g sl a oo go p n éé in na lja ub Lj waar heel europa samenkomt
Ljubljana is een fantastische plaats om te bezoeken, hoewel u hier geen wereldberoemde bezienswaardigheden zult vinden. Desondanks heeft de stad geschiedenis, traditie, stijl, kunst, cultuur en ademt zowel een Midden Europese als een Middellandse zee sfeer. Degenen die ons beter kennen, zouden nog de toevoegingen veeltalig en gastvrij gebruiken. Dicht bij vele van de belangrijkste Sloveense bezienswaardigheden en attracties gelegen, kan Ljubljana uw uitgangspunt zijn om de verscheidenheid van het land te ontdekken. Wij – de plaatselijke inwoners, zijn bereid om iets van het beste dat we in ons dagelijks leven ervaren met u te delen en nodigen u uit om één van de kleinste en bekoorlijkste Europese hoofdsteden te verkennen – een stad wiens naam »De geliefde« betekent.
Ljubljana is:
— een moderne en compacte stad met een rijke erfenis en net van de juiste grootte om binnen menselijke afmetingen te blijven; — een stad die de voorzieningen en efficiëntie van een metropool goed combineert met de ontspannen sfeer van kleinere steden; — een harmonisch mengsel van barok, art nouveau en latere architectuur; — een stad die het karakter van een unieke architect, Jože Plečnik, weerspiegelt; — een levendige stad, die jaarlijks ongeveer 10.000 culturele evenementen biedt; — een stad, waarboven een middeleeuws kasteel troont, beschermd door een machtige draak en doorkruist door een rivier met zeven namen; — een stad met een jong en dynamisch ritme, aangegeven door 50.000 universitaire studenten; — een stad van »Wijn en wingerd«, die een grote verscheidenheid aan culinaire belevenissen biedt – van nationale tot internationale of etnische keuken, van slowfood tot fastfood – kiest u maar; — een stad die groen waardeert en in ere houdt – parken en bosgebieden strekken zich tot helemaal in het stadscentrum uit. Enkele tips van insiders
Ljubljana is op zijn best als u: — vanaf de uitzichttoren van het kasteel geniet van het uitzicht over de stad; — langs de rivier de Ljubljanica slentert en de overvloed aan bars en kroegen verkent; — al zwervend door de nauwe geplaveide straatjes in de oude stadswijk iets van zijn oude karakter in u op neemt; — een wandeling maakt door het park Tivoli, om de lentebloesem of de herfstkleuren te bewonderen; — lekkernijen koopt op de schilderachtige centrale markt en er een gebakken visje eet; — een bijzonder stuk antiek vindt op de traditionele zondagse rommelmarkt; — de prachtige en perfecte verlichting van Ljubljana's binnenstad in december ervaart; — iets van zijn cultuur deelt door een klassiek concert, opera, dans- of toneelvoorstelling bij te wonen; let ook op de festivals; — het nachtleven met de cafeetjes en clubs ondekt, inclusief de alternatieve Metelkova omgeving.
De Draak – symbool van de stad
Gebouw van de vroegere Coöperatiebank
Oevers van de Ljubljanica rivier
Hoogtepunten onder de evenementen Een kort overzicht van grote en traditionele festivals in Ljubljana, die het hele jaar door een groot aantal andere evenementen aanvullen.
Eind mei Juni
Begin juli Begin juli Eind Juni augustus Juli - augustus
Augustus
SeptemberOktober (elk oneven jaar) Oktober (elk even jaar) Oktober Eind october Begin november December
Festival Druga godba Internationaal festival van alternatieve en volksmuziek. Openluchttheater Križanke Juni in Ljubljana Het oude centrum van Ljubljana is de plek voor verschillende evenementen, waaronder dans- en muziekshows van topkwaliteit. Prešernov trg plein Jazzfestival Ljubljana Ljubljana is er trots op één van de oudste internationale jazz festivals in Europa te hebben. Openluchttheater Križanke Festival Ana Desetnica Internationaal straattheaterfestival Verschillende plaatsen in het centrum van de stad Zomer in de oude stadswijk Een reeks gratis concerten en voorstellingen. Pleinen en atria in de oude binnenstad Zomerfestival Ljubljana Het festival wordt gekenmerkt door een aantal artistieke topevenementen met beroemde binnen- en buitenlandse artiesten. Openluchttheater Križanke, Kasteel van Ljubljana … Festival Trnfest Internationaal zomerfestival van alternatieve cultuur gekenmerkt door een gevarieerd, onconventioneel programma: vrije toegang. KUD France Prešeren (Onafhankelijk centrum voor kunst en cultuur) Internationale biënnale van grafische kunst Overzicht van moderne reproductieve grafische wereldkunst met alle technieken, scholen en stijlen. Internationaal centrum van grafische kunst en andere tentoonstellingsplaatsen in het stadscentrum BIO Internationale tentoonstelling van industrieel design Kasteel Fužine, Pot na Fužine 2 Stad van vrouwen Internationaal festival van moderne kunst Cankarjev dom, Cultureel- en congrescentrum en andere plaatsen Internationale marathon in Ljubljana Stadscentrum en omgeving: start en finish in het stadscentrum LIFFE Internationaal film festival in Ljubljana Cankarjev dom, Cultureel- en congrescentrum December in Ljubljana en oudejaarsavondviering in de open lucht Feestelijke evenementen in het stadscentrum en in de oude stad, met een kerst- en nieuwjaarsmarkt, concerten en kerststalletjes in kerken, evenementen voor kinderen en volwassenen, enz.
