Verkoop: in heel Europa, prijs per exemplaar: 2,50

FREUND DER ENERGIESPARER HET INTERNATIONALE TIJDSCHRIFT VOOR MODERNE OPPERVLAKTEVERWARMING EN KOELING

Inhoud Voorwoord van Artus Feist

Pagina 3

Het ontwerp van de MB-vloerverwarming via internet

Pagina 5

Multiplaner 5.0

Pagina 7

Uitleg: De architect staat centraal Seminars bij MULTIBETON

Pagina 10 Pagina 13

De MULTIBETON-productie

Pagina 14

Boekbespreking ‘Wir gewinnen alle” alle” (Iedereen wint) van Alfried Vogdt

Pagina 16

Verkoop: in heel Europa, prijs per exemplaar: € 2,50 €

1

2

Het tijdschrift Artus Feist, de uitvinder van de MB-oppervlaktewarming schrijft:

Zijn we ons er altijd van bewust, dat elke vorm van gebruikte energie, opgewekt of omgezet, onvermijdelijk altijd een bepaalde hoeveelheid afval of vervuiling met zich meebrengt?

Zijn we niet allemaal ‘vrienden van energiespaarders’? Energiebesparing is al tientallen jaren een begrip en wel een begrip dat we inmiddels allemaal kennen. Zowel in de commercie als privé zijn opmerkelijke resultaten bereikt. Als we kijken naar de energiesituatie wereldwijd en de politieke en financiële omstandigheden daarbij in ogenschouw nemen, dan zien we dat er veel te weinig ‘vrienden van energiespaarders’ zijn. Tegenwoordig is de uitdaging om energie verstandig te gebruiken steeds belangrijker om te overleven en dat wordt alleen maar belangrijker. Ja, geachte lezer, de nadruk ligt hierbij op ‘belangrijk om te overleven’. Energieverspilling heeft heden ten dage onverantwoorde en megalomane afmetingen aangenomen.

Energie uit fossiele grondstoffen en uit de kerntechnologie veroorzaakt de grootste hoeveelheid vervuiling, met drastische economische en ecologische resultaten tot gevolg. Daar tegenover brengt energie uit aardwarmte en zonne-energie verantwoorde resultaten voort en zo goed als geen belasting voor het milieu.

Offshore windpark in het Engelse Kanaal, een echte vriend van energiebespaarders

Het inzicht om een omslag te maken naar schone en voordelige energie groeit veel te langzaam: kernenergie en energie uit olie is te duur, terwijl daarbij alleen het product in rekening gebracht wordt – niet de regeneratie van de aarde! Hier worden miljarden in geïnvesteerd vanuit het buitenland en voor zich uit geschoven. Een verschuiving van deze immense financiële prestaties richting geothermische en zonne- en windenergie zou tot gevolg hebben, dat deze moderne en onschadelijke energievormen zeer voordelig kunnen worden. En dat is volgens een eerlijke berekening, want er ontstaan geen financiële gevolgen voor het milieu. We weten dat zulke oplossingen hard arbeid vereisen op politiek niveau. Wij zijn in onze verwarmingsbranche met ons aanbod en in de uitvoering dagelijks op een creatieve manier met energieverbruik bezig. Daarom is het voor ons altijd lonend om met onze belanghebbenden en onze klanten deze thema’s aan te snijden.

Bruinkoolgroeve in de deelstaat Brandenburg, geen vriend van energiebespaarders

In de eerste plaats wil ik een algemene waarneming met u delen, om niet de verdenking op me te laden dat ik compromisloze ‘groene’ stellingen verdedig. We moeten op onze ‘nu nog’zo mooie aarde overeenstemming bereiken om de balans te behouden tussen de zogeheten vervuiling en de natuurlijke en technische mogelijkheden tot regeneratie. En dat evenwicht moet onder alle omstandigheden gerealiseerd worden, want het is de sleutel tot onze welvaart in de toekomst.

Als wij het niet doen – wie dan wel? Nu en in de toekomst ontstaat het grootste economisch potentieel in de energiesector en in diens doelmatigheid. Bedenkt u wel, beste lezer, dat ook wij daar bijhoren. Velen onder ons slaan in hun werk al de goede weg in. Laten we onze activiteiten intensiveren richting alternatieve energiebronnen en de laagste stooktemperaturen (Multiplaner). We zijn in de gelukkige positie dat we energie naar onze belanghebbenden en klanten optimaal kunnen vormgeven, zodat onze klanten ons herkennen als ‘vrienden van energiebespaarders’. Dat is het grootste compliment voor ons. Hartelijke groet, Artus Feist Moderne bruinkoolkrachtcentrale, bijna een vriend van energiebespaarders

3

Aankondiging

Voor uw vloerverwarming: gratis ontwerp door MULTIBETON! De technische afdeling van de firma MULTIBETON biedt: · individueel, op uw huis afgestemd ontwerp voor verwarmen en koelen · optimaal warmtegebruik door het MULTIBETON-modulatiesysteem · energiekostenbesparing door de laagste voorlooptemperaturen

Stuur ons uw gegevens: plattegrond, doorsnede (1:100) en warmte-isolatiebewijs, ofwel via uw erkend verwarmingsbedrijf, de architect/ingenieur of direct aan: 

MULTIBETON GmbH Deutschland, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich



E-Mail: [email protected], Internet: www.multibeton.de



Telefon: +49 (0) 2241/25 20 00, Fax: +49 (0) 2241/25 20 099 4

Waarom ingewikkeld en omslachtig als het ook eenvoudig en snel kan:

