalagfüggöny, redőny, reluxa, harmonikaajtó, napellenző, zár, hevederzár szerelése, javítása. Kulcsmásolás. Szolgáltatóhelyek: 1. Békéscsaba, Sás köz 6., tele­ f o n : 457-828, 06-30/2334-550. 2. Piac, zöld faház, telefon: 0630/2138-478. 3. Az autóbusz-pá­ lyaudvar aluljárója, telefon: 0670/2110-961.

• Üzlethelyiség kiadó. Tel.: 06-30/ 292-4979.

• Hűtő, fagyasztó, mosógép, c e n t r i f u g a j a v í t á s a . Tel.: 448369, 06-30/9636-212.

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

árverésen kívánja értékesíteni a Békéscsaba,

Rózsa található

•Tanárt keresek elektromos á r a m k ö r ö k b ő l érettségire való felkészítéshez. Tel.: 443-637.

• S z o b a f e s t é s t , mázolást, t a p é ­ tázást vállalok rövid határidővel, takarítással. Szatmári Károly, te­ lefon: 06-20/3911-608.

• 1,5 s z o b á s p a n e l o s lakást ke­ resek, Lencsési előnyben. Tele­ fon: 06-30/9078-532.

2

' S z ö v e g s z e r k e s z t é s : 455-072, este 6 után.

> Szobafestés, m á z o l á s , tapétá­ zás. Marik István, Tavasz u. 83., 437-895, 06-30/9684-541.

• Régi (bakelit) lemezek átírása CD-re: 448-672.

• A z Omaszta utcában (Ybl M. u. mögött) 1500 m - e s építési te­ lek eladó: 06-20/988-5030.

• T a n g ó h a r m o n i k a - o k t a t á s . Ér­ deklődni: kedden és csütörtökön 18-23 óráig a Terminál étterem­ ben. Telefon: 446-565.

• Ajtók, ablakok szigetelése. Te­ lefon: 448-795, 06-30/2823-245.

• A belváros frekventált helyén 56 m'-es, 2 szoba + étkezős, egyedi gázos, t é g l a b l o k k o s la­ kás eladó. Irányár: 6,8 millió Ft. Telefon: 327-646, 14-20 óráig.

• Békéscsabai lakásra cserélnék lőkösházi f é l k o m f o r t o s c s a l á ­ di házat. Értékkülönbözetet fize­ tek. Önkormányzati lakás is ér­ dekel. Telefon: 06-30/9639-607.

> Háztartási hűtők, fagyasztók ja­ vítása hétvégén is: Bali és Fia Bt., Fiumei u. 4., 435-965, 16 órától, 06-20/9212-521, 06-20/9446-986.

• Fekete-fehér televíziók helyszí­ ni javítása: Tomka Attila, 457-334 vagy 06-30/3532-585.

• 8 mm-es film átírása videóra, CD-re: 448-672.

A n d r á s s y úti, 2 szobás, I. e m e ­ leti, e g y e d i gáz- és vízórás la­ kás eladó: 324-939.

• Történelem-, magyarkorrepetá­ lás: 448-741.

• Eszter n ő i - f é r f i f o d r á s z a t . Hí­ vásra házhoz megy! Új telefon­ szám: 06-30/8562-247.

• Bartók Béla ú t i , IV. e m e l e t i , 1 szobás lakásomat elcserélném azon a környéken I. emeletire ér­ tékkülönbözettel, vagy eladnám. Érdeklődni: 06-30/9586-901.

1

• Kárpitozott b ú t o r o k felújítása: 437-753.

utca-Gyöngyösi építési telkét

utca

sarkán

2

Helyrajzi szám: 7595/2. Terület: 1733 m . Beépíthetőség: A telken a rendezési terv előírásainak megfelelő lakóház építhető. Közmüvesítettség: A közművezetékekre csatlakozási lehetőség az utcákban megta­ lálható. A csatlakozási pontoktól a gerincvezetékek, valamint a bekö­ tővezetékek megépítése a vevő feladata és költsége. A közműfejlesz­ tési hozzájárulásokat a vevőnek kell megfizetni. Beépítési kötelezett­ ség: 4 óv.

