SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com
Funky Rádio holandsky 11.2011 S00.5610.81.32 1ST 012 095 H
RADIO FUNKY INSTRUCTIEBOEKJE
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Algemene aanwijzingen
................
2
Instructieboekje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overzicht apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klankinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENU-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RADIO-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEDIA-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 2 3 3 3 4 4 4 5
1
2
Algemene aanwijzingen
Algemene aanwijzingen Instructieboekje
Let op Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt:
In dit instructieboekje worden altijd alle uitrustingsvarianten beschreven, zonder dat deze als meeruitvoering, modelvariant of marktafhankelijke uitrusting worden aangegeven. Hierdoor kan het voorkomen dat in uw wagen niet alle uitrustingscomponenten aanwezig zijn die in dit instructieboekje worden beschreven. De uitrustingsomvang van uw wagen wordt beschreven in de verkoopdocumentatie die u bij de aanschaf van de wagen hebt ontvangen. Meer informatie krijgt u bij Ð uw ŠKODA Servicepartner.
Belangrijke aanwijzingen
●
bij beschadigingen en defecten door een onjuist gebruik van het apparaat,
●
bij beschadigingen en defecten door ondeskundige reparatiepogingen,
●
bij apparaten waarvan de behuizing is beschadigd.
Reiniging van het beeldscherm VOORZICHTIG ● Geen oplosmiddelen als benzine of terpentine gebruiken, omdat dit het oppervlak van het beeldscherm aantast. ● Het beeldscherm voorzichtig behandelen, omdat door hard drukken of contact met scherpe voorwerpen deuken en krassen kunnen ontstaan.
Veiligheidsaanwijzingen
Let op Vingerafdrukken op het beeldscherm kunnen met een zachte doek en eventueel met zuivere alcohol worden verwijderd.
ATTENTIE ● Houd uw aandacht altijd bij het verkeer! Als bestuurder draagt u de volledige verantwoordelijkheid voor een veilig verkeersgedrag. Gebruik het systeem alleen als u uw wagen volledig onder controle hebt - gevaar voor ongevallen!
Een te hoog ingesteld volume kan het gehoor beschadigen!
Garantie Voor het apparaat gelden dezelfde garantievoorwaarden als voor nieuwe wagens. Na afloop van de garantie kan een defect apparaat worden vervangen door een volledig gecontroleerd en zo goed als nieuw apparaat met ruildeelgarantie. Voorwaarde is echter dat de behuizing niet is beschadigd en onbevoegden geen reparatiepogingen hebben ondernomen.
Ð
Diefstalbeveiliging
● Stel het volume zodanig in, dat u akoestische signalen van buiten, bijvoorbeeld de sirene van de politie, de ambulance en de brandweer, altijd goed kunt horen. ●
Ð
Ð
Uw radio werkt met een antidiefstalcode. Hierdoor wordt voorkomen dat het systeem na een onderbreking van de voedingsspanning, bijvoorbeeld door een reparatie of door diefstal, kan worden ingeschakeld. Na het losmaken van de massakabel van de accu, na het onderbreken van de voedingsspanning van het apparaat en na het doorbranden van een zekering moet de antidiefstalcode worden ingegeven om de radio te kunnen inschakelen. Code ingeven – Bij ingeschakeld contact de radio inschakelen. Er wordt SAFE en vervolgens 1000 weergegeven. -
de beveiligingscode ingeven.
–
Met behulp van de functietoetsen
–
De beveiligingscode bevestigen door de functietoets
1
4 11
6 11
lang in te drukken. £
Algemene aanwijzingen Code De code kan alleen "online" via het ŠKODA systeem worden afgevraagd om zo een nog effectievere diefstalbeveiliging te garanderen. Zo nodig contact opnemen met een geautoriseerde ŠKODA Servicepartner.
7
Onjuiste code Indien bij het ingeven van de code een onjuiste code wordt bevestigd, kan de procedure nog eenmaal worden herhaald. Het aantal pogingen wordt op de tweede beeldschermregel weergegeven.