Ontwerp van de MULTIBETON-vloerverwarming via internet Een artikel van Manuel Hilberath, HVAC-technicus Tegenwoordig kunt u op een moderne manier, via de elektronische weg, uw plattegronden en doorsneden naar de ontwerpafdeling van MULTIBETON sturen. Daarnaast biedt internet ons de mogelijkheid om deze op een makkelijke, snelle en comfortabele manier te verwerken. Op de homepage van MULTIBETON GmbH heeft u de mogelijkheid om uw bouwplan en alle belangrijke en benodigde gegevens snel en gemakkelijk naar MULTIBETON te sturen. Hiervoor hoeft u alleen maar even de homepage van MULTIBETON te bezoeken, die u vindt op het volgende adres: www.multibeton.de. Op de startpagina kunt u nu, als u op de buttons rechts boven in het beeldscherm klikt, naar de verschillende subcategorieën gaan. De verschillende opties worden aangegeven met een roze bolletje. Onder de optie ‘Ons ontwerp voor u’, vindt u het ontwerp- en aanbodgedeelte. Vervolgens volgt u rechtsonder de link ‘Voer hier uw bouwgegevens in’ en dan bent u er al. Vul eerst uw bedrijfs- respectievelijk contactgegevens in.

Zo gaat u verder met alle andere documenten die u aan MULTIBETON wilt sturen. Uw plattegrond kunt u sturen als AutoCad-file, opgeslagen als .dwg of .dxf of als beeldfile zoals bv. .jpg, .bmp, .tif enz.. en in alle andere gangbare formaten. Dan volgen de ‘Gebouwgegevens’. Hier kunt u invoeren in welke ruimtes bv. geen oppervlakteverwarming moet komen, of welke ruimtes eventueel wandverwarming moeten krijgen. Verder kunt u hier voor elke te verwarmen verdieping de ruimtes aangeven waar de verdeler moet komen. Als hier niets wordt ingevuld, kiest MULTIBETON een geschikte plaats uit voor de verdeler. Wanneer de ruimteverdeling op de etages voor de vloerverwarming al bekend is, dan kunt u hier de exacte plek per ruimte aangeven. Als hier niets wordt ingevuld, dan maakt MULTIBETON de keuze voor een geschikte opbouw, waarbij rekening wordt gehouden met de betreffende normen, wetten en erkende richtlijnen die aan de techniek ten grondslag liggen. In het volgende veld wordt nu de voorlooptemperatuur van het verwarmingssysteem inge-

Onder de optie ‘Bouwplannen' heeft u nu de gelegenheid de plattegronden, doorsneden en eventueel het warmteisolatiebewijs te uploaden. Om de plattegrond toe te voegen, klikt u op ‘bladeren’ waarna een venster opent. Nu kunt u de gewenste gegevens in uw computer opzoeken en uploaden.

5

opmerkingen voor het bouwplan aan te geven. Ten slotte moet u nog bevestigen, dat u de Privacyverklaring inzake persoonlijke informatie gelezen heeft. Na het bevestigen dat u de Privacyverklaring gelezen heeft, kunt u met een laatste klik op de button ‘Verzenden’uw ontwerpaanvraag naar MULTIBETON sturen. De technische afdeling zal u binnen afzienbare tijd een op maat gemaakt kostenoverzicht en een ontwerp voor uw bouwplan toesturen.

voerd. Als die nog niet bekend is, wilt u dan aangeven, welke verwarmingsbron (bv. warmtepomp) er moet komen. Bij het laatste punt van dit veld kunt u nu de U-waarde van uw bouwplan invoeren, die u kunt vinden op uw warmteisolatiebewijs of bij uw architect respectievelijk bouwkundige kunt navragen. Als hier niets wordt ingevuld, dan gaan we uit van de minimale huidige vereisten voor energiebesparing (EnEV). In het laatste veld ‘Diversen’/’Speciale wensen’ heeft u nog de mogelijkheid om bijzonderheden of

6

MULTIPLANER gaat een nieuwe fase in. De succesvolle ontwerpsoftware MULTIPLANER, die door MULTIBETON zelf ontwikkeld is en steeds verder ontwikkeld wordt, is in een nieuwe fase beland. Een artikel van Manuel Hilberath, HVAC-technicus. Nadat de ontwerpsoftware vier versies lang verbeterd is om een nog betere efficiëntie te garanderen, is nu de vijfde versie bijna gereed. U kunt veel nieuwe dingen verwachten, maar de ervaren gebruiker zal ook de reeds bekende dingen terugvinden. Multiplaner 5.0 biedt de mogelijkheid om alle MULTIBETON-systemen te berekenen en voor elk bouwplan speciaal aan te passen. De U-waarden van de omsluitende bouwdelen van een ruimte vormen de basis voor de berekening van de warmtebelasting. Multiplaner 5.0 biedt de mogelijkheid om zelf gecompliceerde wandstructuren aan te leggen en de U-waarden daarvan te berekenen. Daarnaast kunnen de afzonderlijke delen van de vloerconstructie naar wens aangepast worden. Alle soorten bovenvloeren kunnen gekozen worden, en er is de mogelijkheid om nieuwe bouwdelen te construeren om zodoende aan elk afzonderlijk bouwplan te kunnen voldoen en het optimaal te berekenen. Dit is natuurlijk op basis van en overeenkomstig de bepalingen van de huidige nationale en internationale normen, zoals bijvoorbeeld DIN EN 12831, DIN 18560 en DIN EN 1264, om er maar een aantal te noemen.

lezen en te bewerken.

De gebruikersomgeving is geoptimaliseerd en uitgebreid met wat nieuwe functies. Zo bestaat nu de mogelijkheid om met vooraf bepaalde warmtebelasting te werken, bijvoorbeeld van een ontwerpkantoor. De berekening van de warmtebelasting komt daarmee te vervallen, aangezien Multiplaner 5.0 het leggen van de verschillende MULTIBETONsystemen aan de hand van de ruimtegeometrie en de vooraf bepaalde warmtebelasting berekent. Daarnaast worden de grafische aanwijzingen van de systeemplaatsing en de ruimtegeometrie bijgewerkt en opnieuw vormgegeven in kleur.

