Vrijheid moeten wij koesteren 17

Woensdag 27 augustus 2014

W E E K B L A D

De Schakel

De Trompetter/De Schakel is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 35

Kleine bijdrage heeft groot effect

‘Vrijheid moeten’ wij koesteren’

7

17

19

Goed gezind

Avondwandel

r
1SJLLFS
.JB r
"BOQBTTJOHFO
SFDFQUJF
FO QVCMJFLTCBMJFT
HFNFFOUFIVJT r
#FTUFNNJOHTQMBO
CFESJKWFO UFSSFJO
,FSFOTIFJEF r
7BDBUVSFT
WSJKXJMMJHFSTXFSL r
,BQFMBBO
#FSJY
#FSHFO#FM TFO4UFJO
.FNPSJBM
SVO r
4DPPUNPCJFMDVSTVT
77/ 4UFJO r
#PVX[BLFO

‘Mensen genieten er echt van’

STEIN IVN Stein houdt op 3 september een 5,5 kilometer lange avondwandeling vanuit oud-Stein waarbij de St. Martinuskerk, 't Broek, een stukje Ur-dal, het Julianakanaal en de Hoolstraat in de route zijn opgenomen. De wandeling start om 18.30 uur in verzorgingshuis De Moutheuvel en wordt begeleid door gidsen van het IVN. Na afloop bestaat de mogelijkheid om in De Moutheuvel na te genieten bij een kopje koffie en een presentatie van oude foto's van Stein.

Nieuwsportalen dit weekend offline

Metamorfose Gezien.nl

Tai-Chi start ELSLOO Op 1 september starten de Tai-Chi lessen bij Taiji- en KungFuSchool Ai-Chi.De Chinese vechtsport is een bewegingsvorm, zeker ook voor

ouderen. Ruimzittende kleding en dikke sokken zijn voldoende om Tai-Chi te beoefenen. De lessen worden gegeven op maandag van 10.30 tot 11.30 uur. Info: 06-40449495.

Berg aan de Maas keek zondagmiddag terug op een mooie - druk bezochte - Culturele Stoet met zon en een aangename temperatuur. Na hele hoge temperaturen in 2012 en regen in 2013 waren de weergoden het dorp dit jaar goed gezind. Duizenden bezoekers vonden de weg naar het Maasdorp voor de 68e editie van de Culturele Stoet van de Oogstdankfeesten. Foto: Henk Helwig.

Gouden Dirgelländer vieren feest STEIN De Dirgelländer Muzikanten vieren hun 50-jarig bestaan. De muzikantenclub is in 1964 opgericcht onder de naam Steinder Hofkapel van de Steinder Bök. Het muziekrepertoire is in de loop van de jaren aangepast naar de specifieke blaaskapellenmuziek: de sound van Mährische, Böhmische en Egerlländer. Op de laatste zondag van augustus organiseren de muzikanten telkens hun geliefde K&S Dirgelenfeest. In het kader van 50 jaar Dirgelländer Muzikanten is begin dit jaar de cd 'Jubileumklanken' uitgebracht. Zaterdag en zondag wordt het jubileumfeest gevierd in een grote feesttent 'op de Dirgelen' in Oud-Stein. Tijdens de receptie die zaterdag plaatsvindt wordt secretaris en pr-functionaris Henk Stortelder samen met zijn echtgenote Annemie gehuldigd. De muzikant en verenigingsman in hart en nieren is 50 jaar lid van de geliefde muziekkapel uit Stein. Overigens is Henk ook al 55 jaar lid van de Société St.Martin fanfare de Stein,de bakermat van de Dirgelländer Muzikanten. Het programma

De trotse muzikanten die Stein al een halve eeuw groots vertegenwoordigen in de blaaskapellenwereld. van het gratis toegankelijk jubi- ziekgedeelte af.Met een grandi- chitos Caliente wordt het jubileumfeestweekend ziet er als oze TexMex belevenis van Pin- leumfeest afgerond. volgt uit.Zaterdag receptie vanaf 19.00 uur met aansluitend muziek van coverband Friends. Zondag vanaf 11.30 uur brunch. A-Z Barbecue Menu per persoon: Daarna worden muziekliefhebbers verwend op het K&S Dirgelenfeest met een blaaskapellenfestival van hoog niveau. Judaska uit Hout-Blerick opent de middag; daarna spelen de Dirgelländer Muzikanten zelf en Die Altböhmischen uit Kerkrade sluiten het blaasmu-

barbecue.nl

nemen. Met ingang van 1 september kun je namelijk eenvoudig zelf een bericht op gezien.nl plaatsen.Via een overzichtelijk en eenvoudig in te vullen formulier onder de knop ‘Deel je nieuws’kan iedereen zijn nieuws publiceren op gezien.nl en delen met de rest van de wereld. Maar dat is nog niet alles. Het nieuwe gezien.nl wordt ook voorzien van een REGIO agenda waaraan iedereen actiVanaf vrijdagmorgen 29 Nieuwsgierig geworden? Op 1 viteiten kan toevoegen. Zijn september staat het nieuwe dat dan alle nieuwe dingen op gezien.nl? Natuurlijk niet! Gezien.nl voor je klaar! Bezoekers kunnen voortaan ook nieuwsfoto’s, weerfoto’s of augustus tot zondagavond zelfs complete fotoreportages 31 augustus zijn de portals van Gezien.nl tijdelijk offli- toevoegen op de site. ne. Komend weekend worDaarnaast is de digitale versie den namelijk de laatste werkzaamheden uitgevoerd van al onze weekbladen te aan het nieuwe uiterlijk van bekijken via de knop E-paper,is de lokale weersverwachting te de digitale, lokale nieuwsraadplegen, kun je bekijken of bronnen. er files staan bij jou in de buurt, Met ingang van maandag 1 sep- of het openbaar vervoer kampt tember aanstaande verschijnen met vertraging en is zelf te zien de gezien.nl-portals in een wat de brandstof op dit nieuw jasje. Nog overzichtelij- moment kost. Op de Limburgker, functioneler en frisser se portals is bovendien een livevormgegeven. Daarnaast krij- stream van TV Limburg ingegen de sites een aantal extra bouwd. Kijken naar TV Limfunctionaliteiten, die het voor burg kan voortaan dus ook via jou nog aantrekkelijker maken gezien.nl. En natuurlijk vind je om jouw lokale nieuwsportal te er nog steeds het vertrouwde, bezoeken én actief deel te lokale nieuws.

€ 11,55

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t
,JQGJMFU t
'JMFULBSCPOBEF t
7BSLFOTTBUÏ
TQJFT t
.FYJDBBOTF

CBSCFDVFXPSTU t
(SJMMCVSHFS

Salades t
,PNLPNNFSTBMBEF t
8JUUF
LPPMTBMBEF t
(FNFOHEF
SBVXLPTU t
)V[BSFOTBMBEF t
,BSUPGGFMTBMBEF t
7FSTF
GSVJUTBMBEF

Sauzen t
;JHFVOFSTBVT t
$PDLUBJMTBVT t
,OPGMPPLTBVT t
4BUÏTBVT t
4UPLCSPPE
NFU
LSVJEFOCPUFS

Benodigdheden t
1PSTFMFJOFO
CPSEFO t
374
CFTUFL t
(BTCBSCFDVF
NFU
HBTGMFT t
5BOHFO t
4FSWFUUFO

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl BEZORGING DAGELIJKS t GRATIS DOOR HEEL NEDERLAND t ZELFS DE AFWAS NEMEN WE MEE!

Woensdag 27 augustus 2014

Pagina 2

CENTRALE AGENDA Vereniging/instelling

Soort evenement

Plaats

Lokatie/terrein

Datum

- Dirgelländer Muzikanten

Dirgelenfeest

Stein

Feestpaviljoen Dirgelen

30 en 31 augustus 2014

- Buurtvereniging Koolweg

Snuffelmarkt

Elsloo

Maaslandcentrum 14 september 2014

- Braderie Comité Oud Stein Braderie/Luikse markt Stein Oud Stein

Diverse straten in Oud Stein

14 september 2014

- Orgelkring Elsloo

Orgelconcert

Elsloo

St. Augustinuskerk 14 september 2014 Elsloo

- Wandelsportvereniging Stein

Maaslandtocht

Stein

Zalencentrum Kerensheide

28 september 2014

- Ouderenvereniging St. Gerardus Meers

Rommelmarkt

Meers

Patronaat

28 september 2014

Collecterende instelling - KWF Kankerbestrijding

Soort collecte/inzameling Collecte

Plaats Gemeente Stein

Periode 31 augustus t/m 6 september

- Prinses Beatrix Spierfonds

Collecte

Gemeente Stein

7 t/m 13 september

- Nierstichting Nederland

Collecte

Gemeente Stein

14 t/m 20 september

VERENIGINGEN, ORGANISATIES EN INSTELLINGEN KUNNEN HUN EVENEMENT VOOR PUBLICATIE IN DE “CENTRALE AGENDA” OPGEVEN BIJ DE GEMEENTE STEIN AFD. PUBLIEKSZAKEN, TELEFOON 4359393.

Haalbrugskensweg 12 Stein Telefoon 433 16 58

Kipfiletpoulet Kip braadworst Kip chipolata Kip karbonade

6.95 p.kg 6.95 p.kg 7.95 p.kg 4.95 p.st

Dit is geen aanbieding. Zeg nou zelf, 99 cent voor een kilo bananen, da’s toch niet duur. En ze zijn niet alleen nú 99 cent. Dat zijn ze volgende week nog steeds, en daarna ook. Dat komt omdat we bij Jumbo altijd de allerlaagste prijs garanderen. Dat weten we zeker. Zo zeker, dat u ze gratis van ons meekrijgt als u ze bij u in de buurt tóch blijvend goedkoper tegenkomt. “Laagsteprijsgarantie” noemen we dat bij Jumbo. En die laagsteprijsgarantie, die geldt niet alleen voor onze bananen. Die geldt ook voor al onze andere 31.836 producten. Nu weet u waarom u altijd het voordeligst uit bent bij Jumbo, óók voor

onze heerlijke verse bananen.

Hallo laagsteprijsgarantie Jumbo, Stein, Omphaliusplein 11 Jumbo, Urmond, Paalweg 14-15

Woensdag 27 augustus 2014

Pagina 3

En nu nog een flinke karper…

SITTARD DO 28 AUG heeft het Arbeidsongeschiktenplatform Sittard - Geleen, spreekuur van 14.00 tot 16.00 uur, in het voormalige politiebureau aan de Pres. Kennedysingel 16 te Sittard. Zij helpen u bij vragen over WIA/WAO, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen. Zonder afspraak. BEEK ZA 30 AUG begint om acht uur 's morgens de kelderzoldermarkt van Mannenkoor Beeker Liedertafel in het Raadhuispark/Molenstraat. Inschrijven kan tot 24 augustus via de website www.beekerliedertafel.nl. Info Math Goessens 06-51841669. IEDERE maandag- en woensdagavond houdt het G.O.N. (Gehandicapten Organisatie Nederland) kienen in café Auwt Baek. Aanvang 19.30 uur. BORN ZO 7 SEP tussen 9.30 en 15.30 uur kunt u een rommelmarkt in de tuin van 't CAPhuis, Bronstraat 2 (straat achter de kerk) in Born. HOLTUM ZO 19 OKT houdt het damescomité van muziekgezelschap Juliana Holtum een rommelmarkt. T.b.v. deze kunt u elke eerste vrijdag van de maand, tussen 18.00 - 19.00 uur, uw overtollige spullen/kleding brengen bij de kleedlokalen op het voetbalveld, gelegen aan de Grote Dries te Holtum. SPAUBEEK ZO 31 AUG houdt schutterij St. Laurentius Spaubeek het burgervogelschieten en het Knolle Drolle .Aanvang vanaf 15.00 uur op de parkeerplaats nabij het schutterslokaal.

Braderie Oud-Stein tus Nattenhoven. De braderie vindt steeds op de tweede zondag in september plaats.Aan de altijd drukbezochte braderie verlenen DJ Kevin en Crea Dance hun medewerking.Voor de kindermarkt kunnen zich Het organiseren gebeurt nog kinderen gratis aanmelden samen met schutterij St.Huber- via [email protected]. OUD-STEIN/BERG Harmonie St.Joseph uit Berg aan de Maas heeft met ingang van dit jaar de organisatie overgenomen van de braderie in Oud-Stein.

Snuffelmarkt sen 10.00 en 17.00 uur welkom LINDENHEUVEL Zondag 31 augustus vindt de in de Iris-,Lavendel- en JasmijnDeze foto van een visser uit Geleen bij de prachtige Mulderplas in Schinnen is per toeval afgelopen vrijdag genomen en heeft niets van doen met de kanjercompetitie van HSV Genoegen. Foto: Koos Snijders gratis toegankelijke Barbara straat. Ook voor de inwendige Snuffelmarkt plaats.U bent tus- mens is gezorgd. ledenvergadering in november werd het eindsignaal gegeven. dat in de laatste van de drie wedSCHINNEN Na enige jaren van afwezig- de wisseltrofee in ontvangst en De eerste prijs ging naar Jeroen strijden een flinke karper heid heeft de karpercommissie staat een jaar lang te boek als Roberts die knap enkele schit- wordt gevangen. Op 1 septemvan Hengelsportvereniging grootste vissenvanger van HSV terende vissen in zijn net liet ber is deze laatste wedstrijd van landen. Op 18 augustus was de de drie. Er zal dan gevist worOns Genoegen besloten om de Ons Genoegen. 28 juli was het zover, de eer- tweede wedstrijd en opnieuw den van 18.30 uur tot 21.30 uur. kanjercompetitie nieuw leven een mooi stuk speelgoed, een in te blazen. De kanjercompe- ste editie van dit boeiende drie- streek Roberts met de eer. Hij De loting begint om 18.15 uur OUD GELEEN titie was en ís nu dus ook weer luik stond op het punt van ving een roofblei van liefst 77 op de grote steiger van de Oude In het kader van de kermis en leuk boek of iets anders aan. een traditionele viswedstrijd beginnen. De opkomst was cm. Wat opvalt is dat het aantal Markt. Leden zijn die zich nog de braderie-activiteiten in Oud Om het aanmelden voor deze voor leden die in drie delen goed, het beste bewijs dat er gevangen vis zeer variabel is, willen opgeven voor deze Geleen wordt ook dit jaar een kindermarkt goed te laten vergehouden wordt en waarbij de zeker weer genoeg animo voor maar uitgerekend de karper avond moeten een mail sturen kinderrommelmarkt gehou- lopen vraagt de organisatie om grootste gevangen vis telt. De het (her)invoeren van deze tra- nog steeds niet gevangen is. De naar karpercommissieschin- den. Op zondag 7 september de bijgaande bon in te vullen en winnaar neemt op de algemene ditie is. Na drie uur hengelen karpercommissie hoopt vurig [email protected] gaat dit gebeuren in de Haessel- vóór zaterdag 6 september in te derstraat. De rommelmarkt leveren bij Bloembinderij voor jongens en meisjes begint Zomer en Winter van Jolanda om 10.00 uur en sluit om 14.30 Feron, Pieterstraat 1a in Oud W E E K B L A D uur. Evenals vorig jaar bieden Geleen.Bij inlevering dient een veel kinderen hun spulletjes te bedrag van 5 euro worden volkoop aan. Zo kunnen ze een daan, waarvan men € 2,50 hilarische verhalen van de gids, attracties zijn de tentoonstel- leuke cent verdienen. Voor de retour krijgt als de markt is afgeGELEEN/AKEN Dit jaar wordt herdacht dat maar bovenal van een interes- lingen 'Locaties van macht' in bezoekers geldt dat zij een lopen, mits de standplaats keuKarel de Grote 1200 jaar gele- sante dag over onze eigen het Rathaus en 'Verloren schat- groot aanbod mogen verwach- rig opgeruimd wordt achtergeten van uiteenlopende spullen. laten. De deelnemers mogen den stierf. Dit gebeurt met een geschiedenis en de wereld van ten' in de Schatzkammer. Oplage: Excursieduur van 11.00 tot Menigeen kan er iets vinden overigens niet ouder zijn dan feestelijke Karlsjahr-viering in onze voorouders. Onder lei40.000 Aken. Heemkundevereniging ding van de gids Paul de Wit 16.00 uur, de loopafstand voor zijn verzameling of treft 13 jaar. In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Geleen organiseert op 30 worden bezoeken gebracht aan bedraagt 4 km. Voor deelname Tel 045-5739390 augustus de excursie 'In de voet- de verdedigingswerken, het aan deze excursie zijn nog plaat66CB:A9:C@>C9:GGDBB:AB6G@I Fax 045-5739395 sporen van Karel de Grote'. voormalige paleis van Karel, sen vrij. Voor deelname en/of Commercie: DjY
Aanmelden voor kinderrommelmarkt