8 9 10 11
Indien de code een tweede maal verkeerd wordt ingegeven, wordt het apparaat gedurende ca. een uur geblokkeerd. Pas na een uur, waarbij het apparaat en het contact zijn ingeschakeld, is het mogelijk de beveiligingscode weer in te geven.
12
Indien vervolgens weer tweemaal een onjuiste code wordt ingegeven, wordt het apparaat weer gedurende een uur geblokkeerd.
Let op
Overzicht apparaat 1
2
3 4 5 6
- Draaiknop – Voor in- en uitschakelen van het apparaat (indrukken) – Voor volume-instelling van de actueel weergegeven audiobron (draaien) Draaiknop – Voor activering van de scan-functie – Voor instellingen in de afzonderlijke functies RADIO - Radio-functie MEDIA - Media-functie TP - In-/uitschakelen van de verkeersinformatie MENU - Instelling van de speciale functies
en - Toetsen om verder en terug te gaan – RADIO-functie - Voor het selecteren van zenders uit de geheugenlijst – MEDIA-functie - Voor het selecteren van de vorige resp. volgende titel – MENU-functie - Voor het instellen van voorgeschreven waarden voor speciale functies Cd-opening - Cd verwijderen - Klankinstellingen Functietoetsen – Radiozender opslaan en kiezen – Code ingeven AUX-bus - Een externe audiobron aansluiten
Ð
Apparaat in- en uitschakelen
De cyclus - twee pogingen, één uur geblokkeerd - blijft van toepassing.
De code is normaliter in het instrumentenpaneel opgeslagen. Hierdoor vindt een automatische decodering plaats (comfortcodering). Daarom is het handmatig ingeven van de code normaal gesproken niet nodig.
3
– Ð
Voor het in- resp. uitschakelen van het apparaat op de draaiknop 1 drukken.
Na het inschakelen van het apparaat wordt de audiobron weergegeven die vóór het uitschakelen het laatst actief was. Als de sleutel bij ingeschakeld apparaat uit het contactslot wordt verwijderd, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Als uw wagen met het systeem KESSY is uitgerust, wordt het apparaat na het afzetten van de motor en het openen van het portier automatisch uitgeschakeld. Als eerst het portier wordt geopend en daarna de motor wordt afgezet, wordt het apparaat pas uitgeschakeld na het vergrendelen van de wagen. Bij uitgeschakeld contact wordt het systeem na ca. 30 minuten automatisch uitgeschakeld (om te voorkomen dat de accu wordt ontladen).
Ð
Volume instellen –
Om het volume te verhogen de draaiknop 1 rechtsom draaien.
–
Om het volume te verlagen de draaiknop 1 linksom draaien.
De volumewijziging wordt op het beeldscherm van het apparaat weergegeven. Als het volume tot 0 wordt verlaagd, komt er geen geluid meer uit de luidsprekers £ en verschijnt op het beeldscherm het symbool .
4
Algemene aanwijzingen ■
VOORZICHTIG Een te hoog ingesteld volume kan het gehoor beschadigen!
■
Klankinstellingen Door opnieuw op de toets ■ ■ ■ ■
■
■
te drukken de gewenste parameter kiezen.
TRE - Hogetoneninstelling BAS - Lagetoneninstelling BAL - Instelling van de volumeverhouding links/rechts FAD - Instelling van de volumeverhouding voor/achter
■ ■
Ð
■
MENU-functie Functie SCN (Scan) Op de draaiknop 2 of de toets SCN.
MENU
drukken en vervolgens op de functietoets
Elke wijziging van de instelling wordt opgeslagen door het omschakelen naar een ander menupunt.
Opnieuw op de draaiknop 2 of de functietoets SCN drukken om de scanfunctie te Ð stoppen op de momenteel beluisterde radiozender.
Functie AS MENU
Speciale functies instellen MENU
Ð
RADIO-functie Radio-functie
en vervolgens op de toets AS drukken.
Er wordt gestart met automatisch zenderzoeken, waarbij de 6 zenders met het sterkste signaal in het geheugengebied FM1 resp. AM1 worden opgeslagen.