Het systeemontwerp van MULTIBETON dat berekend is op basis van de warmtebelasting en ruimtegeometrie wordt in de gedigitaliseerde plattegronden getoond. U kunt de tekeningen in dxf-formaat opslaan en uw opdrachtgever als onderdeel van de revisiegegevens sturen. Dat is meteen een zeer groot voordeel, aangezien tegenwoordig steeds meer opdrachtgevers de revisiegegevens in digitale vorm willen

Dit stelt u als gebruiker in staat om architectonische plattegronden rechtstreeks in het programma in te lezen om zo alle belangrijke bouwdelen op te stellen en ermee te werken. De afzonderlijke ruimtes van een gebouw kunnen digitaal gemanipuleerd worden om een berekening van de warmtebelasting te maken, die is gebaseerd op de meest actuele DIN- en EN-Normen en de huidige energiebesparingsregeling. Aan de hand daarvan wordt het ontwerp van de verschillende MULTIBETON-systemen uitgevoerd.

Of het nu gaat om een systeem met cement, cement met uitvlaksysteem, een van de droge systemen, muurverwarming of een van de vele andere systemen voor woning-, bedrijfs- of industriebouw, met MULTIPLANER 5.0 van MULTIBETON heeft u ontwerpsoftware waarmee u elke uitdaging het hoofd kunt bieden.

Ook nieuw is dat Multiplaner 5.0 het ‘latente koelvermogen’ aangeeft en precieze waarden berekent van de te verwachten afkoeling van de ruimte wanneer de koeling aanstaat. Want met alle MULTIBETONsystemen kan men zowel verwarmen als koelen. Ook worden de klimaatvloeren bij het inbouwen van een MULTIBETONoppervlakteverwarmingsysteem meteen mee geïnstalleerd. Het programma is niet alleen optisch bewerkt, het is nu voor het eerst mogelijk om plattegronden in de AutoCAD-formaten .dxf en .dwg in te

Multiplaner 5.0: Cálculo do “arrefecimento estável“

7

ontvangen. De berekening en het ontwerp met alle belangrijke informatie voor elke ruimte, zoals warmtebelasting, de MULTIBETON legwijzen, lengtes van het warmtecircuit, hoeveelheid water, ventielinstellingen, drukverliezen etc., kunnen aan het eind afgedrukt worden en zijn niet alleen voor de revisiegegevens bestemd, maar ook voor de installatietechnicus bij het leggen van het systeem. Bovendien omvat de ontwerpdocumentatie ook het benodigde boilervermogen voor de warmtebelasting van de berekende ruimte-/bouwplannen, de hoeveelheid circulerend water en het maximale drukverlies om de grootte van de circulatiepomp van het verwarmingssysteem te bepalen.

Het programma is, net als de vorige versies, zeer eenvoudig en gebruikersvriendelijk, om ook hierbij zo veel mogelijk efficiëntie te garanderen.

De nieuwe CAD-configuratie is in het gebruik vergelijkbaar met de gangbare CAD-programma’s en MULTIDRAW: Visualisering van het leggen op AutoCAD-plattegronden. het gebruik van het programma is dus makkelijk aan te leAangezien MULTIBETON-systemen in meer dan twintig Euren. ropese vestigingen ontworpen en verkocht worden, is het onze plicht om ook aan de wensen van onze partners tege-

Het verzamelen van ruimtegegevens met MULTIPLANER 5.0

8

Tot in detail: alleen een exacte registratie van de onderdelen en bouwgegevens staat garant voor een optimaal ontwerp en een maximale energiebesparing.

moet te komen. Aangezien MULTIPLANER steeds populairder wordt, is het programma intussen in veel Europese talen verkrijgbaar, waaronder Duits, Engels, Frans, Spaans en Italiaans. Bovendien kan de vervaardigde documentatie in veel andere talen, zoals Nederlands, Portugees, Tsjechisch, worden afgedrukt om onze lokale partners te ondersteunen. Hiervoor hebben onze partners uiteraard de vertalingen naar de diverse talen met al hun bijzonderheden op zich geno-

men. Onze speciale dank gaat uit naar onze lokale partners die ons zo daadkrachtig bij de vertaling hebben ondersteund.

In de volgende landen kan nu met het moderne en efficiënte programma Multiplaner 5.0 worden gewerkt: 

Italië

Hartelijk dank, Christian Costa!



Nederland

Hartelijk dank, Jan Aarten!



Polen

Hartelijk dank, Alfred Grygierczyk!



Portugal

Hartelijk dank, Filomena Dias en Ricardo Duarte!



Spanje

Hartelijk dank, Fréderic Porras!



Tsjechië

Hartelijk dank, Petra Eschingerova!

Multiplaner 5.0 is hierdoor in de talen Duits, Engels, Spaans, Frans en Italiaans te gebruiken en daarnaast kunnen gegevens in de bovenstaande talen geprint worden.

