Wat je moet weten over huisvuil in Gent Nederlands - Spaans
Lo que necesita saber sobre la basura doméstica en Gante Neerlandés - Español
Inleiding Een wereld zonder afval is niet mogelijk. Maar we kunnen wel proberen om het zoveel mogelijk te vermijden. Het afval dat je niet kan voorkomen, sorteer je best in de juiste zak, container of bak om mee te geven met IVAGO. Op die manier kunnen we een heel groot deel gebruiken om er nieuwe producten mee te maken.
Inhoud
In Vlaanderen is men verplicht om huishoudelijk afval te sorteren. Het is dus niet mogelijk om al je afval in één zak te verzamelen. IVAGO is het bedrijf dat het afval inzamelt in Gent. Je hoeft het enkel op de juiste manier aan te bieden en op het juiste ogenblik voor je woning te plaatsen zodat IVAGO dit komt ophalen.
Inleiding - inhoud
2-3
Introducción – índice
IVAGO kalender
4-5
Calendario de IVAGO
Boete sluikstorten
4-5
La multa para el vertido ilegal de basura
Restafval
6-7
Basura residual
PMD
8-11
PMC
Glas
12-13
Vidrio
Papier en Karton
14-15
Papel y Cartón
GFT
16-17
Basura orgánica
Grofvuil
18-19
Basura voluminosa
Recyclageparken
20-21
Parques de reciclaje
Kringloopwinkels
22-23
Kringloopwinkels
IVAGO Proeftuinstraat 43 - 9000 Gent Elke werkdag van 8 tot 17 uur. Tel 09 240 81 11
[email protected] - www.ivago.be
2
Índice
IVAGO Proeftuinstraat 43 - 9000 Gent Todos los días laborables de 8 a 17 horas. Tf. 09 240 81 11
[email protected] - www.ivago.be
In deze brochure vind je alles wat je moet weten om op een zo milieuvriendelijk mogelijke manier om te springen met afval.
Introducción Es imposible vivir en un mundo sin basura, pero, no obstante, sí es factible evitar producirla en la mayor medida posible. La basura que sin embargo resulta inevitable la puede seleccionar, separándola en la bolsa, contenedor o tacho correcto, para ser recogida por IVAGO. Así podemos reciclar la mayor parte de ella para fabricar nuevos productos. En Flandes es obligatorio seleccionar la basura doméstica, lo que significa que no se puede botar toda la basura en una sóla bolsa. IVAGO es la empresa que recoge la basura en Gante. Lo único que tiene que hacer es sacarla delante de la casa en el tiempo debido, y de la manera correcta, e IVAGO vendrá a recogerla. En este folleto encontrará todo lo que necesita saber para clasificar la basura respetando al máximo el medio ambiente.
3
De IVAGO kalender
WO
1 2
DO
3
DO VR ZA
1
RECYCLAGEPARKEN GESLOTEN
ZO
2
MA
3 4 5
DO
6 KERST BOMEN
REST
7
VR
PMD
REST
DI WO
8
ZA ZO
9
MA
10
DI
11
KERST BOMEN
PMD
GFT
REST
VR
4
ZA
5
ZO
6
MA
7 8 9
DO
10
VR
11
ZA
12
ZO
13
MA
14
DI
15
DO
13
VR
14
ZA
15
ZO
16
MA
17
DI
18
GLAS
PMD
GFT
REST
GLAS
DO
20
VR
21
ZA
22
ZO
23
MA
24
DI
25
17
VR
18
ZA
19
ZO
20
MA
21
DI
22
PMD
GFT
REST
27
VR
28
24
VR
25
ZA
26
ZO
27
MA
28
DI
30 31
ZA
5 6 7
DI
8
WO
9 10
VR
11
ZA
12 13 14
DI
15
DO 1 2
ZO
3
MA
4
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
GFT
REST
DI
5
WO
6
DO
7
PMD
9
VR
18
ZA
19
10 11
DI
12
GFT
REST
2 3
DO
4
VR
5
ZA
6
PMD
14
VR
15
ZA
16
ZO
17
MA
18
DI
19
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
REST
GFT
DO
21
VR
22
ZA
23
ZO
24
MA
25
DI
26