Heemkundevereniging in de voetsporen van Karel de Grote

De Schakel

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Doenrade, Elsloo Lb, Geleen, Oirsbeek, Puth, Schinnen, Spaubeek, Stein Lb, Sweikhuizen, Urmond

Kampioenschap politiehonden GELEEN/BERG Politiehonden vereniging De Revierders uit Berg aan de Maas presenteert op 31 augustus het Limburgs Kampioenschap voor Politiehonden op het terrein aan de Swentiboldweg in Geleen. Vanaf 9.00 uur zetten tien geleiders met hun hond het beste beentje voor om de titel te bemachtigen.Tijdens het programma zijn oefeningen uit het K.N.P.V.programma Politiehond 1 te zien.Om 14.00

uur beginnen de aanvalsoefeningen.Na afloop is er een wervelende show van het Appie Kamps Showteam, waarin een combinatie van paarden- en hondendressuur van hoogstaande kwaliteit te bewonde-

ren is. Een spektakel en een onvoorstelbaar vertrouwen tussen mens en dier. De route naar het terrein wordt vanaf afslag Urmond op de A2 middels borden aangegeven. Zie ook www.revierders.nl

6YgZh/ ½½½½½½½½½½½½½½½½½½½ LddceaVVih/ ½½½½½½½½½½½½½½½½½½½ AZZ[i^_Y/ ½½½½½½½½½½½½½½½½½½½ 9ZoZWdcj^i`c^eeZcZc^caZkZgZck‹‹g(hZeiZbWZg augustus Deze bon uitknippen en inleveren vóór 631september W^_07adZbW^cYZg^_OdbZgZcL^ciZg! E^ZiZghigVVi&VDjY
Woensdag 27 augustus 2014

Aanpassingen receptie en publieksbalies gemeentehuis De publieksbalies en de receptie in de hal van het gemeentehuis worden aangepast. Deze aanpassingen zijn nodig om arbotechnische-, binnenklimaat- en veiligheidsredenen. Ook wordt er zo meer privacy gecreëerd aan de balies voor de burgers. De werkzaamheden aan de receptie starten op 25 augustus 2014. Daarna starten de werkzaamheden aan de publieksbalies, naar verwachting kunnen deze medio oktober 2014 in gebruik worden genomen. Dienstverlening tijdens werkzaamheden Tijdens de werkzaamheden aan de receptiebalie doet een publieksbalie dienst als receptiebalie. Tijdens de werkzaamheden aan de publieksbalies vindt de uitgifte van gemeentelijke producten plaats aan de receptiebalie en wordt één tijdelijke balie voor aanvragen van gemeentelijke producten ingericht. Burgers en bezoekers moeten rekening houden met langere wachttijden. De hal van het gemeentehuis wordt voorzien van een plattegrond en bebording. Tijdelijke wijzigingen Door de verbouwing van de publieksbalies is er in de weken 39, 40 en 41 (22 september t/m 10 oktober) maar één balie beschikbaar. Om de burgers en bezoekers toch van dienst te kunnen zijn, geldt in deze periode een gewijzigde dienstverlening.

De balie is open van 9 tot 16 uur op maandag, dinsdag en donderdag. Op woensdag van 9 tot 19 uur en op vrijdag van 9 tot 13 uur. Om toch zo veel mogelijk mensen te kunnen helpen en om lange wachttijden te voorkomen, wordt er voor bepaalde producten/ diensten op afspraak gewerkt. Alleen op afspraak U kunt op afspraak als volgt terecht voor de volgende producten: Op maandag dinsdag, donderdag: van 9 tot 12 uur, Op woensdag: van 9 tot 13 uur, Op vrijdag: van 9 tot 11 uur voor: - eigen verklaringen, verklaring omtrent gedrag en uittreksels BRP. Op maandag dinsdag, donderdag: van 12:00 tot 16:00 uur, Op woensdag: van 13:00 tot 19:00 uur, Op vrijdag: van 11:00 tot 13:00 uur voor: - aanvragen paspoorten, rijbewijzen, id-kaarten, - verhuizingen, - garantverklaringen, - legalisatie, - naturalisatie, - geboorte- en overlijdensaangifte, - erkenning, huwelijksaangifte’ - uittreksels Burgerlijke Stand en - overige producten Burger zaken. Rijbewijs, paspoort en id-kaart Voor het afhalen van een rijbe-

Openingstijden MIA t

MIA (WMO loket), open inloop iedere maandag en donderdag van 9.00 tot 13.00 uur. Telefonisch bereikbaar iedere werkdag van 9.00 tot 13.00, tel. 046 - 433 48 48. t MEE Zuid Limburg. Open inloop iedere dinsdag van 9.00 tot 11.00 uur. Telefonisch dagelijks bereikbaar op tel. 088 – 010 22 22. www.meezuidlimburg.nl t

Plangroep – Schuldhulpverlening. Open inloop iedere woensdag van 9.00 tot 12.00 uur. Telefonisch bereikbaar dagelijks (behalve vrijdag) tussen 9.00 en 10.00 uur op tel. 046 – 435 93 93. t

Steunpunt Mantelzorg. Telefonisch bereikbaar op tel.nr. 043-321 50 46. www.voormantelzorgers.nl t

Centrum Jeugd en Gezin. Bereikbaar op afspraak! Tel. 046 - 850 69 10. www.cjg-wm.nl t

IZA CURA. 1 keer per maand open inloop spreekuur. Data voor sept. t/m dec. worden z.s.m. bekend gemaakt. t

Bezoekadres MIA: in de hal van het gemeentehuis, Stadhouderslaan 200, Stein.

wijs, paspoort of id-kaart is het (in de weken 39, 40 en 41 (22 september t/m 10 oktober) niet nodig om een afspraak maken. Deze kunt u vanaf de aangegeven periode aan de receptiebalie afhalen. Plan een afspraak voor uw bezoek aan het gemeentehuis via tel. 046 435 93 93. Let op: Vrijdag 26 september is ons gemeentehuis de gehele dag gesloten.

Tevens willen wij u erop wijzen dat er mogelijk hinder ondervonden kan worden door de beperkte baliemogelijkheden en –openingstijden. Wij verzoeken u daarom, indien mogelijk, voor of na de verbouwingsperiode voor uw producten/diensten te komen. Gelieve informatieaanvragen in deze periode zoveel mogelijk telefonisch te regelen.

Speciale omlijsting 70e dodenherdenking in 2015

Kapelaan Berix Bergen-BelsenStein Memorial run Volgend jaar krijgt de dodenherdenking in gemeente Stein een speciale omlijsting. Met een estafetteloop wordt een fakkel vanuit Bergen-Belsen naar Stein gebracht. Tien ultralopers van Stichting Ultraloop Stein starten bij de gedenksteen van Anne Frank in Bergen-Belsen en gaan samen de totale afstand van 416 km naar Stein overbruggen. Er wordt dag en nacht gerend. In totaal zijn de lopers ongeveer 32 uur onderweg. Vanaf de gemeentegrens naar het Steinse gemeentehuis zullen de lopers begeleid worden door leerlingen van scholengemeenschap Groenewald waar de ontvangst plaatsvindt. Aansluitend wordt deelgenomen aan de dodenherdenking bij het kapelaan Berixmonument, waar om 20.00 uur de nationale twee minuten stilte zal zijn ter herdenking van de slachtoffers van de tweede wereldoorlog. De bijzondere kapelaan Berix Bergen-Belsen Memorial run, is een initiatief van Stichting Ultraloop en wordt gesteund door de Stichting Dodenherdenking Stein en de gemeente Stein. Voorafgaand aan de activiteiten in aanloop naar 4 mei, organiseren de gezamenlijke initiatiefnemers een gedichtenwedstrijd voor de leerlingen van Scholengemeenschap Groenewald. De scholengemeenschap Groenewald heeft jaren geleden het kapelaan Berix-monument geadopteerd en is bij de herdenking altijd actief betrokken

geweest. Twee winnaars van die wedstrijd mogen samen met burgemeester Leurs mee naar concentratiekamp BergenBelsen voor de start van de estafette. Die begint met een toespraak en een kranslegging door mevrouw Leurs samen met de burgemeester dhr. Rainer Prokop van de Stadt Bergen. Burgemeester Leurs: “Kapelaan Berix was afkomstig uit Meers en is in Bergen-Belsen overleden. In maart 2015 zal, voorafgaand aan de 4 meiviering een overlevende van kamp Bergen-Belsen in een bijzondere bijeenkomst zijn ervaringen met ons delen. Door de dodenherdenking deze speciale aandacht te geven willen we de herinnering levend houden en doorgeven aan de volgende generatie. Want vrijheid is geen vanzelfsprekendheid en dat mogen we nooit vergeten.” Het monument in Meers, waar de jaarlijkse dodenherdenking plaatsvindt, is door de Stoottroepers opgericht ter nagedachtenis aan kapelaan Berix. Hij was actief in het verzet. Met het gedenkteken worden ook vele andere inwoners van de gehele gemeente Stein herdacht, die tijdens de bezettingsjaren door oorlogshandelingen zijn omgekomen. Zeventig jaar na het beëindigen van de tweede wereldoorlog krijgt de jaarlijkse dodenherdenking op 4 mei 2015 in Stein bijzondere invulling.

Telefoonnummer Kringloopcentrum

046 - 420 87 87 %*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


Vacatures vrijwilligerswerk

Het Steunpunt Vrijwilligerswerk van Partners in Welzijn bemiddelt tussen mensen die vrijwilligerswerk zoeken en organisaties die vrijwilligers nodig hebben. Hieronder staat een greep uit het aanbod van vrijwilligerswerk: r Opgewekte lunchvrijwilliger; r Fotograaf; r Creatieve vrijwilligers; r Chauffeur; r Leden Commissie Entree Spreekuur vrijwilligerscentrale Stein Als vrijwilliger of vrijwilligersorganisatie kunt u o.a. in de bibliotheek van Stein terecht voor folders en brochures over vrijwilligerswerk. Elke woensdag van 14.00 tot 16.00 uur is er een spreekuur in de bibliotheek aan het Secr. Bootenplein 12 in Stein. Geïnteresseerd? Kijk voor meer informatie op www.vrijwilligerswerk-wm.nl of mail naar vrijwilligerswerk@piw. nl of neem telefonisch contact op met tel. 046 428 80 60.

Colofon Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected] Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Wmo-Loket: 046 - 433 48 48 WMO/WWB-raad Stein Postbus 15 6170 AA Stein [email protected] gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

Bestemmingsplan Bedrijventerrein Kerensheide Kennisgeving op grond van artikel 1.3.1 Besluit ruimtelijke ordening Overeenkomstig artikel 1.3.1 van het Besluit ruimtelijke ordening (Bro) geven burgemeester en wethouders van Stein kennis van het voornemen om een bestemmingsplan op te stellen voor het bedrijventerrein Kerensheide in Stein. Het bestemmingsplan Het betreft een actualisatie van het nu geldende bestemmingsplan voor het bedrijventerrein Kerensheide te Stein. De bestaande situatie c.q. het huidige bestemmingsplan vormt daarbij het uitgangspunt. Het plangebied van het bestemmingsplan Kerensheide beslaat (grofweg) het gebied tussen de Koestraat in het noorden, de Mauritsweg in het zuiden, de Heidekampweg in het oosten en de Nijverheidsweg in het westen. De asfaltcentrale valt derhalve buiten het plangebied. In het bestemmingsplan wordt met name de bestaande situatie vastgelegd, met dien verstande dat de bouwmogelijkheden in het gebied ten zuiden van de Nijverheidsweg beperkter zijn dan in het vigerende bestemmingsplan. Dit is gedaan met het oog op de toekomstige herstructurering van dit deel van het bedrijventerrein.

reacties worden ingediend. Deze kennisgeving betreft derhalve enkel een aankondiging. Het overleg met verschillende (overheids)instanties op grond van artikel 3.1.1 Bro is inmiddels opgestart. Na afronding daarvan zal het bestemmingsplan gedurende zes weken als ontwerp ter inzage worden gelegd. Gedurende die periode kan een ieder zienswijzen bij de gemeenteraad indienen. De kennisgeving hierover zal te zijner tijd worden gepubliceerd in de Staatscourant, de Schakel en op de gemeentelijke website. Dan is het ontwerp bestemmingsplan ook te raadplegen op www.ruimtelijkeplannen.nl en op de gemeentelijke website. Ook is dan (digitale) inzage van het ontwerp bestemmingsplan in het gemeentehuis mogelijk. Contact Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met dhr. B. Robberts op tel. nr. 0464359346 of dhr. R. Förster op tel. nr. 046-4359386 (aanwezig op dinsdag en donderdag).

Zou u als scootmobielgebruiker ook graag worden bijgespijkerd over de laatste verkeersregels? Dat kan, zowel in theorie als praktijk. Met uw eigen scootmobiel en een rij-instructeur kunt u op pad. Veilig Verkeer Nederland, afdelingen Stein, Beek, Sittard-Geleen-Born en district Limburg, organiseert hiervoor een scootmobielcursus. Voor € 8,00 kunt u aan de cursus deelnemen, die een halve dag in beslag neemt. De scootmobielcursus bestaat uit drie onderdelen: r

1 uur theorieles, gegeven door devoorlichter van VVN. r

1 uur prakktijkles, onder leiding van een gecertificeerde instructeur. r

1 uur workshop, bestaande uit een gehoortest en een oogmeting. Dit is géén examen. Wanneer en waar? r

TFQUFNCFS
 r
;BMFODFOUSVN
7JWBMEJ r
%JFUFSFOTUSBBU

UF
4UFJO r
"BOWBOH

FJOEF

VVS r
,PTUFO
ĸ
 
QQ

77/
IFFGU
EF
BGHFMPQFO
KBSFO
SVJNF
FSWBSJOH
PQHFEBBO
NFU
IFU
PSHBOJ seren van deze cursussen. %F[F
DVSTVT
CJFEU
NFOTFO
EF
NPHF MJKLIFJE
IVO
LFOOJT
FO
WBBSEJHIFEFO
UF
UPFUTFO
FO
CJK
UF
TDIBWFO
%F
QPQVMBSJUFJU
WBO
EF
DVSTVT
JT
EF
BGHFMPQFO
KBSFO
áJOL
UPFHFOPNFO
4DISJKG
V
EBBSPN
PQ
UJKE
JO
NFU
CFIVMQ
WBO
EF
JOTDISJKGCPO %F
CPO
LVOU
V
WPPS

TFQUFNCFS
TUVSFO
OBBS
7FJMJH
7FSLFFS
Nederland, district Limburg of alle gegevens mailen naar: TUFVOQVOUMJNCVSH!WWOOM

Nieuwe raadscommissie ‘Sociaal Domein’ De Steinse gemeenteraad heeft in haar vergadering van 26 juni jl. besloten om in het kader van de drie decentralisaties een raadscommissie ‘Sociaal Domein’ in te stellen. De reden voor dit besluit is gelegen in het feit dat per 1 januari 2015 taken op het gebied van de Wmo, Participatiewet en Jeugdzorg worden overgeheveld naar gemeenten,

hetgeen leidt tot een aanzienlijke taakverzwaring. Maatschappelijk belang Deze nieuwe raadscommissie wordt ingesteld vanwege de omvang van de nieuwe taakstelling, de vernieuwde aanpak en de complexiteit van deze beleidsterreinen (transformatie), alsmede de voortvarendheid

TOELICHTING Ter inzage legging: Alle stukken kunnen worden ingezien bij de afdeling Publiekszaken; Informatie: Voor meer informatie kunt u terecht bij de afdeling Publiekszaken behalve als anders aangegeven;

De mogelijkheid om te reageren In deze fase van de voorbereiding liggen nog geen stukken ter inzage en kunnen nog geen

INGEKOMEN AANVRAAG OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure)

O2014-097

Scootmobielcursus Meld u aan!

d.d. 18 augustus 2014 voor het vergroten van een woonhuis gelegen Henri Hermansstraat 2, 6129 GK te Urmond

BESLUIT OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure) O2014-081

d.d. 15 augustus 2014 voor het legaliseren van een woonwagen gelegen Heiperk 12, 6171 KB te Stein.

