Welkom in Brussel BUREN VAN DE MARKTEN > P6 MARIE-ANGE MEERE VAN JEUGDHERBERG SLEEP WELL STADSCHAP VIJFHOEK > P8 FREE 54

P 3A 9110 afgiftekantoor Brussel X Oude Graanmarkt 5 1000 Brussel

PB- PP B- 06386 BELGIE(N) - BELGIQUE

MAANDBLAD > JAARGANG 40 > NUMMER 6> JUNI-JULI 2016 (behalve in juli en augustus)

BUREN VAN DE MARKTEN > P6 MARIE-ANGE MEERE VAN JEUGDHERBERG SLEEP WELL

STADSCHAP VIJFHOEK > P8 FREE 54

DE OPROEP VAN DE MAAND > P9 OPROEP TOT POLITISERING BRUSSELSE HORECA

Welkom in Brussel © CHARLES SIX

JUNI-JULI IN DE MARKTEN

SALON DANSANT 65

DE VALSE TEEFJES © CHARLES SIX

WELKOM IN BRUSSEL Als afsluiter voor het seizoen 2015-2016 hebben we het over toerisme, het onderwerp dat we vorig jaar in juli kozen. We konden toen nog niet weten hoe één van de ergste voorvallen in de geschiedenis van Brussel zo een enorme weerslag op het toerisme zou hebben. Het internationale imago van onze stad werd zwaar belaagd en de restaurants, cafés en hotels van het stadscentrum werden hard getroffen. Langzamerhand begint de stad zich van de opdoffers te herstellen en hebben we het gevoel dat de situatie zich min of meer aan het normaliseren is. In de rubriek Ter Plekke vernemen we hoe visit.brussels op de crisis moest reageren. Buurvrouw van de maand Marie-Ange Meere van jeugdherberg Sleep Well ziet aan de reservaties dat het wel weer goed komt met Brussel. In de rubriek Stadschap leren we hoe de Brusselaar omgaat met de vele terrassen in de stad, en de auteur van de oproep van de maand roept op om de Brusselse horeca te politiseren.

De Valse Teefjes zijn een cabareteske vrouwenzanggroep van ruim twintig flamboyante madammen. Ze brengen ludieke meerstemmige liedjes en worden daarbij begeleid door drie ijzersterke muzikantes op tuba, accordeon en viool. Ze brengen hun jongste voorstelling “Konteverkiert!” De Valse Teefjes werpen zich op Pop en Rock, Schlager en Opera, Soul, Blues en Jazz, Strijdlied, Aria, Varia et cetera. De songs zijn een mix van de muzikale herkenbaarheid van covers en de eigenzinnigheid van zelfgeschreven teksten in diverse Vlaamse dialecten. Het resultaat is een repertoire vol charme en variatie: bruisend, ontroerend, meeslepend, ondeugend en bovenal grappig (www.devalseteefjes.be) Na het concert draait DJ Oxana vrolijk verder.

2

• Zondag 19 juni om 15u (deuren open om 14u) Toegang gratis. Vanaf 5 personen reserveren we een tafeltje. Ben je met minder dan 5, kom dan goed op tijd!

© CHRISTOPHE BORTELS

CURSUS

TENTOONSTELLING

DE NAAM VAN DE STRAAT Voor de vijf laatste delen nestelen we ons in De Markten. De uiterst gedocumenteerde Roel Jacobs haalt er in de warmte van ons huis kleurrijk beeldmateriaal bij om de geschiedenis tot leven te wekken. Een marktplein dat uniek is in Europa De meeste gebouwen op de Grote Markt van Brussel werden opgetrokken na een groot bombardement in 1695. Daarom beweren sommige specialisten dat dit prachtig plein een grote eenheid vertoont. Zij begrijpen er niets van. De wederopbouw na het bombardement gebeurde vanuit verschillende sociale achtergronden en vanuit tegengestelde inzichten. Nieuwe en oude ideeën botsten tegen elkaar en lieten elk hun sporen na, zonder winnaars of verliezers. Zo ontstond een fascinerende synthese van de Brusselse én de Eu-

De versnellingen van de stad: ropese samenleving uit die tijd. Daarom alleen al is deze markt een bezoek meer dan waard. Maar er is meer. Het “Broodhuis” wordt in het Frans een “Maison du Roi”, de “Markt” wordt een “Place”. Dat zijn staaltjes van Brusselse vertaalkunde. Geen vergissingen maar prachtige historische monumenten. Zij tonen hoe de stad zichzelf bekeek toen de mensen nog zegden wat ze zagen (in het Nederlands) en hoe dat vervolgens officieel op papier werd gezet (in het Frans). Meertaligheid is hier geen bron van ergernis maar van culturele rijkdom. • Dinsdag 14 juni van 19u tot 21u De Markten, Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussel Deelnameprijs: 8/7 euro

CITIES AND (VELO)CITIES De tentoonstelling Cities and (Velo) Cities toont dat er in steden, naast de stad van straten en gebouwen, ook een tweede stad is. Dat is de ruimte van beweging, komen en gaan, tijd en uiteraard snelheid. Dit ritme maakt van een stad een specifiek, divers en historisch belangrijk milieu. We gebruiken iedere dag de versnellingen van de stad en passen ons gedrag aan. De stad bepaalt het ritme van ons leven, noopt ons tot participeren, transformeren en realiseren. In het eerste deel van de tentoonstelling tonen Hongaarse kunstenaars het basisidee van tijd en beweging in de stedelijke ruimte. In het tweede deel analyseren en problematiseren makers uit Tsjechië en Slovakije de huidige, stedelijke levensomstandigheden.

© SZYMON ROGINSKI

Tenslotte, in het derde deel, reflecteren Poolse kunstenaars op de visies en toekomst van de stad door heen sociale media en digitale fotografie. Organisatie: de Visegrad Group met Arsenal Gallery, Pools Instituut in Brussel, Drdova Gallery, Tsjechisch Centrum Brussel, Zsofia Faur Gallery en de Ambassade van Hongarije in Brussel in samenwerking met De Markten en in het kader van de Summer of Photography 2016 georgansieerd door Bozar. Dit project wordt gecofinancieerd door het International Visegrad Fund en het Tsjechische Ministerie van Cultuur De tentoonstelling loopt van 18 juni tot en met 10 juli en van 2 augustus tot en met 28 augustus.

Dagelijks (bahalve maandag) open van 12u tot 18u, op donderdag 12u tot 20u. Toegang gratis. Vernissage: vrijdag 17 juni om 18u. Een ontmoeting met de artiesten en curatoren is voorzien op zaterdag 18 juni van 15u tot 16u.