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
REST
GFT
PMD
ZO
7 8
DI
9
GFT
REST
ZO
20 21
DI
22
DO
28
VR
29
ZA
30
ZO
31
VR
12
ZA
13 14 15
DI
16
DO
18
VR
19
ZA
20
ZO
21
MA
22
DI
23
DO
25
VR
26
ZA
27
ZO
28
MA
29
DI
30
VR ZA ZO MA DI
DI
VR
8
ZA
9
GFT
REST
PMD
25
ZA
26
ZO
27
MA
28
DI
29
GLAS
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
10 11
DI
12
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
GFT
PMD
REST
GFT
1 2
4 5
VR
6
ZA
7
VR
15
ZA
16
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
ZO
17
MA
18
DI
19
8 9 10
13
ZA
14
ZO
15
MA
16
DI
17
22
ZA
23
ZO
24
MA
25
DI
26
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
DO
28
VR
29
ZA
30
20
ZA
21
ZO
22
MA
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
23
DI
24
2 3
6
WO
7
GFT
REST
DO
8
VR
9
ZA
10
PMD
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
ZO
11
MA
12
DI
13
GFT
REST
PMD
ZA
1
ZA
28
ZO
29
MA
30
DI
31
2 3
DI
4
WO
5
DO
6
VR
7 GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
8
ZA
PMD
GFT
REST
15
ZO
9
MA
10
DI
11
PMD
GFT
REST
VR
16
ZA
17
ZO
18
MA
19
DI
20
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
REST
GFT
DO
22
VR
23
ZA
24
ZO
25
MA
26 27
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
GFT
PMD
WO 28 DO
29
VR
30
VR
14
ZA
15
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
ZO
16
MA
17
DI
18
REST
GFT
ZA ZO MA DI IVAGO - Proeftuinstraat 43 - 9000 Gent
DO
20
VR
21
ZA
22
ZO
23
MA
24
DI
25
ZO
12 13
DI
14
GLAS
PMD
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
GFT
16
VR
17
ZA
18
DO
27
VR
28
ZA
29
ZO
30
MA
ZO
19
MA
20
DI
21
31
23
VR
24
ZA
25
ZO
26
MA
27
DI
28
- tel 09 240 81 11 - fax 09 240 81 99
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
PMD
GFT
REST
30
DI
DECEMBER MA
1
WO
2
DO
3
VR
4
ZA
5
DI
PMD
GFT
WO
ZO
6
MA
7
DI
8
DO
1
VR
2
ZA
3
ZO
4 5
MA GFT
REST
PMD
GLAS
WO
9
DO
10
VR
11
RECYCLAGEPARKEN GESLOTEN
ZA
12
ZO
13
MA
14
DI
15
REST
GFT
PMD
18
ZA
19
ZO
20
MA
21
DI
22
DO
24
VR
25
ZA
26
ZO
27
MA
28
DI
29
GFT
PMD
GLAS
7 8
DO VR
9
ZA
10
ZO
11
MA
12
DI
13
REST
GFT
PMD
WO 14
17
VR
REST
6
DI WO
REST
GFT
DO
15
VR
16
ZA
17
ZO
18
MA
19
DI
20
REST
GFT
WO 21
REST
VR GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
GFT
REST
DO
MA
REST
DI
DO
DI
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
ZO
WO 30
WO 26
PMD
GFT
REST
DO
ZA
WO 23
REST
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
MA
GENT PROEFTUIN
DO
13
WO 19
REST
9
VR
WO 16
DO
8
11
NOVEMBER
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
ZO MA
GLAS
PMD
GFT
REST
7
10
ZA
MA
WO 12
DO
DI
GLAS
6
VR
DO
OKTOBER
OPGELET! GEEN OPHALING
5
DO
WO 29
27
VR
5
4
ZO
RECYCLAGEPARK PROEFTUINSTRAAT GESLOTEN
26
VR
MA
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
4
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
DO
DO
1
DI
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
ZA
WO 25
WO
ZO
3
WO 22
19
VR
DI
MA
PMD
GFT
REST
DO
DI
ZA
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
WO 18
VR
VR
WO 15
VR
ZO
VR
GLAS
PMD
GFT
REST
12
MA
DO
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
DI
21
2
WO
MA
DO
1
DO
DI
3
DO
WO 11
14
WO
MA
DI WO
WO 27
WO 21
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
