ÚVODEM ČERVENEC pokračování na 2. stránce

ČERVENEC 2013

ÚVODEM

Dne 2. července 2013 předal starosta města Ing. Viktor Blaščák děkovné listy panu Rudolfu Berkovi za celoživotní bohatou publikační činnost a panu Jiřímu Pazderovi za celoživotní práci ve prospěch města na poli kulturním a sportovním. Foto: Karel Burda

SMS ZPRÁVY VÁS INFORMUJÍ O POVODNI Vážení občané! Povodně, které v červnu postihly naše město, jsou za námi, nyní jsou řešeny škody, obnovovací práce a jejich hodnocení. Znovu se vracím k řešení otázky varování a informování obyvatel zasíláním SMS zpráv. Podotýkám, že z hlediska krizového řízení se jedná o doplňkový způsob varování obyvatelstva. Služba je určena především pro občany, bydlící v záplavovém území, nebo pro ty, kteří tam mají své nemovitosti, viz Přehled nemovitostí v záplavovém území. Tato otázka byla také řešena na společném setkání krizového štábu a povodňové komise města s Vámi, občany postiženými povodněmi, které se konalo dne 26. června 2013. Zmíně-

ný způsob informování se již v průběhu povodní vyzkoušel a osvědčil se. Vedení města Vás tímto žádá o nahlášení Vašich mobilních telefonů, na které Vám budou zasílány varovné zprávy související s povodněmi. Přihlášku do „systému vyrozumění“ naleznete na webových stránkách města nebo na podatelně MěÚ. Také bych chtěl upozornit majitele nemovitostí na zpracování a aktualizaci povodňových plánů pro stavby ohrožené povodněmi, které se nacházejí v záplavovém území, viz. Zákon č. 254/ 2001 Sb. §71 odst. 4, agendu řeší Odbor životního prostředí MěÚ. pokračování na 2. stránce

Dne 26. června 2013 - veřejné projednání letošních povodní za účasti členů Krizového štábu a postižených obyvatel. Foto: Karel Burda

Vážení a milí obyvatelé Vodňan, léto i čas dovolených je v těchto týdnech v plném proudu, přesto však naše město i nadále šlape, skřípe, drhne i šplouchá se. První polovina června byla ve znamení povodní, které bohužel naše města i řadu z Vás citelně postihly. Co vše s nimi bezprostředně souviselo, snažili jsme se Vás zpravit v minulém Zpravodaji. Sotva však ustal čas nadměrných srážek, uhodila naopak vlna veder a člověk se tak s oroseným čelem neubránil pocitu, že počasí si s námi i v této části roku hraje aprílové žerty. Přestože se hladinu teploměru vyšplhala ve středu 19. června až k tropickým třiceti pěti stupňům Celsia, sešlo se nás k veřejné diskusi o budoucí podobě parku na Náměstí 5. května více než pět desítek. Původně jsme pro setkání postavili stan z důvodu, že jsme se obávali dešťových srážek – nakonec se však ukázal být vhodnou ochranou před palčivými slunečními paprsky a umožnil tak důstojné představení navrhované proměny parku od autora studie Ing. Marka Pěchoučka a následnou intenzivní debatu. Chtěl bych poděkovat vám všem, kteří jste na diskusi dorazili – ať už to bylo z řad škol (zejména ZŠ Alešova a Gymnázia), obyvatel z bezprostředního okolí, maminek a tatínků s malými dětmi ad. Osobně mě velmi potěšilo, že dorazilo též početné zastoupení teenagerů, kteří by rádi, aby zde byly umístěny posilovací a cvičící prvky i pro jejich volnočasovou aktivitu. Z diskuse sice nakonec vyplynulo, že pro tento tzv. workout je spíše vhodnější lokalitou sportovní areál Blanice, což ale na druhou stranu, myslím, dobře dokumentuje ráz celého setkání, jenž byl velmi konstruktivní a věcný, i když pohledy na fungování parku se místy dosti různily. Více než padesátka v následujících dnech vyplněných dotazníků jasně ukázala, že mnohým z vás na proměně parku opravdu záleží a my jako město se to při plánované obnově v příštím roce budeme snažit v maximální možné míře využít. Vyhodnocení dotazníků i další podrobnosti se dočtete v článku „Park na roztrhání“. Jeho autorem je Ing. arch. Vladimír Děrda, jenž nově nastoupil na Odbor výstavby a územního plánu – poté co dlouholetý referent, pan Jaromír Štosek odešel do důchodu – i coby architekt (urbanista) města Vodňany. Sotvaže jsme na Náměstí 5. května poklidili židle a stoly, ujížděl jsem již do Prahy, kde byla ten večer zahájena dvoudenní mezinárodní konference reSITE. Ta se prezentuje coby platforma pro spolupráci sdílení idejí, které z měst dělají lepší místa pro život (viz www.resite.cz). Do Centra současného umění (DOX) se na ní sjela řada osobností doslova z celého světa– ať už šlo o starostu devítimiliónové kolumbijské metropole Bogoty Enriqua Peňalosu, jenž proslul úspěšným prosazením cyklostezek a pěších tras na úkor přetížené autodopravy, či o hlavního architekta (urbanistu) města New York Alexandrose Washburna, jehož přednáška se týkala zejména plánování protipovodňových opatření, které i tuto americkou megalopoli stále více postihují, nebo z řad domácích o starostu Semil éa poslance Jana Farského, známého svým důsledným transparentním přístupem k veřejným zapokračování na 2. stránce

PŘEHLED NEMOVITOSTÍ V ZÁPLAVOVÉM ÚZEMÍ: Chaty

čp. 703, 704, 705, 706, 709, 710, 720, 721, 722, 723, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 752, 753, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 793, 828, 831, 917, 960, 982, 995, 1024,1067, 1081, 1186, če. 729, 751, 794, 959, 983, 1185, 1186, další chaty bez čp. a če.

chaty u Mosteckých

čp. 702, 707, 708, 712, 719, 736, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 770, 830, 833, 834, 835, 837, če. 737, 769, 831, 832, další chaty bez čp. a če.

Samoty

čp. 314, 315, 999, 1242

chaty pod Velkou Podvinicí

Všechny chaty bez čp. a če.

U Jatek

čp. 711, 984, če.1, 2, 3, 4, 6, 14, 10, a všechny chaty bez čp. a če.

Suchomelka

čp. 307, 692, 1003, 1126, 1184,

Benďák

čp. 308, 312, 313, 322, 637, 1325,

u Křtětického jezu

všechny chaty bez čp. a če.

Tyršova ul.

čp. 252, 274, 275, 276, 277, 472, 473, 541, 579, 617, 624, 1171, 1235,

Rybářská ul.

čp. 1191, 1334,

Říční ul.

čp. 227, 228, 229, 230, 231,

Mlýny a objekty u mlýnů

Derynků mlýn, Pomejů mlýn, Dubských mlýn, U Kulhánků, Loucký mlýn čp. 41, 50, 58,65,

V Korázu

čp. 76, bez čp.

Chaty pod Záhorským rybníkem

če. 20,21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, Ing. Ludvík Musil, tajemník Povodňové komise ORP Vodňany

ÚVODEM kázkám (k jeho návštěvě Vodňan viz Zpravodaj z prosince 2010). Projekt, který jsem zde za město Vodňany prezentoval, byla loňská architektonickosochařská dílna v Zátiší coby iniciace proměny zanedbané stráně za městem (více k ní ve Zpravodaji z května 2013 v článku Národní cenu za architektonický design vyhrály letos Vodňany). V této souvislosti bych vás rád zpravil, že byl čerstvě vydán katalog re:vodňany 2012, jenž přehledně mapuje dosavadní dění i další plány ohledně lesoparku. Pořídit si jej můžete např. ve vodňanském Infocentru. Podstatnější však je nyní koncepčně proměnit prostor celého lesoparku, aby sloužil co nejpřívětivěji především vám, vodňanským občanům – nyní na tomto projektu posíleni o grant od Nadace Proměny intenzivně pracujeme. Další „povodňová“ veřejná diskuse proběhla ve středu 26. června ve Velké zasedací místnosti MěÚ. Členové Krizového štábu se zde zejména setkali s občany bezprostředně postiženými povodní, aby společně vyhodnotili jejich letošní průběh za účelem zúročení zkušeností všech zúčastněných. Pokud jste se diskuse nemohli zúčastnit, nejlepší obrázek si o ní uděláte, pokud si poslechnete zvukový záznam na webový stránkách města. Ve stejné složce (Setkání s občany 26.6.2013) naleznete i prezentace přehledně mapující letošní povodňovou situaci i např. ty z let 2002 a 2009 od tajemníka Povodňové komise ORP Vodňany Ing. Ludvíka Musila a vedoucího hrázného z husinecké přehrady Ing. Bedřicha Křivánka. Nyní pracujeme na tom, abychom Vaše podněty a připomínky zpracovali a činili na jejich základě též konkrétní opatření. První vlaštovkou k tomu je databáze telefonních čísel, kterou jsme nově vytvořili po návštěvě postižených povodní a jejich nemovitostí (více k tomu v článku SMS zprávy Vás informují o povodni). V každém případě Vám přeji, kéž Vás nepotkají přílišné srážky – ať už ty dešťové, dopravní či s tvrdou realitou – a letní čas Vám ubíhá příjemně, odpočinkově i dělně, ale zejména radostně! Mgr. Pavel Janšta místostarosta

„OTEVŘENOST, VSTŘÍCNOST, PROFESIONALITA = INTELIGENTNÍ ÚŘAD“ Město Vodňany realizovalo v rámci Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost grantový projekt „Otevřenost, vstřícnost, profesionalita = Inteligentní úřad“ registr.číslo projektu CZ.1.04/ 4.1.01/ 53.00119, oblast podpory 4.1 Posilování institucionální kapacity a efektivnosti ve veřejné správě – zajištění vzdělávání, prioritní osa 4 Veřejná správa a veřejné služby. Hlavním cílem projektu bylo důsledné naplnění principu dobré správy, tj.komplexní zvýšení kvality řízení vedoucí ke zkvalitnění činnosti úřadu i služeb poskytovaných občanům města a klientům úřadu i obyvatelům celého správního obvodu města Vodňany jako obce s rozšířenou působností. Postupným zaváděním vybraných metod řízení kvality tento projekt přispěl k přeměně v tzv. „inteligentní úřad“, který by měl při výkonu veřejné správy: - kvalitně a efektivně monitorovat a řídit své interní (vnitřní) procesy, - efektivně zacházet s vlastními zdroji, - efektivně využívat dostupných nástrojů informačních a komunikačních technologií, - transformovat se do podoby procesně obslužné organizace s jednoznačně definovanými službami, procesy a rolemi v procesech a k nim přičleněnými zodpovědnostmi. Klíčovými aktivitami projektu byly: - systémový audit, znalostní báze a tzv. CAF (model CAF je jedním z prostředků řízení kvality v územní veřejné správě), - projektové řízení a tvorba digitálního projektového modelu, - transformační strategie na bázi potenciálu procesů, optimalizace ekonomických procesů. Při realizaci projektu byla uskutečněna řada aktivit, mimo jiné i průzkum spokojenosti občanů se službami městského úřadu (zde byla od 67 návštěvníků udělena průměrná známka 1,3). V rámci projektu rovněž obdržel Městský úřad ocenění Úřad s úsměvem. V současné době probíhá postupná implementace tzv. akčního plánu zlepšování, kde jsou stanoveny konkrétní úkoly pro konkrétní zaměstnance úřadu. Realizace projektu přispěla ke zkvalitnění poskytovaných služeb a měla by se projevit i v dalším průzkumu spokojenosti občanů, který je připravován. Mgr. Ing. Jiří Hořánek tajemník CZ.1.04/4.1.01/53.00119 TENTO PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM PROSTŘEDNICTVÍM OPERAČNÍHO PROGRAMU LIDSKÉ ZDROJE A ZAMĚSTNANOST A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČESKÉ REPUBLIK