• Info: www.demarkten.be www.summerofphotography.be

Organisatie en info: De Markten, 02 512 34 25, www.demarkten.be, [email protected] 3

© CITYPLUG

VOOR DE LEZERS VAN DE VIJFHOEK IMPROVISATIETHEATER

ZOMEROPTREDENS VAN BORRRIS © BEN KEPPENS

CONCERT

STEMMER ZINGT GEEN VERZAMELDE SPROOKJES Wanneer kabouters zich vervelen, prinsessen geen kikkers meer durven kussen en niemand nog op bezoek gaat bij Vrouw Holle zingt Stemmer "Geen verzamelde sprookjes" opdat het avontuur terug begint: Er Was Eens, in Brussel. Stemmer is het Brussels stiekem stadskoor o.l.v. Peter Spaepen, vertelster/Vrouw Holle: Elke Gryson. • Zondag 5 juni 2016 om 16u en 19u, Zinnekegebouw Masuiplein 13, 1000 Brussel. Toegang: voorverkoop 5 euro, kassa 7 euro, -12 jaar gratis Reservatie: [email protected] 4

Na maanden trainen en enkele proefoptredens zijn we er weer helemaal klaar voor: de zomeroptredens. Deze optredens zijn het hoogtepunt van het seizoen en hopelijk een mooie afsluiter van het improvisatiejaar. Wij zijn er klaar voor, maar we zijn nog op zoek naar het belangrijkste ingrediënt voor onze show: publiek! Zonder jullie energie en suggesties geen goeie show. Daarom nodigen we jullie uit om ons te komen bekijken op 3 en 4 juni in Brussel. Er zijn 3 shows die elk uniek zullen zijn: vrijdagavond en zaterdagavond om 20u een volle show met pauze, zaterdagnamiddag een kortere show extra toegankelijk voor kinderen, maar leuk voor iedereen. • Vrijdag 3 juni en zaterdag 4 juni om 20u. Zaterdag 4 juni kindervoorstelling om 15u. De Markten, Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussell

VOORSTELLING

OPEN MIC De jongeren van Jeugdhuis Chicago claimen een avond lang het café van De Markten. Met een frisse mix van hiphop, stand-up comedy, improvisatie en jong zangtalent tonen ze de meest creatieve kant van hun leefwereld. Soms vertederend, soms rauw, maar vooral bruisend fris. Onder artistieke leiding van muzikant Jonas Bastijns en theatermaker Ismaël Akhlal vormt de avond de apotheose van maandenlang experimenteren, creëren en repeteren. Laat het beproefde concept van Open Mic je onderdompelen in de lokale jongerencultuur en geniet van de overvloed aan talent uit Jeugdhuis Chicago. Jeugd en diversiteit in al haar facetten! • Vrijdag 8 juni vanaf 19u Café De Markten Inkom: gratis

ETENTJE MET DE REDACTIE We nodigen acht lezers uit om met de redactie (schrijvers en fotografen) van uw geliefd maandblad te tafelen en om tijdens het nuttigen van lekkere oosterse gerechten van gedachten te wisselen over De Vijfhoek van het afgelopen en volgend seizoen. Hoe kwam bij de lezers het nieuwe concept over? Welke rubriek(en) vond je het interessants? Wat vond je van de lay-out en de foto's? Hoe pakken we volgend seizoen aan? Wat is er overbodig en wat komt er te weinig aan bod in het maandblad? • Afspraak op dinsdag 21 juni om 19u. Bij reservatie vermelden we de plaats van afspraak. Reserveer uw plaats aan tafel op 02 512 34 25 of [email protected] (2 personen per reservatie)

VOORSTELLING

TRANS EN DANS THROW THE CHRYSALIS Een scenografie zonder elementen. Enkel de aanwezigheid van licht en schaduw, muziek en beweging. Danseres Olga Esteban verkent gedurende drie voorstellingen de deconstructie van het zijn en de metamorfose naar een nieuw bewustzijn. Haar danschoreografie wordt begeleid door soundscapes en live muziek van Robin Scott Fleming. De voorstelling is het resultaat van vijf jaar onderzoek en wordt telkens afgesloten met een gesprek met het publiek. Al twee vrijdagavonden tilde Olga Esteban dans en beweging naar een hoger niveau, twee aansluitende zaterdagen nam ze het publiek mee tijdens dansworkshops die verder bouwen op de voorstelling van de avond voordien. Laat je vervoeren door de voorstelling

STREET ART AAN HET ANNEESSENSPLEIN

FEEST en bouw de volgende dag verder op het stuk, begeleid door live muziek. Vrijdag en zaterdag 10 en 11 juni zijn het sluitstuk van het drieluik.

BRAZILIAANS FEEST ARTE N’ ATIVA

Olga Esteban studeerde dans aan verschillende Spaanse dans- en fysische bewegingsscholen en onderzoekt beweging door middel van dansimprovisatie, bewegingstheater en yoga. Ze werkte onder meer als leraar in Espace Catastrophe en werkte samen met de collectieven Uxen-7Arts, Antr’act Company en Ap’nez Company. Voorstelling op vrijdag 10 juni om 20u30. Workshop op zaterdag 11 juni van 14u tot 17u. Deelnameprijs: 15 euro per voorstelling, 25 euro per workshop, 35 euro per voorstelling en workshop. • Info: [email protected] 0485 50 67 25

World Village Brazilië is een culturele smeltkroes net zoals Brussel. En dat weten de Belgo-Brazilianen van Arte N’Ativa. Samen met De Markten organiseert deze Braziliaanse vereniging een twee dagen durend feest op de binnenkoer van De Markten: Festas Juninas, een feest dat nota bene door de Portugezen in Brazilië werd geïntroduceerd. Bij het feest horen hapjes uit de Braziliaanse keuken, dans die beïnvloed werd door de toenmalige Franse aristocratie en vlaggetjes, veel vlaggetjes.

Verwacht u aan een bruisende binnenkoer met dansvoorstellingen Quadrilha, een groot Forro Ballet met de aanwezigen, kinderdans, couture, verkoop van typisch Braziliaanse maishapjes, tenten met handwerk en populaire volksspelen. Oh ja, ook de loopwedstrijd Brussels Urbain Trail passeert. Spring dus eens binnen, nestel u op de bankjes en geniet van de sfeer op deze plek van verpozing. • Zaterdag 25 juni van 17u tot 23u Zondag 26 juni van 13u tot 17u Binnenkoer De Markten, inkom: gratis

Aan het Anneessensplein, op de zijgevel van De Buurtwinkel op het nummer 13, resideerde jarenlang stripfiguur Isabelle, een element van de striproute in het stadscentrum. Zij was aan renovatie toe. De stad kiest er nu voor ook een aantal street art werken te plaatsen. Op initiatief van De Buurtwinkel werd een werk van SHAKE en DEFO gerealiseerd. De stad Brussel (Cultuur en Wijkcontracten) legde hiervoor de middelen op tafel. Voor Isabelle wordt intussen een andere plek in het stadscentrum gezocht. 5

BUREN VAN DE MARKTEN Marie-Ange Meere van jeugdherberg Sleep Well ment van de jeugdherberg. Het tweede deel van mijn job bestaat uit het analyseren van de commentaren op het verblijf in de jeugdherberg die de gasten via de sociale media gepost hebben.