GLAS
PMD
GFT
REST
DO
GFT
REST
ZO MA
ZO
ZO
31
WO 14
REST
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
MA
DO
VR
PMD
PMD
GFT
WO 20
24
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
ZO MA
DO
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
MA
PMD
GFT
REST
DO
11
WO 31
WO 27
7
DI
WO 24
WO 20
6
WO
MA
RECYCLAGEPARK PROEFTUINSTRAAT GESLOTEN
REST
5
SEPTEMBER
WO 17
WO 13 DO
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
MA
GFT
REST
DI
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
ZO
4
DO
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
ZA
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
3
DI WO
DI
DO
MA
2
ZO MA
WO 13
17
WO 10
ZA
ZA
MA
WO
8
VR
1
ZO
1
VR
VR
MA
MA
GLAS
GLAS
PMD
GFT
REST
DO
AUGUSTUS
WO
ZA
GENT PROEFTUIN EN DRONGEN
ZO MA
DI
DI
PMD
GFT
REST
DO
ZO
JULI MA
VR
GENT PROEFTUIN EN DESTELBERGEN
ZO MA
MA
DI
DO
ZA
ZA
29
VR
4
DO
VR
VR
ZO
3
WO
WO
DO
DO
MA
DO
JUNI DI
DI
WO 30
WO
ZA
2
WO 23
DO
PMD
GFT
REST
DO
WO
WO 16
DO
WO 26
De ophaling start ’s morgens. Je mag je huisvuil op de stoep plaatsen vanaf 5 uur ’s morgens op de dag van de ophaling.
PMD
GFT
REST
WO 23
WO 19
Heb je nog geen kalender voor jouw straat? Vraag hem dan aan bij IVAGO of surf naar www.ivago.be.
PMD
GFT
REST
DI WO
WO 16
WO 12
Op de IVAGO kalender vind je wanneer IVAGO elke afvalsoort komt ophalen.
GFT
REST
DI WO
DI
1
DI
GFT
REST
DI
MA
MA
MA
MA
MA
MEI
APRIL
MAART
FEBRUARI
JANUARI
El calendario de IVAGO
V25-26-27-28
IVAGO KALENDER 2011
V25-26-27-28 MA
ZA ZO MA DI
GFT
PMD
DO
22
VR
23
ZA
24
ZO
25
MA
26
DI
27
RECYCLAGEPARKEN GESLOTEN
DO 29 OP AANVRAAG GROFVUIL VR 30 Bel 09 240 81 11 in op www.ivago.be, ZA 31 of vul formulier ten laatste één week ophaaldag ZO vóór voorziene MA DI
-
[email protected] - www.ivago.be
1
5-7u
¿ Todavía no tiene el calendario de su calle? Solicítelo a IVAGO o navegue a www.ivago.be.
WO 28
05-10-2010 11:51:57
IVAGO_BASIS Kalender2011_FAKE.indd
En el calendario de recogida encontrará las fechas en las cuales IVAGO recoge los distintos tipos de basura.
La recogida comienza por la mañana. Puede poner la basura en la acera desde las 5 de la mañana del día en que se recoge la basura.
7-17u
Boete voor sluikstorten 120 euro
La multa por el vertido ilegal de basura: 120 euros
Zomaar ergens afval achterlaten mag niet. Het is sluikstorten. De boete bedraagt 120 euro. Je betaalt ook de opruimkosten voor IVAGO. Die kunnen oplopen tot 250 euro.
Está prohibido dejar basura en cualquier lugar. Esto se llama el vertido ilegal de basura. La multa es de 120 euros, pero además también tendrá que pagarle a IVAGO los costos de limpieza, que pueden alcanzar los 250 euros.
4
5
Brandbaar huisvuil dat niet kan gerecycleerd worden
La basura doméstica combustible que no se puede reciclar
ReSTAFVAL
Wel
• brandbaar huisvuil
Qué incluye
• la basura doméstica combustible
dat niet kan gerecycleerd worden
Niet
que no se puede reciclar
Qué no incluye
• papier en karton, PMD-afval, glas,
• papel y cartón, basura PMC, vidrio, objetos cortantes,
Hoe aanbieden?
¿Cómo presentarla?
In de gele IVAGO-zak op het voetpad voor je huis. Zak goed toebinden. Zorg voor handgreep a.u.b.