2

PARČÍK NA ROZTRHÁNÍ Spousta míst v tomhle městě dřímá v poklidu a nikdo po nich ani nevzdechne. Ale tenhle na pohled nenápadný parčík k nim jistě nepatří. Ano, jde o parčík ve Vodňanech na Náměstí 5. května. Vně městských hradeb, s vlastní historií (dobytčí trh), součást městské památkové zóny. Sem si tolik lidí, zájmových skupin a institucí projektuje tolik svých zájmů, představ a potřeb, že bychom mohli využívat park po vrstvách. Doslova v několika podlažích. Ale máme jen jedno, a to je trochu problém. Jsou tu lidé bydlící v okolí i z města, maminky s dětmi v kočárcích, starší lidé, čtenáři novin. Člověk čtoucí na lavičce v parku celou hodinu noviny – to vypadá jako výjev z doby Karla Čapka, ale nikoliv. Viděl jsem je tam. Potřebují klid, stín, pro děti pískoviště a pár herních prvků. Možná pítko, drobný vodní prvek. Přicházejí školáci, potrápí toho mamuta z Marsu uprostřed parku a hlavně kontrolují své displeje. Hřadují ve skupinách na opěradlech laviček. Dbají na odstup, a o poučování, jak se má správně sedět na lavičce, rozhodně nestojí. Blízká základní škola nemá dostatek ploch venkovních sportovišť, využívá k tělocviku zdejší trávníky. Ten parčík má široké a laskavé srdce a rád to unese. I když míče občas skáčou po autech a koulí se do vozovky. Ale správné školní sportoviště má své normy, požadavky na oplocení, odstupy, poloměry a povrchy… Dalšími uživateli parku jsou školka a školní družina, potřebují bezpečně vypustit a rozptýlit droboť, ale zároveň neztratit o dětech přehled. Večer zkouší mamuta z Marsu další zvláštní parta. Posilují, cvičí, komunikují o výsledcích přes facebook a říkají tomu workout. Rádi by tu měli pár prvků na cvičení, a nepotřebují se nikam schovávat, naopak mám pocit, že jistá exhibice je vítaná. Prostě - kdo umí, ten umí a kdo neumí se může aspoň podívat, co by mohl umět, kdyby na sobě zapracoval. Vypadají férově, věci neničí a nedopalky ani střepy z lahví neprodukují. Možná i později potmě má park své další uživatele, kteří se rádi skryjí před zraky ostatních. Pouzí milovníci poesie to asi nebudou … Jsou i tací, co tu jen parkují auto, a další, kteří prostě jen přihlížejí tomu, co se děje … Všichni park svým způsobem používají a mají rádi. A řekl bych, že tenhle park má rád je, že je to oboustranný vztah. Funguje na vzájemné ohleduplnosti, a to je velmi cenné a vzácné. Věřte mi, neuvěřitelné a prostě super. Jenže pozor, blíží se velká změna. Město připravuje záměr obnovy parku. Není to od věci, ten park to potřebuje. Město postupuje otevřeně a dává prostor všem, kteří chtějí k budoucí podobě parku sdělit svůj názor. Bude to k prospěchu za předpokladu, že se všichni uživatelé budou chtít domluvit, že si nebudou v souvislosti s obnovou nárokovat celý parčík jen a jen pro sebe a podle svých představ. Že se tam i nadále budeme tolerovat všichni, kdo do parku patříme, a park ne-

foto: Stanislav Podlaha bude jen pro nás, ale pro všechny. Požadavků a představ je hodně, asi se budeme muset domluvit, možná každý trochu slevit. Protože ten parčík nemá deset hektarů, ani nemůže mít tři patra. Má jasně historicky vymezený prostor, atmosféru, má duši. To je dobře. A nám nezbývá než být tolerantní a domluvit se. To je taky dobře. A ještě - co se kolem parku poslední dobou dělo: Obnovu parku projektuje ing. Marek Pěchouček, hovoříme o studii a různě ji měníme. Diskuse se všemi, kteří chtěli, proběhla přímo v parku 19. června t.r. odpoledne. Radnice zajistila stan (stín) a vodu k pití, lajnovačkou jsme na posekaný trávník vyznačili, co se navrhuje, aby to bylo vidět ve skutečném měřítku. Nakonec to skoro nikdo nevnímal, bylo naprosto africké vedro. Přesto přišlo více než 50 lidí včetně pana starosty, místostarostů, zastupitelů, pracovníků města. Byli tam místní lidé, studenti, matky s dětmi, mladíci žijící workoutem. Názory pronesené na místě v diskusi jsme zaznamenávali a rovněž bylo možno vyjádřit se v připraveném dotazníku (byl i ke stažení na radničních www stránkách). Vyplněných dotazníků se nám vrátilo přesně 50 plus jeden dopis. Jaké názory v diskusi na místě i v odevzdaných dotaznících zazněly: Není zřejmá shoda v otázce oddělení plochy parku plotem, symbolickým plůtkem, keři nebo zachování stávajícího stavu bez oddělení. Je zřejmá shoda na zachování (neomezování ani nerozšiřování) počtu parkovacích míst. Převládá názor navrhnout méně pěšin a ponechat většinu ploch s volně pochůzným udržovaným trávníkem, shoda je na pěšině souběžně s hradbami, která bude nahrazovat chybějící chodník v ulici. Chodníček po celém obvodu parku nebyl přijat souhlasně. Z navrženého mobiliáře chceme lavičky, odpadkové koše a stojan na kola, ten ale stačí jeden.

Altán spíše ne (obava že přitáhne nedobrou společnost). 21 uživatelů parku souhlasí s pítkem nebo malým brouzdalištěm, ale 13 ho jmenovitě odmítá. Proč? Chceme herní prvky pro všechny věkové kategorie a chceme je hodně. Názory na využití pingpongového stolu se liší, ale jeho obliba převažuje. Přítomné na jednání rozdělil názor na pár prvků pro workout a v dotaznících to dopadlo podobně. Názor pro převažuje (19 ano, 13 ne) a přítomní zástupci této aktivity zapůsobili velmi sympaticky. Diskutovalo se i o možnostech pro workout na sportovním areálu Blanice, kde by byl prostor nejen pro pár prvků, ale pro menší areál. Další jednotlivé podnětné názory: „Dejte si práci s navržením opravdu nápaditých hracích prvků, ne jen houpacího koně na pružině. Ve světě existují.“ „Zónovat park na část klidovou a část akční (herní).“ „Požadujeme hřiště na volejbal a vybíjenou s umělým povrchem (9x18m), oddělené vysokým plotem, a doskočiště pro skok daleký (požadavky na chybějící sportoviště pro školu).“ „Vypustit úplně navržené sportovní hřiště ve spodní části parku, nechat svobodný prostor pro různé hry (nejen streetball).“ „Povrch pod hracími prvky písek, dá se do něj psát a kreslit!“ „Sílu parku vnímám v jeho otevřenosti, přehlednosti až do parkánu. Nedělat bariéry typu křoví nebo plot nebo zástěna na míče. Ctít otevřenost a přehlednost.“ Děkujeme vám za účast na diskusi v parku i za vyplnění dotazníků. Vnímáme, že vám na tomto koutu města hodně záleží a s vašimi názory dále pracujeme. Obnova parku na Náměstí 5. května se připravuje tak, aby proběhla v příštím kalendářním roce. Těším se na kresby a vzkazy psané do písku J. Ing. arch. Vladimír Děrda

KÁCENÍ DŘEVIN ROSTOUCÍCH MIMO LES V návaznosti na reakce občanů na jednání zastupitelstva města ke kácení dřevin podáváme následující informaci pro seznámení širší veřejnosti s touto problematikou v rámci územní příslušnosti města Vodňany. Městský úřad Vodňany, odbor životního prostředí, je v rámci kompetencí daných zákonem č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů, příslušný povolovat kácení dřevin rostoucích mimo les v rámci správního území města Vodňan a jeho místních částí. O bližších podrobnostech k této problematice již v minulosti došlo prostřednictvím Zpravodaje k informaci zdejším odborem životního prostředí. Pro následující období vegetačního klidu, kdy se tento problém stane aktuálním a dojde k vlastnímu kácení dřevin, však již bude platit nově

připravovaná prováděcí vyhláška k realizaci předmětného § 8 výše citovaného zákona. Z uvedených důvodů není aktuální se k této záležitosti z pohledu legislativy blíže vyjadřovat. Pro informovanost občanů však uvádíme několik číselných údajů ve vztahu k problematice kácení a náhradních výsadeb, a to za uplynulý kalendářní rok 2012. V tomto období došlo v rozhodovacím procesu k povolení celkem 83 ks stromů, z toho 29 ks fyzickým osobám, 23 ks právnickým osobám a 41 ks stromů ve vlastnictví Města Vodňan /“veřejná zeleň“/. Za toto provedené kácení byla uložena náhradní výsadba v celkové výši 99 ks dřevin, z toho pro fyzické osoby 33 ks, pro právnické osoby 25 ks a pro Město Vodňany 41 ks dřevin. Dále možno

3

konstatovat, že prostřednictvím Městského hospodářství Vodňany, spol. s r.o., bylo v předstihu před stanoveným termínem vysazeno v jarním období roku 2013 celkem 74 ks dřevin pro Město Vodňany, a to jako realizace náhradních výsadeb stanovených městu v roce 2012 a dále bylo ve spolupráci města a o.s.Krajina vysazeno 10ks jabloní. Co se týče vlastních realizací na úseku veřejné zeleně - kácení a výsadeb dřevin a květinových úprav, lze zodpovědně prohlásit, že je předběžně projednáváno v komisi životního prostředí a městské zeleně města, a to na skutečně vysoké odborné úrovni, vzhledem k zastoupení jednotlivců v tomto orgánu města Vodňan. Vladimír Jelínek, odbor životního prostředí Vodňany 15.5. 2013

STUDENTI POMÁHAJÍ PO POVODNÍCH Studenti Gymnázia ve Vodňanech v závěru školního roku pomohli městu s úklidem po červnových povodních. Dne 26. 6. 2013 se podíleli na úklidu ve třech lokalitách města, první skupina sbírala odpadky a to, co voda přinesla podél řeky Blanice, druhá vypomohla s úklidem hřiště TJ Sokol, třetí skupina pod vedením vedoucího odboru ŽP MěÚ se podílela na úklidu naplavenin z melioračního kanálu B (Šírovská strouha). Vedení města děkuje za aktivní pomoc všem zúčastněným.

Druhý místostarosta města se setkal se studenty při práci.

POŽÁRNÍ OCHRANA OČIMA DĚTÍ V měsíci březnu se děti ze školní družiny ve Výstavní ulici, pobočky ZŠ Bavorovská ve Vodňanech, pustily do přípravy výtvarných prací na téma „Požární ochrana očima dětí“. Příprava spočívala ve vyprávění zážitků dětí s prací požárníků, v besedování o jejich vybavení a o tom jak vypadá pracovní oděv požárníka. Děti vytvořily řadu zdařilých prací, ze kterých byly vybrány tři nejlepší, a ty byly odeslány na adresu vyhlašovatele soutěže – Sdružení hasičů ČMS. Na začátku června jsme dostali zprávu, že jedna z našich prací byla oceněna. Na slavnostním vyhlášení vítězů, které proběhlo 18. 6. 2013 ve Strakonicích, získala naše žákyně 2. třídy Eliška Kocmichová z 900 přihlášených prací 1. místo. Gratulujeme. J. Chánová, foto: p. Kocmich

Foto a text: Ing. Ludvík Musil

ZŠ ALEŠOVA VODŇANY NABÍZÍ:

Dobrovolníci při letošních vodňanských povodních se opět našli. Nejrychleji zareagoval pan Kadlec ze Křtětic, který chodil po Chatách a pomáhal, kde bylo třeba. Na snímku je u 86 letého pana Šimka. Foto: Karel Burda

Vzdělávací středisko při ZŠ Alešova Vodňany nabízí vzdělávací kurzy i pro veřejnost. Lektorský sbor je složen z vyučujících základní školy. Nabídka: •Kurz anglického jazyka pro 1. a 2. třídu •Kurz anglického jazyka pro dospělé A) začátečníci B) pokročilí •Kurz německého jazyka pro dospělé A) začátečníci B) pokročilí •Kurzy se budou konat v odborných učebnách ZŠ Alešova Vodňany. Cena jednotlivých kurzů se bude pohybovat dle počtu účastníků ( min.počet 5) od 2.800 – 4.000,- Kč. Předběžné přihlášky můžete posílat e-mailem na adresu : [email protected]. Na přihlášce uveďte o který kurz máte zájem, jméno, příjmení, adresu,č.telefonu, e-mailovou adresu. Účastníci jazykových kurzů pro dospělé školního roku 2012/2013 mohou dle zájmu pokračovat se stávajícími lektory. Je třeba na přihlášce uvést jaký kurz a jméno lektora. Začátek kurzu bude sdělen lektorem do 10. září 2013.

„MÁTE CHUTĚ, MÁTE HLAD? JÍDLO Z DRUŽBY SI MŮŽETE OBJEDNAT...“

Také paní Marcela ze Strakonic se svojí spolupracovnicí pomáhala u Jouzků Na Chatách. Foto: Karel Burda

4

Jídlo až na Váš stůl z celé nabídky našeho jídelního lístku. Objednat si můžete na webových stránkáchwww.ganymed-cs.cz a nebo pomocí aplikace z Vašeho mobilního telefonu (bezplatně ke stažení v naší restauraci, popřípadě na našich webových stránkách).Ve Vodňanech rozvoz zdarma. Když nechcete vařit, nevařte, uvaříme za Vás!!!