© ARNOUT WILLEMS

Het jeugdherberg-idee ontstond in het begin van 20e eeuw in Duitsland om in het bijzonder kinderen van de werkende klasse de kans te geven zich te ontspannen. In België opende de eerste jeugdherberg zijn deuren in 1931. Honderd jaar later is er uiteraard veel veranderd. Nu ligt tegenwoordig de nadruk op het beleven en beschermen van de natuur, op internationale contacten en communicatie. Tegenwoordig is iedereen welkom in de jeugdherbergen: jong en oud, in groep of alleen. Jeugdherberg Sleep Well ligt midden in het stadscentrum ietwat verscholen achter de Nieuwstraat. Sleep Well is met een capaciteit van 250 bedden de grootste van de zes Brusselse jeugdherbergen. We spraken met Marie-Ange Meere, één van de twee communicatieverantwoordelijken van Sleep Well. De Vijfhoek: Marie-Ange, ben je een 'Brusseles'? Marie-Ange Meere: ik ben van en woon in Etterbeek. Ik studeerde communicatie, afdeling publiciteit. Maar in de reclamewereld werken zei me eigenlijk niet veel. Ik wou liever in de sociaal-culturele wereld werken, in feite zijn de technieken om iets te promoten en naar buiten te brengen in de verschillende sectoren toch dezelfde. Sinds vijf jaar werk ik voor jeugdherberg Sleep Well. Samen met mijn collega Olivier verzorg ik er de communi6

catie. Olivier houdt zich vooral met de reservaties en de toeristische informatie voor de groepsbezoeken bezig. Ik geef raad en advies bij het organiseren van culturele evenementen in het gebouw. Zoals? Concerten, tentoonstellingen, film- en debatavonden, het jaarlijks ontbijt van Oxfam Wereldwinkels, de Week tegen Racisme, dat vindt hier allemaal plaats. Ik ben dus verantwoordelijk voor het sociaal-cultureel en toeristisch departe-

Je bent een gedreven iemand en je hart klopt voor je werk? Inderdaad, tussen verschillende nationaliteiten en culturen werken vind ik het leukste aspect van mijn job en het feit dat ik mensen die op vakantie zijn kan helpen met het verstrekken van informatie geeft me een goed gevoel. Ik ga ook graag zelf naar jeugdherbergen in het buitenland, samen met mijn man en dochter van negen maanden. Bestaat er samenwerking met de andere Brusselse jeugdherbergen? Een paar jaar geleden is de vzw Hostels in Brussels opgericht waarvan de doelstellingen vooral zijn Brussel gemeenschappelijk te promoten, zoveel mogelijk volk naar hier te krijgen, en het versterken van de uitstraling van de jeugdherbergen.

”

Ik heb toch het gevoel dat de situatie min of meer is zoals voor 22 maart. De reservaties lopen terug vlot binnen.

Gustave Stoop Er schuilt een heel sociaal verhaal achter Sleep Well? Sinds 35 jaar ontvangt Sleep Well, die tot 1994 in de Broekstraat gevestigd was, Belgische en buitenlandse toeristen. Stichter en bezieler was priester Gustave Stoop die in 1978 samen met de leden van de Finistèregemeenschap de jeugdherberg opende. Met de opbrengsten hiervan konden ze SOS jeunes financieren, een opvangcentrum voor ontspoorde jongeren, na enige tijd werd beslist om een apart gebouw te voorzien voor de rugzaktoeristen. De jeugdherberg zelf beoogt nog steeds een plaats van ontmoeting en uitwisseling te zijn. In 1994 werden de gezamelijke slaapruimtes en vergaderzalen in gebruik genomen. In 2003 waren de privékamers en de slaapruimten voor zes personen klaar. Op 2 februari 2012 verwoestte een brand gedeeltelijk de vertrekken en moest de jeugdherberg een jaar sluiten. Publiek Waar komt jullie publiek vandaan en hoe zijn de reacties op Brussel? Onze bezoekers komen van overal. We krijgen hier zowel positieve als negatieve reacties op Brussel. Spanjaarden en Italianen foeteren iets makkelijker op het klimaat en het feit dat Brussel-centrum niet al te groen is. Ik probeer hen dan warm te maken voor een groene wandeling, er zijn er zo een tiental in Brussel.

Sleep Well is de eerste Brusselse jeugdherberg met een Eco-label? De jeugdherberg wil zo ecologisch mogelijk werken en engageert zich tot een degelijk beheer van afvalstoffen, het duurzame gebruik van materiaal, zachte mobiliteit (fietsenverhuur) en 100 % groene elektriciteit. Na de terreuraanvallen van 22 maart kende Brussel een forse daling van boekingen in de hotels. Maar hoe verliep het in de jeugdherbergen? Waren er ook veel annulaties? Twee weken na de aanslagen vielen we terug op een bezetting van 30 à 40%. Normaal gezien zijn de kamers in april meestal volzet. Merkwaardig dat de Aziaten bijna niet annuleerden, misschien kregen de gebeurtenissen daar minder aandacht in de pers. Vooral Fransen, Nederlanders, Duitsers en veel schoolgroepen namen het zekere voor het onzekere. De ouders van de scholieren geven niet makkelijk de toestemming. Groepen volwassenen uit Brugge, Gent en Antwerpen hadden dan weer geen schrik om naar de hoofdstad af te zakken. De reservaties beginnen ondertussen weer binnen te lopen en de situatie is toch bijna min of meer zoal voor 22 maart. In april hebben we enorm veel promotie gemaakt en de prijzen laten dalen. Ondertussen is 80 à 85 % van de kamers in gebruik. Is de rugzaktoerist veranderd in de loop van de jaren?

© ARNOUT WILLEMS

Op de ontbijturen is er wel kritiek gekomen. Tussen 7u en 9u ’s morgens is wel wat vroeg, blijkbaar slapen de mensen graag uit tijdens hun vakantie. Nu serveren we het ontbijt tot 10u en dat wordt gewaardeerd. Men vraagt ook stopcontacten zo kort mogelijk bij het bed, kwestie van ’s avonds of ’s nachts de iPad nog te kunnen raadplegen. Technisch ligt dat nogal moeilijk, dus hebben we USB-poorten geplaatst. Het gemiddeld verblijf van een toerist in Brussel is anderhalve nacht. In tegenstelling met sommige Brusselse jeugdherbergen waar men al om middernacht binnen moet binnen zijn, is Sleep Well 24 uur op 24 open. Dat is vooral aangenaam voor onze bezoekers die het bruisende Brusselse nachtleven willen ontdekken.

aanvatten. Uiteindelijk is hij eerst naar Parijs gelift om vervolgens zo Portugal proberen te bereiken.