En la bolsa amarilla de IVAGO en la acera delante de la casa. Cierre bien el saco y provea asidero por favor.
Er zijn twee formaten van zakken beschikbaar:
Hay dos tamaños disponibles:
residuos peligrosos, aceites de fritura, …
scherpe voorwerpen, KGA, frituurolie, …
Formaat
Inhoud
Prijs
Max. gewicht
Tamaño
Contenido
Precio
Peso máximo
Klein
30 liter
0,75 euro/stuk
7 kg
Pequeño
30 litros
0,75 euros/unidad
7 kilos
Groot
60 liter
1,50 euro/stuk
15 kg
Grande
60 litros
1,50 euros/unidad
15 kilos
¿Dónde las puede comprar? Puede comprar las bolsas en rollos de 10 unidades en la tienda de IVAGO, la tienda de la ciudad, los supermercados, las tiendas de abarrotes, etc. El precio fue fijado legalmente y, por lo tanto, es igual en todas las tiendas.
Waar te koop? Je kan de zakken kopen op rollen van 10 zakken in de IVAGO-winkel, de stadswinkel, supermarkten, buurtwinkels, … De prijs is wettelijk bepaald en is dus in elke winkel dezelfde. Kleine grijze 15 l-zakjes mag je enkel gebruiken in verzamelcontainers van hoogbouwappartementen.
re st
a fv a
Las pequeñas bolsas grises de 15 litros sólo pueden ser utilizadas en los edificios de alta construcción.
l
K
re st
Landelijk gebied In het ‘landelijk gebied’ van Gent kan je restafval niet aanbieden in huisvuilzakken. Je krijgt een speciale IVAGO-restafvalcontainer. Voor meer informatie kan je terecht bij IVAGO.
6
re st
15
UM
a fv a
GEW
ICH
UI T H
SVU
l
K
l
ILZ
AK
kg
MA is = 15 60 l erbaar rpen rwe recycle niet erpe voo al dat sch lijk afvs, KGA of shoude D, gla aar huiton, PM brandb ier/kar pap n géé XIM
af va
7
l af va re st = 15 kg XIM
UM
GEW
ICH
UI T H
SVU
ILZ
AK
r is rbaa rpen clee recy voorwe niet rpe l dat of sche afva delijk , KGA hou , glas huis n, PMD dbaar bran ier/karto pap géén MA
60 l
Zonas rurales En las “zonas rurales” de Gante no se puede presentar la basura residual en las bolsas para la basura doméstica. Recibirá un contenedor especial para la basura residual de IVAGO. Para más información puede dirigirse a IVAGO.
7
Plastic flessen en flacons Metalen verpakkingen Drankkartons
Wel • Plastic flessen en flacons
zoals: drankblikjes, conservenblikken, deksels en capsules van bokalen en flessen, dozen en bussen, aluminium borden, bakjes of schaaltjes, spuitbussen van cosmeticaproducten en voedingsmiddelen
• Drankkartons
pmd p
D
van onder meer: limonade, water, melk, wasproducten en wasverzachters, gedistilleerd water, bad- en doucheproducten, fruit- en groentesap, afwasproducten en vloeibare onderhoudsproducten, yoghurtdrankjes, …
• Metalen verpakkingen
van onder meer: fruitsap, soep, melk, ...
Niet • alle andere verpakkingen en voorwerpen in plastic (bv. yoghurtbekers, boter- en margarinevlootjes, plasticfolie, …)
• verpakkingen die giftige of bijtende producten hebben bevat, zoals verf, insecticiden, ...
Botellas y frascos de plástico Envases de metal Cartones para bebidas
Qué incluye • Botellas y frascos de plástico
M
de, entre otros: limonada, agua, leche, detergentes y suavizantes, agua destilada, productos para el baño y la ducha, zumos de fruta y verduras, detergentes para la vajilla, productos de limpieza líquidos, bebidas de yogur, …
• Envases de metal
como: latas de bebidas, latas de conservas, tapas y cápsulas de frascos y botellas, cajas y cajones, platos, cajas y fuentes de aluminio, aerosoles para productos cosméticos y alimenticios.
• Cartones para bebidas
de entre otros: zumos de frutas, sopa, leche, …
Qué no incluye • todos los otros envases u objetos de plástico (p.ej. botes de yogur, envases de mantequilla y margarina, folio de plástico,…)
• envases que contenían productos venenosos o corrosivos, como tintes o insecticidas.
