Wij moeten leren rijden

[email protected] (0033) 555280655

November 2015

Wij moeten leren rijden

Afgelopen zomer hebben de Belgen en Nederlanders zich de woede op de hals gehaald van de Fransen. Van alle buitenlanders op de snelweg krijgen de Belgen de meeste verkeersboetes thuis op de mat en de Nederlanders hebben een tweede plaats verdiend. Direct kwam het bericht naar buiten dat de Franse regering ons graag wil leren veilig te rijden. “Hoezo? Dat kan ik ook!”, was mijn reactie. In de komende edities van La Vie en France zal ik mijn ervaringen en het laatste nieuws met u delen. De 2-seconden-afstand regel die in Frankrijk wordt gepromoot met op de rijstrook of aan de kant van de weg, is in Nederland een grote uitdaging. Vooral in de ochtend- of avondspits of op de beroemde vrijdagen in vakantietijd als iedereen van of naar een vakantieadres gaat. De formule: aantal auto’s + 2 seconden : aantal beschikbare kilometers snelweg = dat niemand de weg meer op kan.

Dit is natuurlijk niet geheel op waarheid berust maar wij, Nederlanders, zijn veel meer gewend dichter op elkaar rijden. Of zoals het in het buitenland wordt gezien: bumperkleven. Neem dus in Frankrijk iets meer afstand van een medeweggebruiker. Het kan in de meeste gevallen ook. Er is, buiten de grote steden en vakantiedagen om, vaak veel meer ruimte op de snelweg en het maakt de gendarme, of medeweggebruiker minder zenuwachtig.

CHAMPIGNONS ZIJN GIFTIG Pas op wanneer u met uw hond uit wandelen bent in het herfstbos. Champignons blijken nl giftig voor honden. Ze krijgen er minstens buikkrampen van, maar kunnen zelfs de dood veroorzaken. Kleine honden met name zijn er gevoelig voor. Waarschuw onmiddellijk uw dierenarts als u na de wandeling iets vreemds merkt aan uw hond. (Je weet niet altijd of de hond een paddestoel heeft gegeten, dus altijd alert zijn als je iets vermoedt).

PUNTENRIJBEWIJS VOOR BUITENLANDERS Frankrijk overweegt een puntenrijbewijs voor toeristen in te voeren.

SLA EN PESTICIDE Franse sla bevat verboden pesticide Eén op de tien Franse salades bevat residuen van chemische producten.

Toeristen zouden daardoor punten kunnen kwijtraken en in het uiterste geval zelfs een rijverbod voor het land kunnen krijgen. De Franse regering wil het groeiend aantal verkeersdoden daarmee een halt toe te roepen. Zo denkt men aan een zwartboek van buitenlanders die nog boetes hebben openstaan. Langs de Franse wegen komen vijfhonderd nieuwe snelheidscamera's te staan. Het aantal radarzones wordt verviervoudigd. Daarnaast gaat de politie strenger controleren op andere overtredingen, zoals bumperkleven.

Die

Frankrijk gaat ook experimenteren met patrouilleren door drones. Die moeten de bemande vluchten met helikopters waar mogelijk gaan vervangen.

De storm is gaan liggen De Côte d’Azur werd dit najaar verrast door de heftigheid van een plotselinge storm. Naast gewonden en doden zitten de mensen met meer geluk alleen nog met de schade. Lezers in de Limousin herinneren zich vast weer de ramp in het jaar 2000. Een verwoestende storm zorgde dat mensen drie weken zonder water en stroom zaten. De winkels waren gesloten en zelfs Spanje verleende hulp bij het toegankelijk maken van onbereikbare woningen en mensen te bevrijden. President François Hollande legt een link met de klimaatverandering en vreest vaker problemen. Côte d’Azur najaar 2015

2

Dat blijkt uit onderzoek van Génération Futures. Deze organisatie speurt naar sporen van pesticiden en endocriene verstoorders in voedsel. Voor het onderzoek kocht de organisatie 31 slakroppen bij supermarkten om ze vervolgens te analyseren. Ze troffen aan dat de monsters gemiddeld residuen van bijna vier verschillende pesticiden bevatten. Slechts zes slakroppen waren residuvrij. Van de 31 kroppen, kwamen er 29 uit Frankrijk. 'Cocktaileffect' Hoewel de aangetroffen hoeveelheden miniem waren, waarschuwen experts voor een mogelijk 'cocktaileffect'. Ze denken dat de stapeling van chemische stoffen hun giftigheid kan versterken. Sla is in Frankrijk de op drie na meest gegeten groente en heeft een gezond imago. Gemiddeld eet een Frans gezin vijf kilo sla per jaar.

Woning van een redactielid in de Limousin op nieuwjaarsdag 2000

Idyllisch!!!

Gastvrijheid in Frankrijk

Yvonne van de Burg

Blauwe lucht, geen enkel wolkje te bekennen en dauwdruppels op het groene gras.

Wil Frankrijk in 2020 15 miljoen extra toeristen ontvangen dan zullen de Fransen meer gastvrijheid moeten tonen.