Hoe verzeilen de toeristen hier? Zijn er nog personen die liftend hun bestemming willen bereiken? De meesten komen per vliegtuig of met de trein. Ongeloofelijk, een paar jaar geleden was er een jongeman die naar Lissabon wou liften. We hebben hier op kantoor op het internet opgezocht hoe hij zijn trip het best kon organiseren, op welke verkeersader in de omgeving van Brussel hij het best zijn waagstuk kon

daarna ergens aan de slag kunnen. 85% van die stagiaires vindt werk na hun stage.

Hoeveel mensen werken er hier? Tussen de 20 à 25 personen. We dragen ook ons steentje bij aan de sociale economie. We werken samen met organisaties die opleidingen aanbieden. Sinds 2005 kunnen werklozen hier stage lopen als kamermeisje of keukenhulp om

”

Jeugdherbergen veranderen, de mensen willen iets meer comfort.

Heeft de jeugdherberg nog andere bronnen van inkomsten? Het verhuren van vergader- en repetitielokalen is financieel heel belangrijk voor ons. En in de repetitielokalen komen zelfs Brusselse fanfares repeteren. Blijft Marie-Ange haar job graag doen?

Wat mij vooral voldoening verschaft in mijn werk is het contact met de mensen die van heinde en ver komen en het zeer afwisselende werk. Zowat de hele wereld komt hier over de vloer, ik vind het nog altijd interessant en leerrijk om met andere nationaliteiten gedachten en ideeën uit te wisselen. Kamers Marie-Ange leidt ons rond in de jeugdherberg. Wat opvalt is dat de kamers mooi en modern zijn, de badkamers proper. In de prijs is het ontbijt en het beddengoed inbegrepen. De democratische prijzen van de gemeenschappelijke slaapruimten variëren van 24 euro per persoon (6 bedden per kamer) tot 33,50 euro (4 bedden). De privé-kamers hebben meer luxe, er is een televisietoestel en koelkast ter beschikking en zijn duurder. Marie-Ange is vooral trots op de laatste nieuwigheid: de luxueuze duplex familiekamers met alle comfort. Dit is een mooie en genietbare jeugdherberg, vertel het gerust verder.

Jeugdherberg Sleep Well, Dambordstraat 23, 1000 Brussel 02 218 50 50 [email protected] www.sleepwell.be

Résumé en français

A Bruxelles se trouvent six auberges de jeunesse dont le Sleep Well est la plus grande avec une capacité de 250 lits. Marie-Ange Meere est originaire d'Etterbeek et est la responsable de la communication de cette auberge de jeunesse. Sa tâche consiste à attirer le plus de visiteurs possible et à donner des conseils et des avis lors d'événements culturels organisés dans le bâtiment. Marie-Ange se plaît à travailler avec et pour des personnes de différentes nationalités et cultures. Elle se sent bien lorsqu'elle peut aider et informer les vacanciers. Elle aime elle-même dormir dans des auberges de jeunesse durant ses séjours à l'étranger avec son mari et sa fille de neuf mois. L'histoire nous apprend que le Sleep

Well était situé rue du Marais jusqu'en 1994. Il recçoit des touristes tant belges qu'étrangers. Le fondateur et animateur était le prêtre Gustave Stoop qui avec d'autres membres de la communauté du Finistère a ouvert cette auberge de jeunesse en 1978. Les revenus ont servi à financer SOS Jeunes, qui est depuis 1976 un centre d'accueil avec six chambres pour des jeunes désoeuvrés. L'idée de base de cette auberge de jeunesse est d'établir des contacts internationaux et de faciliter la communication entre les différentes cultures. Le groupe cible reste les jeunes, mais tout le monde est le bienvnu, jeunes et vieux, seul ou en groupe. Il est possible d'y louer des espaces collectifs pour dormir ou des chambres privées et des duplex plus luxueux. Tout cela à un prix démocratique.

7

STADSCHAP VIJFHOEK >FREE 54

Nu de late lentezon begin mei eindelijk doorgebroken is, wordt de stad terug geanimeerd door terrassen. Terrassen groot en klein, bescheiden en arrogant, ordentelijk en chaotisch, winderig en verwarmd, gereglementeerd en getaxeerd of “en stoemelings”. Brussel leeft buiten op zonnige dagen, en zelfs bij frisse regen laten we ons niet afschrikken. Het was ooit anders. Eind jaren 70 was de terugval na de vakantie in het zuiden altijd een beetje ontgoochelend: geen terrassen, geen zonnige buitenplekjes om na te genieten. Er bestond in deze stad geen terrascultuur. Ons noordelijk en regenrijk kikkerland zou zich hiertoe niet lenen, zeiden ze. Dat was echter buiten de waard gerekend en buiten de gasten die de aangename momenten in de Provence, Toscane of Andalusië in Brussel wilden overdoen. Wilde terrassen overspoelden Sint-Goriks in de jaren 80, niet zonder problemen en nachtlawaai waarbij omwonenden zich stevig moesten weren om uiteindelijk tot een modus vivendi te komen met de horeca-uitbaters, het was in de zon van Sint-Jacobs niet anders. Terrascultuur? En zo veroverde de terrascultuur plein na plein en straat na straat en vindt men twee tafels en vier stoelen op de meest onverwachte hoeken. De vorm kan nogal eens verschillen, van vrolijk ongeordend tot streng afgebakend, van veelkleurig tot deftig gedesigned. 8

De kort gehouden terrassen op de Grote Markt zitten in een stevig houten keurslijf, de statige stijfheid van het Metropole terras, dat al bestaat van voor 1930, beantwoordt aan zijn rang en stand, de Nicolay-terrassen herkent men aan het uit het oosten geïmporteerde povere meubilair. Op de Vismarkt tracht de stad al vele jaren de ruimtelijke terrassenordening te bewaren door esthetiek en ruimtegebruik te uniformiseren. Het resultaat: een reeks afgeborstelde aquaria, enkel te onderscheiden door de kleuren van hun dakzeil en de glans van hun tafelgerief. Ze staan in schril contrast met de kleurrijke chaos aan de zonnezijde van het “dok”. Vaste constructies bezetten regelmatig bijna het volledige trottoir en laten weinig ruimte voor passanten, laat staan voor kinderkoetsen en rolstoelrijders. De privatisering van publieke ruimte stelt hier en daar problemen, zeker als – zoals op het Bloemenhofplein – de lege plantenbakken ook buiten het seizoen en op dagen dat er geen terras gezet wordt de openbare ruimte blijven inperken. Terrassen, goed en wel, maar er moet een evenwicht blijven en voldoende ruimte voor divers gebruik. Free 54 (SaintCat) Op het Sint Katelijneplein liep het vorig jaar uit de hand toen de stad de aangrenzende restaurants, die reeds met deels vaste constructies praktisch het