• agujas, papel de aluminio, espuma de poliestireno, ….
• injectienaalden, aluminiumpapier, piepschuim, … 8
9
Plastic flessen en flacons Metalen verpakkingen Drankkartons
pmd
Hoe aanbieden? In de blauwe IVAGO-zak. 60l = 0,12 euro/stuk Je kan de lichtblauwe zakken kopen in de supermarkten, buurtwinkels, bij IVAGO of in de stadswinkel. De prijs is wettelijk bepaald en is dus in elke winkel dezelfde.
Opgelet! • maak de verpakkingen helemaal leeg • maximum volume verpakkingen = 8 liter • geen plastic bidons aan de buitenkant van de PMD-zak binden
Botellas y frascos de plástico Envases de metal Cartones para bebidas
¿Cómo presentarla? 60 liter = 0,12 euro 60 litros = 0,12 euro
En el saco de IVAGO azul. 60 litros = 0,12 euros/unidad Puede comprar los sacos de color azul claro en los supermercados, las tiendas de abarrotes, en la tienda de IVAGO o en la tienda de la ciudad. El precio fue fijado legalmente y, por lo tanto, es igual en todas las tiendas.
¡Cuidado! • vacíe los envases completamente • volumen máximo de los envases: 8 litros • no se pueden colgar bidones al exterior del saco PMC
Boodschap op de PMD-zak?
¿Mensaje en el saco PMC?
Als er een verkeerd voorwerp in de PMD-zak zit, nemen de medewerkers van IVAGO deze niet mee en kleven er een rode sticker op.
Si hay un objeto errado en el saco PMC, los trabajadores de IVAGO no lo llevarán y pegarán una etiqueta roja en él.
Haal het foute voorwerp uit de zak, verwijder de buitenzijde van de rode sticker en bied je afval terug aan bij de volgende ophaling.
10
Saque el objeto errado del saco, quite la parte exterior de la etiqueta roja y vuelva a presentar su basura en la próxima recogida.
11
GLAS
Glas
Vidrio
Wel
Qué incluye
• doorzichtige glazen flessen, bokalen en flacons
• botellas, frascos y flacones de vidrio transparante
Niet
Qué no incluye
• hittebestendig glas
• vidrio resistente al calor ( fuente de horno o placas) • porcelana, vajilla, jarras de piedra, cerámica,
(zoals ovenschotels of kookplaten)
• porselein, aardewerk, stenen kruiken,
terracota
• vidrio blanco opaco • vajilla de vidrio o cristal (p.ej. vasos para beber) • vidrio plano como cristales o espejos • bombillas o lámparas fluorescentes TL
keramiek, terracotta
• melkwit glas • glazen of kristallen vaatwerk (bv. drinkglazen) • vlak glas zoals ruiten of spiegels • gloeilampen of tl-lampen
¿Cómo presentarlo?
Hoe aanbieden? • volledig leeg • doppen en dekels verwijderen • in een emmer of stevige bak
met gesloten bodem en zijwanden
12
max. 20 kg 60 l
leeg! ¡vacío!
• completamente vacío • sacar las tapas y cápsulas • en un cubo o caja sólida con fondo y lados cerrados
13
Papier en karton
PAPIER & KARTON
Papel y cartón
Wel
Qué incluye
• kranten, tijdschriften en folders (zonder folie!) • papieren zakken en kartonnen dozen • boeken • schrijf- of machinepapier
• periódicos, revistas y folletos (¡sin folio!) • sacos de papel y cajas de cartón • libros • papel de máquina o para escribir
Niet
Qué no incluye
• vuil of vet papier • papieren zakdoeken • toiletpapier of keukenrol • behangpapier • drankkartons • plastic • piepschuim • aluminiumfolie
Hoe aanbieden? In een gesloten stevige kartonnen doos of stapel papier met touw samenbinden Maximum 20 kg per pak. Niet méér dan 0,5 m³.
14
• papel sucio o grasiento • pañuelos de papel • papel higiénico o papel de cocina • papel para empapelar • cartones para bebidas • plástico • espuma de poliestireno • folio de aluminio
¿Cómo presentarlo? max. 20 kg
En una caja de cartón sólida y cerrada o en una pila atada con una cuerda Peso máximo por paquete: 20 kilos. No más de 0,5 m³.