USNESENÍ Z JEDNÁNÍ RADY MĚSTA KONANÉHO V PONDĚLÍ DNE 10.06.2013 OD 14:00 HODIN V KANCELÁŘI TAJEMNÍKA MĚÚ VODŇANY Usnesení č. 1650: RM projednala závěrečný účet města Vodňany za rok 2012 a doporučuje zastupitelstvu města jej, dle §84 odst. 2, písm. b) zákona č. 128/ 2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů, schválit s vyjádřením, dle §17 odst. 7 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů, „bez výhrad“. Usnesení č. 1651: RM doporučuje zastupitelstvu města schválit roční účetní závěrku za rok 2012 v předložené struktuře. Výsledek hospodaření ve výši 5.078.254,73 Kč bude převeden na účet nerozdělený zisk. Usnesení č. 1652: RM schvaluje RO č. 19 – zvýšení příjmů a výdajů o 60.000,00 Kč, jedná se o příjem transferu z Jihočeského kraje pro Městské muzeum a galerii Vodňany. Usnesení č. 1653: RM doporučuje zastupitelstvu města schválit: • RO č. 20 – zvýšení příjmů o 337.590,00 Kč a výdajů o 375.100,00 Kč, jedná se o příjem nadačního příspěvku na přípravu a uspořádání architektonické soutěže „Obnova lesoparku v Zátiší“ a výdaj finančních prostředků na daný účel navýšený o vlastní podíl města. • RO č. 21 – zvýšení výdajů o 51.600,00 Kč, jedná se o navýšení provozního příspěvku pro Gymnázium Vodňany na platy pro lektora anglického jazyka. • RO č. 22 – zvýšení výdajů o 227.463,00 Kč, jedná se o nájemné na rok 2013 ve výši 63.565,00 Kč a nájemné za předchozí roky, na základě uzavřené Dohody o narovnání, ve výši 151.642,00 Kč s Úřadem pro zastupování státu ve věcech majetkových za stavební parcely č. 1070/1, 1070/2 a 2459 (Víceúčelová hala). Usnesení č. 1654: RM zadává přezkoumání hospodaření města za kalendářní rok 2013 auditorovi, firmě ADU.CZ s.r.o., Zámostí 68, 387 06 Malenice, IČ: 62522078, zastoupenou Ing. Simonou Pacákovou. Usnesení č. 1655: RM schvaluje Smlouvu o poskytování právních služeb uzavřenou mezi městem Vodňany se sídlem nám. Svobody 18/I, 389 01 Vodňany, IČ: 00251984, zastoupeným starostou města Ing. Viktorem Blaščákem a Mgr. Tomášem Dvořákem, advokátem, IČO: 71908935, se sídlem kanceláře v Českých Budějovicích, Holečkova 7, PSČ 370 04 a pověřuje starostu města podpisem této smlouvy. Usnesení č. 1656: RM schvaluje poskytnutí finančního příspěvku z programu prevence kriminality pro Základní školu Bavorovská Vodňany, Bavorovská 1046, ve výši 28.000,- Kč. Usnesení č. 1657: RM schvaluje poskytnutí finančního příspěvku sdružení APLA, Jižní Čechy, o.s., Farského 887, Tábor, na podporu sociálních služeb, ve výši 11.800,- Kč. Usnesení č. 1658: RM schvaluje darovací smlouvu, na částku schválenou usnesením č. 1657, mezi městem Vodňany, nám. Svobody 18, 389 01 Vodňany a sdružením APLA, Jižní Čechy, o.s., Farského 887, 390 02 Tábor a pověřuje starostu města podpisem schválené darovací smlouvy. Usnesení č. 1659: RM schvaluje uzavření nájemní smlouvy o nájmu bytu č. 15, velikost 1+1, zvláštního určení v DPS Vodňany, Elektrárenská 32, pro nájemce paní Marii Machovou a pana Jaroslava Holého, oba dosud trvale bytem Vodňany, Heritesova 60 a pověřuje starostu města podpisem schválené nájemní smlouvy. Nájemní smlouva bude uzavřena od 1. 7. 2013 na dobu neurčitou. Usnesení č. 1660: RM schvaluje dohodu o ukončení nájemní smlouvy na pronájem bytu č. 5 v ulici Mokrého čp. 30 ve Vodňanech s nájemcem Miroslavou Vráblikovou a pověřuje starostu města podpisem dohody. Pronájem skončí ke dni 31. 05.2013. Usnesení č. 1661: RM schvaluje dání výpovědi z nájmu bytu č. 2, v domě čp. 508 v ul. Kodádkova ve Vodňanech podle ust. § 711 odst. 2 písm. b) občanského zákoníku společným nájemcům Miladě a Romanovi Brůnovým a pověřuje starostu města podpisem výpovědi. Nájem bytu skončí uplynutím tříměsíční výpovědní lhůty k  30. 9. 2013. Usnesení č. 1662: RM schvaluje zveřejnění záměru pronajmout nebytový prostor o výměře 13,30 m2 ve III. NP domu čp. 116/I v ulici Jiráskova ve Vodňanech právnické osobě MUDr. MAŠEK REHABILITACE s.r.o., se sídlem Na Skále 759, 398 11 Protivín, IČ: 28148592 a ukládá odboru správy majetku zajistit zveřejnění zámě-

ru na úřední desce Městského úřadu Vodňany. Usnesení č. 1663: RM schvaluje uzavření Dohody o narovnání s Českou republikou - Úřadem pro zastupování státu ve věcech majetkových, se sídlem Rašínovo nábřeží 390/42, 128 00 Praha 2, IČ: 69797111, týkající se stavební parcely dle KN č. 1070/1 o výměře 3971 m2, stavební parcely dle KN č. 1070/2 o výměře 145 m2 a stavební parcely dle KNč. 2459 o výměře 50 m2, vše k. ú. Vodňany, v předloženém znění a pověřuje starostu města podpisem Dohody, a to za podmínky, že bude zastupitelstvem města schválena rozpočtová změna umožňující realizaci tohoto usnesení. Usnesení č. 1664: RM schvaluje uzavření Smlouvy o nájmu nemovitostí č. 213/CST/2012 s Českou republikou - Úřadem pro zastupování státu ve věcech majetkových, se sídlem Rašínovo nábřeží 390/42, 128 00 Praha 2, IČ: 69797111, týkající se stavební parcely dle KN č. 1070/1 o výměře 3971 m2, stavební parcely dle KN č. 1070/2 o výměře 145 m2 a stavební parcely dle KN č. 2459 o výměře 50 m2, vše k. ú. Vodňany, v předloženém znění a pověřuje starostu města podpisem Smlouvy, a to za podmínky, že bude zastupitelstvem města schválena rozpočtová změna umožňující realizaci tohoto usnesení. Usnesení č. 1665: RM bere na vědomí změnu názvu smluvní strany z důvodu změny právní subjektivity u nájemce reklamní plochy Vladislava Marka z OSVČ na právnickou osobu Radčická truhlárna s.r.o., sídlo Radčice 66, 389 01 Vodňany, IČ: 28094051. Usnesení č. 1666: RM vydává souhlas k užívání veřejného prostranství, a to s umístěním předzahrádky o velikosti 22 m2 před provozovnou restaurace Pražák č. p. 35, na pozemkové parcele dle KN p. č. 1813/2, na dobu od 10. 6. 2013 do 31. 10. 2013 pro Milana Kocourka, bytem Budějovická 143, Veselí nad Lužnicí, za poplatek dle obecně závazné vyhlášky o místních poplatcích. Usnesení č. 1667: RM schvaluje jako dodavatele zakázky malého rozsahu IV. kategorie „Stavební úpravy fasády a interiérů 1. NP včetně technických zařízení v objektu nám. Svobody čp. 10 a čp. 11 (bufet), Vodňany“ dle doporučení výběrové komise firmu Libor Čajan, Pivovar 154, 389 11 Protivín, IČ: 76169537, za nabídkovou cenu 2.262.526,- Kč vč. DPH a pověřuje starostu města podpisem smlouvy o dílo na dodávku prací mezi městem Vodňany a firmou Libor Čajan, Pivovar 154, 389 11 Protivín, IČ: 76169537. Usnesení č. 1668: RM schvaluje vyhlášení výběrového řízení na zhotovitele zakázky malého rozsahu IV. kategorie s názvem „Generální oprava střechy – ZUŠ Vodňany“ a pověřuje starostu města podpisem Výzvy k podání nabídek. Usnesení č. 1669: RM schvaluje komisi pro otevírání obálek a posouzení a hodnocení nabídek na zhotovitele zakázky malého rozsahu IV. kategorie s názvem „Generální oprava střechy – ZUŠ Vodňany“ v tomto složení: Komise Náhradníci komise Předseda Ing. Tereza Švojgrová Stanislav Podlaha Místopředseda Mgr. Stanislav Podlaha Mgr. Pavel Janšta Člen Magdalena Chlumská Mgr. Jitka Schneiderová Člen Ing. Marta Kodádková Bc. Eva Dvořáková Člen Lenka Martanová Petra Buchtelová Usnesení č. 1670: RM, v souladu s usnesením č. 2 z  XVII. zasedání Zastupitelstva města Vodňany dne 4. 3. 2013, schvaluje zveřejnění záměru darovat pozemek parc. č. 464/1 (orná půda) o výměře 27735 m2 v k. ú. Vodňany panu Janu Mosteckému, bytem Samoty 315, 389 01 Vodňany. Usnesení č. 1671: RM schvaluje zveřejnění záměru pronajmout parkovací plochu o celkové výměře cca 715 m2 na pozemku parc. č. 370/3 a 370/6 v k. ú. Vodňany. Usnesení č. 1672: RM schvaluje uzavření nájemní smlouvy na pozemkovou parcelu dle KN p. č. 1409/14 v k. ú. Vodňany mezi městem Vodňany jako pronajímatelem a Asociací víceúčelových ZO technických sportů a činností, ZO Pražák, IČ: 47253312 jako nájemcem a pověřuje starostu města jejím podpisem. Předmětem smlouvy je pronájem pozemkové parcely dle KN

5

p. č. 1409/14 za účelem provozování rekreačního zařízení – autokempu, na dobu neurčitou, za nájemné 3.000,Kč/ročně. Usnesení č. 1673: RM po projednání v komisi výstavby a ÚP a komisi majetkové neschvaluje zveřejnit záměr na prodej části pozemkové parcely dle KN p. č. 1940/5 o výměře cca 220 m2 v k. ú. Vodňany. Usnesení č. 1674: RM doporučuje zastupitelstvu města schválit prodej pozemkové parcely dle KN p. č. 1489/63 o výměře 168 m2 v k. ú. Vodňany sourozencům Ing. Lukášovi Vlčkovi a Soně Vlčkové, oba bytem Národní 1004, 383 01 Prachatice, za kupní cenu 150,- Kč/m2 + náklady s prodejem spojené. Usnesení č. 1675: RM schvaluje předložený návrh Dohody o ukončení Smlouvy o provozování elektrického zařízení - trafostanice Vodňany ČOV mezi městem Vodňany a E.ON Česká Republika, s.r.o. se sídlem F.A.Gerstnera 2151/6, 370 49, České Budějovice. Usnesení č. 1676: RM schvaluje předložený návrh Smlouvy o provozování elektrického zařízení - trafostanice Vodňany ČOV mezi městem Vodňany a E.ON Servisní, s.r.o. se sídlem F.A.Gerstnera 2151/6, 370 49, České Budějovice za roční poplatek 6.986,- Kč bez DPH. Usnesení č. 1677: RM doporučuje zastupitelstvu města přijetí daru nemovitosti – vodovodního řadu PE 160 a kanalizačního řadu PVC 300, který bude vybudován v rámci stavby ,,Novostavba RD na parc. č. 715/2 v k. ú. Vodňany od Michala Vlčka, bytem Sídl. Škorna 1194, 389 01 Vodňany. Usnesení č. 1678: RM schvaluje uzavření smlouvy o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemeni na pozemkových parcelách dle KN p.č. 1771/2 a p.č.1768/1 v  k. ú. Vodňany mezi městem Vodňany a manželi Michalem a Martinou Vlčkovými, oba bytem Sídl. Škorna 1194, 389 01 Vodňany, a pověřuje starostu města jejím podpisem. Předmětem smlouvy je zřízení věcného břemene na pozemkových parcelách dle KN p. č. 1771/2 a p. č.1768/ 1 s právem strpění uložení vodovodní a kanalizační přípojky k pozemkové parcele p. č. 715/2 v místní části Na Žabce, vše v k. ú. Vodňany, a právem přístupu za účelem opravy a údržby. Věcné břemeno se zřizuje úplatně dle sazebníku pro stanovení jednorázové úhrady za omezení vlastnického práva, tj. 900,- Kč + DPH. Usnesení č. 1679: RM schvaluje vyhlášení veřejné zakázky malého rozsahu IV. kategorie na akci „Výstavba skleníku SOUs Vodňany“. Usnesení č. 1680: RM schvaluje hodnotící komisi pro otevírání obálek a pro posouzení a hodnocení nabídek na dodavatele veřejné zakázky malého rozsahu IV. kategorie na akci „Výstavba skleníku SOUs Vodňany“ v tomto složení: Hodnotící komise Náhradníci komise Předseda Ing. Tomáš Bednařík Ing. Tereza Švojgrová Místopředseda Karel Burda Mgr. Pavel Janšta Člen Mgr. Monika Kadlecová

Bc. Eva Dvořáková Člen

Mgr. Karel Pavlíček

Jana Hromádková Člen

Magdalena Chlumská Mgr. Jitka Schneiderová Usnesení č. 1681: RM schvaluje vyhlášení zadávacího řízení v otevřeném řízení na veřejnou zakázku na stavební práce: „Základní škola a Gymnázium Vodňany zateplení“. Usnesení č. 1682: RM schvaluje, ve smyslu §59 odst. 2, §71 odst.1 a §74 odst.1 zákona č.137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, komisi pro otevírání obálek a dále k posouzení kvalifikace, posouzení a hodnocení podaných nabídek veřejné zakázky „Základní škola a Gymnázium Vodňany zateplení“ v tomto složení: Hodnotící komise Náhradníci komise Ing. Tomáš Bednařík Ing. Tereza Švojgrová Ing. Jakub Tošner Ing. Marta Kodádková Mgr. Ladislav Horváth Karel Burda Magdalena Chlumská Mgr. Jitka Schneiderová Jiří Urbánek Miloš Štědrý Usnesení č. 1683: RM schvaluje Dodatek č. 2 ke

pokračování na 6. stránce

Smlouvě o dílo č. OIR/2/2013 na akci „Zřízení TC ORP“ s firmou VDI Meta - výrobní družstvo invalidů, 1. máje 670/128, 703 00 Ostrava, z důvodu změny platebních podmínek (faktoring) a pověřuje starostu města jeho podpisem. Usnesení č. 1684: RM schvaluje Smlouvu o daňo-

vém a ekonomickém poradenství uzavřenou mezi městem Vodňany se sídlem nám. Svobody 18/I, 389 01 Vodňany, IČ: 00251984, zastoupeným starostou města Ing. Viktorem Blaščákem a Mgr. Petrem Kaplanem, IČ: 43812660, Němčice 85, 533 52 Staré Hradiště u Pardubic a pověřuje starostu města jejím podpisem.