En als je goed kijkt zie je ook nog de nevel vanuit het dal opstijgen. Een idyllisch plaatje! Het straalt rust, ruimte en schoonheid uit. Zo zit ik de foto’s te bekijken van onze laatste vakantie in de Correze.

Volgens het Financieel Dagblad is het toerisme in Frankrijk flink toegenomen. De gastvrijheid is echter afgenomen. Men ervaart in Parijs hetzelfde als in Amsterdam, mensen zijn moe van de toeristen en vinden ze vaak hinderlijk.

De ochtend waarop ik deze foto heb genomen kan ik me nog goed herinneren. Het was een zaterdagmorgen en ik was onderweg naar de bakker. Zo stil de foto oogt zo luidruchtig was het op die ochtend in het dorp. Ik liep van de camping richting de bakker met mijn beide honden, twee Engelse Bassets. Een mooie wandeling om de dag te starten. Bij de feestzaal van het dorp was het die ochtend een enorme drukte van mannen met oranje en geel fluoriserende petjes en hesjes aan. Ze ontmoetten elkaar voor de salle de fête De mannen kwamen aan gereden met laad- en vierwieldrive auto’s en in de auto’s zaten hard blaffende honden.

Sommigen vinden dat je de Fransen beter kunt aanspreken op hun trots. Mensen die verstand hebben van de volksaard van de Fransen, beweren dat zij een enorme weerstand hebben tegen alles wat met dienstbaarheid te maken heeft. Het stamt uit de tijd voor de Franse Revolutie en klinkt nog steeds door in de cultuur van vandaag.

Bij de dokter Dokter: “Het spijt me mevrouw, ik kan niets aan uw aandoening doen, het is erfelijk. Patient: “In dat geval mag u de rekening naar mijn ouders sturen.” Het was weer zover, het begin van de jacht was aangebroken. Nu heb ik helemaal niets tegen jacht, integendeel het kan bijna niet meer anders of de mens moet wel ingrijpen in de natuur en een stukje wild op mijn bord vind ik ook helemaal niet erg. Sterker nog, beter scharrelvlees kan men niet wensen. Natuurlijk moet dit wel op een verantwoorde en ethische manier worden uitgevoerd. Laten we maar aannemen dat dit alleen goeie jagers waren. Niet alleen de jagers trokken de bossen in, maar ook de paddenstoelenplukkers met hun rieten manden. Alles zo puur natuur. Niet alleen de zomervakantie, maar ook in de herfst is het een geweldige tijd in Frankrijk.

De mannen stapten uit en de oudere garde gaf elkaar een hand en maakte daarbij een korte buiging. Ik stond dit schouwspel te bekijken. En toen men mij opmerkte ging hun blik bewonderend naar de honden. Er stond iets te gebeuren, iets gewichtigs niet zomaar iets. Hun hele houding was op deze gebeurtenis gericht. De jongere mannen daarentegen, waren bijna net zo luidruchtig als de gekooide honden en liepen lachend op elkaar toe en schudden onder lachsalvo’s en klopjes op de schouders elkaars handen. 3

Franse restauranthouders maken zich ernstig zorgen

Kook niet van woede maar met een recept van Riet

De Franse vakbond Synhorcat (Syndicat national des hôteliers, restaurateurs, cafetiers et traiteurs) maakt zich zorgen over 'clandestiene restaurants' die als paddenstoelen uit de grond schieten. Huiskamerrestaurants van particulieren hoeven zich niet aan richtlijnen te houden die gelden voor de reguliere horeca, zoals vergunningen, hygiëne- en voedselveiligheidsmaatregelen. Belasting betalen ze ook niet. "Websites vertellen over aanbiedingen van met muziek omlijste maaltijden. Deze illegale restaurants in Frankrijk over drie jaar kunnen oplopen tot 20.000, beweert Synhorcat.

Met Riet van Oosterhout en Ernst Pels

Frikadel Goreng Een gevoel van paniek bij mij toen ineens de hele redactie binnenstormde. “Ik heb niets bij de borrel, alleen nog 3 gekookte aardappels en 500 gram rauwe gehakt,” riep ik in paniek. Met een grijns dook Riet mijn keuken in en prakte het door elkaar. Ze deed er wat selderie door en pakte 1 theelepel nootmuskaat, zout, peper, 2 theelepels knoflookpoeder, theelepel ketoembar en iets djinten uit mijn kruidenkast. Daarna nog wat sambal en ketjap en… “Wat doe je nou?”” riep ik verbaasd terwijl Riet er kleine balletjes van maakte. “Frikadel Goring voor bij de borrel,” lachte Riet terwijl de balletjes in de hete olie bruin werden gefrituurd. “Bij borrel en rijsttafel, warm of koud,” mompelde Riet met volle mond. “Waar je van houdt.”

BV GOD

MISBAKSELS TE KOOP Van 3 tot 8 november zullen in ongeveer 150 Intermarché-vestigingen in en rond Parijs 'Les Biscuits Moches' - oftewel 'lelijke koekjes' te koop zijn. De koekjes zullen ongeveer 30 procenten goedkoper zijn dan hun perfecte soortgenoten, maar hebben wel 'dezelfde voedingskundige kwaliteiten en smaak', aldus Intermarché. De 'Biscuits Moches' zijn een volgende stap in de acties die supermarkten ondernemen om voedselverspilling terug te dringen. Eerder introduceerde ze een campagne voor lelijke groenten en fruit. Appels met een vlekje en kromme komkommers werden toen tegen een lagere prijs verkocht.