hele trottoir bezetten, toeliet en subsidieerde om nog een flink bijkomend deel van het plein in te palmen. De stad liet ook de publieke banken verwijderen. De jongeren die dit plein sinds studentengeneraties als pleisterplaats gebruiken, namen het niet en er ontstond een ludiek protest. In plaats van te bemiddelen dreef het stadsbestuur de spanningen op door duidelijk partij te kiezen tegen de jongeren en hen te beschuldigen van "op dit niemandsland rond te hangen en alcohol te consumeren". De 'onverantwoordelijke' schepen vergeet dat de stad van iedereen is en dat de rol van de overheid op samenleven moet gericht zijn. Er is trouwens genoeg plaats op Sint-Katelijne om diversiteit toe te laten. Bij het ter perse gaan vernamen we dat het schepencollege, niet zonder rancune, gas terug neemt: een aantal banken zal teruggeplaatst worden en de ruimte van de terrassen ingeperkt. Een overwinning voor Free 54 (SaintCat), maar toch maar alert blijven. Geniet intussen van het goede weer, van de vele terrassen en pleinen, van de vriendschap en de warmte. Brussel heeft het hard nodig. Marcel Rijdams Meer weten op www.free54.be en Facebook Free 54: www.facebook.com/ Free-54s

Foto’s Marcel Rijdams.

Résumé en français

Les bruxellois sortent quand il fait chaud et même la pluie ne les effraie pas. Cela n'a pas toujours été le cas. Fin des années 70 il n'y avait pas de terrasses ou de cours ensolleillées pour accueillir les bruxellois qui revenaient de vacances. La culture des terrasses a cependant conquis progressivement les places et les rues fin des années 80. Les choses ont mal tourné l'année dernière à la place Sainte-Catherine, lorsque la Ville a autorisé les restaurants avoisinants à prendre possession d'une grande partie de la place. Les jeunes étudiants qui occupaient cet espace public auparavent, se sont mis à protester de manière ludique. Le collège des bourgmestre et échevins est revenu sur sa décision: les bancs enlevés seront remis à leur place et l'espace occupé par les terrasses sera réduit. C'est donc une victoire de Free 54 (SaintCat), mais il faut rester néanmoins vigilant.

DE OPROEP VAN DE MAAND

> OPROEP TOT POLITISERING BRUSSELSE HORECA

Wij waren hier op de redactie van De Vijfhoek nogal verbaasd, om niet te zeggen zwaar teleurgesteld door de reacties na onze laatste oproep. Of beter gezegd, over het gebrek eraan. Normaal stromen de reacties op onze oproepen hier vlot binnen, maar onze oproep om dansende moslims te verklikken draaide uit op een groot fiasco. We ontvingen namelijk niks, nul, nada. ‘Nougabollen’, om een mooie Antwerpse uitdrukking te gebruiken. Zelfs geen gecodeerde boodschap van de Staatsveiligheid. Geen discreet e-mailtje met een verwijzing naar een doorwrocht doctoraat of een studie van professor Marc Elchardus. Ongezien in de annalen van uw lijfblad. En zeggen dat nog niet zo lang geleden de lezers onze oproepen zo massaal beantwoordden dat we een stagiaire moesten aanwerven om alle gele briefkaarten alfabetisch te rangschikken. Ooit lag de server hier plat omdat het systeem het gigantische aantal binnenkomende e-mails niet meer kon verwerken. Zo kennen we de lezers van De Vijfhoek en bij uitbreiding de Brusselaars: geëngageerd, betrokken, nooit om een opinie of een creatief idee verlegen. Maar als het een oproep over radicaliserende moslims betreft, zwijgt iedereen in alle talen. Dit stilzwijgen kan maar twee oorzaken hebben: ofwel waren er op 22 maart nergens dansende moslims. Iets dat we moeilijk kunnen bevatten, maar soit. Ofwel is hier sprake van ‘omerta’. We hebben hier lang gediscussieerd of we dit zwaar beladen woord wel van stal zouden halen. En zo komt weer een oude Brusselse karaktertrek naar boven die eruit bestaat om hand- en spandiensten te verlenen aan onderdrukte en gestigmatiseerde minderheden. Er moet dan toch een grond van waarheid schuilen in de bewering van onze minister van Binnenlandse Tweespalt dat de moslims van vandaag in een vergelijkbare situatie verkeren als de ondergedoken Joden in de Tweede Wereldoorlog. Katjes Dit gezegd zijnde: onze stad heeft wel wat

andere katjes te geselen dan kliklijnen te openen. Ik beperk me tot enkele voorbeelden: de horeca in het centrum klaagt steen en been: de voetgangerszone is een rommeltje en het verkeerscirculatieplan wordt sneller aangepast dan de wind kan keren, de luchthaven van Kinshasa isinvergelijkingmetdievanZaventemeen toonbeeld van efficiëntie. Ondertussen hebben alle beroepscategorieën die op de nationale luchthaven actief zijn al eens het werk neergelegd. Op de piloten na, en we mogen hopen dat die niet besluiten tot een wilde staking op het moment dat ze de landing inzetten. De gevangenissen in het Victoriaanse Engeland zoals Charles Dickens ze beschreef lijken wel luxueuze state of the art detentiecentra in vergelijking met onze eerbiedwaardige arresthuizen van Sint-Gillis en Vorst. Conclusie: Brussel slaat door al deze aanslepende problemen en conflicten een belabberd figuur. We hit rockbottom. Een

oproep tot het opkrikken van ons internationale imago dringt zich dus op. Alweer. MÉLANIE ENGLEBIN VAN RESTAURANT CÉCILA.