Usnesení č. 1685: RM bere na vědomí informaci o podmínkách vyhlášení místního referenda. Usnesení č. 1686: RM schvaluje umístění potravinářského prodejního automatu na teplé nápoje společnosti DELIKOMAT s.r.o. v prostorách budovy Městského úřadu u velké zasedací místnosti.

USNESENÍ Z JEDNÁNÍ RADY MĚSTA KONANÉHO VE ČTVRTEK DNE 20.06.2013 OD 13:30 HODIN V KANCELÁŘI STAROSTY MĚSTA Usnesení č. 1687: RM schvaluje uzavření nájemní smlouvy o nájmu bytu č. 5, velikost 1+0, zvláštního určení v DPS Vodňany, Elektrárenská 32, pro nájemce paní Drahomíru Motlovou, dosud trvale bytem Vodňany, Smetanova 875 a pověřuje starostu města podpisem smlouvy. Nájemní smlouva bude uzavřena od 1. 7. 2013 na dobu neurčitou. Usnesení č. 1688: RM schvaluje uzavření nájemní smlouvy a zaplacení kauce na byt třídy B, číslo bytu 4, v ulici Kodádkova čp. 477 ve Vodňanech s nájemcem Helenou Šimurdovou, dosud bytem Elektrárenská čp. 28, 389 01 Vodňany a pověřuje starostu města podpisem smlouvy. Nájemní smlouva bude uzavřena na dobu určitou od 01.07.2013 do 30.06.2014. Výše nájemného bude činit částku dle nabídky ve výběrovém řízení. Usnesení č. 1689: RM schvaluje uzavření nájemní

smlouvy a zaplacení kauce na byt třídy B, číslo bytu 18, v ulici Elektrárenská čp. 28 ve Vodňanech s nájemcem Vladimírou Bendovou, dosud bytem Chyšky 108, 398 53 Chyšky okr. Písek a pověřuje starostu města podpisem smlouvy. Nájemní smlouva bude uzavřena na dobu určitou od 01.07.2013 do 30.06.2014. Výše nájemného bude činit částku dle nabídky ve výběrovém řízení. Usnesení č. 1690: RM schvaluje uzavření nájemní smlouvy a zaplacení kauce na byt třídy A, číslo bytu 14, na Sídl. Škorna čp. 1193 ve Vodňanech s nájemcem Annou Bílkovou, dosud bytem Budějovická čp. 824, 389 01 Vodňany, a pověřuje starostu města podpisem smlouvy. Nájemní smlouva bude uzavřena na dobu určitou od 01.07.2013 do 30.06.2014. Výše nájemného bude činit částku dle nabídky ve výběrovém řízení.

Usnesení č. 1691: RM schvaluje uzavření nájemní smlouvy a zaplacení kauce na byt třídy B, číslo bytu 10 na Sídl. Škorna čp. 1220 ve Vodňanech s nájemcem Boženou Cinádrovou, dosud bytem Bavorovské Svobodné Hory čp. 366, 387 73 Bavorov, a pověřuje starostu města podpisem smlouvy. Nájemní smlouva bude uzavřena na dobu určitou od 01.07.2013 do 30.06.2014. Výše nájemného bude činit částku dle nabídky ve výběrovém řízení. Usnesení č. 1692: RM schvaluje uzavření Smlouvy o dílo na akci – „Parkoviště a komunikace pro pěší – Zátiší Vodňany“ mezi městem Vodňany, nám. Svobody 18, 389 01 Vodňany, zastoupené Ing.Viktorem Blaščákem, starostou města a firmou HIKI,spol.s r.o., Chelčice 127, 389 01 Vodňany, IČ 450 22 143, zastoupenou Jiřím Iralem s nabídkovou cenou 1.826.112,- Kč vč. DPH.

USNESENÍ Z XIX. ZASEDÁNÍ ZASTUPITELSTVA MĚSTA VE VODŇANECH KONANÉHO V PONDĚLÍ  24. ČERVNA 2013 OD 15:30 HODIN VE VELKÉ ZASEDACÍ SÍNI MĚSTSKÉHO ÚŘADU VE VODŇANECH 1. ZM schvaluje v souladu s uzavřenou Dohodou o soudním smíru schválenou usnesením Okresního soudu ve Strakonicích dne 20.03.2013 pod č. j.: 6C 420/2011-273 prodej pozemkové parcely dle KN p. č. 344 o výměře 15 751 m2 v k. ú. Čavyně společnosti TOMI - písek s.r.o., se sídlem Cukrovarská 34, Praha 9 – Čakovice, 190 00, IČ: 26445930, za kupní cenu 1.800.000,- Kč. 2. ZM schvaluje žádost o výmaz zástavního práva na nemovitostech – parcelách ve vlastnictví firmy TOMI – písek s.r.o., sídlem Cukrovarská 34, 190 00 Praha 9, IČ: 26445930, v předloženém znění a pověřuje starostu města jejím podpisem. Předmětem žádosti je výmaz zástavního práva v KN ve prospěch města Vodňany na základě Smlouvy o zřízení zástavního práva schválené radou města, usnesením č. 1579 ze dne 2. 3. 2009 a uzavřené dne 12. 6. 2009. 3. Zastupitelstvo města: a) schvaluje, dle §84 odst. 2, písm. b) zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů, závěrečný účet města Vodňany za rok 2012. Na základě toho, že zjištěné chyby a nedostatky uvedené ve Zprávě o výsledku přezkoumání hospodaření jsou nevýznamné, proto dle §17 odst. 7 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů s ním souhlasí „bez výhrad“. b) ukládá, na základě zjištěných chyb a nedostatků uvedených ve Zprávě o výsledku přezkoumání hospodaření, finančnímu odboru a odboru správy majetku města připravit na následující jednání zastupitelstva města, které se bude konat 23. 9. 2013, rozpočtová opatření, která v rozpočtu oddělí náklady (výdaje) na  hospodářskou činnost od výdajů na hlavní činnost. 4. ZM schvaluje roční účetní závěrku za rok 2012 v předložené struktuře. Výsledek hospodaření ve výši 5.078.254,73 Kč bude převeden na účet nerozdělený zisk. 5. Zastupitelstvo města: a) schvaluje RO č. 20 – zvýšení příjmů o 337.590,00 Kč a zvýšení výdajů o 375.100,00 Kč, jedná se o příjem nadačního příspěvku na přípravu a uspořádání architektonické soutěže „Obnova lesoparku v Zátiší“ a výdaj finančních prostředků na daný účel navýšený o vlastní podíl města. RO č. 21 – zvýšení výdajů o 51.600,00 Kč, jedná se o navýšení provozního příspěvku pro Gymnázium Vodňany na platy pro lektora anglického jazyka. RO č. 22 – zvýšení výdajů o 215.207,00 Kč,

jedná se o nájemné na rok 2013 ve výši 63.565,00 Kč a nájemné za předchozí roky, na základě uzavřené Dohody o narovnání, ve výši 151.642,00 Kč s Úřadem pro zastupování státu ve věcech majetkových za stavební parcely č. 1070/1, 1070/2 a 2459 (Víceúčelová hala). b) ukládá vedoucí finančního odboru RO č. 20 až 22, která představují zvýšení příjmů o 337.590,00 Kč, zvýšení výdajů o 641.907,00 Kč a zvýšení financování o 304.317,00 Kč, provést v rozpočtu na rok 2013. 6. Zastupitelstvo města Vodňany schvaluje předložený Dodatek č. 3 Zřizovací listiny CSP Vodňany. 7. ZM v souladu s § 84 odst. 2) písm. e) zákona 128/2000 Sb., o obcích, ve znění pozdějších předpisů schvaluje změnu Společenské smlouvy úplné znění k 7. červnu 2001, obchodní společnosti Rumpold 01 - Vodňany s. r. o. takto: a) znění čl. XVII bod 8) se mění na; „Prvním jednatelem společnosti je paní Lydie Gregoriová, Šumavská 1122, 389 01 Vodňany, r. č. 485722/070.“ b) v čl. XVII se doplňuje bod 9, který zní; „Společnost má dva jednatele.“ c) číslo čl. XVIIa se mění na XVIII, XVIII na XIX, XIX na XX, XX na XXI a XXI na XXII, d) znění čl. XVIII bod 1 se mění na; „Právo jednat jménem společnosti mají oba jednatelé společně a vystupují jako statutární orgán společnosti.“ e) znění čl. XVIII bod 3 se mění na; „Podepisování za společnost se děje tak, že k napsanému nebo vytištěnému jménu společnosti připojí podpis buď oba jednatelé, nebo prokurista s připojením jména a funkce.“ f) znění čl. XV písm. i) se mění na; „Jmenování a odvolání jednatelů společnosti a jejich odměňování.“ 8. ZM neschvaluje zveřejnit záměr na prodej pozemkových parcel dle KN p. č. 1270 o výměře 124 m2, p. č. 1271 o výměře 23 288 m2, p. č. 1281 o výměře 3 536 m2, p. č. 1282 o výměře 2 815 m2, p. č. 1283 o výměře 4 680 m2 a p. č. 1286 o výměře 1 848 m2 v k. ú. Radčice u Vodňan a pozemkových parcel dle PK p. č. 203 o výměře 4 015 m2, p. č. 284 o výměře 4 442 m2 a dle KN p. č. 342 o výměře 228 m2 v k. ú. Čavyně. 9. ZM schvaluje prodej pozemkové parcely dle KN p. č. 1489/63 o výměře 168 m2 v k. ú. Vodňany sourozencům Ing. Lukášovi Vlčkovi a Soně Vlčkové, oba bytem Národní 1004, 383 01 Prachatice, za kupní cenu 150,- Kč/m 2 + náklady s prodejem spojené. Platnost nabídky trvá do 24. 7. 2013.

6

10. ZM schvaluje prodej pozemkové parcely dle KN p. č. 1490/29 o výměře 56 m2 v k. ú. Vodňany paní Jiřině Kolářové, bytem Pražák 66, 389 01 Vodňany, za kupní cenu 150,- Kč/m2 + náklady s prodejem spojené. Platnost nabídky trvá do 24. 7. 2013. 11. ZM schvaluje prodej pozemkové parcely p. č. 579/2 o výměře 1 199 m2 v k. ú. Vodňany společnosti CN CARGO SPEDITION s.r.o., IČ: 26049422, sídlem Výstavní 726/II, 38901 Vodňany, za kupní cenu 300,- Kč/m2 + náklady s prodejem spojené. Platnost nabídky trvá do 24. 7. 2013. 12. ZM odkládá projednání bodu 9 e) - Žádost Jihočeské univerzity o majetkoprávní vypořádání u parcel dle KN st. p. č. 2163/1, st. p. č. 2162, p. č. 390/1 a pozemkové parcely p. č. 1157/2, vše k. ú. Vodňany. 13. ZM schvaluje prodej stavby bez čp/če na stavební parcele dle KN p. č. 776/2 v k. ú. Vodňany panu Zdeňkovi Čtvrtníkovi, Dr. Hajného 464, 389 01 Vodňany, za kupní cenu 40.000,- Kč + náklady s prodejem spojené. Platnost nabídky trvá do 24. 7. 2013. 14. ZM schvaluje přijetí daru nemovitosti – vodovodního řadu PE 160 a kanalizačního řadu PVC 300, který bude vybudován v rámci stavby ,,Novostavba RD na parc. č. 715/2 v k. ú. Vodňany od Michala Vlčka, bytem sídl. Škorna 1194, 389 01 Vodňany. Cena daru bude stanovena na základě zákona č. 151/1997 Sb., o oceňování majetku a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů. 15. ZM schvaluje bezúplatný převod pozemkové parcely dle KN p. č. 1042/6 o výměře 857 m2 v  k. ú. Vodňany od Stavebního bytového družstva Strakonice, sídlem Heydukova 116, Strakonice 386 11, IČ: 00038911, do vlastnictví města Vodňany.