Door Sytze Dam (aangeboden door Auberge Forges)

4

BELASTING OP DIESEL Frankrijk gaat de belasting op diesel volgend jaar met een cent verhogen en doet dat in 2017 nog eens. Tegelijkertijd gaan de accijnzen op benzine in hetzelfde tempo omlaag. Met de maatregel wil Parijs het rijden op diesel ontmoedigen, meldt Radio France Info donderdag. Dieselauto's zijn vervuilender dan benzineauto's, ze stoten meer fijnstofdeeltjes en stikstofdioxide uit. Dieselrijders werden tot nu toe fiscaal bevoordeeld. Ze betalen nu nog bijna 20 cent per liter minder aan belastingen. ''Een voordeel dat heeft bijgedragen aan een massale verdieseling van het Franse wagenpark'', stelt de regering in een verklaring. Momenteel rijdt 80 procent van alle Franse auto's op diesel. De accijnsverschillen moeten binnen vijf jaar zijn verdwenen. De regering gaat bekijken wat de maatregel betekent voor grootgebruikers als vrachtwagens en landbouwvoertuigen. Eric OSNABRUGGE. Professionele vertalingen van Frans naar Nederlands, en van Nederlands naar Frans waarbij een native speaker de tekst controleert op leesbaarheid en gangbaar taalgebruik. Tevens begeleiding en ondersteuning bij bezoeken aan overheids- en administratieve instellingen, artsen, advocaten… Behoorlijke ervaring met diverse organisaties. TIP VANUIT DE PRAKTIJK: Als u het plan heeft om u in Frankrijk te vestigen en een eigen bedrijf te starten, schrijf u pas in als bedrijf na eerst volledige informatie te hebben gekregen over mogelijke financiële hulp en begeleiding. Eenmaal ingeschreven is het te laat! U zult niet de eerste zijn die subsidies misloopt. U kunt me bellen of schrijven voor meer informatie. [email protected], *31 (0)6 25 64 01 88

5

Le Jardin Door Eric Osnabrugge C’est l’automne, het is herfst, dus tijd om de tuin winterklaar te gaan maken. Heerlijk quand il fait beau! Bij slecht weer is het minder aangenaam. Het rotste werk is enlever les mauvaises herbes, onkruid wieden. C’est chiant (dat laat ik maar onvertaald…). Mais il faut le faire, het moet gebeuren. Tailler is leuker werk, van buissons of arbres, struiken of bomen. Of van de heg, la haie. Het grovere werk heet élaguer, het flink inkorten van bomen: toujours mieux que couper un arbre. Altijd nog beter dan een boom omzagen. Tenzij je natuurlijk zoveel bomen hebt dat je door de bomen het bos niet meer ziet, quand les arbres cachent la forêt. Na het enlever des mauvaises herbes, moet er gespit worden, bêcher (pfff, c’est dur!). Et puis fertiliser, bemesten. Avec du fumier (ça pue, dat stinkt…). Of met engrais. Et oui, mest stinkt, maar het is wel meer écolo dan kunstmest. L’automne is ook de tijd pour planter. Of te verplanten, replanter. Want u weet, à Sainte Catherine, tout prend racine. Met Sinte Katrien (le 25 novembre), schiet alles wortel. Ook u! (Als u van plan bent naar Frankrijk te verhuizen, plan het dus de 25ste november!). Niet alle planten houden van l’automne of l’hiver qui arrive. Voordat de winter dus zijn intrede doet, pensez à rentrer bulbes et plantes qui craignent le froid. En als u ook niet van de kou houdt, zet dan niet alleen bollen en planten binnen, maar ga zelf ook naar binnen. Want dat is natuurlijk het lekkerste van tuinieren, l’après-jardinage: auprès du poêle , bij de kachel, avec une boisson chaude, met een lekker warm drankje er bij. Of een canon natuurlijk, een flink glas wijn! Je vous souhaite un automn chaud et agréable.