Lichtpuntje Toch ontwaren wij een lichtpuntje aan het einde van de tunnel – al is dat een manke metafoor als we denken aan onze door betonrot aangetaste tunnels. Het sprankeltje hoop betreft het restaurant Cécila in de Hoedenmakersstraat in Brussel. De klanten lieten het namelijk al enkele maanden afweten. We laten hier in het midden of dit nu kwam door het dreigingsniveau of door de slechte communicatie over de voetgangerszone. Voor de bazin van het eethuis was het overduidelijk en ze zette de Brusselse burgervader met zijn klikken en klakken aan de deur. Nooit werd een Brussels burgemeester zo vernederd als die dag. Of het moet Karel Buls zijn geweest die in 1897 werd afgetuigd door een groep boze katholieke ultra’s na een woelige betoging. Het gevolg van Mayeurs uitsluiting liet niet lang op zich wachten, want enkele dagen later kon de chefkok Mélanie Englebin de reservaties niet meer bijhouden. Talloze Brusselaars wilden nu een gastronomisch diner in het restaurant waar hun burgemeester geen voet meer mag binnenzetten. Extrapolatie Heel het land is op zoek naar een manier om de Brusselse horeca-sector terug op een redelijk gezond niveau te krijgen, en het zijn uitgerekend de politici die ons indirect de oplossing aanreiken. Het is

voldoende dat een politicus de toegang tot een restaurant wordt ontzegd om het succes van datzelfde restaurant tot in lengte van dagen te verzekeren. En als we dit procedé nu eens zouden extrapoleren naar alle Brusselse restaurants? Dat we hier nog niet eerder opgekomen waren: in dit overgepolitiseerde gewestje is er toch nog een sector die baat heeft bij een radicale politisering: de horeca. We brengen de verzuiling terug en maken voortaan een onderscheid tussen restaurants naar de politieke voorkeur of beter afkeur van de chef-kok in kwestie. Keuze Het toeval wil dat er in het Brusselse Gewest aan twee dingen geen gebrek is: aan restaurants en politieke verkozenen! Een optie zou dus zijn dat elk restaurant publiekelijke een entreeverbod voor een bepaalde politicus uitvaardigt. De media kunnen hier een handje helpen met footage van beteuterde politici en glunderende chefs de cuisine. In prime time als het even kan. De aandachtige Brusselaar kan dan zijn keuze maken. Hij of zij kan kiezen voor een gezellig restaurant waar deze of gene liberale schepen persona non grata is. Wat dacht u van een salade van in korianderolie gegaarde sliptongfilets, met verse gember geïmpregneerde watermeloen en een vinaigrette van kokos in een restaurant waar CD&V-politici niet welkom zijn? Heeft u de krokante

Black Angus sukade met ganzenlever en moesappel al eens geprobeerd in een socialistenvrij restaurant? Moet u echt eens proberen. U zal zien: de Brusselaars zullen smullen van deze mandatarisloze eetgelegenheden. En de cafés zullen volgen. De Brusselse horeca zal bloeien als nooit tevoren! Negatief Maar misschien vindt u dit allemaal te gortig en gewoon te negatief. U bent misschien zelf politicus en u heeft een beter voorstel om de Brusselse horeca te herdynamiseren? We geven u nog een kans of anders wordt u verooordeeld tot de droge broodjes van de kantine van het Brussels Parlement tot aan het eind van uw mandaat. Laat het ons weten via e-mail of een gele briefkaart. Baat het niet, dan schaadt het niet. Stefan Moens Résumé en français

Certains estiment que le secteur horeca bruxellois se trouve au creux de la vague. Le restaurant Cécila fait exception et se voit contraint de refuser du beau monde politique, tel que le bourgmestre Mayeur. Peut-être faut-il extrapoller et élargir la politisation aux autres restaurants. Chaque restaurant bruxellois devrait afficher ses rejets politiques et cela relancerait le secteur. 9

> LE GRAND BANKET 10de verjaardag van CENTRALE for Contemporary art

> HET BRUSSELS BACHKOOR BESTAAT 10 JAAR Het Brussels Bachkoor (BBK) werd in 2006 opgericht als universitair koor van de KUB, nu HUB. Onder de leiding van Michaël Scheck groeide een dertigkoppige groep Bachlovers uit tot een volwaardig gemengd volwassenenkoor. De voorbije tien jaar bracht het BBK onder meer het Weihnachtsoratorium van Bach in het Kaaitheater, het Requiem van Mozart in het conservatorium en als hoogtepunt de Johannes-Passion van Bach in Flagey.

jaarsconcert Franse barokmuziek op de affiche. Dit minder bekende repertoire viel zowel bij de zangers als bij het publiek bijzonder in de smaak. De tiende verjaardag wordt gevierd met een origineel project. Samen met de Sangghesellen uit Halle voert het BBK dubbelkorige muziek van J.S.Bach en zijn naamgenoten uit. Dit alles onder de deskundige leiding van dirigent Pieter de Moor. Het concert vindt plaats op zondag 19 juni 2016 om 17u in de Miniemenkerk te Brussel.

In december 2015 stond voor het einde-

• Info: www.brusselsbachkoor.com

Voor Le Grand BanKet van François Schein nemen zo’n tachtig buurtbewoners en leden van verenigingen in de wijk deel aan de creatie van een tiental keramieken tafels waaraan feestelijk zal worden aangeschoven op 26 juni 2016 op het Sint-Katelijneplein. 10 tafels voor 10 jaar CENTRALE for Contemporary art voor een kunstencentrum dat zich openstelt voor zijn buurt, zijn inwoners, zijn stad en de wereld. Dit genereuze artistieke project leidt tot een duurzaam kunstwerk waarbij de 10 tafels als en installatie in de openbare ruimte zal blijven ten behoeve van iedereen! Le Grand BanKet wordt het symbolische topmoment van het 10-jarig bestaan van de CENTRALE for Contemporary art. Volgens haar artistieke directrice Carine Fol is deze verjaardag een unieke kans om de geschiedenis en de oorspronkelijke functie van het gebouw dat vroeger een elektriciteitscentrale was, in herinnering te brengen. Tot 26 september 2016 op het Sint-Katelijneplein en daarna aan de Handelskaai ! Een productie van de CENTRALE met de steun van het Schepenambt van Cultuur van de Stad Brussel.

10

© BRUSSELS BACHKOOR

• Info: www.centrale.brussels

© JOHAN VAN ROY VZW PUBLIC WIL VOORAL CONCERTEN EN OPENLUCHTCINEMA ORGANISEREN.

>PROJECTOPROEP De Stad Brussel lanceert haar derde wedstrijd participatiebudget. De inwoners van de Stad Brussel kunnen opnieuw deelnemen aan een participatieve budgetoproep. “Met de oproep vragen we verenigingen en bewoners om zich kandidaat te stellen en met de hele wijk aan de slag te gaan. Het is de bedoeling dat bewonersgroepen zelf het initiatief nemen om samen met hun buren de wijk aangenamer en leefbaarder te maken”, zegt Ans Persoons (sp.a), schepen bevoegd voor participatie. De laureaat ontvangt een budget van 35.000 euro. In 2014 experimenteerde de Stad Brussel voor de eerste keer met een participatiebudget. Deelnemers dienden een project in om de wijk waarin ze wonen of werken aangenamer te maken. Met het participatiebudget kunnen de initiatiefnemers hun medebewoners consulteren, de concrete noden in kaart brengen en een breed gedragen project realiseren. “Met dit concept tillen we participatie naar een hoger niveau. We geven de bewoners een mooi bedrag dat ze autonoom mogen beheren, in het algemeen belang van de buurt. Om zoiets tot een goed einde te brengen moet iedereen gehoord kunnen worden en moet er een consensus ontstaan. Dan kunnen de initiatiefnemers in het beste belang van hun wijk handelen", zegt Ans Persoons. Het budget bestaat uit twee delen: 15.000 euro voor de coördinatie van het project en de werkingskosten en 20.000 euro voor het concreet vormgeven van