Op de toets
GALA - Snelheidsafhankelijke volumeregeling DIS - Instelling van de displayverlichting PHONE - Weergave van de telefoongesprekken via de wagenluidsprekers PDC - Instelling van de volumeverlaging bij actieve parkeerhulp ■ PDC VOL ATTENU 0 - Geen volumebegrenzing ■ PDC VOL ATTENU 1 - Volumebegrenzing op gemiddeld niveau ■ PDC VOL ATTENU 2 - Volumebegrenzing op laag niveau ■ PDC VOL ATTENU 3 - Geluidsonderdrukking (mute) AUX - Instelling van de ontvangstgevoeligheid van een externe audiobron ■ OFF - Uitgeschakeld ■ AUX VOL LEVEL 1 - Hoog niveau, met name voor notebooks ■ AUX VOL LEVEL 2 - Gemiddeld niveau, voor cassette- of cd-spelers ■ AUX VOL LEVEL 3 - Laag niveau, voor mp3-spelers
Let op
De scanfunctie van alle te ontvangen zenders in het actuele frequentiebereik wordt gedurende ongeveer 5 seconden gestart.
Op de toets
SKM (SEEK MODE) - Automatisch zenderzoeken ALL - Stopt het zenderzoeken op alle beschikbare zenders ■ PRESET - Stopt het zenderzoeken op alle opgeslagen zenders VOL - Instelling van het inschakelvolume
■
Ð
en vervolgens op de functietoets SET drukken.
Uw radio is uitgerust met FM- en AM-frequenties. Ð
Onder FM1/FM2 en AM1/AM2 zijn elk 6 geheugenplaatsen beschikbaar. Om te wisselen kort op de toets RADIO drukken. Handmatig zoeken Door draaien aan de draaiknop 2 de gewenste radiozender instellen. Automatisch zenderzoeksysteem Door kort op de toets of £ te drukken, zoekt de radio de volgende radiozender £ in het gekozen frequentiebereik.
Algemene aanwijzingen Radiozender opslaan De gewenste radiozender instellen en de functietoets een signaaltoon te horen is.
■ 11
Let op
Verkeersinformatiefunctie TP TP
drukken.
De aanduiding "TP" in combinatie met een zendernaam (bijvoorbeeld in de zender- of geheugenlijst) geeft een zender aan die verkeersinformatie uitzendt. Onafhankelijk van welke radiozender wordt beluisterd, zorgt een extra ontvanger in het apparaat ervoor dat er altijd een verkeersinformatiezender wordt ontvangen, zolang de verkeersinformatiefunctie is ingeschakeld. In de mediafunctie wordt op de achtergrond steeds automatisch een ontvangbare verkeersinformatiezender gezocht. De paraatheid van de verkeersinformatiefunctie wordt met de letters "TP" rechtsboven op het display aangegeven. Als er geen verkeersinformatiezender kan worden ontvangen, omdat bijvoorbeeld de radio-ontvangst in zijn geheel gestoord is, wordt in plaats van "TP", "NO TP" weergegeven.
MEDIA-functie Gebruik van de cd-speler Op de toets MEDIA drukken en vervolgens op de functietoets CD (interne cd-speler) of AUX ⇒ pagina 7, Externe bronnen.
CD - Wisselen naar de geplaatste cd SCN - Alle titels van de actuele mediabron worden elk gedurende ca. 10 seconden weergegeven. De scanfunctie kan ook worden gestart of beëindigd door kort aantippen van de draaiknop 2 . ■ SCAN CD - Titel van een cd afspelen ■ SCAN FOLDER - Titels in de gekozen map afspelen ■ MIX - Alle titels van de actuele audiobron in willekeurige volgorde afspelen ■ MIX OFF - De functie van het menu is uitgeschakeld ■ MIX CD - Afspelen van de titels van een cd in willekeurige volgorde ■ MIX FOLDER - Afspelen van de titels in een gekozen map in willekeurige volgorde ■ MIX PLS - Playlist (map van gekozen titels uit afzonderlijke mappen die op de cd is opgeslagen) in willekeurige volgorde afspelen. Wordt alleen weergegeven als op de weergegeven cd een playlist is aangemaakt. ■ - Omhoogbladeren in de mappen ■ - Omlaagbladeren in de mappen ■ INF - Door opnieuw op de functietoets INF te drukken, kunt u kiezen voor extra informatie over mp3-bestanden op het display. ■ TITLE - Naam van de titel ■ ARTIST - Naam van de artiest ■ ALBUM - Naam van het album ■ FILE - Bestand ■ FOLDER - Map AUX - Naar een via de AUX-multimediabus aangesloten externe audiobron wisselen ⇒ pagina 7, Externe bronnen ■
ingedrukt houden tot
● Sommige radiozenders zenden extra tekstinformatie mee - die als radiotekst kan worden omschreven. RDS ("Radio Data System") dient voor de overdracht van programmakenmerken en aanvullende diensten waardoor onder andere automatisch een zender kan worden gevolgd. Bij voldoende ontvangstkwaliteit wordt bij radiozenders die RDS ondersteunen in plaats van de zenderfrequentie de zenÐ dernaam weergegeven.