KLEPDOOS 7 Het Brein Ik kocht een glazen schaal op de jaarlijkse rommelmarkt en stopte deze, na betaald te hebben, in mijn schouder-boodschappentas. Enkele minuten later zat deze niet meer in die tas en ik heb geen idéé, hoe goed ik ook mijn best doe, wat er in die twee minuten gebeurd is. Daar was blijkbaar even 'het licht uit'. Naar de supermarkt met een van munt voorzien boodschappenkarretje. Na mijn aankopen betaald te hebben ging ik terug naar de auto alwaar ik de boodschappen ging uitladen. Ik stapte in en legde automatisch het teruggenomen muntje in het daarvoor bestemde vakje in de autodeur en wilde starten. Opeens schrok ik. Oh jee, mijn karretje staat nog aan de andere kant van de auto. Even wegzetten. Ik stapte uit en zag dat er geen karretje stond. Blijkbaar toch weggezet. Natuurlijk, ik had toch mijn muntje terug. Compleet kwijt dat ik dat karretje teruggezet had. Kennelijk was ook hier even 'het licht uit'. Een gekke ervaring dat opeens bij het ouder worden blijkbaar mijn korte geheugen af en toe even een los contactje heeft, aan-uit-aan. Bizar. Ondanks een levenslang slecht geheugen voor namen is mijn lange geheugen nog zeer actief en met plezier denk ik aan vele goede en leuke gebeurtenissen en bijzondere ontmoetingen. Geuren, smaken en bijzondere ontmoetingen kunnen onuitwisbare indrukken achter laten. Ooit ontstond een hilarische situatie in het Walt Disneypark in Florida dat ik bezocht met mijn dochter, zo'n 20 jaar geleden. Wij zagen een bekend voorkomend groepje van 4 mensen, waarvan een gekleed en geschminkt als een clown in een rolstoel zat met een gipsbeen. Thuis werd weinig kindertv gekeken dus ik zocht in mijn geheugen naar een naam. Ik zei tegen mijn dochter: "Kijk, daar zijn Peppie en Kokkie" waarop verontwaardigd vanuit de rolstoel klonk: "Nee mevrouw, wij zijn Bassie en Adriaan!”. Dochter werd getrakteerd op een B&A button en een ansichtkaart. In de oorlog was er bomalarm in onze stad. Ons gezin ging schuilen in de ondergrondse publieke mannen wc die tegenover ons huis was. Ik zat als tweejarige peuter op schoot bij mijn moeder. Op mijn netvlies staan nog steeds de twee lange rijen zittende mensen en ik ruik nog steeds die typische geur. Ik zie Amerikaanse soldaten die bukkend achter elkaar rennen langs de huizen aan de overkant van ons huis tijdens de bevrijding. Hoe oud was ik? Twee en een half? 6

Na de bevrijding werden wij verwend door Amerikanen met onbekend eten. Er was iets wat ik erg lekker vond, maar had geen idee wat dat was. Die smaak is mij altijd bijgebleven. Altijd al liefhebber geweest van peulvruchten bestelde ik 19 jaar later bij mijn eerste bezoek aan New York een schaaltje bonen dat er nogal lekker uit zag. De eerste hap bracht mij in verrukking. DAT was die smaak. Gevonden! Chili con carne was de naam. Feest! Tot in ieder detail, herinner ik mij ontmoetingen met bijzondere mensen in mijn leven zoals Ossip Zadkine in Parijs, waar ik, op persoonlijke uitnodiging, een hele middag op bezoek was in zijn atelier. Ook van de korte ontmoeting met Zarah Leander in Hotel Sacher in Wenen, weet ik nog ieder woord van ons korte gesprek. Het lange geheugen heeft nog steeds het licht volop aan. Gelukkig maar. Ouder worden gaat vanzelf, als je maar adem blijft halen, maar het brein wordt een beetje eigenwijs. Wanneer 'het licht even uit gaat' is dat weer een nieuwe ervaring die voor mij niet echt hoeft. Maar ik ben toch benieuwd wat mij hierin nog te wachten staat. Het leven blijft spannend.

Een belangrijke site voor Nederlandstalige Francofielen

www.nederlanders.fr is onmisbaar voor iedereen die iets met Frankrijk heeft. Het lidmaatschap blijft, ondanks het vele werk, toch gratis. Onze redactie beveelt deze site van harte aan en waardeert met respect hun nuttige werk.

Erfrecht bij overlijden Door Ernst Pels

Deze keer geen recentie of aandacht voor een Nederlandse kunstenaar. Wij nodigen u uit om zelf eens op de site www.art-en-france.nl te kijken. Graag vernemen wij van u welke kunsntenaar door zijn werk u boeit. Wij publiceren dan de meningen en het gevoel van onze lezers.

Radioactief afval in de Corréze

Op 17 augustus 2015 is de EU Erfrechtverordening in werking getreden. Dit heeft gevolgen voor een Franse (vakantie)woning. Informeer u ook over de Europese Verklaring van Erfrecht. Deze is bestemd voor erfgenamen, legatarissen, en executeurs die in een andere lidstaat hun hoedanigheid/rechten dienen te bewijzen. In Nederland wordt deze afgegeven door de notaris. Hierdoor verlopen procedures sneller, en zullen daarmee de kosten dalen. Successierecht Na 17 augustus zult u ingeval van erven van uw huis in Frankrijk een belasting-aangifte moeten indienen in Frankrijk. Bij overlijden in Frankrijk, moet dit zeker binnen 6 maanden na dat overlijden gebeuren. De betaling van de successierechten moet men tegelijkertijd met de indiening van de aangifte doen. Niet alleen voor mensen die samenwoners, maar ook voor verre familieleden , kan dit een flinke aderlating betekenen, aangezien zij vallen in het hoogste tarief, te weten 60%....