O2014-082

d.d. 15 augustus 2014 voor het legaliseren van een woonwagen gelegen Heiperk 18, 6171 KB te Stein.

O2014-083

d.d. 15 augustus 2014 voor het legaliseren van een woonwagen gelegen Heiperk 24, 6171 KB te Stein.

weken na bekendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar hiertegen maken. Een bezwaarschrift kan worden ingediend bij het college van Burgemeester en Wethouders, t.a.v. secretariaat bezwaarcommissie, Postbus 15, 6170 AA Stein. Naar aanleiding van een bezwaarschrift vindt, op grondslag van het bezwaar een * Zienswijze en/of bedenkingen: Bin- volledige heroverweging van het besluit nen de genoemde termijn kunnen belang- plaats. Aan het maken van een bezwaar hebbenden reageren op het voornemen zijn geen kosten verbonden. om een besluit te nemen. Een schriftelijke reactie kan worden ingediend bij het col- In spoedeisende gevallen kan de Voorlege van burgemeester en wethouders, zieningenrechter van de Rechtbank LimPostbus 15, 6170 AA Stein. Voor het indie- burg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond, nen van een mondelinge reactie binnen de worden verzocht een voorlopige voorziegenoemde termijn, kan het beste contact ning te treffen. Belanghebbenden kunnen worden opgenomen met de vakafdeling. ook digitaal een verzoekschrift indienen bij genoemde Rechtbank via http://loket. Rechtsmiddelen: Tegen gemeentelijke besluitvorming kan rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor door belanghebbenden op grond van de moet u wel beschikken over een elekAlgemene wet bestuursrecht (Awb) be- tronische handtekening (DigiD of eHerzwaar gemaakt worden en evt. beroep kenning). Kijk op de genoemde website voor de precieze voorwaarden. Aan het worden ingesteld. De Awb biedt ook de mogelijkheid aan verzoeken om een voorlopige voorziening de Voorzieningenrechter een voorlopige zijn kosten verbonden. voorziening te verzoeken. Beroep: Binnen zes weken na bekendmaking van Bezwaar: Belanghebbenden kunnen binnen zes een besluit op bezwaar kunnen belang-

%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


Onderstaande bon utknippen en ingevuld in een voldoende gefrankeerde envelop vóór 1 september sturen naar

Velig Verkeer Nederland district Limburg Bilserbaan 19d, 6217 JD Maastricht

Inschrijfbon Scootmobielcursus Ondergetekende wil graag deelnemen aan de scootmobielcursus in Stein op dinsdag 16 september 2014 Dhr./Mevr.

Adres:

Postcode, Woonplaats

Telefoon

Geboortedatum

Handtekening:

waarmee het nieuwe sociale beleid geïmplementeerd moet worden (transitie). Commissie Een raadscommissie bespreekt onderwerpen voordat deze in de gemeenteraad worden behandeld en dient de raad van advies. In de raadscommissie worden onderwerpen uitgebreider en diepgaander besproken. Ook zijn er ambtenaren aanwezig die op verzoek een nadere toelichting kunnen geven op technische vragen. hebbenden schriftelijk beroep instellen bij de rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Aan het instellen van beroep zijn kosten verbonden. Tegen sommige besluiten staat rechtstreeks beroep open in plaats van de bezwaarprocedure. Ook hier geldt dat in spoedeisende gevallen aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg (adres: zie hierboven), verzocht kan worden om een voorlopige voorziening te treffen. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. Aandachtspunten bij het indienen van zienswijzen en/of bedenkingen, bezwaar en beroep In briefwisseling met de gemeente dienen steeds de volgende gegevens te worden vermeld: * naam en adres; *handtekening; * dagtekening (datum); * omschrijving van het (voorgenomen) besluit: * het waarom van de zienswijze/bedenking of bezwaar (motivering). Het indienen van een zienswijze, bedenking of bezwaar is per email niet mogelijk.

Heeft u ernstige chronische rug-, bekken- en/of nekklachten? Kom dan op woensdag 3 september naar onze inloopavond. Wellicht bent u ook al behandeld door verschillende specialisten, maar heeft u nog altijd die pijn en klachten. Deze ernstige chronische klachten hoeven niet uitzichtloos te zijn.

Het Rughuis De specialist in Nederland op het gebied van chronische en ernstige rugpijnstoornissen.

Een andere aanpak De Rughuis-methode, omdat ‘heel de mens’ centraal staat. Het Rughuis biedt een andere aanpak: intensief en individueel, waar mentale en lichamelijke zorg hand in hand gaan. Deze Rughuismethode is nieuw in Nederland en onderscheidt zich door de intensieve, individuele en multidisciplinaire aanpak. Carla Heijmans (cliënt) “Voor alle mensen die al lange tijd last hebben van hun rug of nek, heb ik een aanrader: Ga naar het Rughuis. Ik heb zelf het traject gevolgd en ben er een stuk sterker door geworden, niet alleen lichamelijk maar zeker ook geestelijk. Ik slik helemaal geen pijnmedicatie meer! Ik kan u niet genoeg vertellen hoe gelukkig ik hier mee ben. Ze geven je ook goede handvatten waar je mee verder kunt, dit werkt perfect. Hartelijk dank allemaal en ga vooral zo door!” Max Asscher, bedrijfsarts Encare Arbozorg

Het Rughuis werkt!

“Voor interventies op het gebied van ernstige, chronische, klachten van rug, bekken en nek is het Rughuis voor mij een natuurlijke partner. De intensieve, interdisciplinaire en vooral gedragsmatig gerichte aanpak heeft een duidelijke meerwaarde boven een monodisciplinaire benadering vanuit de eerste of tweede lijn. Bij aanmelding van werknemers voor een traject, of vragen voor overleg wordt snel en adequaat gereageerd en de wacht- en doorlooptijden van de intake zijn relatief kort. De werknemers die een traject hebben doorlopen zijn tevreden over de inbreng en betrokkenheid van de behandelaars, zowel op het fysieke als op het psychische vlak en de ervaring tot nu toe is dat er duidelijk sprake is van duurzame verbetering van het functioneren na het traject.”

Kom naar onze inloopavond op: Woensdag 3 september 18.00 - 20.30 uur Het Rughuis Sittard-Geleen Wagenaarstraat 157, 6164 XR Geleen [email protected] Maak een afspraak voor een Rughuismeting.*

hetrughuis.nl Tel. 088 000 16 00 * Onze rughuismeting is een door het Rughuis speciaal ontwikkelde monitor, waarmee we de kracht en beweeglijkheid van uw rug en/of nek bepalen.

Woensdag 27 augustus 2014

Pagina 7

Stichting Kikindia houdt weer open dag

Kleine bijdrage heeft groot effect op leven van kinderen

Tien keer Alzheimer Café in Amstenrade AMSTENRADE Het Alzheimer Café Amstenrade gaat weer van start. Ook het komend seizoen vinden tien bijeenkomsten plaats. Deze avonden, waarop steeds een thema rondom dementie en Alzheimer centraal staat, vinden plaats op de eerste woensdag van de maand. De doelgroep van het Alzheimer Café zijn o.a. mensen met (beginnende) dementie, hun partners en familieleden, maar ook mensen uit de hulpverlening, vrijwilligers en andere mantelzorgers. In het Café is ruimte om kennis op te doen, ervaringen uit wisselen en te ervaren dat meer mensen met hetzelfde te maken hebben. Op de eerste bijeenkomst op woensdag 3 september gaat drs. Chantal de Weerd-Spaetgens,

klinisch geriater bij Orbis Medisch Centrum in SittardGeleen en consulent bij het Netwerk Palliatieve Zorg-Limburg, in op een verschillende vormen van dementie. Zij besteedt aandacht aan de verschijningsvorm, de ontwikkeling en het beloop van deze ziekte. Mantelzorg, omgaan met moeilijk gedrag van mensen met dementie en rouw met betrekking tot dementie zijn de thema's van de resterende avonden van dit jaar in het Alzheimer Café Amstenrade. De bijeenkomsten zijn steeds in De Gasterij,de recreatieruimte van Zorgcentrum Elvira-Leontine in Amstenrade. De zaal is open vanaf 19.00 uur. Het programma eindigt om ongeveer 21.30 uur. De toegang is gratis, aanmelden is niet nodig.

Koempelrock voor het eerst drie dagen gratis

Kiki Reijner met kinderen uit Kerala in het zuiden van India. GELEEN "In 2009 ging ik, Kiki Reijner, met vol goede moed naar India voor mijn stage van de opleid ding European Studies. Het doel was 'zet mij maar ergens neer waar helemaal niets is want als ik van niets iets kan maken in een derde wereld land, dan lukt mij dat overal'. Wat met een nobel en idealiistisch idee begon is uitgegroeid tot een internationale stichting: Stichting Kikindia. Nadat Kiki Reijner terug was van de plattelandse akkers van India na de stageperiode van zes maanden wist zij het zeker, hier kon ze meer mee. Ze creë-

erde een stichting genaamd Kikindia, Kiki in India voor het Kind. Kiki Reijner was er nu klaar voor. Klaar om te netwerken, klaar om geld op te halen, klaar om ervoor te zorgen dat die 24 kinderen waarmee ze zes maanden had samen gewerkt kwaliteit te bieden en te voorzien van de eerste levensbehoeftes zoals eten, drinken en onderdak. Inmiddels zijn die 24 kinderen, 270 kinderen geworden en is Stichting Kikindia aanzienlijk gegroeid. "We hebben zo'n 23.000 kg rijst per jaar nodig, 6000 stukken kleding, 3500 boeken en schriften en meer

dan 800 paar schoenen per jaar", stelt Kiki vast. "Wij zamelen geld in en daarnaast wordt er ook kleding en schoeisel ingezameld. Laatst hadden alle gebouwen een verfbeurt nodig en dan is het toch fantastisch dat Akzo Nobel 250 bussen verf en primer sponsort en ook nog meehelpt met het verven." Om mensen er meer van bewust te maken dat iedereen iets voor Stichting Kikindia kan betekenen wordt er een evenement georganiseerd. Op zondag 28 september houdt Stichting Kikindia voor de tweede keer het Kikindia-event, anders gezegd: een open dag. Een leuke middag voor belangstellen-

GELEEN Twee podia, dertig bands en drie dagen feest. Koempelrock komt eraan op 29, 30 en 31 augustus. In het Geleense Lindenheuvel staat Sportpark Lindenheuvel volledig in teken van rock muziek. Voor het eerst heeft het festival alle dagen gratis entree. Koempelrock staat bekend om zijn familiaire sfeer en toegankelijkheid voor jong den van alle leeftijden vol met en oud. Vrijdag staan de coveractiviteiten. Onder het motto 'One man can make a difference' ervaren bezoekers hoe zij met een kleine bijdrage een groot effect kunnen hebben op het leven van kinderen en studenten in Zuid India.

bands op het programma, met 'tributes to' Iron Maiden, Guns n' Roses, Bon Jovi, Motörhead en Foo Fighters. Op zaterdag is het tijd voor andere rock, met onder andere Puresang, Transmitter,Vandale en Amberjacks. Op zondag druipt er wat blues en soul door, met onder andere Howlin' Stone, The Dirty Denims en afsluiter Bloyatop. Voor meer info zie www.koempelrock.nl

Het Kikindia-event is gratis te bezoeken op zondag 28 september vanaf 13.00 uur in gemeenschapshuis De Boew in Oud-Geleen. Voor meer informatie over het event of over Stichting Kikindia ga naar www.kikindia.nl of like Kikindia via facebook https://nlnl.facebook.com/kikindiafoundation. The Dirty Denims.

Foto: Ilvy Maijen

Attendering officiële bekendmakingen | Week 35 - 27 augustus 2014 De gemeente publiceert de officiële bekendmakingen in het elektronisch gemeenteblad op www.sittard-geleen.nl/bekendmakingen. Daarin deze week onder meer de volgende onderwerpen:

• • • • • • •

Born, Geentstraat 39 Born, Kerkstraat 33 Born, Verloren van Themaatweg 9 Geleen, Annastraat 7 Geleen, Bloemenmarkt 32 Geleen, Industrieweg 5 Geleen, Kummenaedestraat 94

• Geleen, Markt 114B • Geleen, Mauritslaan 51 • Geleen, Spoorlijn Maastricht-Sittard ter hoogte van de Tunnelstraat en Raadskuilderweg • Guttecoven, Dorpsstraat 17 • Holtum, Grote Dries 1 • Obbicht, Kempenweg 6

• • • • • • •

Sittard, Andersonstraat 13a Sittard, Baanderthof 21 Sittard, Heerlenerweg 4 Sittard, Industriestraat 19 Sittard, Margrietlaan 24 Sittard, Milaanstraat 105 – 120 Sittard, Plakstraat 30

• Sittard, Rijksweg Noord 230 • Sittard, Stationsplein 2 • Sittard-Geleen, Mandaatbesluit heffingsambtenaar BsGW 2014 Sittard-Geleen • Sittard-Geleen, Mandaatbesluit invorderingsambtenaar BsGW 2014 Sittard-Geleen Aan deze publicatie kunnen geen rechten worden ontleend.

Woensdag 27 augustus 2014

17 .0 0

u.

:w en Op

oe

Pagina 8

ns

ot t da u. 0 gt 0 /m z 1. aterdag van 1

UW LEREN MEUBELS WEER ALS NIEUW! Repareren, reinigen, herkleuren ... wij zorgen ervoor. Uw meubels zien er weer mooi uit en gaan zo nog jaren mee. Nieuwe kopen is dan niet meer nodig. Zo spaart u het milieu en uw eigen portemonnee.

SITTARD

KAARTVERKOOP WWW.SINTROSA.NL NOSTALGISCHE KERMIS ROSArt KUNSTMARKT CIRCUS RONALDO DE JEUGD VAN TEGENWOORDIG

Kussens vullen, vering herstellen, herstofferen etc. Alle werkzaamheden in eigen atelier. Met garantie. De meubelkliniek maakt uw meubels weer beter!