Op de toets
5
■
Ð
Toetsen op het apparaat voor het bedienen van de actuele audiobronnen De pijltoetsen op het apparaat of hebben altijd betrekking op de actueel beluisterde audiobron, ongeacht in welk menu u zich momenteel bevindt. - Door kort drukken wordt gewisseld naar het begin van de actuele titel of het actuele hoofdstuk, door opnieuw te drukken wordt gewisseld naar het begin van de vorige titel of het vorige hoofdstuk. - Door kort drukken wordt gewisseld naar het begin van de volgende titel of het volgende hoofdstuk, door opnieuw te drukken wordt gewisseld naar het begin van de daaropvolgende titel of het daaropvolgende hoofdstuk.
Ð
6
Algemene aanwijzingen
Algemene aanwijzingen over de cd-functie De cd-speler speelt alleen audio-cd's (cd-a) en mp3-cd's af. Cd plaatsen Een cd met het opschrift naar boven zo ver in de cd-opening 8 schuiven tot deze zelfstandig naar binnen wordt getrokken. De weergave start automatisch. Cd verwijderen Op de toets drukken - de cd wordt uitgeschoven. Als de "uitgeschoven" cd niet binnen 10 seconden wordt verwijderd, wordt deze om veiligheidsredenen weer naar binnen getrokken. Onleesbare cd Als de geplaatste cd niet leesbaar is, verschijnt een pop-upvenster met een overeenkomstige aanwijzing. De cd wordt na enkele seconden weer uitgeschoven. Als de cd niet binnen 10 seconden wordt verwijderd, wordt deze om veiligheidsredenen weer naar binnen getrokken.
VOORZICHTIG ● In de interne speler mogen geen cd's met de aanduiding "Niet in spelers zonder schuiflade aanbrengen" of Eco Disc worden geplaatst. ● Door het plaatsen van een tweede cd op het moment dat een aanwezige cd wordt uitgeschoven, kan de cd-speler in het apparaat beschadigen. Na het indrukken van de eject-toets duurt het enkele seconden tot de cd wordt uitgeschoven. Gedurende deze tijd is de blokkering van de cd-opening geopend. Beslist wachten tot de cd is uitgeschoven, voordat een nieuwe cd wordt geplaatst. ● Als de cd mechanisch beschadigd is of verkeerd of niet volledig is geplaatst, wordt eerst "ERROR / CHECK CD" op het beeldscherm weergegeven. De cd controleren en correct in de speler plaatsen. Indien opnieuw "ERROR / CHECK CD" wordt weergegeven, contact opnemen met een geautoriseerde ŠKODA Servicepartner. ● Als de temperatuur in het apparaat te hoog is, worden geen cd's meer geaccepteerd. Het apparaat gaat naar de laatst actieve functie. ● Gebruik nooit vloeistoffen zoals benzine, verfverdunner of LP-reiniger, omdat anders het oppervlak van de cd kan worden beschadigd! ●
De cd nooit blootstellen aan direct zonlicht!
Overslaan Op een slecht wegdek en bij heftige trillingen kan de cd-speler bij het afspelen overslaan.
●
De cd alleen beschrijven met hiertoe geschikte stiften.
●
De cd niet beplakken!