Franse wijn minder populair in Nederland. In de Xaintrie in de Corréze is grote beroering ontstaan. In Laporte bij het plaatsje Saint-Julien-aux-Bois met minder dan 500 inwoners wil de instelling AREVA radioactief afval gaan begraven: Radioactief afval zal onder de 30 cm van de aarde begraven worden. De protesterende inwoners vinden dat AREVA geen rekening heeft gehouden met de natuurlijke erosie van de grond en het belang van de radioactieve concentratie.

Volgens de statistieken van het CBS werd 4,4 procent minder geïmporteerd. Daar er nog wel drie op de tien flessen importwijn afkomstig zijn uit Frankrijk, blijft het nog wel wijnland nummer één. Chili neemt steeds meer de plaats over van Frankrijk en is nu goed voor bijna een op de tien importwijnen. Daarmee bezet het de vijfde plek, nog maar nipt achter Italië en Spanje.

Le saviez-vous...? Wist u dat… ? Zakenlunches, koffie en thee .. Het is gewoonte in Frankrijk om tijdens zakenlunches in restaurants pas zaken te doen tijdens het dessert, of zelfs pas bij de koffie. Men vindt het onbeleefd om eerder spijkers met koppen te slaan. Verder drinkt men in de Franse kantoren en bedrijven bijna nooit koffie of thee. Hoe anders is dat toch bij ons.... 7

Door Veerle van Broekhoven

Alice in Wonderland Brooke was een meisje zoals alle andere meisjes, ze ging naar school, woonde thuis bij haar ouders en ging iedere woensdag sporten. Toch was er iets bijzonders aan haar. Iedere avond weer had ze dezelfde droom. Over vreemde wezens en dieren die konden praten. Ze kon er niks aan doen, ook al zou ze het zo graag willen. Haar ouders hadden al vaak genoeg gesprekken met een expert gehad. Die had er ook geen raad mee geweten. ‘Bijzonder geval’ had hij gezegd. Zoals iedere avond las Brooke in haar lievelingsboek ‘Alice in Wonderland’. Alles wat ze deed was wachten tot het konijn haar zou komen halen. Maar dat gebeurde nooit. Dat is nu elf jaar geleden. Brooke is nu bijna twintig. Zal haar droom uitkomen? ‘Brooke kom hier! Iedereen verwacht ons!’ schreeuwde haar moeder onder aan de trap. Brooke liep de trap af in de prachtigste jurk die je ooit hebt gezien. ‘Maar mam, ik wil helemaal niet naar dat suffe feest van weet-ik-veel-wie.’ Haar moeder keek naar haar dochter. Ze fluisterde zodat haar vader het niet kon horen: ‘Ik eigenlijk ook niet, maar het is voor je vaders werk, hij wordt vandaag gepromoveerd.’ Brooke zuchtte en stapte in de auto. Het enige wat ze deed was uit het raampje kijken. ‘Zag je dat?! riep ze na een tijdje. ‘Wat?’ vroeg haar moeder. De chauffeur zette de auto stil. Brooke rukte de deur open en rende het struikgewas in. Ze had een das gezien met een hoed op. Brooke hoorde haar moeder schreeuwen, maar dat kon haar niet schelen. Het enige wat ze dacht was: ‘Eindelijk’.

Ze holde door bramenstruiken, takken en dode bladeren tot ze op een open plek stond. ‘Ik ken deze plek’ zei ze hardop. Brooke keek om zich heen, dit was de plek uit haar droom. ‘Hallo! Is daar iemand!’ Ze tuurde in de struiken. ‘B-ben j-jij B-Brooke?’ vroeg een stem achter haar. Brooke draaide zich razendsnel om. Daar, voor haar stond een eerlijke, maar doodsbange muis. Ze knikte. ‘Phieuw’ zuchtte de muis. ‘Het is oké hoor!’ riep hij. Ineens kwamen overal dieren vandaan. Vogels, eekhoorns, konijnen. Maar ook boomgeesten kwamen en andere wezens. Overal stonden nu figuren om haar heen. Brooke lachte. Ze had gelijk. Maar toen dacht ze aan een stuk in het boek dat ze nooit zo leuk had gevonden. ‘Alles heeft zijn prijs’ mompelde ze. Een oude das had haar gehoord. ‘Daar heb je gelijk in, mensenkind’. ‘En wat is die prijs?’ vroeg een nieuwsgierige eekhoorn. Brooke keek naar de das en die knikte. ‘De prijs’ zei ze hardop. ‘Is het verlaten van mijn wereld, het zal dan zijn of ik nooit bestaan heb. Ik weet alleen niet of ik bereid ben om die prijs te betalen.’ Een havik keek vanuit een boom naar Brooke. ‘De keus hoeft niet nu gemaakt te worden, mensenkind, maar als je bereid bent om jouw wereld te verlaten, hoef je alleen maar op deze fluit te blazen.’ En terwijl de havik dat zei vervaagde de plek. Brooke stond weer alleen, maar nu met een fluit in haar hand. ‘Alles heeft zijn prijs’ zei ze opnieuw. Ze verstopte de fluit in haar jurk en stapte het struikgewas uit. ‘Brooke, mijn hemel, wat heb jij gedaan!’ vroeg haar moeder. ‘Alles heeft zijn prijs’ zei Brooke opnieuw. En ze stapte de auto in.