BIGBAND FESTIVAL BUUTEKOLDER JANSE BAGGE BEND STRAATTHEATER EN NOG VEEL MEER....

UW BANKSTEL KAN WEER JAREN MEE! Economiestraat 4a, Nuth / [email protected] Bel voor gratis advies en een offerte: 045 5411337. Bezoek ook onze site www.meubelkliniek.nl

29 AUG - 2 SEPT

v/h Marco Leer

ADVERTORIAL

Nieuwe natuurlijke oplossing bij prostaaten plasproblemen Vaker moeten plassen? Nadruppelen? Veel mannen met plasproblemen door een goedaardige prostaatvergroting hebben baat bij een natuurlijke behandeling met extracten van de zaagbladpalmvrucht. In Duitsland en Zwitserland worden deze extracten al veelvuldig toegepast bij goedaardige prostaatvergroting. Het vet- en olierijke vruchtvlees van de zaagbladpalm bevat namelijk stoffen die plasproblemen bij goedaardige prostaatvergroting verminderen. Goedaardige prostaatvergroting is een normaal ouderdoms verschijnsel dat door een arts wordt vastgesteld. Maar liefst 50% van de mannen van 50+ heeft ermee te maken. Hoewel de aandoening meestal goedaardig is, kan prostaatvergroting het dagelijks functioneren wel beïnvloeden. Typische verschijnselen zijn namelijk het moeilijk op gang komen van het plassen, een zwakke urinestraal, de blaas niet goed kunnen legen, bin-

nen twee uur opnieuw moeten plassen, moeilijk kunnen ophouden van de urine en meerdere malen per nacht moeten plassen. Ook kunnen deze problemen consequenties hebben voor de bedprestaties.

«

heeft een adviesprijs vanaf € 13,99. Heeft u plasproblemen en wilt u weten of die mogelijk veroorzaakt worden door goedaardige prostaatvergroting? Doe dan de prostaattest op www.avogel.nl/ prostaattest

SITTARD

13.00 - 17.00

DANSEN

31 aug. ZONDAG

‘Door gebruikers beoordeeld met een 8,8’

Nieuwe oplossing A. Vogel ProstaforceMed* is een nieuw en 100% natuurlijk traditioneel kruidengeneesmiddel op basis van extracten van de zaagbladpalmvrucht. Het kan worden gebruikt bij plasproblemen als gevolg van een prostaatvergroting. De capsules bevatten 320 mg sterk geconcentreerd extract van de zaagbladpalmvrucht (Sabal serrulata). 88% van de gebruikers is tevreden over het product. ProstaforceMed* is verkrijgbaar in een verpakking van 30 en 90 capsules en

ProstaforceMed is verkrijgbaar bij de meeste apotheken. * Traditioneel kruidengeneesmiddel. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op reeds lang bestaand gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter.

RIJKSWEG ZUID 103, SITTARD [email protected] / 046 451 57 38

claralamar.nl

Woensdag 27 augustus 2014

Pagina 9

Circus Ronaldo op St Rosa reeds aan de vooroorlogse variétébar voorin de tent. Wat start als achtergrondmuziek rolt steeds genereuzer over de toog, tot het hooggeëerd publiek plaatsneemt voor het grote 'théâtre mécanique'.Grote maar fragiele theaterdecors die jaren door de familie Ronaldo bewaard werden, omarmen een onvoorzichtig spel van liefde, overschaduwd door de schuldenlast van diegene die ooit in de verboden vrucht beten.In dit spel moet de clown plaatsmaken voor de grote tragedie. Maar zoals in iedere werkelijkheid kondigt het komische steeds zichzelf aan, omdat de mensheid simpelweg grappig is.En zo wordt de weg terug naar het paradijs nooit gevonden, hij wordt steeds opnieuw ontdekt door een toevallige grap. De wonderlijke wereld van dit gezelschap... SITTARD Tragedie en clownerie, opera en marionettenspel. De kleinste levenspijnen worden uitvergroot tot een grote tragedie, maar het komische dient zichzelf steeds aan omdat de mens simpelweg grappig is. Het pro-

gramma Amortale is een symbiose van tragedie en clownerie, opera en marionettenspel, slapstick en melancholie, van circus en eenvoud. Het kleine en het grote worden er voortdurend door elkaar gehaald, de kleinste levenspijnen worden

er dramatisch uitvergroot tot een grote tragedie. Anderzijds krimpt het grote levensdrama tot lachwekkende herkenbaarheid.Dit is de oerkracht van het oude, reizende foortheater, dat niet begrepen maar beleefd wordt. Het spektakel begint

Vrijdag 29, zaterdag 30 en zondag 31 augustus telkens vanaf 20.30 uur op Schootsvelden Sittard (voor de ingang van de Stadstuin). Entree: €12,00 (voor meer info en/of kaarten kunt u terecht bij Stadsschouwburg Sittard-Geleen www.uitbalie.nl)

Werken als zorgvrijwilliger bij De Brug heeft vele voordelen REGIO Uit onderzoek (Doing Good, is good for you. 2013 Health and Volunteering Study. UnitedHealthGroup) onder meer dan 3351 Amerikaanse volwassenen blijkt dat mensen die vrijwilligerswerk doen in de vorm van 'zorgvrijwilliger', beter letten op hun eigen gezondheid. Zij houden er bewust een gezondere levensstijl op na. Over het algemeen voelen zij zich mentaal, emotioneel en fysiek gezonder dan niet-vrijwilligers. Door hun verbondenheid met hun omgeving door het vrijwilligerswerk wordt hun stressniveau verlaagd. Op dit moment worden door vrijwilligersorganisatie

De Brug meer dan honderd zorgvrijwilligers ingezet bij kwetsbare mensen (cliënten van De Brug) in de gemeenten Beek, Stein, Schinnen, en Sittard-Geleen. Deze vrijwilligers bezoeken regelmatig, bijvoorbeeld een keer per week, hun cliënten en zorgen er dan voor dat zij samen een waardevolle en gezellige ochtend of middag beleven. Cliënten hebben behoefte aan warmte, een luisterend oor, iemand die begrip heeft voor hun situatie en soms ook zorgt voor afleiding. Om deze belangrijke taken zorgvuldig te kunnen vervullen worden de zorgvrijwilligers door De Brug gedegen opgeleid en tijdens hun activiteiten begeleid. Belangrijk is dat het klikt

tussen de cliënt en de zorgvrijwilliger. Om te toetsen of de combinatie nog steeds goed werkt worden er regelmatig evaluaties gehouden. Wat levert het op? Naast de bovenstaande positieve aspecten geeft het werken als zorgvrijwilliger ook extra plezier in je eigen leven omdat je iets kunt betekenen voor de ander. Je bouwt nieuwe relaties op en leert heel veel in het omgaan met mensen waardoor je ook aan de eigen persoonlijke ontwikkeling werkt. Bovendien ontvang je grote waardering van jouw cliënt omdat je een positieve bijdrage levert aan zijn/haar leven. Vaak wordt men dan ook vrienden van elkaar. Samengevat kan men

spreken van een win-win situatie. Helpt u graag een ander? Omdat De Brug altijd vacatures heeft voor zorgvrijwilligers kunnen lezers die zich aangesproken voelen door het bovenstaande contact opnemen met Marjon Hermans van De Brug via [email protected] of 0464581066. Voor nieuwe zorgvrijwilligers is er al een cursus van vier dagdelen gepland, gericht op het omgaan met mensen met dementie. Deze start op 17 september 2014.Indien u hiervoor belangstelling heeft wordt u verzocht om u vóór 8 september aan te melden bij Pauline Vleugels via [email protected] of 0464581066.

dierenziekenhuis limburg KNMvD geregistreerde specialisten 046 437 67 00 Vraaggestuurd onderzoek en behandeling door een geregistreerd specialist.

DZL veterinaire specialisten Neerbeek

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

In lang vervlogen tijden fleurde Moeder Aarde de moerassige,natte,maar voedselrijke gronden op met Koninginnekruid. In de zachte zomerwind wuift de menshoge plant boven de grassen en kruiden uit. Ze nodigt met een scherm vol talrijke kleine rozige bloemhoofdjes en pluimen de fladderende insectenwereld van harte uit om haar te bestuiven en te behoeden voor de ondergang. Ze verspreidt niet alleen een zoete geur, maar heeft daarnaast ook een geneeskrachtige werking.Ze werd ooit gebruikt als geneesmiddel tegen geelzucht,Vandaar dat de plant ook Leverkruid wordt genoemd. En zoals het bij veel planten het geval is, is deze zomerse bloeier tevens een waardplant voor diverse nachtvlinders zoals bijvoorbeeld de bijzondere dag-actieve nachtvlinder: de Spaanse Vlag. Deze vlinder houdt van vochtige bossen en struwelen en warme kalkgraslanden.Opvallend is de vleugeltekening. De voorvleugels zijn zwart met een typische tekening van roomwitte strepen.De achtervleugels zijn oranjerood met enkele zwarte vlekken. Deze zijn slechts te zien wanneer de vlinder vliegt.Door zijn felrode vleugels is hij dan een opvallende verschijning. Op het moment dat hij gaat zitten en de vleugels sluit,is hij slechts met moeite waar te nemen. Ik las dat deze soort in Europa beschermd wordt door de Habitatrichtlijn en als zeldzaam wordt bestempeld. In Zuid Limburg heb je enige

kans om hem waar te nemen. Deze kleurrijke en mooi getekende `Starfighter` heeft gedurende de zomer slechts een korte levensduur van enkele weken. Jonge rupsen overwinteren op de waardplant. Ik weet niet of het aan het warme voorjaar lag, maar de soort wordt steeds vaker en op diverse plaatsen waargenomen; dat heb ik ondervonden. Zo zie je maar dat geregistreerde waarnemingen ertoe kunnen leiden dat gebieden niet verkeerd beheerd worden. ( lees op verkeerde momenten gemaaid ) vanwege de beschermde bezoekers. We hadden elkaar tot dusver nooit eerder ontmoet, maar dit jaar op 1 augustus was onze eerste kennismaking in het Heidekamppark te Stein, vervolgens op 10 augustus tussen Guttecoven en Graetheide en tenslotte op 13 augustus in de Doort te Echt. Ik hoop dat dit een teken is dat er goede vooruitzichten zijn voor de Spaanse Vlag gaat. Ik heb ondanks verwoede nasporingen nog niet kunnen achterhalen waar de Nederlandse benaming van is afgeleid. Overigens zijn er dit jaar tijdens de landelijke tuinvlindertelling in het weekend van 2 en 3 augustus ruim 80.000 vlinders geteld in meer dan 4.300 tuinen in heel het land.Als dagvlinder werd de kleine Vos het meest gezien. Als nachtvlinder het Muntvlindertje. Tekst en Fotografie: Piet Schuttelaar-Stein [email protected] www.pbase.com/peterfree

Inclusief 1 jaar pech onderweg service

20% KORTING OP REPARATIE EN ONDERHOUD VOOR UW OPEL VAN 10 JAAR OF OUDER.

Kunstmarkt en Open Huis

Opels van 10 jaar en ouder krijgen vanaf nu 20% korting op onderhoud en reparaties bij Hekkert Autogroep! Kijk voor meer info over dit unieke aanbod op myOpel.nl of kom naar onze werkplaats.

Ook dit jaar zal het Toon Hermans Huis Sittard vertegenwoordigd zijn op de kunstmarkt in de  “Zittesje bènnesjtad”. Tevens is het Toon Hermans Huis geopend van 12.00 tot 17.00u en vind er de expositie plaats van de kunstwerken gemaakt door de gasten tijdens de creatieve therapie. De koffie staat klaar. Er zullen ook enkele kunstwerken te koop worden aangeboden waarvan een deel van de opbrengst ten goede komt aan het THHS. U bent van harte welkom. Bezoek ons ook op Facebook: Toon Hermans Huis Sittard

De Spaanse Vlag; we zien ze vliegen!

HEKKERT SERVICE TIP

TOON HERMANS HUIS SITTARD Zondag 31 augustus

STRUINHEUKSKE (145)

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

www.hekkertautogroep.nl Sittard • Maastricht • Heerlen • Roermond • Weert • Venlo

OP KAMERS

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! WEEKACTIE!

VAN WOENSDAG 27 AUGUSTUS T/M DINSDAG 2 SEPTEMBER 2014

LUCHTBEVOCHTIGER MET LED-LICHT

100% FRUIT SAP

WOONDEKEN BONTLOOK

HQJHXUROLH YRRUHHQKHHUOLMNHJHXULQKXLV HQHHQRSWLPDOHOXFKWYRFKWLJKHLG PHW NOHXUYHUDQGHUHQG /('OLFKW

GLYHUVH VPDNHQ JHHQNXQVWPDWLJH VPDDN NOHXU HQJHXUVWRIIHQ JHHQFRQVHUYHULQJVPLGGHOHQ JOXWHQYULM

SRO\HVWHU GLYHUVH NOHXUHQ [ FP

GEUROLIE REFILL YRRU EUDQGHUV GLYHUVH JHXUHQ [PO

50 0 M L

0.75

7.99

0.89

DISNEY BROODTROMMEL OF DRINKFLES

SPOTLESS TAFELKLEED

ECHEVERIA FOAMBLOEM

JRHG DIVOXLWEDDU NHX]HXLW3ULQFHVV &DUVRI0LFNH\ HQ 0LQQLH

GLYHUVHNOHXUHQHQGHVVLQV SRO\HVWHU [FP

GLYHUVH NOHXUHQ FP

VOC HT- EN D TE N VLE KAFSTO

SKANNA PLACEMAT SRO\HVWHU [FP

5.79

0.79

! STUNTPRIJS

YUCCA FOAMBLOEM GLYHUVH NOHXUHQ FP VWXNV

5.99

1.19

0.79

OMO WASMIDDEL

AXE DOUCHEGEL

HEREN SOKKEN

DAMES BASIC VEST

YORHLEDDU NOHXU OLWHU

GLYHUVH YDULDQWHQ PO

GLYHUVHNOHXUHQ HQGHVVLQV PDWHQ

GLYHUVH NOHXUHQ SRO\HVWHU PDWHQ6;/

3 PAAR

DISNEY RUGTAS

ROBIJN WASMIDDEL YORHLEDDU NOHXU  ZDVEHXUWHQ OLWHU

1.69

OMO WASMIDDEL YORHLEDDU ZLW  ZDVEHXUWHQ OLWHU

YHUULMGEDDU

7.69

66 N WASBEURTE

2.19

1.89

KUNSTSTOF OPBERGBOX

8.49

NHX]HXLW3ULQFHVV &DUV3ODQHVRI 0LFNH\HQ0LQQLH [[FP

1.49

onderbedbox met klemdeksel: [[FPOLWHU opbergbox met klemdeksel: [[FPOLWHU

8.49

4.79

A4 ELASTOMAP

A4 SHOWTASSEN

A4 SUBJECTBOEK

DESIGNER LAPTOP BAG

PHW HODVWLHN

JODVKHOGHU  VWXNV

PHWWDEEODGHQ

RRN JHVFKLNW YRRU WDEOHWV LGHDDO YRRUVFKROLHUHQHQVWXGHQWHQ [[ FP

A4 DISPLAYBOEK  VKRZWDVVHQ

0.79

0.59

A4 L-MAPPEN JODVKHOGHU VWXNV

0.79

A5 SUBJECTBOEK PHWWDEEODGHQ

0.79

0.89

1.49

TABLET MAP XQLYHUVHHO PHW VFKULMIEORN

3.99

STUDENTE N TI P!

3.99

6.95

=HWHQGUXNIRXWHQYRRUEHKRXGHQ

1.49

AXE DEOSPRAY PO

ALLES MOET WEG!

meer dan 1000 m2 showroom

L! E X TR A VDEEELIG !