Condensvorming Bij koude weersomstandigheden en na regenbuien kan vocht in de cd-speler neerslaan (condensatie). Dit kan leiden tot overslaan of de weergave verhinderen. In dergelijke gevallen moet u wachten tot het vocht is verdwenen.
● Cd's met kopieerbeveiliging en zelfgebrande cd-r's en cd-rw's worden onder bepaalde omstandigheden niet of slechts beperkt weergegeven.
Aanwijzingen over de verzorging van cd's Indien een cd is vervuild, deze nooit in een cirkelvormige beweging schoonmaken, maar altijd van binnen naar buiten met een zachte pluisvrije doek. Bij sterke vervuiling adviseren wij de cd met een universele cd-reiniger schoon te maken. Ook in dit geval de cd niet in een cirkelvormige beweging schoonmaken, maar van binnen naar buiten en de cd vervolgens laten drogen.
● Elke verontreiniging of beschadiging van een cd kan tot problemen leiden bij het "lezen" van de informatie. De omvang van de leesfout is afhankelijk van de vervuiling resp. van de ernst van de mechanische beschadiging. Sterke krassen veroorzaken leesfouten waardoor de cd kan overslaan of kan "blijven hangen". Alle cd's dienen zorgvuldig te worden behandeld en altijd in een beschermende hoes te worden bewaard.
ATTENTIE De cd/dvd-speler is een laserproduct van de klasse 1. Indien de cd/dvd-speler wordt geopend, bestaat gevaar voor verwondingen door niet-zichtbare laserstralen.
Let op
●
Let ook op de verdere aanwijzingen betreffende de mp3-functie.
●
De wettelijke bepalingen ten aanzien van het auteursrecht in acht nemen.
Ð
Algemene aanwijzingen
Algemene aanwijzingen over het gebruik van mp3
Afhankelijk van de aangesloten audiobron kan het uitgangsvolume van de externe audiobron worden gewijzigd.
Eisen aan mp3-bestanden en -gegevensdragers ● Cd-rom, cd-r, cd-rw met een capaciteit van 650 Mb en 700 Mb. ● De cd's moeten voldoen aan de ISO 9660-Level 2 standaard en het Joliet-bestandssysteem (single session en multisession). ● Bestandsnamen mogen niet meer dan 64 tekens bevatten. ● De mapstructuur mag niet meer dan 8 niveaus bevatten. ● De naam van de uitvoerende artiest, het album en de titel van het weergegeven mp3-bestand kunnen worden weergegeven indien deze informatie als ID3tag aanwezig is ⇒ pagina 5, Gebruik van de cd-speler. Indien geen ID3-tag aanwezig is, wordt de map- of bestandsnaam weergegeven. ● Wma-bestanden (Windows Media Audio) kunnen eveneens worden afgespeeld, indien ze niet door de DRM-techniek (Digital Rights Management) auteursrechtelijk zijn beschermd. Dergelijke wma-bestanden worden door het apparaat niet ondersteund.
U kunt bovendien de ingangsgevoeligheid van de externe audiobron wijzigen om zo het weergavevolume van de externe audiobron aan de andere audiobronnen aan te passen of vervormingen te voorkomen⇒ pagina 4, Speciale functies instellen.
Bitrate (datastroom per tijdseenheid) ● Het apparaat ondersteunt mp3-bestanden met bitrates van 32 tot 320 kbit/s en mp3-bestanden met variabele bitrate. ● Bij bestanden met variabele bitrate kan de weergave van de speeltijd onnauwÐ keurig zijn.
Externe bronnen Op de toets
MEDIA
drukken en vervolgens op de functietoets
AUX .
Externe audiobronnen die op de AUX-bus zijn aangesloten, kunnen niet via de radio worden bediend. Via de radio kan alleen het volume worden geregeld. Voor de AUX-bus wordt een standaard 3,5-mm-jackplugstekker gebruikt. Indien de externe audiobron niet voorzien is van deze jackplugstekker moet een adapter worden gebruikt. Wij adviseren u, voor het aansluiten van USB-apparaten, apparaten met mini-USBuitgang of een iPod een adapter bij een geautoriseerde ŠKODA Servicepartner aan te schaffen. Weergavevolume van de externe audiobron aanpassen Het weergavevolume van de externe audiobron kan via de volumeregelaar op de radio 1 worden gewijzigd.