15
GFT
Groente-, Fruit- en Tuinafval
Wel
• aardappel- en fruitschillen • groenteafval • koffiedik en papieren koffiefilters • doppen van noten • theebladeren en papieren theezakjes • papier van de keukenrol • mest van kleine huisdieren (géén vleeseters) • snijbloemen en kamerplanten (zonder aarde) • versnipperd snoeihout • haagscheersel • grasmaaisel, bladeren en onkruid • zagemeel en schaafkrullen van onbehandeld hout
Basura orgánica
Niet
Qué incluye
• gekookte etensresten • saus, vet en olie • grof snoeihout,
• cáscaras de patatas y de fruta • basura vegetal • poso del café y filtros de papel para el café • cáscaras de nueces • hojas de té y sacos de té de papel • papel de cocina • estiércol de pequeños animales
takken en boomwortels
• luiers • aarde en zand • plastic en
domésticos (no carnívoros)
bioplastics
• flores cortadas y plantas de interior
• kattenbakvulling • schelpenzand uit
(sin tierra)
• ramojos hechos añicos • poda de setos • hierba cortada, hojas y malas hierbas • serrín y serraduras de madera no tratada
vogelkooi
• mosselschelpen • beentjes, brood en broodbeleg
Hoe aanbieden? De ophaling van GFT gebeurt vrijwillig. Indien je GFT selectief wil aanbieden, kan je een groene container aanvragen bij IVAGO. De container bestaan in verschillende formaten: Inhoud
Prijs
Max. Gewicht
240 liter
3,20 euro
60 kg
120 liter
1,60 euro
30 kg
60 liter
0,80 euro
15 kg
40 liter *
0,53 euro
10 kg
* Enkel voor kleine woningen.
16
Qué no incluye • restos de comida cocinados • salsa, grasa y aceite • ramojos gruesos, ramos y raíces de árboles
• pañales • tierra y arena • plástico y bioplástico • arena para gatos • arena mineral para jaulas de pájaros • cáscaras de mejillones • huesos, pan y embutidos
¿Cómo presentarla? Je biedt de container met gesloten deksel en wielen aan de straatkant aan voor ophaling. Je mag de container op de stoep plaatsen vanaf 5 uur ’s morgens.
Landelijk gebied? Buiten het stadscentrum, in het landelijk gebied van Gent, krijgt iedereen een grijze container voor restafval en een groene voor GFT. Meer informatie hierover bij IVAGO.
La recogida de la basura orgánica se hace de manera voluntaria. Si quiere clasificar la GFT separadamente de la otra basura, puede solicitar un contenedor a IVAGO. Los contenedores existen en varios tamaños: Contenido
Precio
Peso máximo
240 litros
3,20 euro
60 kilos
120 litros
1,60 euro
30 kilos
60 litros
0,80 euro
15 kilos
40 litros *
0,53 euro
10 kilos
Presente el contenedor con la tapa cerrada y las ruedas dirigidas hacia la calle. Puede poner el contenedor en la acera a partir de las 5 de la mañana.
¿Zonas rurales? Fuera del centro urbano, en las zonas rurales de Gante, todos los habitantes reciben un contenedor gris para la basura residual y un contenedor verde para la basura orgánica. Para más información puede dirigirse a IVAGO.
* Sólo para viviendas pequeñas.
17
Grofvuil Brandbaar huishoudelijk afval dat je niet kan meegegeven in een huisvuilzak omdat het te groot of te zwaar is en metaal kan je laten ophalen door IVAGO. Je maakt hiervoor een afspraak met IVAGO op het telefoonnummer 09 240 81 11. Je kan kiezen uit zo’n twintig mogelijke ophaaldata. De data vind je op de ophaalkalender.
GROF VUIL
09 240 81 11
La basura doméstica combustible que no puede ser llevada en una bolsa de basura doméstica, por ser demasiado grande o pesada, así como los objetos de metal, pueden ser recogidos por IVAGO. Para esto tiene que hacer una cita con IVAGO en el número de teléfono 09 240 81 11. Puede escoger una fecha posible de una veintena de fechas disponibles. Las fechas están en el calendario de recogida. La primera recogida es gratis (hasta 200 kilos). A partir de la segunda recogida en el mismo año calendario, paga un monto fijo para los costos de transporte y de reservación, además de una remuneración por kilo de basura combustible ofrecida.