• Színes t e l e v í z i ó k j a v í t á s a g a ­ ranciával: Domokos Tamás, 430-166, 06-20/9417-855.

• Füstölést vállalok: Békéscsaba, Zsigmond u. 37. Tel.: 438-311. Ugyanitt házikolbász eladó. • 2 0 0 literes hűtőláda, a m e r i k a i p o p - c o r n g é p , fali gázfűtőtest eladó: 455-389 vagy 455-397, este. • Női f o d r á s z ü z l e t b e munkatár­ sakat keresek: 430-931, 06-30/ 2895-652.

> Fekete-fehér televíziók javítá­ • S z á m í t ó g é p eladó: 430-140. sa, antennaszerelés: Fodor Zol­ • A Kelmex East Kft. munkatár­ tán, 326-162, 06-70/332-4250. sakat keres M e z ő b e r é n y b ő l és > Mosógép, centrifuga, automa­ k ö r n y é k é r ő l fonó, cérnázó, ke­ ta m o s ó g é p e k javítása a hely­ resztorsózó és karbantartó mun­ színen. Elektron Bt., 4 5 4 - 5 6 1 , kakörbe. Bővebb felvilágosítás: 06-30/304-4622. 06-30/3563-349. > Színes tévé, videó javítása, an­ Hajósi borok a K é k f r a n k o s b a n . tennaszerelés. Kovács és Társa Békéscsaba, Luther u. 15/1. Bt.: 322-489, 454-486. • Szolárium kitűnő állapotban el­ ' Használt G S M - t e l e f o n o k véte­ adó. Telefon: 448-178, 451-432. le-eladása. Tel.: 06-30/2281-936. • Intarziás f r a n c i a á g y éjjeliszek­ r é n n y e l jó állapotban eladó: 448-178, 451-432. 1

• Német-francia szakos tanár ta­ nítást, korrepetálást, nyelvvizs­ gára és felvételire felkészítést vállal. Telefon: 06-20/435-8504. • Angolnyelv-oktatás. Tel.: 06-30/ 3059-501. • Matematikából korrepetálás ötödikeseknek, hatodikosoknak: 322-470. • A n g o l fordítás, szakfordítás: 06-20/335-1900. •Angolnyelv-oktatás. 430-811.

Telefon:

• M i n ő s é g i collie szuka k ö l y k ö k eladók: 437-284, 06-70/221-6836.

r\B®@H Kftm

AKCIÓ

Tovább tart a 33%-os merinoi gyapjú (100%-os) ágygarnitúra-akció 39 000 Ft-tól. Távirányítós, motoros, fej- es lábemelös motoros ágyrács 88 000 Ft. Latex matrac 49 000 Ft. Békéscsaba, Petőfi u. Z • Tel.: 442-967 Nyitva héttótól péntekig 9-18, szombaton 8-13 óráig

annak az árverés megkezdéséig a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell he­ lyezni Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatala pénztá­ rában. A befizetett összeg annál, aki az árverésen a legmagasabb öszszeget ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, an­ nak a letétbe helyezett pénz visszajár. Az adásvételi szerződést az ár­ verést követő 30 napon belül meg kell kötni. Amennyiben a nyertes a szerződést ki nem menthető okból nem köti m e g , úgy a letétbe he­ lyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszafizetni nem köteles. A vételárhátralék késedelmes befizetése esetén az eladó jo­ gosult a szerződéstől egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helyezett összegből. Az árverés időpontja:

2001. f e b r u á r 26., 10 ó r a .

A telek kikiáltási ára: 1500 F t / m .

Helye: a polgármesteri hivatal I. számú tárgyalóterme.