7
Voorwaarden voor het correct aansluiten ● Er kunnen alleen apparaten met USB 2.0 specificatie worden aangesloten. ● De versie van het FAT bestand (File Allocation Table) van de aangesloten apparaten moet gelijk zijn aan FAT16 (< 2 Gb) of FAT32 (> 2 Gb). ● Bij de weergave van een apparaat met een harde schijf (HDD) waarop zich een zeer grote hoeveelheid data bevindt, kan een tijdsvertraging optreden bij het inlezen van het overzicht van de muziekbestanden. ● Bij de weergave van een apparaat waarop zich een gecompliceerde mapstructuur bevindt, kan een tijdsvertraging optreden bij het inlezen van het overzicht van de muziekbestanden. ● De mapstructuur op het aangesloten apparaat mag niet meer dan 8 niveaus bevatten. Een map mag niet meer dan 1.000 bestanden bevatten. ● Voor het aansluiten van het apparaat mag geen USB-verlengkabel of USB-hub worden gebruikt.
ATTENTIE ● De externe audiobron in geen geval op het dashboard leggen. Deze kan bij een plotselinge manoeuvre in het interieur worden geslingerd en de inzittenden ernstige verwondingen toebrengen. ● Externe audiobronnen in geen geval in de buurt van de airbags leggen. Ze kunnen bij het activeren van de airbag in het interieur worden teruggeslingerd en de inzittenden ernstige verwondingen toebrengen. ● Tijdens het rijden mag de externe audiobron niet in de hand worden gehouden of op de knieën worden gelegd. Deze kan bij een plotselinge manoeuvre in het interieur worden geslingerd en de inzittenden ernstige verwondingen toebrengen. ● De aansluitkabel van de externe audiobron altijd zodanig leggen dat deze bij het rijden geen belemmering vormt.
VOORZICHTIG De AUX-ingang mag alleen voor audiobronnen worden gebruikt!
£
8
Algemene aanwijzingen Let op
● Als op de AUX-ingang een externe audiobron is aangesloten die met een adapter voor een externe voeding is uitgerust, kan het voorkomen dat het audiosignaal wordt gestoord. Dit hangt van de kwaliteit van de gebruikte adapter af. ● De luidsprekers in de wagen zijn afgestemd op een uitgangsvermogen van de radio van 4x20 W. ● Bij de uitrusting soundsysteem zijn de luidsprekers afgestemd op een uitgangsvermogen van de versterker van 4x40 W + 6x20 W.
Ð
Algemene aanwijzingen
9
10
Algemene aanwijzingen
Algemene aanwijzingen
11
ŠKODA AUTO werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van alle modellen en typen. Wij vragen u om begrip, dat om deze reden wijzigingen van de leveringsomvang in de vorm, uitvoering en techniek mogelijk zijn. De gegevens over leveringsomvang, uiterlijk, maten, gewichten, brandstofverbruik, normen en functies van de wagen komen overeen met de stand van de informatie op het moment van het ter perse gaan van dit instructieboekje. Sommige uitrustingen worden pas op een later tijdstip geïntroduceerd (informatie hierover is verkrijgbaar bij geautoriseerde ŠKODA Servicepartners) of worden alleen in bepaalde markten aangeboden. Uit de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in dit instructieboekje kunnen geen aanspraken worden afgeleid.
Nadruk, reproductie, vertaling of andere vormen van gebruik, ook van gedeelten, is zonder schriftelijke toestemming van ŠKODA AUTO niet toegestaan. ŠKODA AUTO behoudt zich uitdrukkelijk alle rechten op grond van het auteursrecht voor. Wijzigingen voorbehouden. Uitgegeven door: ŠKODA AUTO a.s. © ŠKODA AUTO a.s. 2011
SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com
Funky Rádio holandsky 11.2011 S00.5610.81.32 1ST 012 095 H
RADIO FUNKY INSTRUCTIEBOEKJE