E X TR A VOOR

Vanaf woensdag 27-08-2014

p o o k r e v g e e L e Grot

Mueslirepen

400 g

1.89

Winegums

1 kg

2.49

Toffee Mix

1 kg

4.99

0rt% 4 ko ing Creamy pindakaas Pepermunt

Wasmiddel Color of wit.

6 kg

850 g

1 kg

8.99

2.29

1.99 Dikke bockworsten

50%

Oud-Hollands snoep

korting

750 g

3x 240 g

4.99

3.99 Luxe kattenmenu’s

Edelsalami

0rt% 6 ko ing

650 g

36x 100 g

4.49

9.99 Soep

Grote augurken

Tom kha kai of mediterraans.

1.7 l

1.2 l

1.59

2.49 Rozen*

r echt lee P O OP =

7 0% k

Oud Geleen Sittard

40 cm, 18 stelen of 50 cm, max. 12 stelen.

2.19

ortin

g

Rijksweg Noord

Bloemenboeket*

Beek

Oude Maastrichterweg

DM Living

Grote kamerplanten Diverse soorten. Vanaf woensdag 27-08-2014.

50 cm, 21 stelen.

8.99 3.99

* Prijzen geldig t/m 31-08-2014. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Geleen, Oude Maastrichterweg 29 Tel. 06-83792100

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Ook op zondag de goedkoopste! Jumbo doet er alles aan om de ideale supermarkt te zijn. Een lage prijs hoort daarbij. Daarom hebben wij de laagsteprijsgarantie. Vindt u tóch ergens een product voor een blijvend lagere prijs? Dan krijgt u het product gratis en passen we de prijs meteen aan. Zo is én blijft Jumbo de goedkoopste in uw buurt! Kijk voor de laagsteprijsgarantie op jumbosupermarkten.nl

Waardebon product van de slagerijafdeling • • • •

Waardebon inwisselbaar bij onderstaande Jumbo’s Alleen geldig op (aanstaande) koopzondag Maximaal één waardebon per transactie/klant. Korting geldt op 1 verpakking tot een maximumgewicht van 1kg.

Jumbo Stein & Jumbo Urmond aanstaande zondag geopend

van 10.00 - 18.00 uur Urmond iedere zondag Stein iedere laatste zondopen ag van de maand open

Stein:

. Urmond:

Aanbiedingen van maandag t/m zaterdag Vlaai van de week

Luxe vlaai van de week

Kersenvlaai

ananas bavarois vlaai

van € 10,40 voor

8,45

van € 15,60 voor

12,50

Brood

zachte waldkorn Verwennerijtje broodjes 6 stuks Linze stukje van € 2,94 voor

1,50

van € 1,50 voor

1,00

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

STEIN, Haalbrugskensweg 28b, tel. 046-4350273 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

URMOND, Graetheidelaan 37a, tel. 046-4350269

Aanleveradres voor familieberichten

LEMMENS-HOVER AUTOSCHADE

5FLTUFO
GBNJMJFCFSJDIUFO
/PWFFO
4U
$MBSB
FUD 6
LVOU
IFU
BGHFWFO
CJK Jo en Karin Schmeitz *O
FFO
HFTMPUFO
FOWFMPQ
NFU
OBBN
BESFT
FO
UFMFGPPOOS WØØS
WSJKEBH
PP
VVS

LID SCHADE GARANT

(FFO
DPOUBOUF
CFUBMJOHFO 
#JK
POWPMMFEJHF
JOGPSNBUJF
HÏÏO
QMBBUTJOH

FOCWA EURO-GARANTIEBEDRIJF

Jo Schmeitz goudsmid - juwelier 8JMIFMNJOBQMFJO

t

&/
0VE4UFJO
t
5FM



 www.joschmeitz.nl

KOM LANGS EN PROFITEER VAN ONZE VELE VOORDELEN!

Stationsstraat 16, 6191 BD Beek (L) Tel. 046 - 437 14 85

Koolweg 75 6181 BL Elsloo Tel. +31 (0) 464371088

Op zoek naar een voordeeltje? Huur een auto

Heeft u al beslist? Thijssen is uw bandenspecialist!! Banden

Bij een auto huren denkt u misschien aan vakantie in het buitenland. Maar in veel gevallen biedt een huurauto ook in eigen land uitkomst. En als u denkt dat een auto huren in Nederland slecht is voor uw portemonnee, dan zit er u er naast. APK ZONDER AFSPRAAK

/ UITLIJNEN

Want wat dacht u dat het kost als u het hele jaar in een te grote auto rijdt omdat dat zo handig is voor de jaarlijkse vakantie naar Frankrijk? Het loont de moeite om eens uit te rekenen wat u betaalt als u een kleinere auto rijdt waar u het hele jaar voordeel van heeft. Voor de vakantie kunt u dan een grote auto te huren. Gewoon, bij u in de buurt. Die huurauto kunt u dan zonder problemen meenemen naar het buitenland, met alle comfort van dien. Meld het dan wel  bij de autoverhuurder.

Schuttersstraat 2, Elsloo, 046-4352335

Gerards carwash Niet de GROOTSTE, maar wel met dat beetje extra aandacht!!!

Sanderboutlaan 23 - Business Park Elsloo - 6181 DN Elsloo M 06-55731159 E [email protected]

Wij geven minimaal q 150,voor uw schade-/sloopauto Veeweg 7a, 6365 CV Schinnen, Tel. 046 - 443 21 73 Mob. 06-42471639 E-mail: [email protected] www.autodemontage-vankessel.nl

Bosch Car Service Compleet, goed, betaalbaar! Wintertijd: gratis wintercheck!

M. Poulissen Garage - APK II keuringsstation Ook voor onderhoud en keuringen Campers

APK keuring zonder afspraak nieuwste methode - Benzine € 40,- incl. gratis meergastest - Diesel € 65,- incl. roetmeting Bij een grote beurt alleen afmeldkosten Tevens geen herkeuringskosten* Ook voor campers, bedrijfsauto’s enz. Heirstraat 10 - 6129 PK Urmond tel. 046-433 78 78

Nieuw: UITLIJNEN

Hunter Elite

Geen bonus/malus bij schade Wie een auto huurt, heeft van die auto ook nog andere (financiële) voordelen. Zo moet er in de meeste gevallen hooguit een eigen risico betaald worden bij schade. Maar een hogere premie voor de autoverzekering als gevolg van de bonus/malus regel is natuurlijk niet aan de orde. En dan is er de situatie van mensen die een auto van de zaak rijden. Als zij tevens privé kilometers in die auto rijden, dan moeten ze een bijtelling doen in de belastingaangifte voor de leaseauto. Voor wie af en toe een auto nodig heeft voor privé doeleinden en bijtelling wil voorkomen, kan een huurauto een oplossing zijn. Klantenpas Ook voor wie zelf geen auto heeft, hoeft af en toe een auto huren geen kostbare aangelegenheid te zijn. Wie minder dan 8.000 kilometer per jaar met een auto rijdt, is gemiddeld goedkoper uit als hij een auto huurt, zo heeft de BOVAG becijferd. Een automobilist die bijvoorbeeld 5.000 km per jaar rijdt, houdt tegenwoordig gemiddeld bijna duizend euro in zijn portemonnee, als hij huurt in plaats van koopt. En wie regelmatig huurt, kan bij de autoverhuurder vragen naar een klantenpas. Daarmee heb je minder rompslomp zoals het overleggen van rijbewijs en/of paspoort. Bij sommige bedrijven kunt u met een klantenpas ook korting krijgen. Ook bij autodealer Een huurauto heb je al vanaf enkele tientjes per dag. En ja: als je vaak een auto huurt, is het niet voordelig. Maar wie voor een verhuizing een busje huurt of voor een weekend met vrienden een ruime personenauto, is vaak slim bezig. Dat soort dingen doe je tenslotte niet elke week. En die auto kun je vaak op meer plekken huren dan je denkt. Natuurlijke bij de bekende autoverhuurketens, maar vaak ook bij de eigen autodealer. Op de site van BOVAG (http://www.bovag. nl/) staan alle autoverhuurders die bij deze branchevereniging zijn aangesloten.

Velgen

Remmen

Schokdempers

Uitlaten

Accu’s

Tunnelstraat 30 - 6163 HT Geleen - Tel. 046 - 474 51 00

APK keuring € 39,- all in Roetmeting € 20,-

GRATIS Wi Fi Ook voor auto’s met langere wielbasis *zonder afspraak*

www.franssen-auto’s.nl

Parallelweg 1, Spaubeek • 046-4431896

Autobedrijf Vaassen Stein OFFICIEEL RENAULT EN DACIA ERKEND REPARATEUR VOOR GARANTIE EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN ONDERHOUD EN REPARATIE ALLE MERKEN

Houterend 52. Stein Tel. 046-4334683

www.renaultvaassen.nl

Geleen

Banden Centrum Rijkweg Zuid 350, Geleen (naast McDonald’s) • Tel. 046-4741333 • www.bandencentrumgeleen.nl

*APK. (KEURING ZONDER AFSPRAAK) * REPARATIE EN ONDERHOUD ALLE MERKEN * IN- VERKOOP GEBRUIKTE AUTO’S

Jubileumplein 13, Geleen Tel. 046-4752887

www.garagepoulissen.nl www.boschcarserviceurmond.nl

Auto Service Lambriex APK € 27,50 / Roetmeting € 50,Het adres voor APK, onderhoud, laswerk en betaalbare reparaties. In- en verkoop. Aan de drie Heren 5, 6191 BH Beek 046-4377545

www.autolambriex.nl

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads Ook huurauto’s gaan met de tijd mee en zijn zelfs al elektrisch.

Autobanden zeer scherp geprijsd.

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

tel.: 046-475 40 74 fax: 046-475 54 55 e-mail: [email protected]

Acties geldig t/m zondag 31 augustus

www.janlinders.nl

g en o N ek w 3

cten

odu r p l e e él v

op hé

OP=OP

50% KORTING

Cruse Selection Chardonnay of Merlot 750 ml 4.99

Kruimige aardappels extra groot 5 kilo 3.39

Alle Dash, Dreft of Lenor per stuk 1.51-9.89

50% KORTING PRIJS PER 5 KILO NÚ 1.70

50% KORTING PRIJS PER STUK NÚ VANAF 0.76

Jan Linders Beek Markt 1 Jan Linders Geleen Markt 101a

PRIJS PER FLES NÚ 2.50

Gepaneerde filetschnitzel 500 gram 6.90

Calvé partysaus alle varianten 250/320 ml 0.99-1.38

50% KORTING PRIJS PER PAK NÚ 3.45

50% KORTING PRIJS PER FLES NÚ VANAF 0.50

Wasa knäckebrod diverse varianten bijv. Wasa knäckebrod sesam 200 gram 0.88

Onze Trots kaas jong 48+ 500 gram 5.50

Alle Nivea producten per stuk 2.29-7.49

Jan Linders Stein Heerstraat Noord 144 Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Jan Linders. Welkom thuis in het voordelige zuiden!

50% KORTING PRIJS PER PAK NÚ 0.44

50% KORTING PRIJS PER 500 GRAM NÚ 2.75

50% KORTING PRIJS PER STUK NÚ VANAF 1.15

Woensdag 27 augustus 2014

Pagina 15

Elektrische fiets kopen? Ga niet over één nacht ijs LIMBURG Nederland is met 18 miljoen fietsen hét fietsland bij uitstek. Het aandeel van elektrische fietsen in de totale verkoop van nieuwe tweewielers is afgelopen jaar gestegen tot 16,9% tegen 15,1% in 2011. Bij de vakhandel was vorig jaar een op de vijf verkochte nieuwe fietsen een e-bike, ondanks het feit dat deze fiets gemiddeld 3 maal zoveel kost als een rijwiel zónder ondersteuning. In dat verband is het raadzaam om u uitgebreid te informeren voordat u overgaat tot aanschaf. Bij het eerste korte ritje is elke elektrische fiets geweldig.Maar of de fiets echt bij je past, weet je pas na een lange proefrit. Daarom is het aan te raden om altijd een uitgebreide proefrit te maken voordat je de fiets koopt. Doe dat bij voorkeur De E-bike is niet meer weg te denken uit het straatbeeld, onder de zwaarste omstandigheden waaronder je de fiets wilt je snel met volle ondersteuning veel energie er in de accu zit. dan moet de accu in het vlakke Met een 300wh accu kun je bijgebruiken. Nederland constant ruwweg voorbeeld 3 uur met 100 watt Drie aandachtspunten 175 watt leveren. Hoe ver kom ondersteuning fietsen. Met een Daarbij is het goed om op drie je dan? De capaciteit van een 400wh onder gelijke omstanessentiële zaken te letten. Aller- accu wordt uitgedrukt in wat- digheden en met dezelfde fiets eerst is er de accu. Is de energie turen (wh). Een accu met 4 uur. Bedenk dat de capaciteit die de accu levert voldoende 350wh kan een uur lang 350 van de accu afneemt na verloop voor de ritten die je wil maken? watt leveren. Of twee uur 175 van tijd en dat de capacteit bij Verder is er de ondersteuning watt.Dus als je met volle onder- kou lager is (kan 25% lager zijn die de fiets levert. Past die bij steuning constant 175 watt ver- bij 0 graden celsius).Dus kun je jouw rijstijl, geeft die voldoen- bruikt, kun je twee uur fietsen. met een nieuwe accu met mooi de ondersteuning op de Met 24 kilometer per uur haal weer 50 km fietsen dan is het momenten dat je die nodig je dan 48 kilometer. Fiets je zelf goed mogelijk dat je na een hebt? Verder is er de motor. Is behoorlijk en met geringe paar jaar bij kou nog maar 25 die krachtig genoeg en zit die ondersteuning dan levert de km kunt fietsen. Volgens somop de goede plek in het frame? accu zo'n 70 watt. Met een mige fabrikanten moeten Het aanbod van elektrische fiet- 350Wh accu kun je dan vijf uur accu's eerst een aantal keren laden en ontladen voordat ze de sen lijkt enorm. Maar in feite fietsen, zo'n 100 kilometer. volledige capaciteit bereiken. zijn het gewone fietsen met Hoeveel energie er nog in de trapondersteuning. En er zijn Capaciteit accu maar een paar systemen op de De belangrijkste factor is hoe- accu zit wordt op het display markt. De elektrische fietsen van het Accell-concern (Sparta, Koga en Batavus) maken vooral gebruik van de zelfontwikkelde Ion-technologie. Gazelle levert veertien fietsen, maar gebruikt maar twee eigen systemen. Het Panasonic-systeem vind je op de Zwitserse Flyer en het Duitse Kalkhoff.Ook heeft Kalkhoff fietsen met het Bosch-systeem met een motor bij de trapas,net als Cannondale, Stevens en Dutch ID. Hoe ver komt ik met een volle accu? De meest gestelde vraag over elektrische fietsen is: hoe ver kom ik met een volle accu? De belangrijkste factor is hoeveel energie er in een accu past. Maar meer factoren spelen een rol: hoever je komt hangt niet alleen af van de capaciteit van de accu, maar ook van de omstandigheden (temperatuur, tegenwind, heuvel e.d.). De mate van ondersteuning bepaalt hoe snel de accu leeg gaat. Doe je zelf weinig en fiets Een elektrische fiets geeft ondersteuning als het nodig is.