9

De architect staat centraal

Toelichting

„Wij – de erkende vakhandels in de HVAC-sector, wat is onze mening?“ Een toelichting van Artus Feist De moderne architect en ontwerper houdt in zijn totaalontwerp rekening met bovenstaande punten. Met de bedrijven brengt hij zijn plannen, samen met zijn gekwalificeerde

Het klinkt zo mooi: „...namens en in opdracht van de opzichter voert de architect het bouwplan uit. Sommige bouwkundig opzichters die op deze manier hun bouwwerk hebben ontwikkeld, zijn de architect dankbaar voor zijn professionele werk. Deze bijdrage poogt het baanbrekende werk van de architect en de belangrijke positie van deze vakman nader toe te lichten. Hoe ging het meer dan honderd jaar geleden eigenlijk? Ook toen waren er architecten, maar beduidend minder dan tegenwoordig. Hoe kwam dat? Welnu, door de eenvoudige en robuuste bouwtechnieken uit die tijd, die echter ook te zwaar en te kolossaal waren, waren er destijds overwegend gekwalificeerde ambachtsbedrijven. Deze bedrijven, voornamelijk bouwbedrijven met vele ambachten, hadden hun ei-

Restaurant in Italië

bouwleiding in de praktijk. Afhankelijk van de bouwplannen, afmetingen en eisen besteedt de architect bepaalde ontwerpactiviteiten en rekenwerk uit aan onafhankelijke ingenieurs, wanneer hij die niet in zijn eigen bedrijf in dienst heeft. Ongeacht of hij nu alles zelf berekent of onderdelen aan specialisten uitbesteedt: De architect staat centraal! De architect is de geestelijk vader en verantwoordelijk voor het project. Chester Cathedral, religieus bouwwerk met MULTIBETON UK LTD vloerverwarming

En met de hand op het hart: de auteur kent geen bouwplannen waarbij er na de definitieve voltooiing nog geld over was. U, geachte lezer, heeft zeer waarschijnlijk dezelfde ervaring. En vooral daarom moeten de bouwkundig opzichters de specialist die hiervoor aangewezen is, de architect dus, hun vertrouwen schenken. Ongeacht of de bouw weinig of veel eisen stelt, want alleen deze vakman heeft op grond van zijn opleiding en ervaringen de voorwaarden en mogelijkheden om de

gen ingenieurs of opzichters. Het beroep had de naam ‘bouwmeester’. Deze bouwmeesters voerden hun ontwerpen en berekeningen zelf uit, vaak volgens overgeleverde kennis, gebaseerd op ervaring. Tegenwoordig is dat natuurlijk totaal anders. De bouwtechniek is veranderd: 1. Er zijn meer voorschriften waar men zich aan dient te houden. 2. De woon- en levenseisen zijn veranderd. 3. De bouwmaterialen zijn verbeterd en de afmetingen geoptimaliseerd. 4. De loonkosten zijn in verhouding tot de materiaalkosten gestegen. 5. De automatisering en machinaal werk hebben een groter aandeel in de productie. 6. De esthetiek richt zich op moderne waarden. 7. Het energieverbruik is een centraal thema geworden.

Vloer van een fabriekshal

10

ontwerpaanvragen zo uit te voeren dat het financiële draagvlak niet overschreden wordt. Wij, de erkende vakhandels in het verwarmingswezen, staan

Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg

chitecten en vakhandels op de hoogte te houden van de laatste stand van zaken. Zo is er een voortdurende vooruitgang en verbetering voor alle betrokkenen. Vooral de gebruiker en de opdrachtgever profiteren daarvan en weten deze kwaliteiten te waarderen. Ik wil hier enkele voorbeeldvragen stellen waarvan het antwoord voor veel lezers geen probleem zal zijn, maar die misschien voor sommigen stof tot nadenken zullen geven: Weten alle opdrachtgevers dat... …de zuinigste verwarming alleen met de grootste oppervlakken te bereiken is, zoals bijvoorbeeld met de MB-verwarming met modulatiemethode?

Kantoorcentrum in Polen

…de vrije en optimale architectonische vormgeving van een bouwwerk pas mogelijk is wanneer elk type radiator weggelaten wordt - wanneer dus de verwarming onzichtbaar is? …er een verwarming is, zoals bijvoorbeeld de MBverwarming, die absoluut stofvrij werkt en bespaart op de renovatiekosten die er anders eerder zouden zijn? Binnenaanzicht van het kantoorcentrum

…de MB-verwarmingsoppervlakken zonder bijkomende kosten voor de ruimtekoeling gebruikt kunnen worden?

als het ware in het centrum van de bouw. Wij hebben met bijna alle vakmensen te maken. Dat betekent voor de architect en voor ons een vakkundige en betrouwbare samenwerking, meteen vanaf de ontwerpfase, bij de offerte en helemaal bij het leiden van de bouw. Onze contractuele partner, de architect, beoordeelt ons werk positief wanneer wij het snel en coöperatief ten uitvoer brengen.

…er een type verwarming is waarvan het materiaal van dermate hoge kwaliteit is dat er sinds 1970 nog niet één keer een beroep is gedaan op de productaansprakelijkheidsverzekering, net zoals de MB-verwarming? …elke bouwplaats, ook onder bijzondere en buitengewoon veeleisende omstandigheden, uitstekend en voordelig met de MB-verwarming verwarmd kan worden?

Het thema ‘energie en verwarming’ neemt bij ons een buitengewoon belangrijke plaats in. Zeker voor de architect is dit thema een uitdaging. Wij, de verwarmingsspecialisten en producenten van knowhow en lagetemperatuursystemen zijn verplicht om op dit moderne terrein advies te geven. Voor MULTIBETON, de pionier op het gebied van vloer- en oppervlakteverwarming, was en is het een plicht om de ar-

Deze paar vragen dienen als voorbeeld van de vele voordelen van het ontwerpen met een MB-verwarming. Met name de architect heeft hierbij verregaande mogelijkhe-

Villa in Italië

den om zijn persoonlijke vormgeving te realiseren. We moeten niet vergeten dat het de architecten zijn die met hun werk baanbrekende normen en richtlijnen bepalen. Als we in de recente geschiedenis kijken, zien we hoe verschillende naoorlogse tijdvakken zich onderscheiden in vorm, stijl en technologie. In het kort, vlak na de oorlog – in de jaren van ontberingen – zag je het principe ‘kwantiteit boven kwaliteit’, wat onder de toenmalige omstandigheden begrijpelijk was. Nu moeten we Auto-showroom in Oostenrijk

11

lige inkoop en voorraadbeheer. Enkel door de goede naam van de speciaalzaken is het mogelijk om de architecten een optimaal partnerschap te bieden. Ontwerp, berekening, uitvoering en facturering moeten eenvoudig, duidelijk en zonder verrassingen achteraf zijn. Wij als fabrikant, zien het als onze taak ten opzichte van de

Filharmonie, cultureel gebouw met MULTIBETON vloerverwarming

echter deze bouwwerken renoveren, wat ons voor een grote uitdaging stelt. Ten tijde van de economische opleving met relatief lage arbeidskosten en goedkope materialen, stegen de bouweisen. Er verrezen toen moderne bouwwerken, waarbij de architecten de hoofdrol speelden. Bijna alles was mogelijk. Vorm, afmeting, esthetiek en overdreven technologie kenmerken dit stilistische tijdperk.