USNESENÍ Z JEDNÁNÍ RADY MĚSTA KONANÉHO VE STŘEDU DNE 26.06.2013 OD 13:30 HODIN V KANCELÁŘI STAROSTY MĚSTA Usnesení č. 1693: RM schvaluje pracovní cestu panu Karlu Burdovi a panu Mgr. Ing. Jiřímu Hořánkovi v termínu 27. 6. – 28. 6. 2013 do města Tata v Maďarsku, na základě oficiálního pozvání Velvyslanectví České republiky v Budapešti na 1. česko-maďarské setkání partnerských měst. Město Vodňany bylo pozváno, jako jedno z měst, které má uzavřené partnerství s maďarským městem Kisbér.

ROZLOUČENÍ S PŘEDŠKOLÁKY Naše MŠ ve Výstavní ulici ve Vodňanech připravila 25. června 2013 pro děti a rodiče slavnostní rozloučení se školním rokem 2012 - 2013. Na programu byla pohádka Tři mušketýři, do které byly zapojeny i děti. Slavnostním okamžikem bylo pasování našich předškoláků na školáky, kterého se ujali herci z pohádky spolu s p. učitelkami. Předškoláci dostali na památku šerpu, upomínkový list a knihu s věnováním. Paní učitelky se s dětmi rozloučily a popřály jim mnoho úspěchů v 1. třídě ZŠ. Za všechny učitelky MŠ Jana Šestáková, foto: V. Leová

CENTRUM SOCIÁLNÍ POMOCI VODŇANY ZÍSKALO ČESTNÉ UZNÁNÍ „DOBRÁ DUŠE“ V roce 2012 se Centrum sociální pomoci Vodňany zapojilo do projektu „Dobrá duše“ společnosti HARTMANN-RICO, v rámci kategorie „Instituce“. Odborná komise hodnotila námi vytvářené podmínky k zapojování seniorů z okolí do života a aktivit našeho zařízení, přínos těchto aktivit pro naše klienty, stejně jako jejich inovativnost a dlouhodobost, kreativitu a angažovanost našeho zařízení. Jsme totiž organizací, která pečuje o své seniory, a také intenzivně plánuje a realizuje aktivity vedoucí k zapojování seniorů z okolí do života zařízení. Naší snahou je umožnit co největšímu počtu imobilních klientů se více radovat ze života, vytvářet sociální kontakty a v případě, že to jejich zdravotní stav umožní, se aktivně podílet na aktivitách zařízení a smysluplně využít svůj volný čas. Jsme rádi, že jsme se zapojili do tohoto projektu, nejen proto, že Centrum sociální pomoci Vodňany získalo čestné uznání „Dobrá duše“, ale udělali jsme tak další krok ke zkvalitnění života seniorů, o který se dlouhodobě snažíme. Ředitelka Centra sociální pomoci Vodňany Mgr. Bc. Daniela Davidová

Konopická byla původně sklizňová slavnost – zábava plná zpěvu, hudby a tance pořádaná dívkami a ženami, které si toto právo na zábavu vykoupily těžkou prací při zpracování lnu a konopí. Jádrem zábavy je parodie na bohatou selskou svatbu. Konopník představuje „bohatého a šikovného“ ženicha a Konopička nevěstu „z vysokého rodu“. Družba neboli dohazovač přemluví Konopníka ke svatbě s Konopičkou. Vydatně mu v tom pomáhá sbor zpívajících žen. Celá slavnost pak vrcholí společnou zábavou. Konopická je zvyk velmi starý, zděděný po předcích, pro které byl zpěv samozřejmou součástí života. Zpívali při práci, při cestě domů z pole i po večeři před usnutím. Dnes vědecká bádání potvrzují to, co naši předci cítili a praktikovali zcela přirozeně. Že vibrace způsobené melodickým zpěvem a hudbou podporují harmonii nejen v člověku, ale příznivě působí i na rostliny při jejich růstu a dozrávaní. Přijďte si tedy i vy užít trochu této zábavy, kterou po padesáti letech obnovujeme na Pražáku. Srdečně vás zveme v sobotu 24. srpna 2013. Začátek je ve 14 hodin na hřišti, vstupné 50 Kč. Jitka Bromová, foto: archiv

Dům dětí a mládeže Strakonice, Na Ohradě 417 386 01 Strakonice Pobočk ODŇANY odádk 43/II, 389 001 1 VVodňan odňan obočkaa VVODŇANY ODŇANY,, KKodádk odádkoova 5543/II, odňanyy

srdečně vás zveme na

VÝTVARNÉ DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ OD 2.9.-6.9.2013 Přijďte nás navštívit, prohlédnout si mini ZOO, nakreslit si, namalovat a vymodelovat zvířátka – zanechat zde své stopy… Výstava zde vytvořených děl se uskuteční 6.9.2013 od 16hod v prostorách DDM Vodňany Těší se na vás kolektiv DDM Akce je finančně podpořena městem Vodňany Dům dětí a mládeže Strakonice, Na Ohradě 417 386 01 Strakonice Pobočk ODŇANY odádk 43/II, 389 001 1 VVodňan odňan obočkaa VVODŇANY ODŇANY,, KKodádk odádkoova 5543/II, odňanyy

pořádá pěveckou soutěž:

VODŇANY MAJÍ TALENT

CHOVATELSKÉ POTŘEBY Pelíšky, hračky, misky, obojky, krmiva

PRODÁME CHATU

MIROSLAVA BROMOVÁ

ve Vodňanech v nezátopové oblasti. Tel.: 776 719 642

Ulička 73, VODŇANY Provozní doba: po-pá 8-12 a 13-17, so 8-12 hodin Tel. 777 323 019

STAROČESKÁ KONOPICKÁ LETOS NA PRAŽÁKU

7

Kategorie: •A děti do 10 let • B od 10 do 18 let •C od 18 let Přihlaste se nejdéle do 30.září 2013 v DDM Vodňany. Během října si vyberete píseň z repertoáru kapely NIC MOC (ZUŠ Vodňany), se kterou pak budete zkoušet. V únoru 2014 se uskuteční samotná soutěž v kulturním domě ve Vodňanech, kde odborná porota vybere ty nejlepší z každé kategorie. Více info v DDM Vodňany, Lenka Krausová 383 382 372, 724 121 805, [email protected]

Mateřské centrum DUHA

PROGRAM SRPEN 2013

PONDĚLÍ 08.00 – 11.30 Klub maminek a dětí 09.30 - 10.30 Cvičení a říkanky NA KLÁVESY HRAJE p. MELCHEROVÁ 14.00 – 16.00 Volná herna pro maminky a děti ÚTERÝ 08.00 – 11.30 Klub maminek a dětí - výlety 14.00 – 16.00 Klub maminek a dětí - výlety STŘEDA 08.30 – 11.30 za příznivého počasí vycházky do okolí … kočárky, kárky, koloběžky, odstrkovadla a dobrá nálada sebou 14.00 – 16.00 Tvořivé odpoledne pro maminky a děti za příznivého počasí možnost vycházky

AKCE - VÝLETY ČTVRTEK 1. 8.   KOZÍ FARMA - BÍLSKO  sraz v 9.30 parkoviště u KD

14.00 – 16.00 Klub maminek a děti - výlety PÁTEK 08.00 - 11.30 Klub maminek a dětí – volná herna 13.00 - 14.00 Zábavné odpoledne maminky a děti

Zeyerovy sady 43/II, 389 01 Vodňany tel: 383 390 516 e-mail: [email protected] www.sousvodnany.cz

Střední odborné učiliště služeb Vodňany nabízí na školní rok 2013/2014 místa v tříletých učebních oborech s výučním listem.

ÚTERÝ    6. 8.           ZÁMEK KRATOCHVÍLE DĚTSKÉ HŘIŠTĚ PODEŘIŠTĚ  sraz v 9. parkoviště u KD

Pro žáky učebních oborů Strojní mechanik - Zámečník, Nástrojař a Zahradník vyhlásilo Město Vodňany stipendijní program.

ČTVRTEK 8. 8. VLAKEM DO BAVOROVA  - budeme hledat poklad -kočárky, kárky, odstrkovadla vítané sraz v 9.30 vlakové nádraží

23-5 1-H/0 1 Strojní mechanik 23-51-H/0 1-H/01 - ŠVP Zámečník 23-52-H/01 Nástrojař 41-52-H/0 1 Zahradník, zahradnice 1-52-H/01 29-54-H/01 Cukr ář ářk cukrářk ářkaa Cukrář ář,, cukr 65-5 1-H/0 1 Kuchař-číšník, 1-H/01 65-51-H/0 kuchařka-servírka 65-5 1-E/0 1 Stravovací a ubytovací služby 65-51-E/0 1-E/01 – ŠVP Kuchařské práce

ÚTERÝ 13. 8. Na kole ZUBŘÍ FARMA  - sraz v 9.00 v MC DUHA ČTVRTEK 15. 8.     HLUBOKÁ NAD VLTAVOU - SPORTOVNĚ  RELAXAČNÍ AREÁL  sraz v 9.00 parkoviště u KD

ČTVRTEK 08.00 – 11.30 Klub maminek a dětí - výlety

Střední odborné učiliště služeb Vodňany

ÚTERÝ   20 .8.           UKONČENÍ PRÁZDNIN - závod koloběžek, odstrkovadel, křídování... a opékání buřtů

Zájemce o uvedené obory zveme k návštěvě, návštěva je možná též po telefonické domluvě na č: tel. 383 390 516.

ČTVRTEK 22.8. ZÁŽITKOVÝ PARK “ZEMĚRÁJ“ - KOVÁŘOV sraz v 9.00 parkoviště u KD DOVOLENÁ 26.8 - 30.8.

PO CELÝ ŠKOLNÍ ROK 2013– 2014 BUDE PROBÍHAT KONVERZAČNÍ KURZ ANGLICKÉHO JAZYKA KURZ NĚMECKÉHO JAZYKA PRO MAMINKY Přihlášky v MC DUHA Informace: MC DUHA při MěKS Vodňany: Tel.: 383 383 107, E-mail: [email protected] Možnost hlídání dětí v MC DUHA při potřebě matky (případně i s dalším dítětem) odejít k lékaři, nebo na úřady města.(Nutno doložit)

Program pro mateřská centra

Koncem měsíce června se pustily maminky s dětmi v MC Duha při MěKS Vodňany do výroby kašírovaných postaviček z papírové hmoty. Malí umělci si tak pod dohledem dospělých zkusili zase něco nového. Foto: Petra Melcherová

Začátkem června navštívily maminky s dětmi z Mateřského centra při MěKS Vodňany místní hasiče. Auta a další technické vybavení se líbilo hlavně pánům klukům. Foto: Petra Melcherová

8

PODĚKOVÁNÍ Chtěl bych jménem svým a jménem celé rodiny poděkovat paní ředitelce Daniela Davidové a celému kolektivu zaměstnanců Centra sociální pomoci ve Vodňanech za péči a pomoc, kterou věnovaly naší mamince, paní Rozálii Husinecké po celou dobu jejího pobytu v uveJiří Husinecký deném zařízení.

SRPEN 2013 V úterý 6. srpna v 15.30 hodin Duo sester Šímových Zpívá ve společenské místnosti CSP Vodňany Ve středu 7. srpna ve 14. 00 hodin Internetová kavárna Colombina odchod od CSP v 13,45 hodin doprovod pí. Remišová V pondělí 12. srpna v 15. 00 hodin Veselé i vážné povídání o zvířecích mazlíčcích Vzpomínat na své mazlíčky budou všichni přítomní Odpolednem bude provázet paní Vlastimila Pospíšilová Ve společenské místnosti CSP Vodňany Termín bude upřesněn Výstava fotografií - fotografie Daniel Kaifer Městské muzeum Vodňany - Synagoga Termín bude upřesněn dle počasí „Návrat do mládí“ Vzpomínkový výlet do přírody

PANORAMA  CSP VODŇANY 5. V minulém čísle jsme se v rámci našeho „Panorama“ zmínili o jedné z našich sociálních služeb „Pečovatelská služba“. Tentokrát bychom vám rádi představili naši „Duchovní službu“. Duchovní služba v Centru sociální pomoci Vodňany Současná seniorská populace prošla náboženským vzděláním ve školách a také náboženskou výchovou ve svých rodinách. Proto veškerá poskytovaná pomoc či péče musí tyto potřeby respektovat. Z toho vyplývá, že na naše zaměstnance je kladen nárok na to, aby se v geriatrické péči soustředili i na jiné faktory, nežli jen somatické, je třeba věnovat pozornost důstojnosti a ochraně autonomie staršího člověka. S tím vyvstává otázka uspokojování duchovních potřeb seniora, hledání něčeho, co nás přesahuje, něčeho, co je mino naši moc. Před člověkem se vynořují existencionální otázky a bilancování, hledání smyslu života. Sociální služba, a s ní spojená zdravotní péče a oblast duchovna, mají dva společné činitele, které jsou spojeny s významnými událostmi lidského života: narození, smrt, snaha pomoci od utrpení a uzdravit tělo i duši. Podchytit a uspokojit duchovní potřeby seniorů v našem domově je také jedním z našich úkolů, což není zrovna jednoduché. Naši zaměstnanci,