A terület építési engedély alapján a rendezési terv felhasz­ nálásával építhető be. Aki az árverésen részt kíván venni,

További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 452-252/1222

2

CSABAI

H I R D E T É S

MÉRLEG

F e b r u á r i

k a m a t m e n t e s

H I R D E T É S

H I R D E T É S

CSABAI

MÉRLEG

a k c i ó ! BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen

kívánja

értékesíteni

a Békéscsaba, Őr utca mögött 3 db garázstelkét Akár 1 000 0 0 0 Ft hitel k a m a t - é s k e z e l é s i k ö l t s é g - m e n t e s e n ! * Az új Swift és W a g o n R + most akár 2 8 5 O O O F t * kezdőbefizetéssel, kedvező kamatozású hitellel az Öné lehet (hitelbírálattól függően). * Más kedvezménnyel nem kombináható, torint alapú konstrukciók. Mozgáskorlátozott utalványát teljes értékben beváltjuk ANKERS Békéscsaba. Szarvasi út 13. Tel.: 66/446-752. 453-770 E-mail: [email protected]

Orosháza, Kossuth u. 18. Telefon: 68/411-233

Kft.

Ajtók és ablakok szigetelése különleges profilú svéd VARNAM0 tömítőanyagokkal!

E U R O Z^^P

I N F R A - V I Z I O Sjifl^ Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Békéscsaba, Luther u. 18. Telefon: 448-795, 441-665, 06-30/2823-245

1

Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése

GYORSNYOMDA Békéscsaba. Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Tel./fax: 447-563

2

Helyrajzi szám: 3261/54., 3261/55., 3261/56. Terület: 18 m /garázstelek. Beépíthetőség: A telken garázsok építhetők, garázsonként önálló épületrész kialakításával. Közművesítettség: A telkek köz­ művesítése nem megoldott, azt a tulajdonosoknak kell saját költ­ ségükön megoldani. A garázsokat megközelítő út kiépítése a ve­ vők feladata. A közműfejlesztési hozzájárulásokat is a vevőknek kell megfizetni. Beépítési kötelezettség: 4 év. A telek kikiáltási ára: 180 000 Ft/garázstelek. A terület építési engedély alapján a rendezési terv felhasználásá­ val építhető be. A beépítés konkrét feltételeiről a polgármesteri hivatal közigazgatási irodájának építési csoportja ad felvilágosí­ tást. Aki az árverésen részt kíván venni, annak az árverés meg­ kezdéséig a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell helyezni Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatala pénztárában. A befi­ zetett összeg annál, aki az árverésen a legmagasabb összeget ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, annak a letétbe helyezett pénz visszajár. Az adásvételi szerződést az ár­ verést követő 30 napon belül meg kell kötni. Amennyiben a nyer­ tes a szerződést ki nem menthető okból nem köti meg, úgy a le­ tétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó viszszafizetni nem köteles. A vételárhátralék késedelmes befizetése esetén az eladó jogosult a szerződéstől egyoldalúan elállni, ká­ rait megtéríteni a letétbe helyezett összegből. Az árverésen kiala­ kult vételárat a szerződés aláírásától számított 8 napon belül kell egy összegben megfizetni. Az árverés időpontja:

Csatlakozzon a Nap-Szám

be a világhálóba Internettel!

található

2001. f e b r u á r 27., 10 ó r a .

Helye: a polgármesteri hivatal I. számú tárgyalóterme. További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 452-252/1222

Nap-SzÁm Computer Kft. 5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail: [email protected]

Á

R

árverésen Néveriné Czakó

megrende­

klinikai pszichológus és logopédus

Békéscsaba, Kinizsi u. 4-6. II. em. 214-es ajtó (az APEH-hel szemben, a SZÜV épületében)

törzsutas kedvezményt biztosítjuk.

Bejelentkezés telefonon: 06-20/354-6996

06-20 9333 06-30/2199'

r

Rendelési idő: kedden és csütörtökön 16-18 óráig

T R E F O R T UTCAI ÓVODÁSOKÉRT ALAPÍTVÁNY

^

Alapítványunk köszönettel tájékoztatja támogatóit, hogy az 1999. évi személyi jövedelem­ adójuk 1%-ának felajánlása 101 340 Ft volt, mely összeget az alapítvány gyermekjátékok vásárlására fordította. További felajánlásukat is köszönettel L fogadjuk. j

Az Ön készülékének H I F I : n /. E l R j y j j

Magdolna

M A G Á N R E N D E L É S E

mindenkori

/

E

R

É

S

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

Telefonos lőinknek a

V

FARSANGI B Á L

a Party február szombaton

vendéglőben 10-én, 19 órakor

Érdeklődni a 440-475 telefonon

lehet.