weergegeven en is dus een indicatie van hoever je nog kunt.Op verreweg de meeste display's is die weergave onnauwkeurig en onbetrouwbaar. De weergave op de accu is iets betrouwbaarder.Alleen op het display van de ION-technologie (Sparta, Batavus, Koga) staat de resterende capaciteit goed. Een elektrische fiets levert vol vermogen onder zware omstandigheden (als je dat niet nodig hebt, dan heb je elektrische fiets ook niet nodig.) Zware omstandigheden zijn tegenwind, heuvels, vaak optrekken en met veel gewicht fietsen.Een ruwe richtlijn: 10 km klimmen kost je 250wh en 20 km met tegenwind kost je ook 250wh.

rollen bij stoplichten kun je iets energie sparen om de actieradius te verhogen.Bij een middenmotor is het belangrijk om in een normale versnelling te rijden. De motor gebruikt namelijk het toerental van de trappers en het rendement van de motor is het gunstigst bij zo'n 75 trapomwentelingen per minuut. Door iets minder hard te fietsen als de omstandigheden gunstig zijn kun je veel energie besparen en de actieradius flink opkrikken. Een rekenvoorbeeld. Op een gewone elektrische fiets heb je ongeveer 150 watt nodig om 22 km/h te fietsen.Keurig verdeeld is dat 75watt voor de benen en 75watt voor de motor. Fiets je 27km/h dan kost dat ineens 250 watt. En 175 watt moet dan door de motor geleverd worden. 20% meer snelheid kost je dus 133% meer energie van de accu! Elke gewone fietser rijdt in de winter enkele km/h langzamer dan in de zomer. Bij lage Snelheid van de fiets temperatuur is de rolweerstand De fiets om het elektrisch sys- en de luchtweerstand hoger. teem heen bepaalt hoe snel de fiets is en daarmee in belangrij- Onderweg opladen ke mate de actieradius. In het dagelijks gebruik is de grootste winst te halen door de banden regelmatig goed hard op te pompen. Koop daarvoor een goede pomp met drukmeter. Het rendement van een gewone versnellingsnaaf is slechter dan van derailleurversnellingen. Op een elektrische fiets met voor- of achterwielmotor maakt dat niet veel uit. Op een fiets met middenmotor wel omdat de elektrische aandrijving dan ook via de inefficiënte naaf gaat. Door in een lichte versnelling weg te rijden en je uit te laten

Als je de lader meeneemt, kun je onderweg bij elk stopcontact de accu opladen. Het kost echter wel veel tijd. Met een uur onderweg aan de lader kun je ongeveer weer een uur met geringe ondersteuning fietsen of maar 20 minuten met volle ondersteuning. EVoor wie is een elektrische fiets wél handig? De elektrische fiets is een uitkomst voor mensen die vanwege hun gezondheid niet meer op een gewone fiets snel kunnen fietsen. Voor jongeren met een hectisch leven kan het rustgevend zijn om het op een elektrische fiets kalm aan te doen. Mensen die 10 tot 20 kilometer van hun werk (of school) wonen. Met een elektrische fiets hoef je niet eerder van huis omdat je tegenwind hebt. Je rijdt met een constante snelheid zonder dat je ervan gaat zweten. Voor mensen die in heuvelachtig gebied wonen en vanwege de klimmetjes vaak de auto pakken. Fietsers die veel gewicht te torsen hebben. Een ouder met een paar kinderen achterop kan bij het optrekken dat steuntje in de rug wel gebruiken. De elektrische fiets is een dure aanschaf die goed overdacht moet worden. Uitgebreide informatie is onder andere te verkrijgen bij de Fietsersbond. Ieder jaar publiceert de bond een uitgebreide test van elektrische fietsen. De test van 2014 staat sinds april op de website Fietsersbond.nl

Foto’s Laurens Bouvrie Bron: www.fietsersbond.nl

Woensdag 27 augustus 2014

Pagina 16

Dementievrijwilliger, bent u hier geknipt voor? De Brug is een organisatie die in de gemeenten Sittard-Geleen, Beek, Stein en Schinnen, meer dan honderd vrijwilligers inzet in thuissituaties. Vaak als aanvulling op de reeds bestaande professionele zorg maar ook om eventuele mantelzorgers te ontlasten. Daarbij richt De Brug zich op mensen die door bepaalde omstandigheden gedwongen, afhankelijk zijn van de hulp en zorg van anderen. Deze hulpvragers zijn de cliënten van De Brug. Momenteel is er steeds meer vraag naar vrijwilligers die kunnen ondersteunen bij mensen met dementie. De dementievrijwilliger! Daarom zijn wij op zoek naar:

Zorgvrijwilligers voor het helpen en begeleiden van mensen met dementie. Taken/competenties van een dementievrijwilliger: t
6
WJOEU
IFU
mKO
PN
BOEFSFO
EJF
IFU
XBU
NPFJMJKLFS
IFCCFO
UF
IFMQFO t
1BTTFOE
CJK
VX
NPHFMJKLIFEFO
CF[PFLU
V
SFHFMNBUJH
ÏÏO
NBBM
QFS
XFFL
JFNBOE
die dementie heeft. t
6
LVOU
HPFE
MVJTUFSFO
FO
IFCU
FFO
HPFE
JOMFWJOHTWFSNPHFO t
6
CFOU
JOUFHFS
CFUSPVXCBBS
FO
IPVEU
[JDI
BBO
BGTQSBLFO t
6
BEWJTFFSU
EF
DMJÑOU
FO
NBOUFM[PSHFS
UFO
BBO[JFO
WBO
EF
NPHFMJKLIFEFO
WPPS
dagbesteding, professionele hulpverlening en andere vormen van ondersteuning. t
6
TJHOBMFFSU
POUXJLLFMJOHFO
CJK
EF
DMJÑOU
FO
CFTQSFFLU
EF[F
NFU
EF
NBOUFM[PSHFS
FO
eventueel een projectbegeleider. t
6
CFXBBLU
EF
HSFOT
UVTTFO
QSPGFTTJPOFMF
IVMQWFSMFOJOH
FO
WSJKXJMMJHF
POEFSTUFVOJOH t
6
CFOU
JO
TUBBU
PN
NPOEFMJOH
UF
SBQQPSUFSFO

t
6
TUBBU
PQFO
WPPS
IFU
WPMHFO
WBO
FFO
DVSTVT
HFSJDIU
PQ
EFNFOUJF
XBBSEPPS
V
HPFE
beslagen uw taken kunt vervullen. Deze cursus bestaat uit vier dagdelen. Na het afsluiten van de cursus zullen de medewerkers van De Brug op basis van uw wensen en mogelijkheden voor u gaan zoeken naar een bij u passende cliënt Als dementievrijwilliger krijgt u: t
8BBSEFSJOH
WBO
VX
DMJÑOU
EJF
[PBMT
PO[F
FSWBSJOH
IFFGU
VJUHFXF[FO
TUFFET
XFFS
opnieuw blij is met uw komst. t
&FO
HPFE
HFWPFM
PNEBU
V
CFMBOHFMPPT
FFO
BOEFS
IFMQU t
6
XPSEU
PQHFOPNFO
JO
FFO
OFUXFSL
WBO
[PSHWSJKXJMMJHFST
CJOOFO
%F
#SVH )FFGU
V
PQ
CBTJT
WBO
IFU
CPWFOTUBBOEF
QSPmFM
JOUFSFTTF
WPPS
EF
GVODUJF
WBO
EFNFOUJFWSJKXJMMJHFS
EBO
LVOU
V
[JDI
BBONFMEFO
CJK
1BVMJOF
7MFVHFMT
PG
Marjon Hermans tel. 046-4581066 of via [email protected]. %F
#SVH
JT
BBOHFTMPUFO
CJK
4USFFL[PSH
8FTUFMJKLF
.JKOTUSFFL

AUTO’S TE KOOP GEVRAAGD

Vakgarage Ernes (voorheen Autobedrijf René Lemmens)

alle merken r vanaf bouwjaar 2004 r Max. 120.000 km

Onderhoud, reparatie, APK, aircoservice, verhuur van personen- en bedrijfsauto’s.

wij kopen uw auto in tegen contante betaling

Specialist in wagenparkbeheer; wij houden uw medewerkers mobiel!

046-4572884 / 06-23047931

www.josbogman.nl

(advertorial)

WIJ HELPEN U GRAAG

Alle treinreizigers checken nu in en uit Tegenwoordig checkt iedereen op alle treinstations in en uit met de OV-chipkaart of eenmalige chipkaart. Misschien is dat nog even wennen voor u. Vooral als u niet zo vaak met de trein reist. Daarom helpen wij u graag. Onze medewerkers staan op de grotere stations voor u klaar. Maar ook vanuit huis bieden wij u op verschillende manieren hulp.

Met welke kaart checkt u in en uit? OV-chipkaart Dit is één pas voor alle openbaarvervoerbedrijven in Nederland. U kunt kiezen uit 2 kaarten. Reist u vaak met het openbaar vervoer? Dan is de persoonlijke OV-chipkaart ideaal. U vraagt deze aan via ov-chipkaart.nl. Reist u af en toe met het openbaar vervoer? Kies dan voor de anonieme OV-chipkaart: onder meer te koop op NS-stations.

Met korting reizen Om met korting te reizen heeft u een persoonlijke OV-chipkaart nodig met een kortingsabonnement. Bij het inchecken wordt uw korting automatisch verrekend.

Eenmalige chipkaart (los treinkaartje) Deze is geschikt als u maar een enkele keer met de trein reist. Dit losse treinkaartje met een chip erin heeft het voormalige papieren treinkaartje vervangen. U betaalt hiervoor het volle tarief met een toeslag van € 1. Het kaartje is eenmalig te gebruiken en is pas geldig als u ermee incheckt. U koopt dit kaartje bij de NS-kaartautomaat met bovenaan het blauwe bord en NS-logo erop of bij de NS-servicebalie.

U heeft al een OV-chipkaart? Zo maakt u deze geschikt voor NS Reist u voor het eerst met uw OV-chipkaart bij NS? Activeer deze dan eenmalig. Dit gebeurt automatisch zodra u bij een NS-kaartautomaat saldo op uw OV-chipkaart laadt. Heeft u al voldoende saldo op uw kaart? Kies dan ‘Laden overige producten’ en vervolgens voor ‘Reizen op saldo zonder NS-abonnement’.

Hoe werkt saldo laden? • Houd uw OV-chipkaart voor de kaartlezer bij een NS-kaartautomaat. • Kies ‘Opladen saldo’ en volg de aanwijzingen op het scherm. U kunt nu in- en uitchecken bij een paaltje of poortje van NS of een andere treinvervoerder.

Hulp op het station en vanuit huis Heeft u hulp nodig? Ga naar een van onze medewerkers op het station. Verder bieden wij u op de volgende manieren hulp: 1. Meestgestelde vragen & antwoorden op ns.nl/ovchipkaart 2. Informatie over het passeren van de poortjes op ns.nl/poortjes 3. Serviceforum: ns.nl/forum 4. Telefonische hulp bij de NS-kaartautomaat: gratis telefoonnummer, 24 uur per dag bereikbaar 5. NS Alarm- en informatiezuil: 24 uur per dag gratis vragen stellen aan een NS-medewerker via de informatieknop

Meer weten? Kijk op ns.nl/ovchipkaart

Woensdag 27 augustus 2014

Pagina 17

Kick-off 70 jaar bevrijding in Nederland

Eijsden-Margraten sluit aan bij 'Liberation Route Europe' se Liberation App. Burgemeester Akkermans: "Vrijheid moeten wij koesteren."

"Vrijheid moeten wij koesteren." LIMBURG Burgemeester Akkermans van de gemeente Eijsden-Margraten heeft begin deze week

het startsein voor de activiteiten rondom 70 jaar bevrijding - vanaf 12 september t/m 24 mei 2015 - in de gemeente. De bur-

gemeester deed dit door een toelichting te geven op het jubileumprogramma en onthulde daarna een nieuwe 'luisterplek'

bij de uitkijktoren in Mesch. In 'het Huis van de Burger' in Margraten, vertelde Anya Niewierra, directeur VVV Zuid-Lim-

burg, hoe de VVV zich toeristisch voorbereid op 70 jaar bevrijding en onthulde wethouder Gerry Jacobs de kersver-

Met de onthulling van de tweede luisterplek in Mesch sluit Eijsden-Margraten aan bij de Liberation Route Europe die het bevrijdingspad van de geallieerden volgt. In het eerste bevrijde stukje van Nederland, het Limburgse dorpje Mesch,is nu de 70 jaar oude geschiedenis te beluisteren middels een QR code en te bekijken op de uitkijktoren van Mesch. Vanaf 12 september staat heel Nederland nadrukkelijk stil bij de bevrijding met een palet aan feestelijkheden en evenementen.Het spreekt historisch voor zich dat in de gemeente Eijsden-Margraten, waar Mesch deel van uitmaakt, de start plaatsvindt van de Nationale Bevrijdings Estafette. 70 jaar Nationale Bevrijding start met een jubileumweekend van 12 t/m 14 september. Tijdens dit weekend staan er bevrijdingsconcerten, een optocht van oude legervoertuigen, de vertoning van de film 'Oorlogsgeheimen' en andere activiteiten op het programma.

Vanaf 1 september zijn we er weer!

Amstenrade Schinnen Dagelijks bijzondere gasten

uit de actualiteit

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie.

Ziggo 31

TVLNederland

www.tvl.nl

* Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

53862660

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant)

vanaf 18.00 uur

Woensdag 27 augustus 2014

Pagina 19

Marco Borsato met 'Duizend Spiegels' in Rodahal; Gezien mag kaartjes weggeven

'Mensen genieten er écht van, halen er steun uit; dát is het allermooiste' PARKSTAD Hij heeft er net 19 concerten opzitten, maar zanger Marco Borsato is nog niet klaar met zijn 'Duizend Spiegels'-tournee door Nederland. Dit najaar doet hij nog een rondje, en weer in kleinere zalen. "Dit is intiem: elke zucht en kreun is te horen." Op vrijdag 26 september staat de zanger in de Kerkraadse Rodahal. "We waren nog niet klaar. Het eerste deel van deze tournee was te leuk en ging té goed om te stoppen." Enthousiast legt Marco Borsato (47) uit waarom hij dit najaar met zijn Duizend Spiegelstournee op reprise gaat. Daarmee komt de zanger naar de mensen toe; net als bij zijn Dichtbij On Tour uit 2011 speelt hij in voor zijn doen kleine steden en zalen.In plaats van grote concerten te geven in het GelreDome waar het publiek voorheen naar hem toe reisde, trok hij vanaf afgelopen april elke provincie afzonderlijk in. "Dat werkte goed, bleek al snel. Mensen vinden dat kleine fijn. Ze zijn dicht bij huis en het is intiem. Elke zucht, kreun en steun hoor je; zij van mij, maar ik ook van hen.Benaderbaar en dichtbij, dat past bij waar ik nu sta. Bij het gevoel dat ik bij optreden heb." Dat gevoel is beter dan ooit,vertelt de zanger openhartig. "John Ewbank (componist, producer en goede vriend,red.) kwam dit voorjaar naar een show kijken en zei dat ik nog nooit zo jong had geklonken als in het laatste jaar." Lachend: "Dat is waar. Ik merk dat het technisch goed gaat, maar ook

kunnen toevoegen. Sommige onderdelen wat verfrissen, zodat ook mensen die van het voorjaar zijn komen kijken, nieuwe ervaringen beleven."