8

* * * LEZERS VERTELLEN - SCHRIJFT U MEE? * * *

WOORDENJAGER Tom Polak gaat met ons in zee en schrijft dus mee. Ma collection, Vandaag, een grijze dag eind oktober, is mijn 28e schriftje af oftewel 80 bladzijden met authentieke Franse zinnen, 1920 zinnen in dit schrift. Met alle andere schriftjes samen zit ik nu boven de 62000. In de jaren ’90 was ik docent Frans aan een middelbare school in Nederland en daarnaast een enorme liefhebber van de Franse taal (en Frankrijk). Thuis had ik altijd de Franse radio aan of luisterde ik naar Franse platen en later CD’s, waarvan ik een zeer grote collectie bezit. Ik was ook waarschijnlijk recordhouder lengte zomervakantie in Frankrijk onder het lerarenkorps, van vrijdag na laatste lesdag tot en met zondag voor de eerste lesdag. En hoe meer ik “verfranste” hoe meer ik in ging zien dat het Frans dat ik onderwees niet helemaal overeen kwam met het Frans dat ik o.a. op de Franse radio hoorde. Gevolg is dat ik aantekeningen begon te maken van de Franse taal op de radio. En als ik in Frankrijk was, dan nam ik dat schriftje mee om ter plaatse aantekeningen te kunnen maken. In de zomer van 2000, toen ik net begonnen was, kwam ik op een dag terug van het strand bij mijn tent en die was afgebrand. Alles weg, maar wat ik het ergste vond was dat schriftje !

Beautiful Sarthe in Frankrijk We zijn in 2004 in deze prachtige regio, de Sarthe, terechtgekomen omdat we graag een oud bouwval wilden restaureren. Dat bouwval hebben we gevonden, tegelijkertijd met een prachtig uitzicht op koeien, op heuvelachtige gras-, granen-, maisen zonnebloemvelden. Vriendelijke mensen, een rustig leven, bossen, riviertjes en eeuwenoude kerken en gebouwen. Een geweldig buitenleven op nauwelijks 150 km zuid-westen van Parijs, prima bereikbaar via de autoroute of kleinere snelwegen. Bent U op weg naar het zuiden? Biarritz, Bordeaux, of naar Normandie of Bretagne? Een mooie gelegenheid om te stoppen en langs Le Mans te gaan met zijn prachtige oude binnenstad, of in kleinere stadjes zoals Beaufort, Mamers, 9

Na de vakantie ben ik begonnen, in de hoop de verloren zinnen weer terug te kunnen halen, om het dikke Van Dale woordenboek Frans van a tot z door te nemen. Hier ben ik ruim een jaar mee bezig geweest. Al zoekende naar de verloren zinnen kwam ik natuurlijk veel andere voor mij interessante woorden/zinnen tegen die ik ook noteerde. En onder dit werk luisterde ik naar de Franse radio, waarop ik natuurlijk ook leuke dingen hoorde, die ik vervolgens ook weer noteerde. Toen ik klaar was met die Van Dale ben ik doorgegaan met het maken van aantekeningen, eerst van de radio, later ook van de Franse TV. Rond 2004 ben ik ook begonnen met knipsels in mijn schoolagenda’s te plakken. Ik plak van alles in, krantenknipsels, folders en foto’s die ik in Frankrijk maak van leuke opschriften. Inmiddels ben ik bezig aan mijn 11e agenda (van 110 bladzijden). Met mijn verbrande tentje in mijn achterhoofd ben ik rond 2008 een back-up gaan maken op mijn computer. Ik ben de zinnen gaan onderbrengen in rubrieken. Maar ik heb zoveel zinnen dat ik inmiddels al ruim 500 rubrieken heb. Bijvoorbeeld een rubriek over “grève” (staking), daar heb ik enorm veel zinnen van. Of voetbal, inmiddels zo’n 20 A-4tjes. Voorzetsels, daar heb ik ook enorm veel zinnen van, allemaal zinnen waarbij het Frans een ander voorzetsel gebruikt dan het Nederlands. En van al die zinnen heb ik er niet een zelf bedacht, ik schrijf gewoon op wat ik hoor, het enige wat ik zelf bedenk is de vertaling. Het grootste probleem is natuurlijk dat het geen eind heeft, elke dag hoor ik opnieuw interessante zinnen. La Fleche gebruik te maken van de locale hotelletjes of 'chambres d'hotes' (bed & breakfast)... Bent U een fietsliefhebber? Er staan vele routes 'vertes', speciale afgezette wegen voor fietsers in de hele regio, tot Uw beschikking. Kortom, zo veel bezienswaardigheden in zo'n prachtige heuvelachtige omgeving. U ziet vanzelf dat deze regio absoluut de moeite waard is om met een bezoek te vereren.