De eerste ophaling is volledig gratis (tot 200 kg). Vanaf de tweede keer binnen hetzelfde kalenderjaar betaal je een vast bedrag van 5 euro voor vervoer- en reservatiekosten en een vergoeding per kilogram brandbaar grofvuil dat je meegeeft.
Wel • brandbaar huishoudelijk afval dat niet kan
meegegeven worden in een huisvuilzak Bv. matras, tapijt, kapot plastic speelgoed, stoelen, planken van een kast, lattenbodem, … metaal Bv. strijkplank, tuinstoel, metalen rek, vogelkooi, …
•
Niet • brandbaar afval dat kan meegegeven worden met de gewone inzameling van restafval
• recycleerbare materialen: PMD, papier en karton, glazen flessen, KGA, GFT
• bouw- en sloopafval, wc, lavabo, stenen bloempotten, gispkarton
• spiegels of vensterglas • rubberbanden • tl-lampen • frituurolie • elektrische toestellen en apparaten:
Hoe aanbieden? Brandbaar afval en metaal gescheiden van elkaar buiten plaatsen op de afgesproken dag. Wat met elektrische toestellen? De verkoper van een nieuw elektrisch toestel moet je oud, gelijkaardig toestel, terugnemen. Met elektrische toestellen en apparaten kan je ook terecht bij de kringloopwinkels of op het recyclagepark.
Basura voluminosa
Qué incluye • la basura doméstica combustible que no puede
ser llevada en una bolsa de la basura doméstica P.ej. colchones, alfombras, juguetes rotos de plástico, sillas, baldas de un armario, somier, … Metal P.ej. Tabla para planchar, muebles de jardín, estanterías de metal, jaulas para pájaros,…
•
Qué no incluye • la basura combustible que puede ser llevada en una bolsa de basura doméstica
• materiales reciclables: PMD, papel y cartón, botellas de vidrio, residuos peligrosos, basura orgánica
• basura de construcción y de demolición, inodoros, lavabos, tiestos de piedra, cartón yeso
• espejos o cristales • neumáticos • lámparas fluorescentes tl • aceites de fritura • aparatos eléctricos: nevera, televisor, ordenador, lavadora,…
¿Cómo presentarla? Saque la basura combustible y el metal separadamente en el día acordado. ¿Qué hacer con los aparatos eléctricos? El vendedor de un nuevo aparato eléctrico debe aceptar un aparato usado del mismo tipo. También puede dirigirse a las « Kringloopwinkels » o al parque de reciclaje.
ijskast, tv, computer, wasmachine, …
18
19
Recyclageparken
Parques de reciclaje
Sin embargo, IVAGO no recoge toda la basura a domicilio. Otros tipos de basura, como basura de construcción, restos de tinte, aceites de fritura, ramojos, sillones rotos, aparatos eléctricos, …pueden ser llevados a uno de los siete parques de reciclaje.
Toegangskaart Om toegang te krijgen tot de parken moet je een toegangskaart aanvragen. Dit kan je doen in de IVAGO-winkel in de Proeftuinstraat 43 te Gent, via e-mail of op de website. Iedere inwoner van Gent en Destelbergen krijgt jaarlijks 12 gratis aanbiedingen. Meer informatie bij IVAGO.
Tarjeta de acceso Para tener acceso a los parques hay que solicitar una tarjeta de acceso. Puede hacerlo en la tienda de IVAGO en la Proeftuinstraat 43 en Gante, por email o en la página web. Cada habitante de Gante y de Destelbergen tiene derecho a 12 accesos por año. Solicite más información a IVAGO.