CENTRUM SOCIÁLNÍ POMOCI VODŇANY SE ZAPOJILO DO NOVÉHO PROJEKTU ROZ(H)LED Centrum sociální pomoci Vodňany se zúčastnilo nového projektu ROZ(H)LED, který je zaměřen na děti z dětských domovů a náhradní rodinné péče. Podnětem pro vznik tohoto projektu byl neustále rostoucí počet mladistvých odcházejících z dětského domova, kteří se potýkají s problémem nalezení pracovního místa. Příčinou bývá absence pozitivních vzorů, pracovních návyků, zkušeností a potřebného ROZ(H)LEDu a nedostatek příležitostí k jejich získání. Našim zaměstnancům není tato situace lhostejná, a tak rádi těmto dětem pomůžeme. Ideální možností, jak rozšířit povědomí cílové skupiny o široké škále typů povolání, je právě naše organizace, která nabízí 16 různých typů druhů práce. Přímá zkušenost, možnost něco vidět a zažít na vlastní kůži bývá nejsilnějším impulzem k jejich dalšímu rozvoji. A tak nás dne 26. června v dopoledních hodinách v našem zařízení navštívily tři děti z pěstounské péče s náhradní maminkou a zástupkyní tohoto projektu pí. Blažkovou, první naši hosté z tohoto projektu. Uspořádali jsme pro ně exkurzi představující všechna naše povolání, při kterých děti zjišťovaly, co které zaměstnání obnáší, jaká je náplň práce jednotlivých zaměstnanců a přímým pozorováním mohly také poznávat běžné pracovní činnosti. Našim hostům přejeme ve volbě povolání šťastnou ruku, a doufejme, že naše podpora jim umožní tu nejlepší cestu za vysněným povoláním. Za CSP Vodňany ředitelka Mgr. Bc. Daniela Davidová

9

kteří pečují o seniory, mají tyto potřeby na zřeteli a věnují jim zvýšenou pozornost. Nelze však předpokládat, že se všichni stanou odborníky na duchovní potřeby. Pro nás je v tomto směru podstatná a pro seniory významná spolupráce s místními duchovními, kteří saturují potřeby věřících. Duchovní péče je zajištěna pravidelnými bohoslužbami a pravidelnými či nepravidelnými návštěvami duchovních u seniorů, kteří mají o tuto službu zájem. V domově pro seniory vždy ve čtvrtek zajišťuje bohoslužbu „náš pan farář“ Římskokatolické farnosti ve Vodňanech P. Mgr. Jiří Čepl, OMelit a v domě s pečovatelskou službou každé pondělí „naše Vendulka“ pí. farářka Mgr. Vendulka Trnková z Církve československé husitské Vodňany. Duchovní potřeby, touhu po naplnění, a sebepřekročení, hledání smyslu a vlastní identity však naplňuje u našich seniorů i mnoho dalších lidí, p. Mrvík s jeho rodinou, p. Janšta st., pí. Máchová, pí. Polatová, pí. Horáková, p. Benák… Tímto bych velice ráda poděkovala všem lidem, kteří prostřednictvím duchovních setkání a svouh neúnavnou činností pomáhají našim seniorům k načerpání energie a dosažení vnitřní rovnováhy a smíření. Děkuji Vám za každý den, ve kterém vykonáváte službu potřebným. Ředitelka CSP Vodňany Mgr. Bc. Daniela Davidová

NA OSLAVĚ V KOLÍNĚ Vodňanští baráčníci se v sobotu 22. června zúčastnili oslav 140. výročí založení Českého baráčnictva v Kolíně. Tetičky Kadrnošková, Šiklová Hana, Tesařová a sousedé Stuchlík, Tesař a rychtář Šikl tam odjeli v krojích a svérázech a s praporem baráčníků. Úžasná atmosféra, 54 krásných praporů, jakož i mnoho krojovaných baráčníků z celé republiky se sešlo ve společenském domě, aby si zde důstojně a slavnostně připomněli vznik Českého baráčnictva. Průvod městem čítající více než 500 baráčníků byl ukázkou naší činnosti a překrásných krojů. Počasí nám přálo, a tak jsme si z Kolína odvezli opravdový zážitek. Navíc rychtář Šikl zde byl odměněn Čestným uznáním za činnost u baráčnictva. Tímto rovněž děkujeme ředitelce CSP Vodňany paní Bc. Daniele Davidové, která baráčníkům ochotně pronajala auto k uskutečnění účasti na oslavě. Zároveň děkujeme i Městu Vodňany za finanční podporu v naší činnosti.

BURZA

Český svaz chovatelů si vás dovoluje pozvat na burzu chovatelů - v neděli dne 11. srpna od 7.00 hodin do areálu za vodňanským Kulturním domem, která je spojena s Farmářským trhem. Přijďte mezi nás, podívat se a případně nakoupit dobroty od farmářů. Rádi vás uvítáme. Šikl Jaroslav - předseda

PŘIJĎTE ZMĚŘIT BĚŽECKÉ SÍLY DO KRÁLOVSKÉHO MĚSTA VODŇANY!

SVATOVÁCLAVSKÝ BĚH VODŇANY 2. ROČNÍK • datum: sobota 28. září 2013 Dne 15. června byli vodňanští baráčníci přítomni na oslavě 80 let Obce baráčnické v Třeboni.

• čas startu: 15:00 (běží se za každého počasí) • start/cíl: Vodňany - náměstí (u kostela) • hlavní závod: 8 km (dva čtyřkilometrové okruhy) • lidový běh: 4 km (jeden okruh) • trať: rovina - možnost zaběhnout rychlé časy, 2/3 asfalt, 1/3 parkové cesty • kategorie: Ž, Ž35+, Ž45+, M, M40+, M50+, M60+, M70+ • startovné: 50,- Kč (zahrnuje občerstvení) • prezence/přihlášky: 13:30 14:45 v místě startu

Dalším baráčnickým počinem bylo přivítání cyklistů charitativní akce Na kole dětem dne10. června před vodňanskou radnicí. A tak se dá říci, že červen byl pro baráčníky opravdu bohatý. Text a foto: Šikl Jaroslav - rychtář OB

IZOLACE ŠÍLENÝ PVC FÓLIE - IPA Provádíme: - hydroizolace a zateplení plochých střech, teras, balkónů, garáží - střechy zatravněné a s kačírkem - zemní izolace - jezírka, bazénky pro ryby Tel. 604 978 147 [email protected]

10

• parkování: zdarma na náměstí v místě startu • odměny: diplom a věcná cena (první tři v každé kategorii, nejstarší a nejmladší účastník) • podrobné info: www.svatovaclavskybeh.estranky.cz Běh se koná za podpory Města Vodňany, Komunitní nadace Blanicko-Otavské, Zahradnictví Milan Holý a díky pomoci řady dobrovolníků

SPORTOVNÍ TURNAJ VODŇANSKÝCH STŘEDNÍCH ŠKOL O POHÁR STAROSTY MĚSTA V ATLETICE A KOLEKTIVNÍCH HRÁCH 2013 V pondělí 10. června 2013 se uskutečnil již 5. ročník sportovní akce pro studenty vodňanských středních škol (Gymnázium, SRŠ, TRIVIS a SOUs Vodňany) na „oranžovém hřišti“. Hlavním pořadatelem této akce bylo Gymnázium Vodňany. Město Vodňany podpořilo tuto akci finanční částkou, která byla použita na ceny pro vítěze a zúčastněné školy. Hlavní cenou pro vítěznou školu byl putovní pohár věnovaný starostou města Vodňany. Soutěžilo se v kopané, košíkové, běhu na 100 m a skoku dalekém. Celkový vítěz sportovního turnaje byl určen na základě součtu jednotlivých individuálních výsledků studentů a studentek jednotlivých škol. Výsledky nejlepších studentů a studentek jednotlivých škol: Skok daleký dívky 1. místo Veronika Halodová (Gymnázium) výkonem 445 cm 2. místo Eliška Holečková (Gymnázium) výkon 442 cm 3. místo Jaroslava Trojanová (Gymnázium) výkon 384 cm Skok daleký hoši 1. místo Yaroslav Moldavchuk(Gymnázium) výkonem 510 cm 2. místo Josef Galba (SOUs) výkon 488 cm 3. místo Dennis Martinovič (TRIVIS) výkon 467 cm Běh 100m dívky 1. místo Eliška Holečková (Gymnázium) výkonem 13,25 s 2. místo Denisa Kubičková (Gymnázium) výkon 13,62 3. místo Veronika Halodová (Gymnázium) výkon 14,20

Foto: Marie Veselá Běh 100m hoši 1. místo Adam Jelínek (SRŠ) výkonem 12,37 s 2. místo Yaroslav Moldavchuk (Gymnázium) výkon 12,40 s 3. místo Josef Galba (SOUs) výkon 12,71 s Kopanou vyhrálo nikým neporažené družstvo SOUs Vodňany. Druhý se umístil TRIVIS a třetí skončilo družstvo gymnázia. V košíkové dívek si nejlépe vedlo družstvo gymnázia, které porazilo družstvo TRIVIS i děvčata ze SRŠ.

Celkovým vítězem sportovního turnaje se po sečtení všech bodů stalo Gymnázium Vodňany (138 bodů). Obhájilo tak opět své prvenství a převzalo z rukou starosty města Ing. V. Blaščáka putovní pohár. Druhé místo obsadil TRIVIS (80 bodů), třetí SOUs Vodňany a čtvrtá SRŠ. Děkujeme všem sportovcům za účast a blahopřejeme jim k dosaženým výsledkům. Děkujeme také všem, kteří se podíleli na spoluorganizaci a financování této pěkné akce. Gymnázium, Vodňany, Bavorovská 1046

DG303 OPEN SE LETOS HRÁLO JIŽ POPÁTÉ V sobotu 29. června 2013 se na hřišti s umělým povrchem v areálu ZŠ Bavorovská uskutečnil již 5. ročník fotbalového turnaje, který pořádá tradiční účastník Vodňanské ligy; tým DG303. Znovu se sešlo 8 týmů, které se utkaly o putovní pohár, poháry do trvalého vlastnictví i další věcné ceny, které věnovali letošní sponzoři; zábavní centrum Družba, Nápoje Luboš Hrdlička a Vinotéka Vodňany. Mužstva byla rozdělena do dvou skupin po 4 týmech. Dva nejlepší z každé skupiny se křížem utkaly v semifinále a zbývající týmy hrály rovnou o konečné umístění. Ve skupině A zvítězilo dle předpokladů pořádající DG303 a za ním skončil tradiční účastník turnaje – Študáci (Praha). Ti letos postavili hned 2 družstva a i to “rezervní” se dokázalo probojovat do semifinále; ve skupině B skončilo druhé za FK Protivín. Do finále to ale nedotáhlo ani jedno mužstvo Študáků, když “béčko” vypadlo s DG303 a “áčko” s FK Protivín. Díky tomu ale diváci mohli být svědky delikátního souboje, ze kterého po divoké přestřelce vítězně odešlo “áčko” Študáků. Ve finále se tedy utkalo pořádající DG303 a FK Protivín (na turnaji nástupce Marné snahy). Po vyrovnaném průběhu hry už všechno směřovalo k dramatickému rozuzlení v penaltovém rozstřelu, ale Protivínští dokázali v posledních vteřinách vsítit rozhodující gól a stali se tak vítězi 5. ročníku turnaje DG303 OPEN. DGčko tedy znovu v lichém roce nedokázalo zvítězit na vlastním turnaji a o svůj další mistrovský titul může usilovat až v zimě, kdy se bude hrát jubilejní 20. ročník Vodňanské ligy.

Během vyhlašování pak přebrali ceny nejen zástupci jednotlivých týmů, ale také nejlepší individuality celého turnaje. Kompletní výsledky, konečné pořadí i přehled všech oceněných najdete na webu www.dg303.cz Závěrem bych chtěl poděkovat všem výše zmí-

něným sponzorům i městu Vodňany, které letošní ročník turnaje DG303 OPEN podpořilo finančním příspěvkem. Všem děkujeme! Za pořadatele Rostislav Bakula

foto: Lukáš Víšek

11

KAŠPÁRKŮV SLUNOVRAT V sobotu 22. června 2013 na sportovním areálu Blanice si téměř 70 dětí se svými rodiči a prarodiči zasportovalo a užilo si netradiční disciplíny na slavnosti slunovratu, kterou připravila tělovýchovná jednota Sokol s vodňanskými loutkáři. Nejoblíbenějším stanovištěm se bezesporu stal „Bar limonádových víl“. Děti také zhlédly krátké pásmo pohádek s Kašpárkem. Ke zdárnému průběhu přispělo nejen slunné počasí, ale především pomoc všech ochotných dobrovolnic a pomocníků. Díky moc a krásné léto přeje Váš Kašpárek! Foto Miroslav Pekař

„PROJECT 365: FEEL THE BEAT!“ ČTVRTEK 19. 9. 2013 V 19.30 HODIN Aktéři loňského představení „Umíš-li chodit, umíš i tančit!“ Vás srdečně zvou na zbrusu novou taneční show, kde uvidíte děti, juniorky a dospělé ze streetdance kroužků působících ve vodňanském Domě dětí a mládeže. Vstupné: 40 Kč Místo konání: Kulturní dům Vodňany, Zeyerovy Sady 963 Pořadatel: Dům dětí a mládeže Vodňany Účinkující: taneční skupiny i lektoři z DDM Pr vní prázdninovou neděli zahájil v Městském muzeu Vodňany výstavu svých fotografií pan Daniel Kaifer (uprostřed) z Horské Kvildy společně s hudebním vystoupením Jana Vavrušky (vlevo) a Stanislava Valenty (vpravo). Fotograf je členem Asociace profesionálních fotografů ČR a držitelem evropského certifikátu QEP.  Věnuje se dokumentární a reportážní fotografii. Každý týden uveřejní jednu fotografii na svém webu, ke které napíše báseň - příběh člověka, kterého právě vyfotografoval. Zajímavá výstava řady portrétů ze Šumavy a dalších míst bude ve Vodňanech do 18. srpna 2013. Foto: Petr Totín