de ideeën door de burgers. Bovendien biedt de dienst Brussel Participatie van de Stad inhoudelijke ondersteuning om de plannen uit te voeren. De twee eerste laureaten zijn momenteel allebei druk bezig om de buurt te bevragen en projectvoorstellen uit te werken. Chicago vzw, de eerste laureaat van het participatiebudget, vertegenwoordigt de Alhambrawijk. Vzw Public, de laureaat van 2016, organiseerde in april een groot wijkfeest. Het is de eerste van een reeks activiteiten die zullen plaatsvinden. Omdat de invulling van de projecten door de bewoners zelf gekozen wordt, ziet elk wijkproject er anders uit. Geïnteresseerden kunnen een project indienen tot 24 juni. • Info: [email protected] 02 279 21 30

TER PLEKKE >IMAGOBROKKEN LIJMEN EN TOERISTISCH BRUSSEL OPPOETSEN Het zal je maar overkomen: je bent nauwelijks een maand op post als adjunct-ceo van het Brussels Gewestelijk Communicatiebureau voor Toerisme, en de stad zinkt weg in de smog van een lockdown. Geert Cochez werd van de ene dag op de andere crisismanager en bij het jonge visit.brussels moesten alle hens aan dek. Net toen het grootste toeristische leed geleden scheen, kwamen de aanslagen van 22 maart. Plots veranderden de paradigma’s. Brussel was getroffen maar tegelijk ook gebrandmerkt als structureel onveilig en dus onaantrekkelijk. Emotie haalt het altijd op rationaliteit als de geruststellende kaders wegvallen. The day after verdraagt geen agressieve marketing of verontschuldigende ontkenning, maar Brussel moet steun krijgen om verder te leven. Vernieuwd visit.brussels Na de zesde staatshervorming werden in 2015 het Bip ( Brussels Info Plein), het toenmalige visit.brussels en het ‘europe. brussels liaison office’ samengevoegd tot een nieuwe organisatie, die omwille van de al bestaande naamsbekendheid visit.brussels heet. De jonge rekruut moet de nieuwe gewestelijke toerismebevoegdheid vormgeven. Concreet betekent dit: het toeristisch aanbod en het imago van de hoofdstad van 500 miljoen Europeanen versterken. De dienst kreeg meer slagkracht door betere structuren, meer personeel (130 medewerkers) en financiële middelen. Patrick Bontinck werd directeur, hij komt uit de hotelsector en is eerder economisch georienteerd. Geert Cochez heeft zijn sporen onder meer verdiend als coördinator van het Brussels Kunstoverleg, op het kabinet van Pascal Smet en bij de Brussels Academy. Hij legt zich vooral toe op het culturele luik van het toeristisch aanbod. Het Bip is ook het bezoekerscentrum van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Visit.brussels inventariseert en verspreidt

de culturele en toeristische kalender van de 19 gemeenten. Het promoot zowat alles wat de hoofdstad in de aanbieding heeft voor Brusselgangers uit binnen- en buitenland. Huis van het gewest Het gebouwencomplex aan het Koningsplein en de Koningsstraat waar de dienst is gevestigd, fungeert als schakel tussen Kunstberg, Park en Koninklijk Paleis. Het oorspronkelijke Hof van Grimbergen werd in 1776 door de gelijknamige abdij gebouwd op de ruïnes van de kapel van het hertogelijk paleis. Na de Franse revolutie kreeg het diverse bestemmingen, met ondermeer een café en een boekhandel. In 1920 werd het verbouwd door de Lloyds Bank met de nog bewaarde lokettenzaal en de marmeren inkomhal. Ook het Huis de Lalaing of het Hof van Spangen behoort tot het complex. Hier was ooit de residentie van Willem van Oranje. In de zogenaamde Leopoldzaal zou Leopold I de grondwet ondertekend hebben, nu vergadert er de Brusselse Gewestregering. Een nieuwbouw ver-

bindt en vergroot het oude gedeelte. Daar vinden ook pedagogische activiteiten plaats zoals de erfgoedklassen. Toeristisch Brussel in crisis Het Brussels toerisme deed het goed de voorbije jaren. Het aantal overnachtingen steeg met 40 % in vier jaar. Deze groei garandeerde een toename van de tewerkstelling en die wordt nu op dramatische wijze bedreigd. Het congrestoerisme – altijd de sterkte van Brussel geweest door de aanwezigheid van internationale instellingen – is momenteel nog altijd met 15% gedaald. In november was dat zelfs min 70%. Het vrijetijdstoerisme ligt deze maand 30% lager dan normaal. In de VS daalde de toeristische activiteit na 9/11 drastisch gedurende 2 à 3 jaar. De dagen na de aanslagen in Brussel zat de hele ploeg van visit. brussels aan de grond, niet enkel vanwege de enormiteit van de feiten en de sfeer van onheil die in de stad hing, maar ook omdat al het werk van het voorbije jaar aan diggelen leek geslagen. Het klimaat verdonkerde, maar snel was er ook de vraag naar een relance, tegen de ondermijnende angst in. Visit.brussels kwam onder grote druk te staan. Wat doe je in zo’n omstandigheden? Marketeers, toch graag zelfverklaarde wederopstandingspecialisten, hadden daar niet meteen een pasklare handleiding voor. Natuurlijk zijn er enkele vuistregels voor crisiscommunicatie. Men informeert de potentiële reizigers over de precieze stand van zaken om de overtrokken per-

ceptie bij te sturen. Men dedramatiseert de verhalen over het einde van België. Men probeert te allen prijze de annulatie van grote beurzen tegen te gaan: dat zou een desastreus domino-effect teweeg brengen. De grote Seafood Expo in april was gelukkig een succes. De Irisfeesten verliepen smetteloos. Nationaal en internationaal Voor deze zomer moeten we niet meer rekenen op toeristen uit het verre buitenland, voorspelt Geert Cochez. Vooral het vrijetijdstoerisme uit het Verre Oosten laat het afweten. Een land als Japan bijvoorbeeld is haast geobsedeerd door veiligheid. Visit.brussels wil deze zomer alle festivals, colloquia en evenementen laten doorgaan en informeert proactief organisatoren, reisbureaus, touroperators en transportbedrijven. Naast communicatie trekt men ook volop de kaart van de sales. Men plant acties, aanbiedingen, speciale arrangementen en campagnes, vooral gericht op buurlanden. Nationale kleinschalige initiatieven als ‘dining for Brussels’ en ‘ sprout to be Brussels’ willen de koudwatervrees van landgenoten ten aanzien van de hoofdstad milderen en het dagtoerisme promoten. Na de zomer, als de sterke emoties tot rust zijn gekomen, wil visit.brussels een grote campagne lanceren. Het blijft de missie van de organisatie: een megafoon creëren voor alles wat in Brussel

gebeurt. Of het nu om een event gaat als Art Brussels, het nieuwe seizoensprogramma van de podiumkunsten of een uitgestippeld gastronomisch parcours: de 1700 internationale journalisten uit de database zullen het uitgebreid te weten komen. Alle boodschappen richten zich gesegmenteerd tot de mozaïek van gemeenschappen die in elk land aanwezig zijn. De uitdaging om Brussel zijn speelse imago terug te geven is groter dan ooit. En daar wordt meer voor aangevoerd dan fotogenieke katten, al zijn die uiteraard onovertroffen. Marleen Janssens