"We waren nog niet klaar. Het eerste deel van deze tournee was te leuk en ging té goed om te stoppen", aldus Marco Borsato. Daarom gaat hij dit najaar met zijn Duizend Spiegels-tournee op reprise. dat ik meer ontspannen ben. Ik kijk verder de zaal in, de praatjes tussen nummers door zijn spontaan. Natuurlijk is er een leidraad waar we ons aan houden, maar er is meer ruimte om erop in te gaan als iets gebeurt. Dat voelt lekker en ik geniet zó intens." Flinke tik Dat meer-dan-ooit genieten heeft, geeft Marco toe, waarschijnlijk een hoop te maken met wat hem begin dit jaar overkwam. Op weg naar een optreden bij de Vrienden van Amstel werd hij in januari getroffen door een TIA, een kleine beroerte. "Het feit dat ik begin dit jaar even een flinke tik heb gehad maakt wel dat ik mijn zegeningen tel. Voor mij was het glas al halfvol, dat geldt nu alleen nog maar meer. Maar het heeft er ook mee te maken hoe ik in het leven sta. Ik geniet van wat er is,en dat is heel veel." Toch was het na die TIA wel

even spannend of hij op tijd hersteld zou zijn om in april aan zijn tour te beginnen. Die duurde oorspronkelijk tot begin juni en omvatte 19 shows,inclusief vier keer Ziggo Dome, drie keer Sportpaleis Antwerpen én zelfs een optreden op Curaçao."De voorbereidingen stonden al op papier, maar de repetities waren nog niet begonnen.Het duurde wel een tijdje voordat ik begon te herstellen en ja,er zijn momenten geweest waarop ik twijfelde of ik het zou halen", bekent de zanger. "In de aanloop naar een tournee zorg ik er onder meer voor dat ik lichamelijk topfit ben en dat was ik nu niet.Normaal zou ik denken: schroef het aantal trainingen op van twee naar vier keer per week, maar nu hield mijn lijf me letterlijk tegen. Ik wilde niet te vroeg mijn vraagtekens overal bij zetten, maar op een gegeven moment moest ik wel dat

gesprek met mijn management aan: 'Jongens, wat gaan we doen áls…?' Gelukkig ging het toen er echt beslissingen moesten worden gemaakt al een stuk beter. En toen ik eenmaal in de voorbereidingen zat, merkte ik dat het herstel steeds harder ging. Als ik met muziek bezig ben, voel ik me beter. Als ik optreed ben ik gelukkiger. Het is bijna therapeutisch." Bus met verhalen Dat geldt niet alleen voor Marco zelf, werd al snel duidelijk. "Tijdens deze tour zetten we bij optredens een bus neer waar we mensen hun verhaal bij mijn liedjes laten vertellen. In de pauze laten we dan wat fragmenten zien. Die verhalen zijn soms heel heftig: sommige fans hebben elkaar leren kennen op een bepaald liedje, maar er zijn ook mensen die afscheid hebben moeten nemen van dierbaren en soms zelfs hun eigen kind en daar muzikale herinne-

ringen aan hebben. Of iemand dichtbij ze is ongeneeslijk ziek, maar heeft een bepaald liedje wat ze samen zingen. Het zijn verhalen die echt binnenkomen; je voelt wat mensen met muziek hebben. Met míjn muziek! Het allermooiste van muziek maken is dat ik inmiddels weet, na 25 jaar, dat zoveel mensen er écht van genieten en er steun uit halen. Voor de een is het puur ontlading, of ontspanning, maar voor anderen een houvast. Dat neem ik heel serieus." Tijdens zijn Duizend Spiegelsshows brengt de zanger uiteraard nummers van het gelijknamige album, maar ook oudere nummers die hij lang niet of zelfs nooit had gezongen. Voor de reprise dit najaar blijft de setlist grotendeels hetzelfde, verklaart hij. "De basis, het raamwerk, staat. Ik neem ook dezelfde muzikanten weer mee.Maar tegelijk willen we nog wel kijken of we niet wat verrassinkjes

Andere vibe Hoewel de tweede poot van zijn tournee wat lastiger te plannen was vanwege opnameschema's voor The Voice Of Holland en The Voice Kids, staan er toch alweer minstens tien optredens op stapel in Nederland én België. Marco doet steden aan als Eindhoven, Apeldoorn en Enschede aan, waar hij relatief weinig komt. Juist daarom ziet hij zo uit naar elke afzonderlijke plaats,vertelt hij: "Zoals naar het nieuwe,volledig verbouwde Vredenburg in Utrecht. Aan de oude zaal heb ik mooie herinneringen, daar zag ik eigen helden als Ricardo Cocciante, waarmee ik zelfs heb samengespeeld, en Zucchero. Het Tilburgse 013 brengt weer een andere vibe; die zaal heeft gewoon seks. Door de trappen daar kijk ik de hele avond het publiek aan en voel al die mensen op mijn huid, heerlijk. In een plaats als Apeldoorn zou je me misschien niet snel verwachten, maar dat is juist het bijzondere van deze tour: dat we óveral dichtbij zijn. In 'uithoeken' als Groningen en Limburg komt bijna niemand.En juist daarom wilde ik er weer eens naartoe." 2x2 kaartjes Gezien mag van Buro Pinkpop, de organisator van het concert op 26 september in n de Rodahal in Kerkrade, 2x2 kaartjes weggeven. Wat je moet doen? Heel simpel: stuur voor woens-dag 3 september een mail naar [email protected] met de tekst ‘Ik wil naar Marco Borsato’ in de onderwerpregel. Geef in die mail duidelijk je naam en telefoonnummer aan. Prijswinnaars worden viia Buro Pinkpop benaderd.

DAUERPREISE • DAUERPREISE • DAUERPREISE • DAUERPREISE

JETZT NEU BEI UNS!

SCHRAMOWSKI Getränke

S. Pellegrino 16 Flaschen á 0,75 l

10,99 €

3,90 € Pfand 1 l = 0,92 €

Sie finden uns jetzt auch auf FACEBOOK! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

und Partyservice

Steinsieker Mineral / Still 12 Flaschen á 0,7 l / á 0,75 l

3,99 €

3,30 € Pfand 1 l = 0,48 € / 0,44 €

Grolsch

Erdinger

Brand

13,99 €

10,99 €

10,99 €

16 x 0,45 l

20 x 0,5 l

18 x 0,5 l

zzgl. 3,90 € Pfand / 1 l = 1,53 €

zzgl. 3,10 € Pfand / 1 l = 1,40 €

zzgl. 3,90 € Pfand / 1 l = 1,22 €

Grimbergen Blond/Dubbel

Krombacher

Warsteiner

6 x 0,33 l

20 x 0,5 l

30 l - Fass

20 x 0,5 l

zzgl. 0,60 € Pfand / 1 l = 2,52 €

zzgl. 3,10 € Pfand / 1 l = 1,10 €

zzgl. 30,- € Pfand / 1 l = 1,60 €

zzgl. 3,10 € Pfand / 1 l = 1,30 €

Bitburger

11,99 €

Jupiler

11,99 €

Warsteiner

Beck´s Bier

20 x 0,5 l

24 x 0,25 l

50 l - Fass

zzgl. 3,10 € Pfand / 1 l = 1,20 €

zzgl. 3,90 € Pfand / 1 l = 2,00 €

zzgl. 30,- € Pfand / 1 l = 1,60 €

0,33 L = 11,99, 3,42 € Pfand / 1 l = 1,51 € 0,5 L = 11,99, 3,10 € Pfand / 1 l = 1,20 €

Bitburger Stubs

Coca Cola

8,99 €

Lech

11,99 €

Diebels Alt

20 x 0,33 l

12 x 1,0 l

20 x 0,5 l

zzgl. 3,10 € Pfand / 1 l = 1,36 €

zzgl. 3,30 € Pfand / 1 l = 0,75 €

zzgl. 3,10 € Pfand / 1 l = 1,20 €

Tyskie

Nigo Apfel- u. Orangensaft

4,99 €

10,99 €

8,99 €

47,99 €

Franziskaner versch. Sorten

12,99 €

79,99 €

11,99 €

10,99 €

0,33 L = 10,99, 3,42 € Pfand / 1 l = 1,39 € 0,5 L = 10,99, 3,10 € Pfand / 1 l = 1,10 €

Niederrheingold Multivitamin

Paulaner

11,99 €

6,99 €

4,99 €

13,99 €

20 x 0,5 l

6 x 1,0 l

6 x 1,0 l

20 x 0,5 l

zzgl. 3,10 € Pfand / 1 l = 1,20 €

zzgl. 2,40 € Pfand / 1 l = 1,16 €

zzgl. 2,40 € Pfand / 1 l = 0,83 €

zzgl. 3,10 € Pfand / 1 l = 1,40 €

100% Fruchtgehalt

Zachte Premium

Vergleichen Sie... supergünstige Dauerpreise!!! SPIRITUOSEN 1,0 l 28% 17% 15% 37,5% 32% 38% 18% 35% 37,5% 34% 40% 40% 40% 40% 40% 31% 40% 40% 20% 37,5% 45% 20% 40% 21,5% 20%

VK

Alk.

14,99 € 12,99 € 13,99 € 15,99 € 15,99 € 13,99 € 8,99 € 12,99 € 17,99 € 12,99 € 13,99 € 12,99 € 12,99 € 23,99 € 14,99 € 16,99 € 11,99 € 14,99 € 12,99 € 9,99 € 14,99 € 12,99 € 14,99 € 12,99 € 14,99 €

Asbach Uralt Bacardi Razz Becherovka Berentzen Apfelkorn Boswandeling Cointreau Disaronno ital. Liqueur Doppelwacholder Dry Gin Feigling Glenfiddich 12 Y. Grand Marnier Grant's Whisky Isle of Jura 10 Years Klarer Jim Beam Killepitsch Licor 43 Malibu Martell*** Metaxa 5***** Ouzo 12 Passoa Talisker Malt Whisky 10 Y. Tia Maria

38% 32% 38% 20% 15% 37,5% 28% 38% 37% 20% 40% 40% 40% 40% 30% 40% 42% 31% 21% 40% 38% 40% 17% 45,8% 20%

39,99 €

30 l - Fass

50 l - Fass

zzgl. 40,- € Pfand / 1 l = 0,80 €

SPIRITUOSEN 0,7 l Alk.

Amaretto Di Saronno Amarula Cream Aperol Bacardi Bacardi Razz Becherovka Berentzen Apfelkorn Captain Morgan Cointreau Els Kruidenbitter Famous Grouse Malt Whisky Glen Talloch Grants Whisky Jack Daniels Johnnie Walker Red Label Licor 43 Ouzo 12 Pernod Pisang Ambon Puschkin Vodka Ricard Safari Sambuca extra Molinari Schrobbeler Steen Tia Maria

23,99 €

P.p.L. 14,27 € 17,13 € 14,27 € 9,99 € 17,13 € 19,99 € 15,70 € 7,13 € 8,76 € 11,41 € 34,27 € 25,70 € 14,27 € 29,99 € 6,41 € 15,70 € 17,13 € 19,99 € 14,27 € 28,56 € 14,27 € 12,84 € 13,56 € 39,99 € 15,70 €

VK

9,99 € 11,99 € 9,99 € 6,99 € 11,99 € 13,99 € 10,99 € 4,99 € 6,13 € 7,99 € 23,99 € 17,99 € 9,99 € 20,99 € 4,49 € 10,99 € 11,99 € 13,99 € 9,99 € 19,99 € 9,99 € 8,99 € 9,49 € 27,99 € 10,99 €

Zachte Premium

4,99 € 20 x 0,33 l

zzgl. 3,10 € Pfand / 1 l = 0,76 €

Zachte Pils

6,99 € 20 x 0,5 l

zzgl. 3,10 € Pfand / 1 l = 0,70 €

Cuvee Schramowski trocken & halbtrocken

3,79 € 0,75 l

11,5% Vol. / 1 l = 5,05 €

Mosel Wein lieblich

2,99 € 1,0 l

Chardonnay Alter Römerkeller

2,99 € 1,0 l

Wir sind 3x in der Nähe für Sie da!

Getränkehandel und Partyservice Erdbeer Secco

Dietmar Pflips

Dieter Schramowski

Albert Schmitz

Geilenkirchener Str. 53-55 52538 Gangelt-Birgden Tel. +49 (0)2454-939383

Zur Landwehr 9 52538 Selfkant-Schalbruch Tel. +49 (0)2456-792

Johannesstr. 10a 52525 Waldf.-Haaren Tel. +49 (0)2452-87881

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 08:00 - 18:30 Uhr • Sa. von 08:00 - 14:00 Uhr und 1. Samstag im Monat von 08:00 - 16:00 Uhr

www.schramowski-getraenke.de Sorry, bei uns können Sie nicht mit EC-Karte bezahlen FÜR DRUCKFEHLER KEINE HAFTUNG!

Aktuelle Fassbier-Preise erfahren Sie hier! Scannen Sie einfach diesen QR-Code mit Ihrem Handy!

Der Ausverkauf einzelner Artikel kann vorübergehend möglich sein!

2,99 € 0,75 l 1 l = 3,99 €

Ursteiner Still/Mineral

1,99 € 12 x 0,75 l / 12 x 0,7 l zzgl. 3,30 € Pfand / 1 l = 0,22 € / 0,24 €

Woensdag 27 augustus 2014

Pagina 21

e n i l o Car

BOETIEK

Nieuw: kleurboeken voor volwassenen!!

NIEUWE COLLECTIE LAATSTE STUKS OPRUIMING

€20,€15,€25,- €30,Bij Haan Optiek heeft u al een zonnebril op sterkte vanaf 5 119,00*

Dutz Eyewear Model DZ2123

Bij ons vind je meer dan je zoekt!

*Vraag in de winkel naar de voorwaarden.

Haan Optiek Omphaliusplein 25 6171 ZZ Stein

www.petshopstein.nl

DE VAGEBOND Stein

Op zondag 28 september organiseert de ZONNEBLOEM STEIN

gediplomeerde HONDENSCHOOL meteen in-stappen ook v. puppy’s. Opvoeding, opleiding, sport & gedragstherapie. www.de-vagebond.nl of bel met 06-21706900.

OP MAAT GEMAAKT: LUXE SCHUIFWANDEN INLOOPKASTEN (Raffito Stanley, Contini)

Hubo v. Ophoven, Annastr. 24 Geleen. Tel. 046-4741059

BUIKDANSLESSEN Gratis proefles 5-09-2014 te Geleen meer info:

www.shujana.nl

T 046 433 33 33 F 046 433 77 58 E [email protected] www.haanoptiek.nl

ROMMELMARKT

van 10 tot 14 uur de in de Fanfarezaal, Kelderstraat te Stein Entree € 1,00. Heeft u nog spullen voor de Zonnebloem ? Graag even een belletje. Info tel. 433 71 67

Bij ons vind je meer dan je zoekt! www.petshopstein.nl

Jo Schmeitz

goudsmid - juwelier

Wilhelminaplein 13, 6171 EN Oud-Stein Tel. (046) 426 20 88. Parkeerplaats voor de deur.

www.joschmeitz.nl

Woensdag 27 augustus 2014

Pagina 22

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO *GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

Wij werken aan het spoor Om het spoor in goede conditie te houden en stiller te maken, slijpen wij de rails. Daarom rijdt in de nacht van 7 op 8 september op het traject Maastricht - Sittard een slijptrein. Woont u in Geulle in de buurt van dit spoor, dan kunt u hinder ondervinden van het slijpgeluid. Wij hopen op uw begrip.

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

RDW VRIJWARING

Na het slijpen kan het treinverkeer een ander geluid maken. Dit zal na enkele weken weer verdwijnen. foto: Peter Honig

Meer inhoudelijke informatie kunt u vinden op www.prorail.nl/vernieuwing.

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11

Voor vragen verwijzen wij u graag naar de afdeling Publiekscontacten: www.prorail.nl/contact of tijdens kantoortijden 0800-7767 245 (gratis).

Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79 Milieuparkweg 5-9 Sittard Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.