Zene: Lóczi István, Németh Róbert és Varga Sándor szervize:

INFRA-VÍZIÓ Ktt. Békéscsaba, Luther u. 18. • Tel./fax: 441-665, 448-795 Monitor és mikrosütő javítása! Samsung, Grundig, Sharp szakszerviz

kívánja

értékesíteni

a Békéscsaba, Bercsényi utca 15. szám található építési telkét

alatt

2

Helyrajzi szám: 9687. Terület: 1861 m . Beépíthetőség: A telken a rendezési terv előírásainak megfelelő lakóház építhető. Közműve­ sítettség: A közművezetékekre - a szennyvízhálózat kivételével csatlakozási lehetőség az utcákban megtalálható. A csatlakozá­ si pontoktól a gerincvezetékek, valamint a bekötővezetékek meg­ építése a vevő feladata és költsége. A közműfejlesztési hozzájáru­ lásokat a vevőnek kell megfizetni. Beépítési kötelezettség: 4 év. 2

A telek kikiáltási ára: 1500 F t / m . A terület építési engedély alapján a rendezési terv felhasználásá­ val építhető be. Aki az árverésen részt kíván venni, annak az ár­ verés megkezdéséig a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell helyezni Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatala pénztá­ rában. A befizetett összeg annál, aki az árverésen a legmaga­ sabb összeget ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, annak a letétbe helyezett pénz visszajár. Az adásvé­ teli szerződést az árverést követő 30 napon belül meg kell kötni. Amennyiben a nyertes a szerződést ki nem menthető okból nem köti meg, úgy a letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszafizetni nem köteles. A vételárhátralék késedel­ mes befizetése esetén az eladó jogosult a szerződéstől egyolda­ lúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helyezett összegből. Az árverés időpontja:

2001. m á r c i u s 5., 10 óra.

Helye: a polgármesteri hivatal I. számú tárgyalóterme. További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgák, Telefonszám: 452-252/1222

HÁLÓ-SZOBA

Internet-szünet Változó világban élünk. N e m m e s s z e a m e g y e i k ö n y v t á r t ó l , a Kiss Ernő u t c á b a n m ű k ö ­ dik az első b é k é s c s a b a i (Békés m e g y é b e n a l e g n a g y o b b ) , S z ü n e t névre h a l l g a t ó I n t e r n e t - k á v é z ó , m e l y r e n g e t e g l e h e t ő s é g e t nyújt minden korosztálynak: A tizenévesek kedvükre játszhatnak. A diákok barátok között, m i n t e g y s z ó r a k o z á s k ö z b e n d o l g o z h a t j á k ki az érettségi tételeket, írhatják m e g a s z a k d o l g o z a t o k a t , d i p l o m a m u n k á k a t , h i á n y z ó is­ mereteiket az internetről p ó t o l v a . A k ö z é p k o r o s z t á l y ö s s z e f u t h a t itt i s m e r ő s e i v e l , üzlettársaival n a p i ü g y i n t é z é s e i k ö z e p e t t e s z ü n e t e t tartva a r o h a n á s b a n . Az i d ő s e k , akik e d d i g a l e h e t ő s é g e k e t s e m ismerték, rövid idő alatt m e g t a n u l h a t j á k a g é p h a s z n á l a t o t , így t ö b ­ b e k közt g y o r s , napi k a p c s o l a t o t tarthatnak távolra, esetleg m e s s z i országokba szakadt ismerőseikkel. A s z a k é r t ő s z e m é l y z e t figyeli a v e n d é g e k m i n d e n p r o b l é m á j á t , óhaját, és i g y e k s z i k m i n d e n kérést teljesíteni, l e g y e n az e g y s z e ­