¿Dónde? Gent - Proeftuinstraat Gent - Gasmeterlaan Gentbrugge - Jan Samijnstraat Destelbergen - Stapsteenweg Drongen - Koninginnelaan Oostakker - Lourdesstraat Wondelgem - Industrieweg
• • • • •
Wanneer? van dinsdag tot en met zaterdag van 9.30 uur tot 17.20 uur Gent-Proeftuinstraat ook open op maandag en, van 1 april tot eind september, ook open op zondagvoormiddag van 9.30 tot 12.50 uur voor sluitingsdagen, zie kalender op kerst- en oudejaarsavond sluiten de parken om 16.20 uur
• • • • •
¿Cuándo? De martes a sábado
lza
• • • • • • •
R4
Ze
Waar? Gent - Proeftuinstraat Gent - Gasmeterlaan Gentbrugge - Jan Samijnstraat Destelbergen - Stapsteenweg Drongen - Koninginnelaan Oostakker - Lourdesstraat Wondelgem - Industrieweg
te
EVERGEM
• • • • • • •
<E
ek
lo
pen
wer
Ant
WONDELGEM Industrieweg
>
Lourdesstraat
OOSTAKKER
MARIAKERKE
R4
GENT DRONGEN
ST.AMANDSBERG
Gasmeterlaan
Koninginnelaan
GENT CENTRUM
R4
20
>
IVAGO haalt echter niet al het afval op aan huis. Andere afvalsoorten, zoals bouwafval, verfresten, frituurolie, snoeihout, kapotte zetels, elektrische toestellen, … kan je naar een van de zeven recyclageparken brengen.
pen
wer
Ant
Stapsteenweg
DESTELBERGEN
GENTBRUGGE Jan Samijnstraat
Proeftuinstraat
R4
GENT ijk rtr Ko < 7 E1
>
Bru
sse
E40
l>
21
Kringloopwinkels
Breng je oude spullen niet te snel naar het recyclagepark. Bruikbare spullen kan je immers nog naar de kringloopwinkel brengen. Je kan er terecht met onder andere huisraad, meubels, elektrische apparaten en textiel. Sommige stukken kan je zelfs gratis laten ophalen.
Kringloopwinkels
No lleve sus cosas usadas al parque de reciclaje antes de tiempo. Las cosas que aún se pueden usar, pueden ser llevadas a las kringloopwinkels, tiendas de artùiculos usados donde puede dejar enseres, muebles, aparatos eléctricos y textil. Algunas cosas hasta son recogidas gratuitamente.
• Kringwinkel Ateljee > Vlaamsekaai 10 Gent > Tarbotstraat 21 Gent > Zandpoortstraat 49 Gent > Brugsesteenweg 354 Gent 09 224 07 15 www.ateljee.info openingsuren
• Kringwinkel Ateljee > Vlaamsekaai 10 Gent > Tarbotstraat 21 Gent > Zandpoortstraat 49 Gent > Brugsesteenweg 354 Gent 09 224 07 15 www.ateljee.info Horario:
maandag tot vrijdag: 10 - 18 uur zaterdag: 10 - 17 uur
Lunes-viernes: 10-18 horas Sábado: 10 – 17 horas
• Kringloopwinkel Brugse Poort Haspelstraat 49 Gent 09 227 25 64 www.brugsepoort.be openingsuren
• Kringloopwinkel Brugse Poort Haspelstraat 49 Gent 09 227 25 64 www.brugsepoort.be Horario:
dinsdag tot zaterdag: 9.30 - 16.30 uur vrijdag: 9.30 - 12.30 uur
Martes-sábado: 9.30 – 16.30 horas Viernes: 9.30 – 12.30 horas
afhalen en brengen van goederen maandag: 8.30 - 12.30 uur dinsdag tot vrijdag: 8.30 - 16 uur zaterdag: 9.30 - 16 uur
Dejar y recoger cosas: Lunes: 8.30 – 12.30 horas Martes-viernes: 8.30 – 16 horas Sábado: 9.30 – 16 horas
22
23
v.u.: Paul Dobbelaere, Proeftuinstraat 43, 9000 Gent • MODULO.be - 222565 - versie 1
Nog vragen? Contacteer IVAGO IVAGO - Proeftuinstraat 43 - 9000 Gent Elke werkdag van 8 tot 17 uur. Tel 09 240 81 11 -
[email protected] - www.ivago.be
¿Más preguntas? Contacte IVAGO IVAGO - Proeftuinstraat 43 - 9000 Gent Todos los días laborables de 8 a 17 horas. Tf. 09 240 81 11 -
[email protected] - www.ivago.be
In samenwerking met: Integratiedienst - Stad Gent • Tolk- en Vertaaldienst Gent vzw • Kom-Pas Gent vzw