Immatriculation Paul van Goethem Wanneer ben je nou volledig deel van een nieuwe samenleving? Is dat wanneer je auto het passende kenteken heeft en de nieuwe nummerplaten verhullen dat je een vreemdeling bent? Is dat wanneer je gebruik mag maken van de collectieve voorzieningen en je tandartskosten terugbetaald worden? Is dat als je wanneer je verzekerd bent tegen allerlei risico’s waar ze in een ontwikkelingsland nog nooit van gehoord hebben? Is dat als je iedere zondag je plicht als ingezetene doet en de lokale vide greniers afgaat en zo allerlei plaatsjes en nabije streken leert kennen? Dat je daarbij de plaatselijke economie stimuleert door allerlei nutte of onnutte spullen van eigenaar te doen verwisselen? Is dat wanneer je je met vermeende hartklachten inschrijft bij een huisarts en er achter komt dat de mensen hier tussen geboren worden en sterven nog steeds met al hun kwalen en kwaaltjes de wachtkamers bevolken? Is dat wanneer je eigenlijk niets van je voorgaande bestaan mist en alles van waarde verandert, ook datgene dat je heilig was? Is dat wanneer je je groenten uit de eigen tuin eet en een plaatselijk boer uitlegt wat koolrabi is? (chou rave, comme chou fleur, mais un peut different; we worden het eens op: chou rare). Is dat wanneer je geïmponeerd bent door de overweldigende natuur (de ongelofelijk bloeiende en geurende linde, die dan verandert in een gigantische bijenkorf), maar je je ook realiseert dat die alles doordringt, inclusief jou zelf?

Is dat wanneer je met warm weer pastis drinkt en ansjovisolijfjes eet? Is dat wanneer mevrouw de burgemeester met twee vrouwelijk gemeentesecretarissen hoogstpersoonlijk kennis komt maken en je meteen maar uitnodigt een beeld voor de te vernieuwen bourg van Puy d’Arnac te maken? Zinloze vraag natuurlijk. Veel Engelsen blijken tot hun schrik Duits bloed te hebben: dat is nog eens humor! Ik zou zeggen spons de wereld over en zuig op wat je bevalt en scheidt uit wat je kwijt wilt. Er is geen integratieprobleem, er wordt een integratieprobleem gemaakt wanneer dat wenselijk is voor andere, verborgen doelen ( bij bv. schaarste: die verrekte... of macht: verdeel en heers).

VERSTOORDE BIECHT De leraar wil de kinderen leren biechten. Hij gaat als eerste het biechthokje van de pastoor in en wil knielen. Ineens springt hij overeind. Hij schrikt van de lelijke foto met blote engeltjes. “Wat is dat?” Vraagt hij verbaasd en boos. “Moeten mijn kinderen dat zo zien tijdens hun biecht?” De pastoor vliegt overeind, schopt hem woedend zijn hokje uit en schreeuwt: “Je zit aan mijn kant sufferd!”

Om uw gratis vermelding te vervolgen, dient u jaarlijksuw gegevens te bevestigen. Verder verzoeken wij u af en toe enige informatie te verstrekken over uw streek, die voor anderen de moeite waard kan zijn. Daarmee helpt u mee aan een interessante inhoud van onze en uw krant. Wilt u zich opgeven als vaste lezer, geef dan uw naam en mailadres door aan aan [email protected]. Voor een vermelding van uw activiteiten, graag uw bedrijfsnaam, uw website, activiteiten en departement door aan: [email protected] 10

Vakantieverblijven te huur aangeboden Ain (01) Maison Le Bonheur * Chambre d’Hôtes & Gîte Beaupont Aude (11) Château de Camurac Ariège (09) 'Mi-René' Chambres d'Hotes B&B Alpes-Maritieme (06) Villa Cédria CHambres d'Hôtes (Bed & Breakfast) CHambres d'Hôtes Allier Aubergine (03) Bon et Plus Vakantiehuis/gîte tot 9 personen Cantal (15) Le Clou Chambre d'Hôtes, gites, petit camping Charente (16) chambres d'hotes Corrèze (19) Gîte Lachaud Auriac in de Xaintrie Domaine Le Mialaret * Camping, Park, Hotel * Neuvic Pebru Gîtes, Minicamping Pebru Maison Lingg Gleny/Servieres-le-Chateau Gîtes Vaujour ook paardrijden Bassignac-Le-Haut Fotografie-vakantie Goulles La Maison du Pecheur (ook kleine groepen) Maison Chabrat Chambre d’Hôtes Liginiac Safaritenten met alle comfort op kleine camping Chambre d’hôte in Liginiac Chambre d’hôte Bastide de Goulles. Chambre d’hôte Le Creuset in St Marten la Méanne Creuze (23) Chambre d’hôtel / Gite Dordogne (24) Gîtes in Moulin Haut (gratis vissen in privé-vijver). Camping du Bas Meygnaud, verhuur chalets Haute- Garonne (31) Au Palmier de Barran Pyrénées Passions – Gîtes de Charmes & Caractère Haute Normandie (76) chambres d'hotes met 2 kamers Haute-Saône (70) chambres et table d’hôtel /Gites en minicamping Isere (38) Drie sterren hotelletje voor sportieve genieters, ook in de zomermaanden Lot (46) Le Bout - Minder validen - zwembad/gite Marne-et-Loire(49) Twee gites te huur in Loirekasteel Nièvre (58) Honden welkom St Agnan Puy-de-Dôme (63) Gite De Watermolen in Valcivières Saone et Loire (Bourgogne) 71 Chambre d’hôte Kleinschalige Nederlandstalige accommodaties in Frankrijk