MB-vloerverwarming in een zwembad

architect...

Tegenwoordig moeten we ons overwegend richten op economie en ecologie. Aangezien er steeds minder mensen zijn die werken, maar wel het steeds groter wordende aantal niet

…om onze taken zo duidelijk mogelijk te omschrijven en in een persoonlijk gesprek nader toe te lichten, …om de prijsopgave eenvoudig en duidelijk vorm te geven, …om MB-geschoolde specialisten te introduceren en nieuwe firma’s op te leiden, …om de berekening van de warmtebelasting en het ontwerp met verscheidene mogelijkheden te optimaliseren en desgewenst ook bij een vooraf opgegeven warmtebelasting het ontwerp uit te voeren, …om specifiek advies op het gebied van lage temperaturen te geven, …om de modernste verwarmingssystemen te verwezenlijken voor elk mogelijk type bouwwerk, zoals woonhuizen, exclusieve gebouwen, gemeentegebouwen, kerken, sportcentra, commerciële en industriële gebouwen, externe gebieden en renovatieprojecten. De auteur is ervan overtuigd dat handel en industrie niet alleen de mogelijkheid hebben om de architect informatie te verschaffen over de voor het bouwplan beste en meest kostenbesparende oplossing, maar ook de taak hebben om in de huidige in het algemeen gespannen situatie, het pad voor de architect te effenen, van de ontwerpfase tot aan de voltooiing, zodat hij naar eigen inzicht kan voldoen aan de hoge eisen wat betreft vormgeving, ontwerp en spaarzaamheid.

Woonhuis in Slovenië

-werkenden moeten verzorgen, moeten we onze onderneming bijzonder kostengedisciplineerd leiden. Wat betekent dat voor de samenwerking met onze contractuele partners,

De architecten geven ons de opdracht, dat moeten we niet vergeten!

Eengezinswoning in Wissen/Sieg, Duitsland

de architecten? Allereerst moeten de erkende vakhandels zich op een aantal speciale producten of hoogwaardige systemen concentreren. Dat biedt het voordeel van een voorde12

Seminars: Kwaliteit overbrengen Om onze vloerverwarmings- en vloerkoelsystemen volgens plan en optimaal te kunnen uitvoeren, geven wij seminars. Daarvoor reizen klanten uit heel Europa naar ons toe of wij naar hen. Hier zijn een paar impressies daarvan.

okko MULTITECH Climatisation, Mar

Seminarteilnehme r aus dem Umkreis

MULTIBETON Portugal reich MULTIBETON Frank

Firma Lars Kruse Le verkusen

Otto Leible GmbH und „Freunde aus dem Norden“

EKIM M ORAVIA

r aus Nord– Seminarteilnehme eutschland dd Sü d un

MULTIBETO N N--Romania

13

reich MULTIBETON Öster

De MULTIBETON Productie Een reeks artikelen over de fabricage bij MULTIBETON Door Björn Harrenberger en Michael Gäb Met deze reeks artikelen willen wij u laten zien hoe MULTIBETON uit de beste grondstoffen de beste producten vervaardigt.

vloerverwarming en niet in de laatste plaats een aantrekkelijk uiterlijk. De keuze viel op een industrievloer van kunststof. Natuurlijk moeten we die nog steeds reinigen, want helaas doet ook deze vloer dat niet uit zichzelf.

MULTIBETON heeft de laatste jaren niet alleen veel in de verkoop, maar ook in de productie van kwaliteitsproducten geïnvesteerd.

Vijf computergestuurde productielijnen (gedeeltelijk in beeld) aan het werk!

De verhoogde motivatie van onze collega’s, het positieve effect op onze gasten en deelnemers aan het seminar, en niet in de laatste plaats de grote invloed op de kwaliteit van onze producten door de verbeterde hygiëne en stofvrijheid hebben ons gestimuleerd om verdere verbeteringen aan te brengen. Alle machines in de fabriek in Troisdorf werden ontmanteld, volledig gereviseerd en opnieuw gelakt. De fo-

Laboratorium- en werkplaatsleider Björn Harrenberger aan het werk

Sinds 2005 zijn er belangrijke veranderingen in de productie doorgevoerd. Zo is bijvoorbeeld het verouderde energieverdelingssysteem vervangen door een ultramodern systeem. Nu kunnen we beter dan ooit alle productiemachines in de fabriek in Troisdorf van de benodigde energie voorzien. In de herfst van 2005 werd nieuw vloermateriaal gelegd over een oppervlakte van bijna 2000 m². Kwaliteit is een beleving en die moet je je klanten laten ervaren. Daarom was het van essentieel belang om een compromis te vinden tussen hygiëne, belastbaarheid (bijvoorbeeld voor heftrucktransport), een optimaal verwarmingsoppervlak voor onze MULTIBETON-

Overzicht en efficiëntie, ook in de elektriciteitscentrale

to’s geven een indrukwekkende impressie van de nieuwe staat van de werkplaats. Het volgende onderwerp gaat over de toetrede van onze productielijn in de computertijd. De moderne cliprail-productie

14

15

Boekbespreking: Geachte lezer, met ons tijdschrift willen wij u in de gelegenheid stellen om een paar buitengewone boeken te ontdekken. Zoals de titel al aangeeft, kan de vriend van de energiebespaarder ook hier verder kijken dan zijn neus lang is. We beginnen de reeks met het boek Wir gewinnen alle (We hebben er allen baat bij) van Alfried Vogdt.