Drie bruggen
Festival Ana Desetnica, internationaal straattheaterfestival
Ljubljana caféscene
Town HallHall Town Stadhuis Stadsplein, OudeSquare plein - en Hogere plein, Town, OldOld andand Upper Old Town Quarter Town, Upper Square - Old Town Quarter oude stadswijk Church of St. James of St. James St.Church Jacob’s kerk
Cobbler’s Bridge Cobbler’s Bridgebrug Schoenmaker’s Sloveense academie vanSciences kunsten en Slovene Academy of Arts and Slovene Academy of Arts and Sciences wetenschappen
National andand University Library National Library NationaleenUniversity universiteitsbibliotheek City Museum City Museum Stadsmuseum Križanke Križanke Openluchttheater Križanke Roman Wall Roman Wall Romeinse muur Drama - Slovene National Theatre Drama Slovene National Theatre Drama -- Sloveens nationaal theater Congress Square Congress Square Congresplein Church of the Holy Trinity (Ursuline) Church ofde the Holy Trinity (Ursuline) (Ursuline) Kerk van heilige drieëenheid
2424 24 2525 25
University of Ljubljana University ofvan Ljubljana Universiteit Ljubljana Slovene Philharmonic Slovene Philharmonic Sloveense filharmonie Prešeren Square Prešeren Square Prešerenplein Church of Mary’s Annunciation (Franciscan) Church of Annunciation (Franciscan) Kerk van deMary’s Maria-boodschap (Franciscaans) Triple Bridge Triple Bridge Drie bruggen
232 2626 26 2727 27
Market Markt Market
2828 28
Cathedral of St. Nicholas St.Cathedral Nicolaas ofkathedraal St. Nicholas Dragon Bridge Drakenbrug Dragon Bridge Ljubljana Castle Kasteel van Ljubljana Ljubljana Castle
1010 1
Skyscraper Wolkenkrabber Skyscraper National Opera andand Ballet Theatre Nationaal opera enBallet ballet theater National Opera Theatre
Trž ašk Tržaašk ces a ta ces ta
National Gallery Nationale kunstgalerie National Gallery Museum of van Modern Art Art kunst Museum moderne Museum of Modern National Museum of Slovenia Sloveens nationaal museum National Museum of Slovenia
9 99
Republic Square Plein van de Republiek Republic Square Cankarjev dom, Cultural andand Congress Centre Cankarjev dom, cultureelen congrescentrum Cankarjev dom, Cultural Congress Centre Slovene Ethnographic Museum Sloveens etnografisch museum Slovene Ethnographic Museum Fairgrounds Jaarbeursterrein Fairgrounds
Museum, gallery Museum, gal Museum, galler Theater Theatre Theatre
Toeristisch informatiecentrum Tourist Information Centre Tourist Information Centre
Kerk Church Church CultureelCultural andanden Cultural Congrescent congress centre congress centr
ONDERDAK IN HET IN THE ACCOMMODATION ACCOMMODATION IN THE STADSCENTRUM: CITY CENTRE: CITY CENTRE:
Hotel LevLev Hotel Lev Hotel
Hotel Slon Best Hotel Slon Best Hotel Slon Best Western Premier Western Premier Western Premier
Hotel Hotel Hotel Emonec Emonec Emonec
Central Hotel Central Hotel Central Hotel
City Hotel City Hotel City Hotel Ljubljana Ljubljana Ljubljana
Hostel Hostel Hostel Celica Celica Celica
Grand Hotel Union Grand Hotel Union Grand Hotel Union Executive Executive Executive
Penzion Penzion Penzion PriPri Mraku Pri Mraku Mraku
Hostel Hostel Hostel Fluxus Fluxus Fluxus
Grand Hotel Union Grand Hotel Union Grand Hotel Union Business Business Business