Miele en Electrolux wasmachines

T E R H E I K Z E E D L T ON UWE RIJ P NIE

E W ! U D E I E I D R T N B ME Y H S I R YA

Electrolux wasmachine 1400 toeren 7 kg, opfris functie, invertor motor (10 jaar garantie op de motor)

van * * * *

629,00 voor

549,00

Unieke service en garantie Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon Gratis thuisbezorgd Voor al Uw apparatuur, van koelkast tot LCD.

Burg.v.Boxtelstraat 4, Limbricht Tel: 046 -4515502 www.vleeshouwers.nl

Dierenarts aan huis

Consult bij u thuis • Geen voorrijkosten Geen onnodige stress voor uw huisdier

Drs. M.G.A. Marcon Bel voor afspraak: 06-27421757 www.dierenartsmarcon.nl

MEUBELSTOFFEERDERIJ

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! IN 95% DE GOEDKOOPSTE! LED-TV Persoonlijke service en ACTIES! deskundig advies. Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL

14% De Toyota Yaris heeft een nieuwe look met een krachtig nieuw front, een vernieuwde achterzijde en een fraai afgewerkt interieur. En dat is nog niet eens alles, want het rijcomfort en de wegligging van de Yaris zijn nu beter dan ooit. Daarbij is de Yaris Hybrid dankzij z’n geavanceerde hybride techniek niet alleen zuinig, maar vooral ook stiller. En dankzij een standaard automaat en het extra comfort geniet u écht van het nieuwe rijplezier! De nieuwe Yaris is er al vanaf € 12.495,-. Kijk op Toyota.nl of kom het nieuwe rijplezier ervaren in onze showroom! U bent van harte welkom.

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Brandstofverbruik (EC/136/2014J of EC/136/2014W) varieert van 3,3 L/100km (30,3 km/L) t/m 5,0 L/100km (20,0 km/L); CO2 75-117 gr/km.



VDK Roeven koopt vogels op

ZATERDAG 30 AUG. / ZATERDAG 13 SEPT BIJ: Noteer deze data alvast in u agenda. Animal plaza Egelantier Geleen van 9.15 tot 10.15 h. DSZ Conjarts Berg en Terblijt van 10.45 tot 12.00 h. DSZ Bart Zeegers Roebroekweg 80Heerlen van 13.00 tot 14.00 h. Kanarie 5.5, GEEN GROEN, wit, kuif 9.50, roodpigment 8.50, roodbrons 9.50, roodintensief 13.50, rood, roodmozaïek 12, scotch fancy 12, roodrug 15 pp, blauw bont lut 20 pp, collie 8.5, lutino 12, grasparkiet 2, engelse 20 pp, jong 18 pp, Valkparkiet gekleurd 11, grijs 9, rosella 17.5, rood 20, personata 10 ALLEEN GROEN, zebravink 3 pp, ook kanarie bastaarden. Volledige lijst www.vdkroeven.nl

Prijzen incl. BTW, excl. kosten rijklaar maken en recyclingbijdrage. Afgebeeld is de Yaris 1.5 Hybrid Dynamic (vanaf € 21.050,-). Wijzigingen voorbehouden.

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl

Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl

529B

Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

Woensdag 27 augustus 2014

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en J. Tesselaar geeft hoog- renovatie. 043-4506140. ste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, Aanleg OPRIT, herbeook bussen. RDW straten of sierbestrating erkend. Tev. inlev. oude en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354 metalen 06-54783812 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 LET OP! Autohandel 't Kleintje geeft nu €250,voor loop- sloopauto's en bussen. Met RDW vrijwaring. 06-49127073. Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. www. autobedrijfjoosten.nl Tel. 06-53501555 Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. € 200 rdw-vrijw. 06-30016874 Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 www.autocentrumsit tard.nl in- en verkoop auto's Tev. auto's te k. gevr. 06-48872793.

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!! DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service: tel.046-4745230 SCHILDER KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-20535394. ELECTROMONTEUR kan nog werk aannemen. Tel. 06-87164071 na 18u. Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-30678470 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Kvk 14096228. Bij 2 trappen tot €75 korting. GRATIS offerte 06-11912534 www.armany.nl TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

CURSUS FRANS IN OBBICHT, kl lesgroepen INFOAVOND 01-09. Tel. 06-44055428. www. franseles-sittard.nl HONDENSCHOOL GENHOUT start weer met GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond. Informatie/aanmelden woe. 10 sept. Aanvang 20.00 uur in ManégeRuitersportcentrum Beek-Genhout Tel. info 046-4331062 of 06-38325374. Le français avec plaisir in kl. gr. bij lerares Frans in Sittard. 06-42817208. Do-In YOGA Limbricht vanaf 2 sept. 17u45 + 19u30 en 4 sept. 19u30; 046-4584725 www.ingrid-lacroix.nl

Pagina 23

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be HONDENSCHOOL GENHOUT start weer met GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond. Informatie/aanmelden woe. 10 sept. Aanvang 20.00 uur in ManégeRuitersportcentrum Beek-Genhout Tel. info 046-4331062 of 06-38325374.

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Welke STUDENT wil tegen vergoed. een senior helpen met computergebruik. 06-24793170. Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290.

SPORTMASSEUR wil vrouwen met rug, schouder, been, voet, migraine of stress-klachten een heilzame massage geven tel.: 06-29417591

Escort CELINE terug!! 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366. TE H. LUXE STUDIO'S en STUDENTENKAMERS, gestoffeerd en gemeubileerd. Nabij centr. Maastricht en omgeving. Voor alleenst., werkende, student. Aanvaarding per direct. Huurprijzen incl. va €400,-. 06-54324947 en 06-10893356.

BRITT, DE KAPSTER bij u aan huis. Meer dan 15 jr. erv. Tel: 06-18877305. POETSHULP gevr. voor Tandartspraktijk in Geleen T:046-4753178

Leuke eerlijke man (40) zkt. een leuke MEID voor evt. relatie. 06-21950269

LEILINDEN v.a. €19,50, Bolacatalpa of Acacia v.a. €15,-, Taxus €1,75, haaglaurier v.a. €1,50, Hor. Annabelle 10 v. €25,-, bodembedekkers €0,85, Hebe €7,50 per doos, Buxus v.a. €0,55, Coniferen v.a. €2,50, Coniferen tot 2 mtr., Hedera €0,75, Chrysanten, Winterviolen, vaste planten enz. 0610557517. F. Timmermans, Julianastr. 15, Merkelbeek. www.frans timmermans.eu Let op!!! Openingstijden wo-dovr-za 9.00 tot 17.00 uur.

Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

Luikse markt SCHIPPERSKERK, BornPapenhoven zo. 31 aug. rond de kerk Schipperskerk. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl Zondag 7 sept. grote STRAATROMMELMARKT Hegge Schinnen. Tel: 06-43030566 SNUFFELMARKT 31 aug Studio Hellenbrand, Haefland 30, Brunssum binnen/ buiten; 7 sept. ANBO Kastanjelaan 140 Hoensbroek binnen-buiten; 21 sept. Jaarmarkt Klimmen binnen/buiten. Tel: 06-50621318. ROMMELMARKT 30 en 31aug. Rennemigerveldweg Hrl (Einde weg Eurohandelsond.) 10-17 uur.

MUZIEKLES gespecialiseerd in steirische harmonica en accordeon. Milly Bogovic, gedipl. muzieklerares. Tel. 0032487467446. millybogovic@ hotmail.com

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

***LP's/SINGLETJES*** Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871. Te koop gevraagd GOUD, postzegels, munten. Tel. 0475-582529.

Ook in de zomer genieten van Winterberg? Al vanaf €55,-!

Particulier verhuurt aan nette mensen een volledig ingericht modern appartement (4 persoons) in Winterberg. Slechts 2,5 u rijden en je hebt een ideale (doe) vakantie voor jong en oud. Goed, goedkoop en leuk! Wandelen, fietsen, klimmen, wellness, rodelen, lekker eten, Winterberg heeft het allemaal! www.facebook.com/appartementhurenwinterberg of www.appartementhurenwinterberg.nl voor info en beschikbaarheid. Tel.: 06-50602737

HANDLANGER-SLOPER voor de bouw, goede motivatie, in bezit van VCA, div. locaties zuid Limburg. 043-4082432. Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm) Met spoed MASSEUSE gevr., goede verdiensten, ervaring niet vereist. Chapeau, Rijksweg Zuid 127 Geleen, 0464231030 www.chapeaux.nl

NIEUW NIEUW Escort voor oudere heren. 0633963681 NON-STOP-EROTIC

Vrouw 69 jr. zoekt MAN tot 70 jr. om relatie op te bouwen. 06-21974508.

**EROTICA ALSDORF** DIE ADRESSE FÜR PURES VERGNÜGEN www.erotica-ac.de Tel. 02404-8000122

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

CINEMA

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

KAMAGRA EN JELLY 'S ERECTIETABLETTEN TEL : 06-16462434 Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. HOT ASIA, hete chinese/japanse meisjes 19 jr. Privé in Heinsberg. MaZo.10.00-01.00 u. 004915774293797. www.asiasissi.6scout.de Body-to-body massage WWW.CHAPEAUX.NL Tel. 046-4231030. HAPPY HOUR, vrijdagavond 18-23 u. Heel uur €90,- Privehuis Yvonne Kerkrade. 045-5425100 VIAGRA, Cialis, Kamagra pil/chewable Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884. VIAGRA/SILAGRA/Kama Cobra v.a. €1,65/st info bel 06-57327088 [email protected] HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Privéhuis + SM-studio, Ina's vriendinnen. Nieuwe dames aanwezig!!! ***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom **MILF MARATHON** Parenclub DEVILS & ANGELS. 3 sept. van 12.00 tot 00.00 uur. Heerlijke MILFS aanwezig. Incl. buffet, sauna, jacuzzi en zwembad. Prijs is all-in. Tel. 046-4493077 www.pc-da.nl STEFFANI 33 jaar. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031687929001 WWW.HOUSEOF PLEASURE.eu Dagelijks 6 topdames aanwezig. Tel. 0032-89-206194 of 0032-478-189485. Tevens dames gevraagd. Slechts 20 cpm. GAY jongens zoeken nu live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422. Slechts 20cpm. Vrouwen van 18/55 zoeken nu een sexdate. Bel en spreek af 0906-0102.

Receptioniste / Telefoniste (6 mnd) Administratief Medewerker (9 mnd) Financieel Administratief Medewerker (12 mnd) Commercieel Administratief Medewerker (12 mnd) Diverse commerciële opleidingen (12 mnd) Medewerker Projectadministratie (12 mnd) Secretaresse (12 mnd) Bezoek BKB / BKC / PDB

onze  Geen specifieke vooropleiding nodig infoavond!  Fabius is een CRKBO erkende opleider  1 ochtend of 1 avond p/w les in meer dan 50 locaties  Meer dan 90% van onze cursisten beveelt onze opleidingen aan Bezoek onze infoavond, aanvang 19:30 uur! Sittard: di. 2 september, Bachstraat 51 (De Oase) Heerlen: wo. 3 september, Limburgiastraat 36 (‘t Leiehoes) Venlo: do. 4 september, Leutherweg 8 (VU Venlo)

o.a. Heerlen, Maastricht, Roermond, Sittard, Venlo, Venray

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Ontwerp omgevingsvergunning Voor: Chemelot Site Permit hoofdstuk 1 Locatie: Chemelot Site Permit B.V., Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum besluit: 21 augustus 2014 Zaaknummer: 2013-0310 2. Beoordeling MER-plicht Voor: het bouwen van een nieuwe fabriek voor het produceren van hoogwaardige kunststoffen Locatie: site Chemelot, deelinrichting 36, Koestraat 1, 6167 RA Sittard Initiatiefnemers: Chemelot Site Permit B.V. en QCP B.V. Datum besluit: 21 augustus 2014 Zaaknummer: 2014-0701 Besluitvorming Voordat een vergunning kan worden aangevraagd, moeten Gedeputeerde Staten van Limburg beoordelen of voor de vergunningverlening een milieueffectrapportage moet worden opgesteld. Aan de hand van het door Chemelot Site Permit B.V. en QCP B.V. ingediende verzoek hebben Gedeputeerde Staten van Limburg besloten dat voor deze activiteit geen milieueffectrapportage moet worden opgesteld. Inzage 1. en 2. De besluiten en de bijbehorende documenten liggen ter inzage van 27 augustus 2014 t/m 7 oktober 2014: - in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak via 043 389 7812; - in het gemeentehuis van Sittard-Geleen (Markt 1, Geleen), op de gebruikelijke tijden. Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/vergunningen. Rechtsbescherming 1. Iedereen kan over het ontwerpbesluit van 27 augustus 2014 t/m 7 oktober 2014 schriftelijk of mondeling zienswijzen inbrengen. Schriftelijke zienswijzen dient u te sturen naar: Gedeputeerde Staten van Limburg, Postbus 5700, 6202 MA Maastricht onder vermelding van het zaaknummer. Als u een mondelinge zienswijze naar voren wilt brengen, verzoeken wij u om voor 30 september 2014 contact op te nemen met tel. 043 389 7812. 2. Tegen het besluit staat geen rechtstreeks bezwaar en beroep open. Eventuele bezwaren tegen dit besluit kunnen kenbaar worden gemaakt in het kader van de vergunningenprocedure. Het besluit beoordeling MER-plicht zal tevens met het ontwerpbesluit en deÀnitieve vergunningsbesluit ter visie worden gelegd. Meer informatie Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, tel. (043) 389 78 12 RUD/2014/35

WOENSDAG 3 SEPTEMBER

www.lidl.nl z

! OP=OSTP UKS LA ATSTE

SurfTab® xiron 7" HD tablet Ȇ
7" kwaliteitstablet met een supersnelle Quad-Core processor en een resolutie tot 1.280 x 800 pixels Ȇ
Dankzij slot voor micro-SD/SDHC-kaart (excl.) tot 64GB uit te breiden Ȇ
Camera voor en achter, Bluetooth® 4.0 en WiFi

- 49%

99.99

50.-

OPENINGSACTIE!

30% KORTING OP ALLE GROENTE EN FRUIT!

250 W

PARKSIDE®

Multifrees Ȇ
3-in-1: universeel apparaat om te frezen, snijden en schuren Ȇ
Voor de meest uiteenlopende materialen, zoals hout, laminaat, wandtegels, metaal of kunststof Ȇ
Traploos in hoogte verstelbare bodemplaat voor snijdiepte-instelling Ȇ
Geschikt voor gangbare toebehoren Ȇ
Continu regelbaar toerental van 10.000 tot 28.000 tpm

OP=OP! ACTIE GELDIG VAN WO. 3 T/M ZO. 7 SEPTEMBER 2014

- 37%

PER STUK

39.

99

ar de Kom naor meer o winkel vaculair spect ordeel! svo opening

25.-

Win 1 minuut gratis winkelen! Kom op woensdag 3 september tussen 7:30 en 7:50 uur naar het nieuwe Lidl-filiaal in Stein voor een gratis lotnummer en maak kans op deze hoofdprijs!

OVEN

VERS

B rood

DE HELE DAG DOOR!

In dit filiaal wordt een groot deel van ons vers brood assortiment elk uur vers gebakken voor u! De broodjes zijn gemaakt van alleen de beste ingrediënten. Hierdoor zijn de broodjes knapperig vers en

van de hoogste kwaliteit. Adres: Lidl Stein Industrieweg 15 6171 CN Stein

De hoogste kwaliteit voor de laagste prijs!

Openingstijden: Maandag 8:00 Dinsdag 8:00 Woensdag 8:00 Donderdag 8:00 Vrijdag 8:00 Zaterdag 8:00 Zondag 9:00

- 20:00 uur - 20:00 uur - 20:00 uur - 21:00 uur - 20:00 uur - 20:00 uur - 18:00 uur