Využijte dotačního programu

„NOVÁ ZELENÁ ÚSPORÁM“ na zateplení svého rodinného domu stavební firma

Ing. ZDENĚK HANZAL – STAPRO Nádražní 896, Vodňany pro Vás zajistí: - projektovou dokumentaci - energetický audit - vlastní realizaci zateplení domu KONTAKT: 603 826 947

12

ÚLOVKY Z RADNIČNÍHO RYBNÍČKU ANEB OCHUTNÁVKA Z ODBORŮ SAMOSPRÁVY Následující sloupek vznikl pro pravidelný náhled do práce odborů samosprávy. Bude se snažit Vám uvolněnou formou sdělit zajímavosti aktuálního dění, co se podařilo nebo naopak moc nepovedlo a v neposlední řadě bude sloužit k upřesnění městem kolujících zaručených zpráv typu „jedna paní povídala“. Poslední ze jmenovaných je, bohužel, aktuálnější, než by kdokoliv čekal – městem koluje tolik zaručených nesmyslů, že by na nápravu nejspíš nestačil celý Zpravodaj. Město (skoro) na mizině Městem běží překvapivé zprávy o jeho neuvěřitelném zadlužování stále novými úvěry. Jedná se o investiční peníze, tedy peníze, se kterými by měl disponovat náš odbor. A právě to spojení „BY MĚL“ zde hraje vcelku podstatnou roli. Dosud se totiž žádné peníze na úvěr nečerpaly, a když vše půjde jak má, ani se čerpat nebudou. Schválena je pouze možnost otevření úvěru pro předfinancování předpokládaných letošních investic s podílem dotací. Jde vlastně o jakousi zálohu peněz, pokud by se budovalo a investovalo příliš rychle a městská pokladna by nestačila aktuální potřebu plateb pokrýt. Dotace navíc tvoří 60-85% celkové ceny a městský rozpočet tudíž zatíží jen částečně. Až se léto zeptá, co jsme dělali v zimě Jak to aktuálně vypadá s letošními akcemi, ptá se kdekdo. V nejbližších chvílích si úřední šiml odpočine a nastupuje samotné budování. O prázdni-

nách nás čeká rozběh následujících akcí. Osvětlení přechodů v křižovatce „Na Sadech“, výstavba skleníku v SOUs, výstavba parkoviště před univerzitou a letošní zlatý hřeb – zateplení ZŠ a Gymnázia Bavorovská s rozpočtem bezmála 15 milionů Kč. Malá upoutávka na seriál Blanice Příběh o Blanici neutichl, ale žije si svým životem. Na městském úřadě právě probíhá výstava došlých návrhů. Podařilo se nám vypořádat se s dvěma námitkami, a mohou tak probíhat intenzivní jednání s vítězem soutěže. Dne 03. 07. 2013 mu byla odeslána Výzva k podání nabídky v jednacím řízení bez uveřejnění, otevírání obálek proběhne 15. 07. 2013. Inu zase ty papíry… Poděkování Děkujeme všem, kteří se zapojili do hlasování o nasvícení přechodu u ZŠ Alešova. Bohužel nám chybělo několik málo hlasů, abychom se dostali mezi první tři obce, které Nadace ČEZ podpoří. Další dva přechody vybrali zástupci BESIP, a to takové, na kterých se stali vážné nehody - zde jsme opravdu rádi, že nejsme mezi nimi. Zpívání v dešti …by možná časem čekalo žáky ze ZUŠ. Střecha i krov této budovy jsou totiž doslova v katastrofálním stavu. Ale i špatnou střechou je vidět blýskání na lepší časy, máme vybraného dodavatele prací na opravu a samotné práce začnou každým dnem.

Dne 6. 7. 2013 se uskutečnila v prostorách nádvoří MěÚ Vodňany tvůrčí dílna drátkování pod vedením Ladislava Lokajíčka. Výstavu jeho prací je možno zhlédnout v informačním centru Vodňany do 29. 9. 2013. Foto: Miloslav Vaněček

Zelená je tráva… A je jí moc. Voda ze začátku června v kombinaci s následujícími teplými až horkými dny udělala své. A tak pracovníci Technické skupiny Městského hospodářství jezdí a sečou a sečou a sečou a sečou a sečou a sečou a … Podzemní tajemství Když se konečně neutuchajícím úsilím a za cenu osobních obětí podařilo „vyklidit“ od nájemníků zde přebývajících dům v Majerově ulici, který musí město z důvodu ukončení nájemní smlouvy vrátit Židovské obci, a byly naplánovány drobné úklidové práce, aby město dům v pořádku předalo (prý nepořádku tak na jednu multikáru), poznali jsme, jak chutná hořký omyl. Spletité a nepřístupné katakomby skrývaly takové množství „pokladů“, až přecházel zrak. A protože jsou již bývalí nájemníci pryč a podle velikosti pavučin a vrstvy usazeného prachu lze usuzovat, že sbírka uložených „vzácností“ je zde již velmi dlouhou dobu, musela nastoupit četa z Městského hospodářství a z jedné multikáry byla rázem téměř nekonečná řada plných velkých kontejnerů. Odbor investic a rozvoje (OIR) Odbor správy majetku (OSM) Předfinancování Technická skupina Městského hospodářství

Dne 10. července 2013 sehráli v prostorách městského muzea Rarášci z Opavy interaktivní představení Anička Malířka. V hlavní roli Gabriela Bernardová a všechny děti, které se zapojily.  Foto: Miloslav Vaněček

Desátého května 2013 proběhlo ve vodňanské sokolovně poslední cvičení s Květou Louženskou a její dcerou Bárou Křížkovou. Děkujeme a přejeme oběma cvičitelkám hodně zdraví. Těšíme se na shledanou opět na podzim! Foto: Miroslav Pekař

13

FK VODŇANY - POSLEDNÍ MISTROVSKÉ ZÁPASY – JARO 2013 PŘÍPRAVKA mladší: Blatná - FK Vodňany  8:4  Schwarz 2, Pečený, Hesoun soupiska: Matyáš Pečený, Matyáš Perner, Miroslav Pekař, Erik Špatný, Adam Hesoun, Tomáš Schwarz, Martin Pikl, Václav Šoul FK Vodňany - Katovice  6:9  

ŽÁCI st. FK Vodňany – Vacov  5:3 (2:0) Sladký, Polanský 2, Hubáček Š., Mráz soupiska: Boška, Fodor, Vondrášek, Brousil, Polan-

ský, Linhart M., Mráz, Sladký, Hubáček F., Chalupecký, Dušková, Šabršula, Hubáček Š., Schwarz, Bašar ml. FK Vodňany – 5:1 (1:1) Polanský, Štědrý 2, Linhart, Bečvář soupiska: Mach, Fodor, Handšuch, Daniel, Bína, Štědrý, Bečvář, Linhart D., Dušková, Polanský, Schwarz

DOROST Vl.Březí - FK Vodňany  5:1 (3:1) Lexa soupiska: Janda, Křenek, Marek, Färber, Špatný, Peták, Rusín, Machnyk, Varyš J., Dušek, Lexa, Jirouš, Varyš T., Dvořák FK Vodňany .

MUŽI „A“ FK Vodňany - J.Hradec 3:2 (2:2) 6. R. Veselý, 21. (11) Volmut, 48. Hajný sestava: Jan Chalupský - Kouba, Konvička, Hajný, M. Vokatý - Bače (78. Filip), Josef Chalupský (60. Rusín), Volmut, Štěch - Souhrada, Veselý Komentáře, fotografie, rozpisy zápasů na jarní část jsou na stránkách www.fkvodnany.wz.cz FK Vodňany sekretář - Petřík Vladimír mobil: 725005423 e-mail: [email protected]

HODNOCENÍ SEZONY 2012/2013 STARŠÍ PŘÍPRAVKA Sezonu 2012/2013 bych rozdělil do třech částí, první podzimní část, druhá zimní období a třetí jarní část. Na podzim jsem přišel ke starší přípravce jako začínající nezkušený trenér, a podle toho to taky vypadalo. Kluky jsem neznal a na začátek po asi třech tréninkách nás čekalo první kolo soutěže, a hned s jejím loňským vítězem Blatnou, se kterou jsme prohráli 1:18. Další dva zápasy jsme prohráli také vysoko 4:15 ve Štěkni a 3:17 doma s Volyní. První body přišly až čtvrtém kole, kdy jsme vyhráli s Blatenským béčkem na penalty po výsledku 4:4. Další zápasy už byly vesměs vyrovnané. Ve zbývající části jsme pět utkání vyhráli a tři prohráli. Tím končila podzimní část, kdy jsme skončili na 8. místě se 17 body a skórem 48:96. Do zimní části sezony, kdy jsme absolvovali řadu turnajů, se k nám připojili hráči, kteří hráli na podzim jen za mladší žáky, Bína, Daniel, Handšuh a Záruba. Hned v listopadu po skončení podzimní části jsme se zúčastnili prvního kola halového turnaje v Týně nad Vltavou, další kola se hrála v lednu, únoru a dvakrát v březnu. Porazili jsme Písek, Budějovickou Slávii, Jankov a Hradiště a celkově jsme se v Týně umístili na 7. místě. Dál jsme hráli turnaj ve Vodňanské hale, který pořádal Písek, a turnaj OFS ve Strakonicích. V květnu proběhl E-on cup, kde jsme skončili na posledním 12. místě. Pro jarní část, na základě dohody družstev se tabulka po podzimní části rozdělila na dvě skupiny od 1. do 7. místa a od 8. do 13. místa, hrálo se dvoukolově. O bod nám utekla finálová skupina, čtvrté Katovice měli 18 bodů, což svědčí o velké vyrovnanosti mužstev, mě umístění v horší skupině mrzí. Nicméně jaro jsme zahájili doma s Bělčicema, které jsme jednoznačně porazili 15:1. Dále jsme na jaře všechny zápasy, kromě posledního, vyhráli. Je pravda, že některé výhry jsme utrpěli, např. dva zápasy s Česticemi, a zápas v Bělčicích taky nebyl ideální. V posledním zápase jsme prohráli s Dražejovem 5:6. Důvodů prohry bylo několik, hlavní byly asi dva, zaprvé nám chyběly opory Bína, Bečvář a Handšuh a za druhé jsme podcenili druhý poločas, kdy jsme šli za stavu 4:2 na hřiště s tím, že už nemůžeme prohrát. Dražejov svou bojovností dokázal zápas srovnat a v poslední minutě dokonce strhnout na svou stranu. Jaro jsme tedy ve své skupině skončili na 1. místě s 27 body a se skorem 94:29. Celou sezonu bych stručně zhodnotil takto: v podzimní části jsme zaspali začátek soutěže, což mě mrzelo, protože na jaře jsme hráli horší skupinu. V zimě jsme měli spoustu turnajů a zápasů, které nám pomohly udržet kluky v pohybu a připravit je na jarní část sezony. Ta se mi líbila, některé zápasy byly opravdu pohledné. Kluci se na jaře opravdu zlepšili! Doufám, že ve stoupající výkonnosti budeme společně pokračovat i v další sezoně!! soupiska: Radim Mach, Tomáš Pikl, Jan Majer, Ondřej Bár, Ondřej Vacikar, Martin Malkus, Petr Malkus, Filip Bína, Karel Handšuh, Bečvář Daniel, Tomáš Nouzecký, Alan Buchtele, Richard Samko, Kamil Záruba, Václav Sladký, Dominik Cvrček, Petr Šípek

Chtěl bych ještě kluky pochválit za účast na trénincích, protože jsme se až na dva tréninky nedostali pod počet 12 hráčů, což je podle mě příslib rostoucích výkonů!! Nesmím zapomenout poděkovat Zdendovi Pihlíkovi, který mi s trénováním pomáhal!!! Hlavní poděkovaní patří především rodičům, kteří

kluky podporovali na hřišti i mimo něj, vždyť bez nich bychom se ani na venkovní zápasy nedostali. Bez podpory rodičů dnes nejde dělat žádný sport!! Ještě jednou děkuji Všem, kteří nám pomohli a umožnili hrát fotbal, PROTOŽE FOTBAL NÁS BAVÍ!!!! (trenér st. přípravky František Hucek)

ml. přípravka horní řada zleva: Miroslav Pekař, Miloslav Perner trenér, Václa Šoul, Erik Špatný dolní řada zleva: Adam Hesoun, Martin Pikl, Matyáš Pečený, leží: Tomáš Schwarz, Adam Samko

Mladší přípravka 7.6.13 na mezinárodním utkání Česko - Itálie v Praze na Spartě. Slíbená odměna za odehranou sezonu. Přidali se rodiče, dědové a sourozenci, povedl se perfektní výlet. Zápas, počasí, atmosféra byly super. Jen našim se nepodařilo vyhrát.