Naplórészletek a Don-kanyarból A t r a g é d i a k ö z i s m e r t , a D o n h o z k ü l d ö t t 2. m a g y a r h a d s e r e g 2 0 0 ezer e m b e r é b ő i 150 ezer o d a v e s z e t t 1 9 4 3 - b a n . V o l t a k , a k i k (a l e g k ü l ö n b ö z ő b b o k o k miatt) m e g m e n e k ü l t e k és h a z a j ö t t e k . K ö z ö t t ü k dr. Bereczky Sándor o r v o s z á s z l ó s , aki n a p l ó t vezetett o d a k i n t és 1944 u t á n is j ó i d e i g . Arra s z á n t a , h o g y m á s o k is elol­ v a s s á k , d e azt m é g a n y o l c v a n a s évek k ö z e p é n s e m tartották m e g j e l e n é s r e a l k a l m a s n a k . A z t á n ideje jött, h o g y a helyzet és a politika irányai m e g v á l t o z z a n a k , és dr. Bereczky Sándor N a p l ó j a m e g j e l e n h e t e t t . Fia, dr. Bereczky Zsolt g o n d o z t a és g o n d o z z a é d e s a p j a e m l é k é t , írásait és fotográfiáit, és a t á v o z ó m á s o d i k é v e z r e d u t o l s ó é v é b e n k ö z r e a d t a a z o k a t . Az a l b u m f o r m á t u m ú k ö n y v n a g y n y e r e s é g e a 2. m a g y a r h a d s e r e g r ő l s z ó l ó i r o d a l o m ­ nak, a s z e m é l y e s l á t á s m ó d , a k ö z v e t l e n h a n g v é t e l a k i t ű n ő or­ v o s , dr. B e r e c z k y írói t e h e t s é g é r ő l is vall. Az is, h o g y ú g y örökí­ tette m e g a m a g y a r k a t o n á t , m i n t a h é t k ö z n a p o k h ő s é t , aki „ a messze idegenben sem vesztette el a fejét, a kedélyét, s ezáltal életösztönét". Mindez olyan adalék a tragédiához, mely értékben szinte f e l b e c s ü l h e t e t l e n .

rű e-mail c í m elkészítése v a g y akár e g y a d o t t t é m á b a n való k e r e ­ sés. A k i e g y á l t a l á n n e m ért az Internethez, azt k b . e g y ó r a a l a t t megtanítják az a l a p o k r a . Az Internet-kávézó o l y a n találkozóhely szeretne lenni, a m e l y k ö ­ z e l e b b h o z z á az e m b e r e k e t a m a i r o h a m o s a n v á l t o z ó v i l á g b a n . (H. M.)

m o n d o m azt, h o g y dr. Be r e c z k y s o r a i b a n ez a vére és r e t t e n e t e s e n t r a g i k u s ha borús időszak másként t ű ­ nik fel, m i n t e d d i g t u d t u k éreztük, o l y a n színekkel ga dagítja a z o n b a n a k o m o r ke DK MNOűt pet, a m i l y e n b e n n e m volt re s z ü n k e d d i g . A m i p e d i g ege s z e n közel h o z z a az o l v a s ó ­ h o z a N a p l ó i d ő s z a k á t , az Naplórészletek f é n y k é p e k s o k a s á g a . A sze ^ aT^on-kanyarból... z ő , s z e n v e d é l y e s a m a t ő r fo­ tográfus lévén, mindenű f é n y k é p e z e t t . T á b o r t ü z e t , v o n a t s z e r e l v é n y e k e t , s z é t r o m b o l t várc s o k a t , m a g y a r h ő s i t e m e t ő k e t , a c s a l á d j á t és m á s e s e m é n y e k e l m e l y e k n é l k ü l k ö z e l s e m l e h e t n e o l y a n m e g r e n d í t ő h a t á s ú a Nap lórészletek a D o n - k a n y a r b ó l , m i n t a m i l y e n . Az s e m v é l e t l e n talár h o g y a z á r ó s o r o k így h a n g z a n a k : „Iszonyatos, gigászi erő a hí borús, a világháborús gépezet. Pusztító hatalmát szinte fel sem le / IV het mérni! De ennél hatalmasabb az a végtelen, egeken túl is hatx iatc erőfolyam, amit egyetlen szóval is lehet jelölni: szeretet.