Résumé en français

Le tourisme bruxellois se portait bien ces dernières années. Le nombre de nuitées avait augmenté de 40% en 4 ans. Cette croissance a garanti une augmentation de l'emploi, mais celui-ci se voit menacé dramatiquement à présent. Le tourisme de congrès qui était jusqu'à présent l'atout de Bruxelles du fait de la présence d'institutions internationales, a diminué de 15%. Cette baisse était même de 70% en novembre. Le tourisme de loisirs a connu une diminution de 30%. Visit.Brussels a donc la lourde tâche de rendre Bruxelles à nouveau attractif pour les touristes. 11

BERICHTJES VAN HIER EN GINDER

VERENIGINGEN EN LEUKE ACTIVITEITEN Brussels Ouderenplatform (BOp) organiseert op vrijdag 3 juni om 14u een lezing door Roger Burggraeve met als titel "Door kleine goedheid met elkaar (en god) verbonden". De lezing vindt plaats in het Brussels Ouderenplatform, Zaterdagplein 6, 1000 Brussel. • Info & inschrijvingen: BOp 02 210 04 60 [email protected] Tijdens het 25ste internationaal folkfestival van Sint-Agatha-Berchem komen Ensembles uit Wit-Rusland, Servië, Chili en Nicaragua zullen met muziek, zang en dans de jubileumviering opluisteren. Van zondag 5 juni tot en met donderdag 9 juni in de gemeentelijke feestzaal, Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-AgathaBerchem. Op maandag 6 juni zijn er om 10u en 13u schoolvoorstellingen met het Nationaal ballet Oiraty uit Rusland. • Info & reservaties: www.info-zomaar.com [email protected] Lasso viert dit jaar zijn tiende verjaardag en organiseert een grote BrusselArt Toernée met aanbod van Brusselse, culturele spelers voor groepen volwassenen, maar ook voor kinderen, jongeren en scholen. Welkom op donderdagnamiddag 9 juni vanaf 13u in de KVS, 12

Lakensestraatr 146, 1000 Brussel. • Info & inschrijvingen: [email protected] www.lasso.be Club Raval bezoekt, met gids, op zaterdag 11 juni in de voormiddag De Berg van Barmhartigheid, het pandjeshuis van Brussel. In de namiddag is er een openbare verkoop. Afspraak om 10u aan de Berg van Barmhartigheid, Sint-Gisleinstraat 19-23, 1000 Brussel. Op donderdag 23 juni neemt Club Raval deel aan de showmiddag in feestzaal Sippelberg. Zanger Davy Dilamo brengt Italiaanse en Vlaamse nummers waar op gedanst kan worden. Afspraak om 14o30 Sippelberg 1, 1080 Molenbeek. • Info: [email protected] 02 465 98 40 www.raval.be In het kader van het Carolusfestival organiseren Davidsfonds Brussel-Centrum en Masereelfonds 3 activiteiten. Op dinsdag 7 juni om 20u is er de lezing "De droom van Keizer Karel" door Edward De Maesschalk in het lokaal van het Groot Koninklijk Serment van Sint-Joris der Kruisboogschutters, Koningsplein 7-9, 1000 Brussel.

Zaterdag 11 juni om 14u start de wandeling "In het spoor van Keizer Karel" met Roel Jacobs, aan de kathedraal van Sint-Michiel en Sint-Goedele, SintGoedelevoorplein, 1000 Brussel. Tenslotte is er op zaterdag 18 juni een uiteenzetting door Aline Hopchet over de geschiedenis van de hobo, schalmei en blokfluit. Afspraak om 20u in de Coudenberg, Paleizenplein 7, 1000 Brussel • Info: [email protected] [email protected] www.carolusfestival.be

ZOEKERTJE Ik heb me al een hele tijd geleden aangemeld bij het bedrijf Clear Channel met de vraag om een fietstrommel te installeren in de omgeving van de Beurs/ Zuidstraat. Het bedrijf Clear Channel na Cyclo - behandelt nu eindelijk de aanvragen voor dergelijke fietstrommels voor de Stad Brussel. De huur van een plaatsje is ongeveer 60 euro per jaar. Indien er zo'n 4 à 5 kandidaten zijn, zou Clear Channel daar werk van kunnen maken (hebben ze me onlangs laten weten). Vandaar ... indien er nog kandidaten zijn voor een plaatsje in de buurt van de Beurs, geef me een seintje: [email protected]. Dank! Kaat

COLOFON Werkten aan dit nummer mee: Nora De Kempeneer, Etienne Philips, Hilde Van Geel, Simon Vandewalle, Hanne De Nil, Agnieszka SobolewskaMacy, Marcel Rijdams, Arnout Willems, Marleen Janssens, Stefan Moens, Kris De Vroede, Werner De Bus en Charles Six. Foto’s: De Markten en ingezonden Lay-out en druk: Drukkerij Atlanta Schaffen Oplage: 6.300 Advertentiewerving: De Markten, 02 512 34 25, [email protected] Verantwoordelijke uitgever: Isolde Boutsen De Vijfhoek is het maandblad van De Markten, Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussel, 02 512 34 25, [email protected], www.demarkten.be

Met de steun van de Vlaamse Gemeenschapscommissie. De Markten maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel. Steun De Vijfhoek: Uw steun blijft welkom op rekeningnummer BE62- 433-1147061-61 van De Markten met vermelding "steun De Vijfhoek". Voor het septembernummer van De Vijfhoek zijn teksten en aankondigingen welkom tot uiterlijk 12 augustus. Openingsuren onthaal: Openingsuren onthaal: maandag tot donderdag van 9 tot 20u, vrijdag van 9 tot 17u en zaterdag van 9 tot 13u (behalve tijdens de schoolvakanties) De Markten is gesloten van 11 tot en met 31 juli. Tijdens de grote vakantie is het onthaal open van 9u tot 17u.