Hier de eerste twee hoofdstukken: 1. EEN IETS ANDERE GEBRUIKSAANWIJZING Geachte lezer, In Wir gewinnen alle worden economisch-politieke en sociaal-politieke thema’s onderzocht. Bij dergelijke zaken is het belangrijk om het onderwerp op een gerichte en geconcentreerde manier te benaderen, Interesse en een begripvolle houding vormen dus een goede basis voor een succesvol resultaat. Soms is er een zekere verklaring of zijn er gegevens bij benadering. Met name bij het totaalbeeld moeten die echter geen rol spelen. Wanneer we het bijvoorbeeld over werkloosheid hebben, is het van ondergeschikt belang of we spreken over 4, 5 of 6 miljoen werklozen. Het staat eenieder vrij om daarover in discussie te gaan, maar niet wanneer het om het basisprincipe gaat van hoe je een eind aan de werkloosheid kunt maken. U kent het wel! Afdwalen van het onderwerp vindt overal plaats wanneer er geen oplossing in zicht is. Dit versluiert de eigenlijke doelstelling of doet die zelfs verdwijnen. Denk eens terug aan de overtuigende presentatie van spreker nr. 1 en aan de net zo overtuigende tegenargumenten van spreker nr. 2! We stellen vast dat beiden gelijk hebben. Maar beiden hebben uit eigen belang dingen weggelaten, benadrukt of afgezwakt, omdat ze dat van pas kwam. Daarmee wordt het vinden van een oplossing gedeeltelijk of geheel tenietgedaan. Om dezelfde reden komen we tegenwoordig niet los van eindeloze, tijdrovende en ineffectieve symptoombehandeling.

Hier gaat het voor de eerste keer om het beschouwen, ontwikkelen en oplossen van een algemeen concept. Er worden denkwijzen, zienswijzen en opvattingen gepresenteerd die van de huidige normen afwijken. Daarom is het noodzakelijk en raadzaam om Wir gewinnen alle hoofdstuk voor hoofdstuk in de juiste volgorde te lezen. Sommige hoofdstukken zult u misschien wel twee keer willen lezen. Vluchtig doornemen leidt beslist tot misvattingen. Het boek is zodanig opgesteld dat er aan elke groep of organisatie aandacht wordt besteed. Succes op de lange termijn is alleen mogelijk als beide partijen partners zijn en er beide van profiteren. Het volgende hoofdstuk gaat over ons leerzame verleden. 2. WAT WE ERVAREN EN GELEERD HEBBEN

In tegenstelling tot de gebruikelijke gang van zaken tijdens discussieronden en andere meningsverschillen, moet de handelswijze van de tegenstander hier ook gewaardeerd worden. Overigens zou dit ook een manier zijn die bij alle discussies in het parlement of andere praatsessies tot een succesvol resultaat door overtuigingskracht zou leiden. Of wat zou u ervan denken wanneer de tegenstanders het eens zouden worden over maximaal 15 procent van de kritische tegenargumenten? Dan zou er met 85 procent genoeg tijd zijn voor de eigen positieve betogen.

Wanneer we tegenwoordig iets nieuws tot stand willen brengen, dan moet het verleden niet als iets saais gezien worden. Er wordt hooguit een beroep op het verleden gedaan om een basis en uitgangspunt voor het nieuwe te verschaffen. We hebben decennialang geleerd om te bouwen. Naast alle moeilijkheden die er waren na de rampzalige Tweede Wereldoorlog was het over het algemeen geen probleem om groei te creëren. Het was alsof de groei zichzelf in stand hield. Bijna alles was verwoest en alles moest opnieuw gebouwd worden. Politieke, commerciële of zelfs persoonlijke fouten vielen nauwelijks op, aangezien alles werd gecompenseerd door stijgende omzetten, winsten en hogere lo-

In dit boek worden veel processen bewust meerdere malen ter sprake gebracht. Voor een beter begrip wordt het thema aldus van een andere kant belicht. 16

nen. De stijgende groei was zelfs te groot voor de nationale arbeidskrachten. We ontwikkelden en produceerden zo goed als alles in eigen land.

voort. Deze situatie kan men zich veroorloven met een groei zoals die zich in de zestiger en zeventiger jaren voordeed. Vanaf de tachtiger jaren was de voorraad aan wederopbouwgroei opgebruikt. Toch bleef men de methode van weleer gebruiken. We kennen de stijgende werkloosheid, het stijgende aantal failliete bedrijven, de stijgende totaaluitgaven voor sociale en andere belastingen en de stijgende staatsschuld. Helaas leidt deze cyclus weer tot de bovengenoemde stijgingen. De elite beriep zich terecht om hulp. Maar alleen de symptomen werden behandeld, de financiën werden opgeschort. Nogmaals: het resultaat is bekend. Invloeden zoals de Duitse eenheid of andere factoren dienen als een begrijpelijk excuus, maar verhinderen ook het werken aan de algehele verandering.