14

ml.žáci horní řada zleva: Bína Filip st., Polanský Matěj, Štědrý Matyáš, Schwarz Josef, Dušková, Denisa, Fodor Patrik, Handšuh Karel, Daniel Jakub, trenér Handšuh Karel dolní řada zleva: Bína Filip, Bečvář Daniel, Linhart Dominik, leží. brankář Mach Radim

st.žáci horní řada zleva: asistent Brousil, Vondrášek, Hubáček Š., Mráz, Sladký, Chalupecký, Linhart, Hubáček F., Brousil, Šabršula, trenér Dušek dolní řada zleva: Bašár, Schwarz, Fodor, Dušková, Polanský, leží: brankář Boška Dorost – vítězové 1A třídy horní řada zleva: Václav Dvořák - trenér,vedoucí, Lukáš Filip - AR 1,2, Pavel Marchal, Daniel Rusín, David Janda, Tomáš Varyš, Milan Křenek - kapitán, Martin Machnyk, Miroslav Färber, Albert Špatný, Jakub Varyš, Dominik Šottner, David Lexa, Albert Špatný - trenér.  dolní řada zleva: Petr Dušek, Jakub Peták, Štěpán Dvořák, Roman Veselý, Miroslav Jirouš, Matěj Vlk, Vladislav Marek, Václav Tesař.

Muži B – vítězové III třídy horní řada zleva - vedoucí František Polanský, Simon Marinov, Lukáš Víšek, Martin Zlatohlávek, Pavel Fiala, Tomáš Staněk, Petr Trenda, Lukáš Filip, Karel Štěch,  dolní řada zleva - František Sasko, František Hucek, Jakub Brůžek, Tomáš Dvořák, David Calta, Petr Štěch, hrající trenér David Jarolímek, leží brankář Jan Budín, na fotografii chybí brankář Jan Chalupský, Tomáš Polanský, Michal Hojdekr.

Muži A horní řada zleva: trenér Dušan Benák, vedoucí mužstva: František Polanský, Jan Hajný, Michal Vokatý, Tomáš Konvička, Jan Chalupský, Jakub Bače, Václav Tesař, Tomáš Vokatý dolní řada zleva: Jaroslav Volmut, Tomáš Kouba, Roman Veselý, Lukáš Filip, Martin Souhrada, Petr Štěch, Josef Chalupský, Daniel Rusín všechny fotografie: Vladimír Petřík

15

EDWARD TAYLOR

VZTAHY NA ÚROVNI

UVÁDÍ DIVADELNÍ SPOLEČNOST HÁTA PRAHA režie: Antonín Procházka hrají: Lukáš Vaculík, Ivana Andrlová Vlasta Žehrová - Olga Želenská, Viktor Limr, Martin Sobota - Martin Zounar, Monika Absolonová – Kateřina Hrachovcová, Mahulena Bočanová – Adéla Gondíková – Vlasta Žehrová, Pavel Nečas – Zbyšek Pantůček

KD VODŇANY 26. ZÁŘÍ 2013

16

VODŇANY VČERA A DNES

Dnes již archivní snímek z počátku 70. let 20. století zachycuje romantickou náladu léta na hrázi bývalého rybníka Škorna. Na obzoru lze rozeznat tehdejší „traktorku“ (STS), ale také domy v Chelčické ulici. Rybník nesl název po svém zakladateli, vodňanském měšťanu Janu Škorni. Jméno si udrželo i přírodní koupaliště vybudované převážně občany našeho města v Akci Z v roce 1974  a dostalo ho i nově vzniklé sídliště na přelomu 80. a 90. let 20. století. Škornička byla a je místem trávení prázdnin řady vodňanských dětí. Foto Stanislav Plachta, archiv Městského muzea a galerie Vodňany, a Karel Burda

17

MĚSTSKÉ KULTURNÍ STŘEDISKO VODŇANY UVÁDÍ V SRPNU 2013 sobota 3. srpna v 19.00 hodin – muzeum (synagoga) MICHAL HROMEK CONSORT Tradiční, renesanční a barokní témata z Irska, Anglie, Skotska a Itálie. Písně k loutně Petra Ebena a původní tvorba. Ve spolupráci s MaG Vodňany. Vstupné 100 Kč (předprodej v muzeu a v kulturním domě) pondělí 5. srpna v 19.30 hodin USA WOLVERINE 3D Wolverine (Hugh Jackman), nejslavnější hrdina ze ságy X-Men, se ve svém novém dobrodružství podívá do současného Japonska, aby zde otestoval svou nesmrtelnost na ostřích samurajských mečů. Vstupné 140 Kč, 126 minut, české titulky, mládeži přístupný od 12 let

MĚSTSKÁ GALERIE A MUZEUM VODŇANY VÁS ZVE NA VÝSTAVU V GALERII Věra Nováková (Praha) Cesta 1949 – 2013 výstava potrvá do 28. července 2013 Josef Milota (Protivín) Voda a mraky výstava při příležitosti 75. narozenin malíře vernisáž v neděli 4. srpna 2013 ve 14.00 hodin v kulturním programu vystoupí Lejčkovi z Plzně (housle, kytara) výstava potrvá do 29. září 2013 SRPEN 68´ Soubor dokumentů, novin a fotografií z archivů pamětníků od 21. srpna do 13. října 2013

NA VÝSTAVU V MUZEU středa 7. srpna v 19.30 hodin USA DRSŇAČKY Zvláštní agentka FBI Sarah Ashburn (Sandra Bullock) a bostonská policajtka Shannon Mullins (Melissa McCarthy) už nemůžou být odlišnější. Upjatá Sarah pracuje v New Yorku a doufá v další povýšení. Oproti tomu svérázná Shannon vyrostla na ulicích Bostonu a umí střílet rovnou od boku. Pistolí i svou nevymáchanou pusou. Sarah je převelena do Bostonu, aby pomohla tamní policii vyřešit sérii brutálních vražd. A tak nastane nevyhnutelný střet nejen s bostonským podsvětím, ale i mezi představitelkami zákona, protože dostaly rozkaz, že spolu musí na případu spolupracovat. Vstupné 110 Kč, 117 minut, české titulky, mládeži přístupný od 15 let neděle 11. srpna v 17.30 hodin USA ZAMBEZIA 3D Mladý sokol Kai se přes zákazy svého otce vydá na dobrodružnou výpravu do bájného ptačího města Zambezia, aby se stal členem prestižní letky chránící město před útoky nepřátel. Vstupné 130 Kč, 83 minut, český dabing, mládeži přístupný pondělí 12. srpna v 19.30 hodin ČR REVIVAL V nové komedii Alice Nellis hrají Bolek Polívka, Miroslav Krobot, Karel Heřmánek a Marián Geišberg kamarády, jejichž rocková skupina se rozpadla v roce 1972, a kteří se rozhodli pokusit o její velkolepý comeback. Vstupné 110 Kč, 116 minut, mládeži přístupný od 12 let úterý 13. srpna v 10.00 hodin ČR REVIVAL Repríza nového českého filmu, který na letošním filmovém festivalu v Karlových Varech získal Cenu diváků. Vstupné 60 Kč, 116 minut, mládeži přístupný od 12 let středa 14. srpna v 19.30 hodin USA URNA – ÚTVAR ROZHODNĚ NEŽIVÝCH AGENTŮ 3D Mrtví policajti nemusí nutně skončit v nebi nebo v pekle. Když jsou dobří, nastupují k URNA – Útvaru rozhodně neživých agentů. Tahle super tajná jednotka dohlíží na to, aby „mrtváci“ nám živým neotravovali vzduch, ale aby na věky odpočívali v pokoji. Akční komedie ze stejné líhně, v níž se zrodili Muži v černém nebo Krotitelé duchů. Vstupné 130 Kč, 126 minut, český dabing, mládeži přístupný od 12 let pondělí 19. srpna v 19.30 hodin USA PACIFIC RIM – ÚTOK NA ZEMI 3D Z moře se vynoří obrovské příšery Kaiju a pustí

Rybářská tradice ve Vodňanech promítání filmu K. Burdy „Jak se rybník loví“ do 30. září 2012 DANIEL KAIFER – fotografie člen Asociace profesionálních fotografů ČR výstava potrvá do 18. srpna 2013 Augustin Liška (Nový Dražejov) Pohledy do krajiny Prácheňska vernisáž v neděli 25. srpna 2013 ve 14.00 hodin

úvodní slovo spisovatelka Hana Elgrová v kulturním programu vystoupí Štěpánka Suchanová (akordeon) výstava potrvá do 29. září 2013

NA VÝSTAVU V INFOCENTRU Ladislav Lokajíček Drát k drátku drátěné obrázky, dekorace, modely a šperky výstava potrvá do 29. září 2013

PŘIPRAVUJEME KONCERT ve spolupráci s MěKS Vodňany Michal Hromek Consort Tradiční, renesanční a barokní témata z Irska, Anglie, Skotska a Itálie Písně k loutně Petra Ebena a původní tvorba v sobotu 3. srpna 2013 v 19.00 hodin ve vodňanské synagoze Vstupné 100 Kč předprodej vstupenek od 3. července 2013 v muzeu (synagoga) a v kulturním domě

INFORMACE tel.: 383 384 934 (infocentrum) www.infocentrumvodnany.cz infocentrum otevřeno každý den 9 – 12, 13 – 17 hodin tel.: 383 832 057 (galerie) www.muzeumvodnany.cz

NA PRAŽÁKU CHYSTAJÍ

!!! NOVĚ OTEVŘENÁ PRODEJNA !!!

STAROČESKOU KONOPICKOU

KLÍČE, ZÁMKY VODŇANY

v sobotu 24. srpna 2013 od 14 hodin a také Vás tímto srdečně zvou. Pozvěte své příbuzné a známé a udělejte si příjemné setkání se zajímavým programem. Vstupné je 50 Kč a začíná se u hřiště. se do války s lidstvem, která si vyžádá milióny životů. Pro boj s Kaiju byla vyvinuta speciální zbraň: masivní roboti zvaní Jaegers, kteří jsou simultánně ovládáni dvěma piloty, jejichž mozky jsou propojeny neurálním mostem. Vstupné 130 Kč, 132 minut, české titulky, mládeži přístupný středa 21. srpna v 19.30 hodin USA STÁŽISTI Billy (Vince Vaughn) a Nick (Owen Wilson) jsou prodejci, jejichž kariéru potopil současný přetechnizovaný digitální svět. Ve snaze dokázat, že nepatří do starého železa, se jim podaří téměř nemožné: získat prestižní stáž ve firmě Google. Problém nastane, když zjistí, že zde nejsou sami. Vstupné 100 Kč, 119 minut, mládeži přístupný od 12 let neděle 25. srpna v 17.30 hodin Španělsko NEUVĚŘITELNÁ DOBRODRUŽSTVÍ TADA STONESE 3D Tad, snílek pracující na stavbě, je díky záměně za slavného archeologa poslán na expedici do Peru. S pomocí Jeffa - svého věrného psa, neohrožené archeoložky, němého papouška a podvodníčka Freda, se pokusí zachránit bájné Ztracené město Inků před zlou skupinou lovců pokladů. Vstupné 100 Kč, 90 minut, český dabing, mládeži přístupný

• ŘEZÁNÍ KLÍČŮ • PRODEJ STAVEBNÍHO KOVÁNÍ • BROUŠENÍ NOŽŮ A NŮŽEK Klíče, Zámky Vodňany s.r.o. Stožická ul. 826 (u vstupní brány) Vodňany, tel. 774 577 707 pondělí 26. srpna v 19.30 hodin USA V ZAJETÍ DÉMONŮ Film natočený podle skutečných událostí, vypráví hrůzný příběh světově proslulých vyšetřovatelů paranormálních jevů Eda a Lorraine Warrenových, kteří byli pozváni na odlehlou farmu, aby pomohli rodině terorizované temnými silami. Vstupné 100 Kč, 112 minut, české titulky, mládeži přístupný od 15 let úterý 27. srpna v 19.30 hodin Francie PĚNA DNÍ Francouzský spisovatel a bohém Boris Vian vytvořil v románu Pěna dní obraz čisté lásky, kter ý učaroval několika generacím čtenářů. Filmová adaptace Michela Gondr yho (Věčný svit neposkvrněné mysli, Nauka o snech) staví na režisérově typicky hravém vizuálním stylu. Vstupné 80 Kč, 125 minut, české titulky, mládeži přístupný středa 28. srpna v 19.30 hodin USA RED 2 Nabitá akční komedie RED 2 je pokračováním celosvětově úspěšného filmu o bývalém agentovi CIA. Frank Moses dává znovu dohromady svůj svérázný tým elitních tajných agentů, kteří mají za cíl vypátrat ztracenou smrtící zbraň příští generace. Vstupné 100 Kč, 92 minut, české titulky, mládeži do 12 let nevhodný

ZPRAVODAJ MĚSTA VODŇANY - měsíčník. Vydává Městské kulturní středisko, Zeyerovy sady 963, 389 01 Vodňany, IČO 367 885. Náklad 2 900 ks. Zdarma. Telefon 383 382 626, 383 383 075, e-mail: [email protected], [email protected], www.vodnany.eu Sazba a tisk Antonín Popadič AP tiskárna Písek. Distribuce – Česká pošta. Registrováno u MK pod číslem E 12999.

18