A N a p l ó , m e l y e t k é z b e n t a r t h a t u n k és jeles o l v a s m á n y a i n k k ö ­ zé s o r o l h a t u n k , v a l ó b a n k ü l ö n l e g e s . A s z e r z ő a f ő c í m alá (Napló­ részletek a Don-kanyarból) azt az a l c í m e t választja: A doni 2. had­ seregben derűs percek is voltak...

V é g ü l is erről szól ez a k ö n y v , ez az e m l é k e z ő , e l g o n d o l k o tó remek olvasmány. SASS ERVIN

A z i s z o n y a t o s p u s z t u l á s k é p e i mellett a „ d e r ű s p e r c e k " s z i n t e hihetetlenek, m é g i s h i h e t ő k a z o n b a n , h a e l ő r e h a l a d v a az o l v a s á s ­ b a n kirajzolódik e l ő t t ü n k a n a p l ó í r ó e m b e r i a r c a , h u m á n u s l é n y e és o p t i m i z m u s a , m e l y a l e g n e h e z e b b k ö r ü l m é n y b e n is m e g a d t a számára a reményt, a túlélés legfontosabb lehetőségét.

Sajtószemle az '50-es, '60-as évekbó

A N a p l ó , j o g g a l írhatom: v a l a m e n n y i története m e g l e p e t é s . N e m

•

amíg nincs rendes csizmánk, a d d i g ne akarjunk lakkcsizmát ne a belvárosi k o r z ó szélesítésére k ö l t s ü n k a k k o r , a m i k o r a mun­ k á s n e g y e d n e k az u t c á i n s o k helyütt s á r t e n g e r t k é p e z n e k . " (BÉKÉS MEGYEI NÉPÚJSÁG. 1958. MÁRCIUS 12.)

***

MERLEG-POSTA

„ F a r s a n g k o r az e g y i k n e v e z e t e s s é g a P o s t á s bál volt, a h o l a 86 éves tánctanár, G a v e n d a b á c s i a „ k ö z i s m e r t p a n c s o l ó kislány da l á m á r a b e m u t a t j a a fiataloknak, m i k é n t lehet a l e g m o d e r n e b b tár c o t is í z l é s e s e n , s z é p e n lejteni."

Lopnak A z úr, amely ott tátongott a 100-as előtt, sokaknak ismerős. Per­ cek alatt keletkezett, amíg egyetlen dolgot megvettem a boltban. „Ellopta valaki a kerékpáromat" - hallottam a fülemben a vesztes kiáltásokat, egyszer a hetven év körüli asszony, egyszer a negyve­ nes asszony, egyszer egy diákkorú fiatal, és most én kiáltok benn magamban. Most rajtam a sor! Embertársam tette ezt velem, akit szeretni kellene, mint önmagamat, de hogyan, amikor meglopott? Én akarom szeretni, de ő nem engedi! L. H. M.

(BÉKÉS MEGYEI NÉPÚJSÁG. 1960. FEBRUÁR 3.)

##* „ S z e r e t e m C s a b á t , m e r t k e z d m á r s z é p lenni. M i n d i g é p ü l va m i , v a g y ház, v a g y út... E n n y i a u t ó s o h a s e m s z a l a d g á l t itt. A par­ k o l ó h e l y e n m o s t is áll v a g y hat k o c s i , m i n d C-s j e l z é s ű . " EcerJ n é n i szerint: „ M e g v á l t o z o t t az e m b e r e k v i s e l k e d é s e , és t a l á n a \ r a g o t is j o b b a n szeretik már..." (BÉKÉS MEGYEI NÉPÚJSÁG, 1962 MÁJUS 11.) Az idézeteket

közreadja:

dr. Szemenyei

Sándor