Hotel Park Hotel Park Hotel Park
Antiq Hot Antiq Hotel Antiq Ho
3030 30
292929
2222 1616 16
2020 20
1515 15 1717 17 1212 1111 1414 14 1313
1818 18 1919 19
2121 21
0 10
lerie ry
n tum re
tel otel
Zrin jskeg a uli ca Zrin jske Zrin ga ulica jske ga u lica
323 23
16 16
8 8
Do D le ole nj nj sk sk a a ce ce st st a a
Treinstation Railway station Railway station
Hotel Hotel Hotel
Busstation BusBus station station
Postkantoor Post office Post office
Parkeerplaats CarCar parkpark
Promenade Promenade Promenade
Parkeergarage Covered carcar parkpark Covered
Jaarbeursterrein Fairgrounds Fairgrounds
Petrol station, Benzinstation, Petrol station, 24 geopend open 24uur hours open 24 hours Zwembad Swimming pool Swimming pool
Kabelbaan Funicular Funicular
Hostel Hostel Hostel Vila Veselova VilaVila Veselova Veselova
OSTEL H2OSTEL HH22 OSTEL
Austria Trend Hotel Ljubljana Austria Trend Hotel Ljubljana
Alibi Hostel Alibi Hostel Alibi Hostel
Zeppelin Hostel Zeppelin Hostel Zeppelin Hostel
Ljubljana Resort Ljubljana Resort
B&B Slamič B&B Slamič B&B Slamič
Hotel Angel Hotel Angel Hotel Angel
Hotel Mons Hotel Mons
Penzion Pod Lipo Penzion PodPod Lipo Penzion Lipo
Allegro Hotel Allegro Hotel
M Hotel M Hotel
16 16
Logement De website www.visitljubljana.si maakt het u makkelijk om accommodatie in Ljubljana en omgeving te vinden. De website laat u ook snel en betrouwbaar online een hotelkamer reserveren in Ljubljana en in heel Slovenië, in samenwerking met HRS. Informatie en reservatie is ook mogelijk in de Informatiekantoren voor Toerisme.
My Vist - plan uw bezoek Met behulp van de My Visit online toeristische planner, kunt u een gedetailleerd schema opmaken voor uw bezoek aan Ljubljana. Eerst dient u interessante activiteiten op de Visit Ljubljana website te verzamelen en dan gaat u naar deze pagina om ze volgens uw wensen te rangschikken. Om interessante activiteiten te verzamelen, klikt u op de “Add to My Visit”-knop die u zult opmerken terwijl u de pagina’s van deze website doorbladert. Aan uw plan kunt u: accommodatie, evenementen, rondleidingen en excursies, winkels, restaurants, sport en recreatie toevoegen. Log in op: www.visitljubljana.si/myvisit.
De beste manier om Ljubljana te verkennen Urbana – Ljubljana Tourist Card • gratis toegang tot de belangrijkste bezienswaardigheden in de stad • gratis geleide stadsrondleidingen • gratis rijden met de bus, toeristenboot, toeristentreintje en funiculair naar het Kasteel van Ljubljana 24 uur: 23 EUR 48 uur: 30 EUR 72 uur: 35 EUR Verkooppunten: Informatiekantoor voor Toerisme, grote hotels en online op www.visitljubljana.si
Redactie en uitgave: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel. +386 1 306 45 83, Fax: +386 1 306 45 94, E-mail:
[email protected] Voorpagina: T. Jeseničnik, Foto's: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Voordruk: Studio DTS Druk: Tiskarna Littera picta d.o.o. Ljubljana, september 2010
Leer Ljubljana kennen - het bezoeken van bezienswaardigheden Verlaat Ljubljana niet zonder meer te weten over de legenden en verhalen die haar monumenten en gebouwen verbergen. Neem deel aan een van de volgende sightseeing tours onder leiding van goed opgeleide en ervaren gidsen.