Hier moest een effectieve regulering komen. Het is goed dat er hiervoor vakbonden waren en zijn. Samen met de werkgevers en de vakbonden werden de sociale partners ontwikkeld om de sociale markteconomie veilig te stellen. De enige mogelijkheid om de werknemers te laten deelnemen aan de winstgevende opleving was middels regelmatige, gerechtvaardigde loonsverhogingen en andere sociale verbeteringen. Deze methode werkte uitstekend en was ook nog rechtmatig. We herinneren ons persoonlijk of via de media de jaren van de verbazingwekkende economische opleving. In de loop van de eerste decennia merkten de sociale partners niet eens, of wilden ze bewust niet zien, dat verschillende branches uit ons land waren weggetrokken. Textiel, elektronica en andere arbeidsintensieve producten bijvoorbeeld werden, in het begin slechts enkele maar later meer en meer, in het buitenland gefabriceerd. Dat was in de zestiger en zeventiger jaren niet zo’n groot probleem, omdat de conjunctuur sterk genoeg was om de ontslagen werknemers elders onder te brengen.

Om een beter inzicht in dergelijke situaties te krijgen, schets ik in het volgende hoofdstuk een beeld dat ons terug kan leiden naar het natuurlijke denken. Einde van het tweede hoofdstuk. Bent u nieuwsgierig geworden en wilt u nu al voor de volgende uitgave van Vriend van de energiebespaarder verder lezen? – Geen probleem, hier is het ISBN: 978-3-87322-0881 of op internet: www.wir-gewinnen-alle.de.

De goed functionerende methode, zoals boven omschreven, heeft natuurlijk stijgende loonkosten tot gevolg, die weer resulteren in stijgende consumentenprijzen, die op hun beurt weer loonsverhogingen rechtvaardigden, enzo-

Aankondiging

17

Kwaliteit bij MULTIBETON Kwaliteit bij MULTIBETON komt voort uit ruim 40 jaar ervaring op het gebied van vloerverwarming. Toen de oprichter van ons bedrijf, A. Feist, met de vloerverwarming op de markt kwam, was hij een pionier en voorloper op dit gebied. Hij ontwikkelde de eerste vloerverwarming waarbij een kunststof buis in beton werd verzonken. Het was en is zijn doel om het systeem te blijven verbeteren. Hij stelt op elk gebied de hoogst mogelijke kwaliteitseisen.

door verschillende controle-instanties. De eerste controle wordt uitgevoerd door de productieleider; die houdt voortdurend toezicht op de machines en de kwaliteit van de producten. Bovendien wordt de productie gecontroleerd door het hoofd van het laboratorium en getest aan de hand van MULTIBETONs eigen kwaliteitseisen, wat vervolgens wordt gedocumenteerd. Ook worden er extra controles uitgevoerd door instanties buiten MULTIBETON. In Duitsland is de TÜV daar verantwoordelijk voor en in Frankrijk de CSTB Bat. Dit is slechts een kleine greep uit de personen en instanties die bij de firma MULTIBETON garant staan voor de voorbeeldige kwaliteit.

In ons bedrijf willen we tegenwoordig het terrein van de productie onder de loep nemen. Het personeel bepaalt voor een groot deel de kwaliteit. MULTIBETON kan op ervaren medewerkers terugvallen, die gemiddeld al meer dan tien jaar in dienst zijn. Deze medewerkers hebben van de kennis van hun voorgangers geprofiteerd en hun ervaringen verder uitgebouwd. Deze continuïteit is van groot belang voor de kwaliteit. Daarnaast worden er voortdurend vernieuwingen doorgevoerd in de productie om de kwaliteit te handhaven en te verbeteren, waaronder nieuwe meettechnieken, optimalisering van de arbeidsprocessen en een goed en regelmatig onderhoud van de installaties, om zodoende altijd de beste kwaliteit te leveren. Daarbij wordt niet alleen rekening gehouden met de ervaringen van de productiemedewerkers, maar ook met die van de buitendienstmedewerkers en de technici. Daarnaast worden er regelmatig inspecties uitgevoerd

Michael Gäb, MULTIBETON

MB legploeg - ruimtebesparend! Bedrijfswagens moeten representatief en doelmatig zijn. De Ford Mondeo ziet er goed uit en heeft zeer veel binnenruimte. Onze buitendienst begeleidt het installatiepersoneel rechtstreeks op de bouwplaats. Aangezien voor het warm leggen van de MULTIBETONvloerverwarming temperatuurregeling en een haspel nodig zijn, kan hier snel en eenvoudig hulp worden geboden: onze technicus brengt ze allebei mee – in de Ford Mondeo!

Veel verwarmingsinstallateurs in de buurt van onze fabriek in Troisdorf waarderen onze bezorgservice, want vaak zit er maar een paar uur tussen de bestelling en de aflevering van de goederen op de bouwplaats. Dit is dankzij de doelmatige voertuigen van Ford uit ons wagenpark. Een stukje regionale promotie van onze kant, aangezien Ford vlak bij ons in de buurt produceert.

Uw vriend de energiebespaarder!

18

Belt u ons alstublieft:

Nederland

Hoofdkantoor MULTIBETON +49 (0) 22 41/25 20 00 MB-Buis B.V. Bergweg 4A-2 NL 8271 CD IJsselmuiden Telefon: +31 38-344 70 96 E-Mail: [email protected] Internet: www.mb-buis.nl

Hier kunt u praten met onze bekwame en vriendelijke vertegenwoordigers: Voor ontwerpen, prijsopgaVraag naar de afdeling techniek ves en techniek

Vraagt u gerust naar:  Data en tijden van seminars  Fabrieksrondleidingen  Advertenties  Aankondigingen  Lezersbijdragen  Partnerwerving  Bezoektijden Schrijf ons alstublieft:  Een lezersbrief  Een artikel voor het tijdschrift

Voor advies voor belanghebbenden

Vraag naar de afdeling klantenservice

Voor verkoop, distributie en marketing

Vraag naar de afdeling partnerservice

Voor seminars en bezoek aan de fabriek

Vraag naar de afdeling klanteninformatie

Voor partnerwerving

Vraag naar de afdeling klantenondersteuning

Voor commerciële transacties

Vraag naar de afdeling boekhouding

...of stuur ons een e-mail!