www.maisonlebonheur.com www.chateaudecamurac.com www.sibra-bb.com www.villacedria.com www.mas.shabanou.com www.bon-et-plus.eu www.leclou-france.com www.aubellefleur.com www.vakantiehuisje-frankrijk.com; www.lemialaret.com www.pebru.nl www.gitedordogne.nl; www.gitesvaujour.com; www.digitalefotografievakantie.nl www.lamaisondupecheur.nl www.maisonchabrat.com www.laborielodge.nl www.maisonchabrat.com www.bastidedegoulles.fr www.creuset-correze.com www.veilouqueri.com www.castelmoulinhaut.com www.basmeygnaud.fr www.palmierdebarran.com www.pyrenees-passions.com www.jardindyvette.com www.colombotte.nl

www.hotel-cassini.com www.lebout.nl Chateau de La Roche, 49150 Cheviré le Rouge www.hondenopvakantie.com www.watermolenfrankrijk.com www.leloriot.com www.rondjefrankrijk.com

Aannemers, architecten, tuinonderhoud Corrèze (19) Mischa Renovatie en verbouwing Argentat Landelijk Kamp Buitenland Verbouwingen

11

tel. 06 21 29 45 83 / 05 55 28 68 07 www.kampbv.net

Makelaars Marjan van Zuylen werkt sinds ruim 10 jaar als makelaar voor Piet van berg Immobilier. Zij vertegenwoordigt het zuid oost gedeelte van de Correze. U kunt haar bereiken op de volgende nummers: 0555 289311 of 06 75038014. http://www.francehouses.fr/nl/eigendom/boerderijtje-met-gite-op-2-ha-land Makelaar Languedoc-Roussilon Ned. Makelaar in Zuid-Frankrijk voor hulp bij aankoop en verkoop van uw Franse huis www.huisinlanguedoc.eu TERRA FRANCE Internationale makelaars www.terrafrance.com Agents in Romilly sur Andelle (27610) Sourdeval (50150) Riec sur Belon (29340) en binnenkort in de Gers Makelaar Guy Hoquet Les Sables d’Olonne Nederlands sprekend, 0033-679486523 [email protected] Mikel de Rooij - Aankoopmakelaar door heel Frankrijk 0033-466871517 www.30avendre.nl LANDELIJK WONEN FRANKRIJK www.landelijkwonenfrankrijk.nl Aan en verkoopmakelaar in Correze, Dordogne, Haute Vienne.

Restaurants Corrèze (19) Auberge de Forgès Forges

www.aubergedeforges.com Cursussen

Lot (46) Tom Voermans organiseert van 23-30 mei een fotowerkgroep, Ontluikende natuur, pittoreske dorpjes, markten, cafés enz. www.monplaisir.be en www.tonvoermans.nl Corrèze (19) Nelleke Smit Schilderijen/cursussen Albussac www.nellekesmit.com Zin om te fotograferen: In Goulles kan dat heel goed. Kijk snel op www.digitalefotografievakantie.nl Een goede fotograaf nodig? Kijk 7 www.patrickmollema.com

Schoonheidssalons en gezondheid Corrèze (19) Revolution Esthetiek Brive

www.revolution-esthetique.fr

Wandelen of Zeilen Frankrijk wandelcoaching in de Bourgogne Departement cote D'Or : Www.vivelaviewandelcoaching.com Corry en Ron de Hoog - Wandelen door heel Frankrijk 23220 Moutier-Malcard: www.vellouqueri.com - www.wandelen-in-frankrijk.net

Meer informatie via interessante sites voor heel Frankrijk Blogazine met achtergrondverhalen, feiten en weetjes over 'producten' uit Franrkijk Houten Meubelen en Brocante Leuke site om rond te kijken. Al veel enthousiaste reacties in onze of uw houten meubelen en brocante Belasting verzorging en advies in Frankrijk MR Rob van Schijndel Stichting Dj-Imba voor honden Ondernemen in Frankrijk Wim van Teeffelen Achtergronden, verhalen en weetjes over producten uit Frankrijk Corrèze Voor kleine verbouwingen, houten (tuin)tafels en tuinonderhoud:

www.vanfransebodem.nl

www.pays-bois.com www.frankrijkemigratie.nl www.dj-imba.com www.ondernemen-frankrijk.nl www.compromisdevente.info www.vanfransebodem.nl [email protected]

Wij publiceren uw informatie, zonder tegenbericht van u, gratis onder de hiernavolgende voorwaarden. Indien wij het vragen, werkt u mee aan een redactioneel stukje over uw omgeving of activiteiten. Publicaties als in deze krant of ontvangst kunt u stoppen door ons te mailen ([email protected]) Aan het gepubliceerde als in deze krant vermeld kunnen geen rechten worden ontleend. Er vindt geen geldverkeer plaats voor diensten of anders, alles is bedoeld als belangeloze service voor Nederlandstalige in Frankrijk. Wel waarderen wij het indien u ons werk laat lezen door uw gasten, relaties en klanten en hen vraagt of zij in ons adressenbestand willen.