Wandelingen door de stad
De twee uur durende rondleiding zal u helpen de mooiste bezienswaardigheden in de stad beter te leren kennen. De wandeling is vooral bedoeld voor individuele toeristen en kleinere groepen. Talen: Sloveens en Engels. Vertrekpunt: voor het stadhuis (Magistrat, Mestni trg 1). Stadhuis tour
Deze rondleiding van 1u, die op zaterdag om 13u vanaf het plein voor het stadhuis vertrekt, staat onder leiding van een gids die het traditionele kostuum van Ljubljana draagt. Rondleidingen volgens afspraak
Het hele jaar door kunnen de Toeristische informatiecentra in Ljubljana allerlei bezoeken aan bezienswaardigheden in 17 verschillende talen organiseren op tijden die u wenst. — Klassieke twee uur durende rondleidingen — Speciale rondleidingen (Ljubljana in de oudheid, het barokke Ljubljana, het art noveau Ljubljana, het Ljubljana van de architect Plečnik, enz.) — Rondleidingen per fiets* — Boottochten langs de rivier de Ljubljanica* *De beschikbaarheid is afhankelijk van de weersomstandigheden
Toeristisch treintje
Het toeristische treintje, dat het stadscentrum verbindt met het kasteel van Ljubljana, vertrekt op elk heel uur van de Stritarjeva straat. De rit naar het kasteel duurt ongeveer 15 minuten. Het toeristische treintje rijdt terug van het kasteel om 20 minuten na elk heel uur. De maandelijkse dienstregeling is aangepast aan de seizoenen. Boottochten
De boottocht biedt een blik op Ljubljana vanuit een andere hoek. De toeristenboot vertrekt vanaf de pier bij Ribji trg, gelegen langs de oever Cankarjevo nabrežje. De deelnemers worden vergezeld door een Sloveens en Engels sprekende gids. Kabelbaan
Een panoramische kabelbaan verbindt de oude stadswijk met de top van de kasteelheuvel. Vertrekstation: bij het plein Krekov trg. Luchtballonvaart over Ljubljana
Deze ballonvaart met een panoramisch sightseeing vlucht over Ljubljana en omgeving is een uniek avontuur om nog lang te onthouden Voor details over alle stadsrondleidingen onder leiding van een gids kunt u contact opnemen met de Toeristische informatiecentra of kijken op de website: www.visitljubljana.si.
Toeristische informatie
Toeristisch informatiecentrum Ljubljana - TIC Adamič-Lundrovo nabrežje 2, Tel. +386 1 306 12 15, Fax +386 1 306 12 04 E-mail:
[email protected], http://www.visitljubljana.si Open: 1 juni – 30 september: elke dag 8.00 - 21.00 uur 1 oktober – 31 mei: elke dag 8.00 - 19.00 uur Sloveens Toeristisch informatie centrum - STIC Krekov trg 10, Tel. +386 1 306 45 76, 306 45 75, Fax + 386 1 306 45 80 E-mail:
[email protected], http://www.visitljubljana.si Open: 1 juni – 30 september: elke dag 8.00-21.00 uur 1 oktober – 31 mei: 8.00 - 19.00 uur, zaterdag 8.00 - 15.00 uur, zon- en feestdagen gesloten Toeristisch informatiebureau Trg Osvobodilne fronte 6, Tel. + 386 1 433 94 75, Fax + 386 1 430 05 51 E-mail:
[email protected], http://www.visitljubljana.si Open: 1 juni – 30 september: 8.00 - 22.00 uur 1 oktober – 31 mei: 10.00 - 19.00 uur, zaterdag 8.00 - 15.00, zon- en feestdagen gesloten www.visitljubljana.si
De toeristische informatiecentra bieden: Toeristische informatie en aanwijzingen promotie brochures Ljubljana kaart rondleidingen (standaard en op verzoek) tochten met de boot, het toeristische treintje, de kabelbaan, rondleidingen per fiets speciale rondleidingen souvenirs, T-Shirts, ansichtkaarten Internet bij STIC kaartjes voor sommige sportevenementen, concerten, theatervoorstellingen reservering van onderdak, excursies, autoverhuur, enz. De hoofdstad van Slovenië in één oogopslag
Inwoners: 280.000 Hoogte: 298 m boven de zeespiegel Klimaat: continentaal, gemiddelde temperatuur in januari -2° C en in juli 20° C Tijd: Middeleuropese tijd +1 Telefoon: internationaal landnummer voor Slovenië +386; Ljubljana netnummer (0) 1 Valuta: euro Toegankelijkheid — per vliegtuig: Ljubljana Jože Pučnik Airport – Brnik, 23 km vanaf de stad, www.lju-airport.si, Meerdere vluchten per dag naar / van grotere Europese steden en andere bestemmingen. De meeste vluchten worden verricht door de nationale luchtvaartmaatschappij, www.adria-airways.com. — per trein: dagelijkse verbindingen met grotere steden in de aangrenzende landen, www.slo-zeleznice.si — per auto: goede autoweg- en hoofdwegverbindingen met de grotere grensovergangen. Afstanden over de weg: Venetië 220 km Milaan 470 km Zagreb 135 km Budapest 440 km Salzburg 280 km Wenen 370 km München 400 km Zürich 630 km Belgrado 540 km Praag 610 km. Wij dragen zorg voor ons milieu en gebruiken daarom gerecycleerd papier voor ons drukwerk. Help ons zorg te dragen voor het milieu en deel deze uitgave met uw vrienden.