Hartelijke groeten

Ruimte voor visitekaartje!

Vriend van de energiebespaarder

Uitgever: MULTIBETON GmbH, hoofdredacteur en organisatie: Thomas Marr, redacteur techniek: Romano Köllisch, redacteur verkoop: Christoph Kämper, advertenties en commerciële afdeling: Katja Müske, Olga Krüger, marketing en algeheel management: Werner Regh, algemeen adres: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, druk: Druckpartner Moser Druck + Verlag GmbH, Römerkanal 52-54, 53359 Rheinbach

19

Osterreich

Belgien

Tschechien + Slowakei

Algerien

MULTIBETON Österreich Ges.m.b.H. Weisslhofweg 14 5400 Hallein Telefon: +43 (0) 62 45 / 88 100 Telefax: +43 (0) 62 45 / 88 180 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.at

MULTIBETON Belgique CLIMA-TOTAL N.V. Spookvliegerlaan 1131 3800 St-Truiden Telefon: +32 (0) 11 / 69 75 72 Telefax: +32 (0) 11 / 67 33 50 E-Mail: [email protected] Internet: www.clima-total.be

EKIM MORAVIA s.r.o. Pekarská 1639/79 74705 Opava Telefon: 0553-634137 Telefax: 0553-634137 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibetonvytapeni.cz

PROCONSULTORES ALGERIE Ilot La Provale G08 Villa 154 Kouba - Alger Téléphone: +213 21 28 76 64 Téléfax: +213 21 28 76 64 E-mail: algerie @multibetonportugal.com

Spanien

Frankreich

Großbritannien

Griechenland

MULTIBETON-ESPAÑA C/ Bruc 63-67 Bajos 08240 Manresa Telefon: +34 (0) 938 / 75 40 10 Telefax: +34 (0) 938 / 75 40 11 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.es

MULTIBETON-FRANCE Z.I. du Grand Bois 6, rue Charles Desgranges 57200 Sarreguemines Telefon: +33 (0) 387 98 69 11 Telefax: +33 (0) 387 98 69 12 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton-france.fr

MULTIBETON U.K. LTD 15 Oban Court Hurricane Way Wickford Essex SS11 8YB Telefon: +44 (0) 12 68 / 56 16 88 Telefax: +44 (0) 12 68 / 56 16 90 E-Mail: [email protected]

MULTIBETON-HELLAS S.A. Michalakopoulou St. 113 11527 Athens Telefon: +30 (0) 10 / 779 06 52 Telefax: +30 (0) 10 / 777 75 57 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.gr

Italien

Irland

Marokko

Niederlande

MULTIBETON Italia EUROTECNICA S.r.l. Via Val dei Faveri, 24 31030 Bigolino di Valdobbiadene Telefon: +39 (0) 423 / 98 53 42 Telefax: +39 (0) 423 / 98 95 59 E-Mail: [email protected]

AML Architectural Products Ltd. B3 Calmount Park Ballymount Dublin 12 Telefon: +353 1 450 15 14 E-Mail: [email protected] Internet: www.amlarchitectural.com

MULTITECH Climatisation S.A.R.L. 13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz Belvedere Casablanca Telefon: +212 522 24 24 33 Telefax: +212 522 24 24 31 E-Mail: [email protected]

MB-Buis B.V. Bergweg 4A-2 NL 8271 CD IJsselmuiden Telefon: +31 38-344 70 96 E-Mail: [email protected] Internet: www.mb-buis.nl

Luxembourg

Polen Sud

Portugal Nord

Portugal Sud

L'Habitation saine - Das gesunde Haus MULTIBETON-Luxembourg Route de Grosbois 6 B-4950 Thirimont-Waimes Téléphone: +32 80 33 01 51 Numéro de portable: +32 4 95 51 03 81 E-mail: [email protected] Internet: www.dasgesundehaus.be Internet: www.habitationsaine.be

MULTIBETON-POLSKA sp.z.o.o. ul. Zagórska 159 40-600 Tarnowskie Góry Telefon: +48 (0) 32-750 57 76 Telefax: +48 (0) 32-750 57 54 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton-pl.com

Bockemuehl, Lda. Zona Industrial da Cooperativa Apartado 32 P-3240-217 Ãnsiao Telefon: +351 236 670 110 Telefax: +351 236 670 118 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.com.pt

PROCONSULTORES Lda. Av. Da República Edifício Estoril Office, N° 3000, Porta A, Esc - 26 (4.01) 2645-143 Alcoitão Telefone: +351 214 60 74 20 Telefax: +351 214 60 74 21 E-mail: [email protected] Internet: www.multibetonportugal.com

Rumanien

Slowenien

Tunesien

Ukraine

MULTIBETON-ROMANIA SRL 24 Samuil Vulcan Bucharest, 051702, Sect. 5 Telefon: +40 (021) 311 70 13 Telefax: +40 (07) 23 54 87 54 E-Mail: [email protected]

SEMONT, d.o.o. Kotna ulica 001 3000 Celje Telefon: +386 3 / 428 41 25 Telefax: +386 3 / 428 41 21 E-Mail: [email protected] Internet: www.semont.si

MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L. Hatem Belkhodja Complexe Le Forum 1, Avenue de Carthage B 24 2080 Ariana Telefon: +21 61 / 70 97 70 Telefax: +21 61 / 70 97 56 E-Mail: [email protected]

AMP-Styl Golosiyvska Str. 16, w. 112 03039 Kiev Telefon: +38044 537 27-66 Telefax: +38044 537 27-67 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.in.ua

Deutschland MULTIBETON Deutschland GmbH Heuserweg 23 53842 Troisdorf-Spich Telefon: +49 (0) 22 41 / 25 20 00 Telefax: +49 (0) 22 41/ 25 20 099 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.de

20